Ordforråd fra brugsområdets synspunkt (elev)
11. Ordforråd med hensyn til anvendelsesomfang
Fælles ordforråd
Ordforråd af begrænset omfang
2.1. Dialektