Dohoda. Smlouva o poskytování placených služeb při výkladu dokumentů

Moskva "___" _________20__

JSC "___________", dále jen Zákazník, zastoupený generální ředitel ___________, jednající na základě Listiny na jedné straně,

a LLC "_____________", dále jen Dodavatel, zastoupený generálním ředitelem ____________, jednajícím na základě Charty, na druhé straně, dále jen Strany, uzavřely tuto Smlouvu takto:

1. PŘEDMĚT SMLOUVY
1.1. Smlouvou o poskytování placených překladatelských služeb se zhotovitel zavazuje na základě pokynů objednatele poskytnout služby uvedené v bodě 1.2 této smlouvy a objednatel se zavazuje tyto služby uhradit.
1.2. Zákazník dává zhotoviteli pokyn a zhotovitel přebírá závazky, aby zákazníkovi poskytoval služby simultánního překladu anglický jazyk do ruštiny, jakož i z ruštiny do angličtiny během setkání __________, které se konalo na adrese: _______________, v období od „__“ do „__“ ______ 20__.
1.3. Služby se považují za poskytnuté po podpisu aktu o provedení služeb dle této Smlouvy Zákazníkem nebo jeho oprávněným zástupcem.

2. ČÁSTKA DOHODY A PLATEBNÍ POSTUP
2.1. Služby jsou hrazeny Zákazníkem přesně podle rozsahu práce, ne však méně než 4 hodiny denně. Placenou jednotkou je 60 minut simultánního překladu. Cena 1 (jedné) zaplacené jednotky je ______ rublů. Náklady na 4 hodiny práce jsou ______ rublů, náklady na celý pracovní den (8 hodin) jsou ______ rublů.
2.2. Konečná částka této Smlouvy o překladatelských službách je vypočítána při poskytnutí služby není účtována DPH.
2.3. Strany se dohodly, že platbu za služby zhotovitele uhradí zákazník zálohovou platbou ve výši ______ rublů na účet zhotovitele nejpozději do „__“______ 20__. Závěrečná platba bude vypracována na základě překladatelské pracovní listiny po dokončení práce.
2.4. Pokud skutečný objem provedených prací přesáhne objem prací uvedený v této smlouvě o poskytování překladatelských služeb, zavazuje se objednatel uhradit požadovanou částku nejpozději do „__“______ 20__ v sazbách uvedených v bodě 2.1 této smlouvy.

3. PRÁVA A POVINNOSTI STRAN
3.1. Účinkující je povinen:
3.1.1. Poskytovat služby náležité kvality zainteresovanými specialisty.
3.1.2. Poskytovat služby v plném rozsahu ve lhůtě uvedené v bodě 1.2. této smlouvy o poskytování překladatelských služeb.
3.1.3. Na žádost objednatele bezplatně opravit všechny zjištěné nedostatky, pokud zhotovitel v průběhu poskytování služeb učinil odchylku od podmínek smlouvy, která zhoršila kvalitu práce.
3.1.4. Předložit potvrzení o provedení práce.
3.1.5. Zajistěte příjezd zúčastněných specialistů na pracoviště (bod 1.2 Smlouvy o překladatelských službách) 30 minut před začátkem akce.
3.2. Zákazník je povinen:
3.2.1. Zaplaťte za služby za cenu uvedenou v článku 2.2 této smlouvy nejpozději do „__“_______20__.
3.3. Zákazník má právo:
3.4.1. Po celou dobu kontrolujte průběh a kvalitu prací prováděných zhotovitelem, aniž byste zasahovali do jeho činnosti.

4. ODPOVĚDNOST STRANY
4.1. Za porušení lhůty pro poskytování služeb uvedené v čl. 1.2 této smlouvy zaplatí zhotovitel objednateli pokutu ve výši 10 % z částky smlouvy o překladatelských službách.
4.2. Pokud Zákazník nedodrží platební podmínky za služby poskytované podle této Smlouvy, má Dodavatel právo od svých závazků podle této Smlouvy odstoupit.
4.3. Zaplacení penále nezbavuje zhotovitele plnění jeho povinností ani odstraňování porušení.

5. POSTUP ŘEŠENÍ SPORŮ
5.1. Spory a neshody, které mohou vzniknout při plnění této Smlouvy o poskytování překladatelských služeb, budou pokud možno řešeny jednáním mezi Stranami.
5.2. Není-li možné spory vyřešit jednáním, podléhají projednání u rozhodčího soudu postupem stanoveným zákonem. Ruská federace.

6. POSTUP PŘI ZMĚNĚ A UKONČENÍ SMLOUVY
6.1. Jakékoli změny a doplňky této Smlouvy o poskytování překladatelských služeb jsou platné pouze tehdy, jsou-li sepsány v písemně a podepsané oběma stranami.
6.2. Zákazník má právo jednostranně odmítnout plnění této smlouvy s výhradou úhrady nákladů, které mu skutečně vznikly, dodavateli.
6.3. Zhotovitel má právo jednostranně odmítnout plnění této Smlouvy pouze v případě, že Zákazníkovi bude vrácena částka zaplacená podle této Smlouvy a penále ve výši 5 % z této částky.
6.4. Strana, která se rozhodne ukončit tuto Smlouvu o poskytování překladatelských služeb, musí zaslat písemné oznámení o svém úmyslu ukončit tuto Smlouvu druhé Straně nejpozději 3 dny před očekávaným dnem ukončení této Smlouvy.

7. DALŠÍ PODMÍNKY
7.1. Tato Smlouva o poskytování překladatelských služeb nabývá platnosti okamžikem podpisu a je platná, dokud Strany nesplní své závazky a neprovedou veškerá vzájemná vypořádání podle této Smlouvy.
7.2. Pokud některá ze smluvních stran změní místo, jméno, bankovní spojení apod., je povinna tuto skutečnost do 2 (dvou) dnů písemně oznámit druhé smluvní straně, přičemž v dopise musí být uvedeno, že se jedná o nedílnou součást této smlouvy.
7.3. Tato Smlouva o poskytování překladatelských služeb je sepsána ve dvou vyhotoveních se stejnou právní silou, po jednom vyhotovení pro každou ze Smluvních stran.
7.4. Nedílnou součástí této smlouvy jsou následující přílohy:
Příloha 1 „Pracovní rozvrh“.
Dodatek 2 „Časový výkaz překladatele“.
7.5. Záležitosti neupravené touto smlouvou jsou řešeny v souladu s aktuální legislativa Ruská federace.

8. VYŠŠÍ MOC
8.1. Žádná ze smluvních stran této smlouvy o překladatelských službách nenese odpovědnost vůči druhé smluvní straně za neplnění jejích závazků podle této smlouvy v případě, že nastane jakákoli událost mimo přiměřenou kontrolu takové smluvní strany, která takové smluvní straně znemožní splnit její závazky. za dohodnutých podmínek, včetně mimo jiné přijímání právních aktů orgány veřejné moci, úvod stav nouze, akty vyšší moci, válka, nepřátelství, občanské nepokoje, nepokoje, epidemie, požáry, stávky, výluky nebo jakékoli podobné příčiny nebo příčiny (dále jen „vyšší moc“). Pokud takové okolnosti vyšší moci trvají déle než 1 (jeden) měsíc, může kterákoli strana ukončit tuto smlouvu zasláním písemného oznámení druhé straně.

9. DŮVĚRNOST
9.1. Zhotovitel po dobu platnosti této smlouvy o poskytování překladatelských služeb a po ukončení nebo vypršení platnosti této smlouvy nezpřístupní třetím osobám obsah dokumentů, které mu zákazník předal za účelem poskytování služeb podle této smlouvy. , stejně jako informace získané při výkladu.
9.2. Smluvní strany považují podmínky této Smlouvy za důvěrné informace a zavazují se, že nebudou bez předchozího souhlasu druhé Smluvní strany sdělovat třetím osobám žádné informace, které obdrží od druhé Smluvní strany nebo jejím prostřednictvím v souvislosti s plněním Smlouvy. Tyto informace mohou být poskytnuty na žádost příslušných orgánů. vládní agentury v mezích a způsobem stanoveným zákonem.

atd...

K dispozici je celý standardní formulář a vzor smlouvy o poskytování služeb simultánního překladu individuální použití jako přiložený formulář.

PRACOVNÍ SMLOUVA S PŘEKLADATELEM

_______________ "__"_________20___ ________________________________________________________________________________

(název organizace) zastoupená ______________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ________________________________, (Zřizovací listina, č. plné moci, datum) dále jen zaměstnavatel, a ___________________________________________________ )

dále jen zaměstnanec, uzavřeli tuto pracovní smlouvu takto:

1. Předmět smlouvy.

1.1. Zaměstnanec je přijat v __________________ jako překladatel.

(uveďte místo výkonu práce v případě, kdy je Zaměstnanec najímán na práci v pobočce, zastoupení nebo jiné samostatné divize, pak je uvedena pobočka, zastoupení nebo samostatná stavební jednotka)

1.2. Tato dohoda je dohodou (podtrhněte vhodné): pro hlavní místo výkonu práce;

částečný úvazek.

1.3. Zaměstnanec nastupuje do práce na „__“ ______________ 200 _. 1.4. Tato dohoda se uzavírá (podtrhněte podle potřeby): na dobu neurčitou;(úřední plat) ___________________________________ - příplatky, příplatky a jiné motivační platby _______________________________________________________________________________________________________________________________ 2.2. Zaměstnavatel se zavazuje vyplácet zaměstnanci mzdu v následujících obdobích: „___“ a „___“ dny každého měsíce.

2.3. Zaměstnavatel se zavazuje platit mzdu zaměstnanci (podtržení podle potřeby): na místě, kde vykonává práci _______________________________________________ převodem na bankovní účet určený zaměstnancem.

2.4. Výroba, obsluha kreditních karet a převod peněz na běžný účet zaměstnance se provádí výhradně na náklady zaměstnavatele.

3. Plán práce a odpočinku.

3.1. Zaměstnanec má rozvrh pracovní doby: _________________________________________________________________________________ (uveďte délku pracovního týdne, ne více než 40 hodin) 3.2. Zaměstnanci je poskytován (nepotřebné škrtněte): pětidenní pracovní týden se dvěma dny volna;

šestidenní pracovní týden s jedním dnem volna. Čas zahájení práce: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ __ 3.3 Zaměstnavatel je povinen poskytnout zaměstnanci čas na odpočinek v souladu s platnou legislativou, a to: - přestávky v pracovním dni (směna);- denní (mezi směnami) odpočinek; - víkendy (týdenní nepřetržitý odpočinek);- nepracující dovolená; - prázdniny. 3.4. Zaměstnavatel je povinen poskytnout zaměstnanci roční placenou dovolenou v délce:

Hlavní dovolená _____________________________

kalendářní dny (nejméně 28 dní); Zaměstnanec, jak stanoví platná legislativa. 4.2. Druhy a podmínky sociálního pojištění přímo související pracovní činnost

:__________________________________________________ 4.3. Tato smlouva zakládá povinnost zaměstnavatele poskytnout zaměstnanci také následující druhy připojištění ___________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________

5. Práva a povinnosti Zaměstnance. 5.1. Zaměstnanec má právo: 5.1.1. Poskytovat mu práci stanovenou pracovní smlouvou. 5.1.2. Pracoviště, odpovídající stavu regulační požadavky ochrana práce a podmínky stanovené kolektivní smlouvou. 5.1.3. Kompletní spolehlivé informace o pracovních podmínkách a požadavcích na ochranu práce na pracovišti. 5.1.4. Ochrana osobních údajů. 5.1.5. Délka pracovní doby dle platné legislativy. a náhradu za morální újmu způsobem stanoveným zákoníkem práce Ruské federace a dalšími federálními zákony. 5.1.18. Povinné sociální pojištění v případech stanovených federálními zákony. 5.2. Zaměstnanec je povinen: 5.2.1. Překládat vědeckou, technickou, společensko-politickou, ekonomickou a jinou odbornou literaturu, provádět právní překlady, patentové popisy, regulační, technickou a přepravní dokumentaci, korespondenci se zahraničními organizacemi, ale i materiály z konferencí, jednání, seminářů apod.

5.2.2. Provádějte ústní a písemné, úplné a zkrácené překlady z angličtiny do ruštiny ve stanoveném časovém rámci, přičemž dbejte na to, aby překlad přesně odpovídal lexikálnímu, stylistickému a sémantickému obsahu originálů a dodržoval stanovené požadavky na vědecké a technické termíny a použité definice.

6.1. Zaměstnavatel má právo: 6.1.1. Vést kolektivní vyjednávání a uzavírat kolektivní smlouvy. 6.1.2. Povzbuzujte zaměstnance k svědomité a efektivní práci. 6.1.3. Požadovat po zaměstnanci, aby plnil své pracovní povinnosti a staral se o majetek zaměstnavatele (včetně majetku třetích osob ve vlastnictví zaměstnavatele, pokud zaměstnavatel odpovídá za bezpečnost tohoto majetku) a ostatních zaměstnanců a aby dodržoval interní pracovní řád. 6.1.4. Zapojte zaměstnance do disciplinárních a finanční odpovědnost způsobem stanoveným zákoníkem práce Ruské federace a dalšími federálními zákony. 6.1.5. Přijměte místní předpisy. 6.2. Zaměstnavatel je povinen: 6.2.1. Dodržujte pracovněprávní předpisy a další regulační právní akty obsahující normy pracovní právo , místní předpisy, podmínky kolektivní smlouvy, dohody a pracovní smlouvy. 6.2.2. Poskytnout zaměstnanci práci stanovenou pracovní smlouvou. 6.2.3. Zajistit bezpečnost a pracovní podmínky, které jsou v souladu se státními regulačními požadavky na ochranu práce. 6.2.4. Poskytněte zaměstnanci vybavení, nástroje,

technickou dokumentaci

7.1. Na zaměstnance se plně vztahují výhody a záruky stanovené zákonem a místními předpisy.

7.2. Škoda způsobená zaměstnanci úrazem nebo jiným poškozením zdraví souvisejícím s plněním jeho pracovních povinností podléhá náhradě v souladu s pracovněprávními předpisy Ruské federace.

8. Odpovědnost stran. 8.1. Strana pracovní smlouvu

která druhé straně způsobila škodu, hradí tuto škodu v souladu s platnou právní úpravou.

8.2. Tato smlouva zakládá následující odpovědnost zaměstnavatele za škodu způsobenou zaměstnanci: ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. Tato smlouva zakládá následující odpovědnost zaměstnance za škodu způsobenou zaměstnavateli: _____________________________________________________________________________

9. Doba trvání smlouvy.

9.1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího oficiálního podpisu zaměstnancem a zaměstnavatelem a je platná až do jejího ukončení ze zákonem stanovených důvodů.

9.2. Datum podpisu této smlouvy je datum uvedené na začátku této smlouvy.

10. Postup řešení sporů. Spory vzniklé mezi stranami v souvislosti s prováděním této smlouvy se řeší způsobem stanoveným pracovním právem Ruské federace. 11. Závěrečná ustanovení. 11.1. Dohodou stran se stanoví zkušební doba na dobu ___________________________________________________________ 11.2. Podmínky této pracovní smlouvy lze měnit dohodou smluvních stran uzavřením Dohody o změně podmínek pracovní smlouvy stanovené smluvními stranami v písemné formě. RF.

11.5. Tato smlouva je vyhotovena ve 2 vyhotoveních a obsahuje _________ listů.

11.6. Každá strana této smlouvy vlastní jednu kopii smlouvy.

11.7. Pracovní smlouva vstupuje v platnost dnem „___“ ________ 200 _.

11.8. Převzetí kopie pracovní smlouvy zaměstnancem musí zaměstnanec potvrdit svým podpisem na kopii pracovní smlouvy, kterou má zaměstnavatel.

ZAMĚSTNAVATEL ZAMĚSTNAVATEL (celé jméno) (celé jméno) Obdržel pracovní smlouvu (podpis zaměstnance) Formulář dokumentu „Smlouva o poskytování služeb překladu materiálů z cizího jazyka (překladatel -

individuální

)“ odkazuje na nadpis „Smlouva o poskytování služeb, obsazování zaměstnanců“. Uložte odkaz na dokument do

sociální sítě

nebo si jej stáhněte do počítače. za poskytování služeb překladu materiálů z cizího jazyka(překladatel - individuální)

[uveďte místo uzavření smlouvy] [den, měsíc, rok]

[Celý název organizace, podniku s uvedením organizační a právní formy], zastoupená [funkce, celé jméno vedoucího organizace, podniku], jednající na základě [název orgánu potvrzujícího doklad], dále jen jako „Zákazník“ na jedné straně a občan [uveďte celé jméno], který má [vložte doklad potvrzující vzdělání překladatele] vydaný [uveďte vysokoškolské vzdělání

vzdělávací instituce

, kurzy atd.] [datum, měsíc, rok], dále jen „zhotovitel“, na druhé straně uzavřeli tuto smlouvu takto:

1. Předmět smlouvy

1.1. Zákazník dává pokyn a zhotovitel se zavazuje zajistit překladatelské služby z [uveďte požadovaný] jazyk do ruštiny materiálů publikovaných v týdeníku [název tištěné publikace] do [datum, měsíc, rok].

2. Povinnosti a práva zhotovitele

2.1. Dodavatel se zavazuje:

2.1.1. plnit své závazky podle této smlouvy efektivně a v dohodnutém časovém rámci;

2.1.2. poskytovat služby osobně; 2.1.3. podepsat dílo dokončené do [rozuměj] dnů ode dne jeho předložení zákazníkem; 2.1.4. Hotovou práci odevzdávejte v tištěné podobě.

2.2. Účinkující má právo:

2.2.1. používat ve své práci [vyplňte požadované] jazykové učebnice, příručky,

3.1.1. po dobu platnosti této smlouvy nevstupovat do vztahů s třetími osobami ohledně předmětu této smlouvy;

3.1.2. platit za služby zhotovitele v souladu s touto dohodou;

3.1.3. vyhotovit certifikát o provedené práci a předat jej k podpisu zhotoviteli. Zpráva musí být předložena do [rozuměj] kalendářních dnů po dokončení práce. Forma úkonu je uvedena v příloze č. 1 této smlouvy.

3.2. Zákazník má právo odmítnout plnění této smlouvy s výhradou úhrady skutečně vynaložených nákladů zhotoviteli.

4. Částka a postup platby za služby zhotovitele

4.1. Náklady na služby dodavatele podle této smlouvy jsou ve výši [částka v číslech a slovech] rublů.

4.2. Zákazník zaplatí za služby zhotovitele nejpozději do [hodnota] dnů ode dne podpisu aktu provedeného díla v hotovosti v hotovosti prostřednictvím pokladny Zákazníka.

5. Odpovědnost stran

5.1. Zhotovitel ručí za kvalitu služeb poskytovaných objednateli na základě této smlouvy.

5.2. V případě předčasné ukončení smlouvy z podnětu Zákazníka z důvodů, které Dodavatel nemůže ovlivnit, Zákazník platí Dodavateli za skutečně poskytnuté služby a také kompenzuje ztráty, které Dodavateli skutečně vznikly v souladu s ruskými právními předpisy.

5.3. V případě porušení platebních podmínek za služby zhotovitele je zákazník povinen zaplatit zhotoviteli penále ve výši [hodnota] % z částky uvedené v bodě 4.1. této smlouvy.

5.4. V případě porušení termínu poskytnutí služeb uhradí zhotovitel objednateli penále ve výši [hodnota] % z ceny služeb uvedených v bodě 4.1. této smlouvy.

6. Postup řešení sporů

6.1. Zákazník a Dodavatel učiní veškerá opatření k vyřešení všech sporů a/nebo neshod, které mohou z této smlouvy nebo v souvislosti s ní vzniknout, jednáním.

6.2. Pokud se Strany nedohodnou, všechny spory a/nebo neshody vyplývající z této smlouvy nebo v souvislosti s ní budou řešeny u soudu s obecnou jurisdikcí v místě/bydlišti žalovaného.

7. Obecná ustanovení

7.1. Veškeré změny a doplňky této smlouvy se považují za platné, pokud jsou písemné a podepsané řádně oprávněnými osobami smluvních stran.

7.2. Jakákoli dohoda mezi stranami obsahující nové závazky, které z této dohody nevyplývají, musí být stranami písemně potvrzena a musí být podepsán odpovídající dodatek k této smlouvě.

7.3. Po podpisu této smlouvy pozbývají platnosti všechny předchozí písemné i ústní dohody, jednání a korespondence mezi stranami, pokud na ně tato smlouva neodkazuje.

7.4. Tato smlouva je podepsána ve dvou vyhotoveních se stejnou právní silou.

7.5. V otázkách, které tato dohoda neodráží, se strany řídí normami právních předpisů Ruské federace.

7.6. Všechny přílohy této smlouvy jsou její nedílnou součástí.

8. Oznámení

8.1. Jakákoli korespondence (oznámení, schválení, žádosti atd.), korespondence nezbytná ke splnění závazků smluvních stran podle této smlouvy, je zasílána písemně a doručena kurýrem nebo doporučenou poštou s doručenkou vyžádanou na náklady odesílající smluvní strany. .

9. Právní adresy a bankovní údaje

Exekutor zákazníka

[doplňte podle potřeby] [doplňte podle potřeby]

Příloha č. 1

ke smlouvě o poskytování překladatelských služeb

materiály z cizího jazyka

o provedených pracích na zakázku na poskytování služeb překladu materiálů z cizího jazyka

[místo uzavření aktu] [den, měsíc, rok]

My, níže podepsaní, vykonavatel [F. I. O.] na jedné straně a zástupce objednatele [funkce, celé jméno], jednající na základě [titulního dokumentu] na straně druhé, sepsali tento akt s tím, že dílo provedené na základě výše uvedené smlouvy splňuje podmínky dohody a je zákazníkem hodnoceno kladně.

Stručný popis provedené práce [doplňte podle potřeby].

Tento akt je vyhotoven ve dvou vyhotoveních, po jednom vyhotovení pro každou stranu.

Exekutor zákazníka

[doplňte podle potřeby] [doplňte podle potřeby]

Není žádným tajemstvím, že kancelářská práce má negativní dopad na fyzický i psychický stav zaměstnance. Existuje poměrně mnoho faktů potvrzujících obojí.
Každý člověk tráví podstatnou část svého života v práci, a tak je velmi důležité nejen to, co dělá, ale také s kým musí komunikovat.

o poskytování překladatelských služeb v osobě jednající na základě, dále jen „ Překladatelská agentura“, jednak a gr. , cestovní pas: série, č., vydaný, bydliště: , dále jen „ Překladatel“, na druhé straně, dále jen „strany“, uzavřely tuto smlouvu, dále jen „ Dohoda“, o následujícím:

1. PŘEDMĚT SMLOUVY

1.1. Překladatel se zavazuje odvádět placenou a kvalitní práci na písemném překladu a úpravě textu. Překladatelská agentura (dále jen „BP“) se zavazuje převzít a zaplatit za práci provedenou překladatelem.

1.2. Tato smlouva se vztahuje na všechny objednávky překladu, které překladatel obdrží od společnosti BP.

1.3. Tato smlouva nahrazuje všechny předchozí dohody mezi stranami týkající se předmětu této smlouvy.

2. ZADÁNÍ A PŘIJETÍ OBJEDNÁVKY

2.1. Objednávka BP je převedena na Překladatele prostřednictvím e-mail, na elektronických médiích nebo jakýmkoli jiným způsobem.

2.2. Objednávka obsahuje tyto údaje: směr překladu, předmět zdrojového textu, datum dodání díla, výši platby, pokyny k překladu a další informace související s tímto projektem.

3. TERMÍN OBJEDNÁVKY

3.1. Překladatel je povinen důsledně dodržovat termíny odevzdání práce. BP může zadržet část platby překladateli ve formě pokuty, pokud nedodržení lhůt způsobilo ztrátu BP.

4. POSTUP PŘI PŘEJÍMÁNÍ A PŘEDÁVÁNÍ VÝSLEDKŮ PRÁCE

4.1. Výsledek práce je zaslán BP e-mailem, pokud není stanoven jiný postup pro předání Objednávky.

4.2. BP se zavazuje potvrdit přijetí výsledků práce Překladatele do jednoho pracovního dne (dnů) e-mailem.

4.3. BP se do pracovních dnů od obdržení výsledků práce zavazuje dílo převzít, přičemž výsledky tohoto převzetí oznámí překladateli.

4.4. V případě odmítnutí převzetí díla BP vypracuje písemný seznam nutných vylepšení a zašle jej překladateli e-mailem.

5. POŽADAVKY KVALITY PRÁCE

5.1. Hotová práce musí splňovat všechny požadavky BP. Překlad musí být terminologicky správný, odpovídat významu výchozího textu v mikro- a makrokontextovém měřítku a nesmí obsahovat pravopisné, gramatické, stylistické chyby ani překlepy. Přeskakování odstavců a řádků není povoleno.

5.2. Všechny nedostatky zjištěné kontrolou se překladatel zavazuje bez doplatku odstranit, pokud nepřesahují rozsah prací uvedených v objednávce. Na dalších opravách se strany dohodnou. Pokud překladatel nemůže odstranit nedostatky ve stanoveném časovém rámci, BP samostatně provede veškeré úpravy na náklady překladatelovy platby.

5.3. BP si vyhrazuje právo požadovat po překladateli náhradu škody způsobené nekvalitní prací překladatele odečtením pokuty z částky platby za služby překladatele.

5.4. V případě, že je po zaplacení zjištěna skutečnost nesprávného provedení práce, má BP právo zadržet odpovídající částku z platby na další měsíc.

6. PODMÍNKY A ZPŮSOB PLATBY

6.1. Náklady na služby překladatele jsou stanoveny v rublech a DPH (články 346.11 a 346.12 daňového řádu Ruské federace) není zdaněna, a to: . Cenu služeb lze změnit podpisem dodatečná dohoda k dohodě.

6.2. Dílo je považováno za dokončené při dodržení ustanovení BP 4.3 této smlouvy.

6.3. V případě, že překladateli nebude poskytnut seznam nedostatků díla, jsou výsledky práce považovány za akceptované BP a překladatel má právo požadovat úhradu za provedenou práci.

6.4. Není-li dohodnuto jinak, platba se provádí měsíčně během prvních kalendářních dnů měsíce následujícího po měsíci, ve kterém překladatel dokončil objednávky od BP. BP převádí platbu za práci Překladatele na bankovní účet Překladatele uvedený v článku 14 této smlouvy. Po vzájemné dohodě lze použít i jiný způsob převodu peněz.

6.5. Pokud BP z jakéhokoli důvodu zruší objednávku, bude provedena platba za množství práce dokončené do času a data zrušení výše uvedené práce.

7. POVAHA VZTAHŮ SE TŘETÍMI STRANAMI

7.1. Překladatel je nezávislou osobou a nemůže jménem BP uzavírat smlouvy a přijímat závazky. Překladatel nemůže bez předchozího souhlasu BP uzavřít subdodavatelskou smlouvu na realizaci Zakázky. Překladatel má právo zapojit do plnění zakázky třetí osoby pouze po dohodě s BP.

7.2. Překladatel se zavazuje, že nebude vstupovat do jednání jakéhokoli druhu s klienty BP a také jim bude nabízet své služby překladatele. V opačném případě může BP od Překladatele požadovat náhradu za způsobené škody.

8. SOUKROMÍ

8.1. Překladatel se zavazuje po dobu platnosti smlouvy, jakož i kdykoli po jejím ukončení, nepoužít ve svém zájmu, jakož i v zájmu třetích osob informace obsažené v dokumentech, které mu byly předány v rámci provedení objednávky. BP má právo požadovat od překladatele náhradu za ztráty, pokud tyto ztráty byly způsobeny prozrazením informací, které překladatel obdržel v rámci objednávky.

9. AUTORSKÁ PRÁVA

9.1. Výhradní práva na užití díla ve vztahu k překladům a jiným dílům provedeným v rámci objednávky náleží společnosti BP od okamžiku poskytnutí výše uvedených materiálů Překladateli.

10. VYŠŠÍ MOC

10.1. Strany jsou osvobozeny za částečné nebo úplné nesplnění závazků podle této smlouvy, pokud toto nesplnění bylo důsledkem okolností vyšší moci, jako je požár, povodeň, zemětřesení, vojenská akce, za předpokladu, že tyto okolnosti přímo ovlivnily podmínky této smlouvy.

11. ŘEŠENÍ SPORŮ

11.1. Všechny kontroverzní otázky a neshody vzniklé při implementaci této dohody musí být řešeny na základě dvoustranných dohod. Není-li možné dosáhnout dohodnutého řešení, jsou spory řešeny v souladu s právními předpisy Ruské federace u soudu v místě žalobce.

12. DOBA TRVÁNÍ SMLOUVY

12.1. Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou (neomezenou dobu) a lze ji kdykoli ukončit z podnětu kterékoli ze smluvních stran za předpokladu, že byly splněny všechny již vzniklé závazky vůči druhé smluvní straně. Nejsou-li závazky jedné ze smluvních stran plněny v plném rozsahu, je smlouva platná až do úplného splnění závazků smluvních stran.

13. OSTATNÍ PODMÍNKY

13.1. Tato smlouva nabývá platnosti okamžikem podpisu oběma smluvními stranami. Smlouva je vyhotovena ve dvou vyhotoveních se stejnou právní silou.

14. PRÁVNÍ ADRESY A BANKOVNÍ ÚDAJE STRAN

Překladatelská agentura Právní adresa: Poštovní adresa: INN: KPP: Banka: Hotovost/účet: Korespondent/účet: BIC:

Překladatel Registrace: Poštovní adresa: Série pasu: Číslo: Vydal: By: Telefon:

15. PODPISY STRAN

Překladatelská agentura __________________

Překladatel ___________________

Vezměte prosím na vědomí, že servisní smlouva byla sepsána a zkontrolována právníky a je vzorová a může být upravena s ohledem na konkrétní podmínky transakce. Správa stránek nenese odpovědnost za platnost této smlouvy

, jakož i za jeho soulad s požadavky právních předpisů Ruské federace.

Jednotný formulář č. 19

(pro právnické osoby s bydlištěm v Ruské federaci)

Schváleno nařízením Omské obchodní a průmyslové komory

DOHODA č. ______

placené poskytování služeb

pro ústní překlad dokumentů

Omsk "___" ________ 200_

3.1.4. Okamžitě informujte zákazníka o všech změnách, které mohou ovlivnit plnění této smlouvy.

3.2.1. Předem, nejpozději tři pracovní dny přede dnem poskytnutí služby, poskytněte zhotoviteli písemnou žádost a potřebné dokumenty s uvedením všech požadovaných informací nezbytných pro výklad.

3.2.2. Přijměte služby poskytované zhotovitelem a podepište příslušný certifikát o poskytování služeb.

3.2.3 Platit za služby dodavatele včas v souladu s článkem 2 této smlouvy. V případě, že objem skutečně poskytnutých tlumočnických služeb přesáhne objem služeb uvedený objednatelem v přihlášce a jím skutečně předem uhrazený, vystaví zhotovitel fakturu na odpovídající doplatek za služby, který objednatel uhradí do jedné faktury. bankovní den od data faktury.

4. Osvědčení o poskytování služeb

4.1. Služby se považují za poskytnuté po podpisu smluvními stranami
zákona o poskytování služeb (příloha č. 4).

4.2. Skutečnost poskytování služeb pro každou aplikaci dle této smlouvy je dokumentována v samostatném aktu poskytování služeb.

4.3 Pokud má objednatel stížnosti na tlumočnické služby, vypracuje objednatel seznam stížností a předá jej zhotoviteli. Pokud s reklamací souhlasíte, je zhotovitel povinen tyto připomínky do pěti pracovních dnů odstranit.

4.4 V případě nesouhlasu s reklamacemi je zhotovitel povinen do tří pracovních dnů písemně poskytnout objednateli odůvodněné odmítnutí

5. Kvalita služeb

5.1. V rámci systému managementu jakosti dle GOST R ISO

Omská obchodní a průmyslová komora garantuje kvalitu poskytovaných tlumočnických služeb podle následujících kritérií:

Poskytování tlumočnických služeb profesionálními a kompetentními překladateli;

Použití prostředků překladové ekvivalence;

Výklad musí stylově odpovídat jazykovému páru pomocí speciální slovní zásoby a frází; v ústním překladu musí být dodržena jednota terminologie vlastní této oblasti znalostí;

5.2 Omská obchodní a průmyslová komora se zavazuje správně předat obsah během tlumočení s přihlédnutím ke všem jazykovým rysům jazykového páru.

6. Odpovědnost stran

6.1 Neshody vzniklé na základě této smlouvy jsou stranami posuzovány v reklamačním řízení. Lhůta pro posouzení reklamace je 15 dnů ode dne obdržení reklamace smluvní stranou

6.2 Pokud na základě této smlouvy vzniknou spory, smluvní strany se zavazují vyvinout veškeré úsilí k jejich vyřešení jednáním.

6.3 Pokud se sporné otázky nevyřeší během jednání, spory se řeší v

u soudu v souladu s platnou právní úpravou v místě sídla žalobce.

6.4 Rozhodným právem je právo Ruské federace.

7. Okolnosti vyšší moci

7.1 Strany jsou zproštěny odpovědnosti za částečné nebo úplné nesplnění svých povinností z této smlouvy, pokud jejich splnění brání mimořádná okolnost, kterou nelze za daných podmínek překonat (vyšší moc) v souladu s čl. 401 Občanský zákoník Ruské federace.

7.2. Nastanou-li okolnosti vyšší moci, je smlouva po dobu trvání těchto okolností a jejich následků pozastavena a po jejich ukončení je obnovena. V případě okolností vyšší moci a jejich následků přesahujících 60 (šedesát) dnů mají strany právo odmítnout další plnění svých závazků a smlouvu vypovědět. 5 (pět) dnů před ukončením smlouvy strany provedou úplné vyrovnání vzájemných závazků a provedou příslušné platby.

8. Další podmínky

8.1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu a je platná do 31. prosince 2010. Nedojde-li k oznámení jedné ze smluvních stran o ukončení této smlouvy alespoň 20 (dvacet) dnů před koncem smlouvy, považuje se tato smlouva za prodlouženou na další kalendářní rok.

8.2. Tuto smlouvu lze vypovědět kdykoli, a to buď jednostranně kteroukoli smluvní stranou, která druhé smluvní straně zaslala písemné oznámení o ukončení smlouvy nejméně 15 (patnáct) kalendářních dnů před předpokládaným dnem ukončení smlouvy, nebo dohodou strany. V případě jednostranné výpovědi je iniciující strana povinna uhradit druhé straně veškeré skutečně vynaložené výdaje v rámci plnění této smlouvy nejpozději do 5 (pěti) bankovních dnů ode dne výpovědi.

Exekutor Zákazník

8.3. Veškeré změny a doplňky této smlouvy jsou platné, pokud jsou písemné a podepsané oběma smluvními stranami.

8.4. Koordinátoři:

Ze strany dodavatele: vedoucí překladatelské agentury Omské obchodní a průmyslové komory

Ze strany zákazníka:_

8.5 Ve všech ostatních ohledech, které nejsou stanoveny v této smlouvě, se strany řídí platnými právními předpisy Ruské federace.

8.6. Smlouva je vyhotovena ve dvou vyhotoveních se stejnou právní silou, po jednom pro každou ze stran.

8. Adresy sídla, bankovní spojení a podpisy stran

Vykonavatel: Omská obchodní a průmyslová komora	Zákazník: Jméno:_________________________ Právní adresa:______________________________ ______________________________________ Identifikační číslo daňového poplatníka:___________________________________ Kontrolní bod:_________________________________ Banka:_________________________________ r/s____________________________________________ c/s___________________________________________ BIC:___________________________________
	Omsk, Herzen, 51/53

	Omská pobočka Sberbank Ruska č. 000 Omsk




Od dodavatele	Od zákazníka:
________________________/	__________________________/

PŘÍLOHA 1

Tlumočnické služby

v různých jazykových párech

Simultánní tlumočení (služby simultánního tlumočení) na konferencích, seminářích a jiných akcích konsekutivní tlumočení (tlumočnické služby) při jednáních a obchodních jednáních na místě; zajištění překladatelů pro doprovod zahraničních specialistů při instalaci/seřizování a uvádění zařízení do provozu.

Zajištění tlumočníků pro tlumočení je vyžadováno při následujících akcích:

· Obchodní jednání

· Obchodní fóra (konsekutivní, simultánní překlad)

· Telefonické rozhovory

· Účast tlumočníka na soudním jednání

· Školicí programy jakékoli úrovně

· Poradenská činnost

· Vedení exkurzí

Exekutor Zákazník

Celé jméno ____________________ Celé jméno

PŘÍLOHA 2

Typy jazykových dvojic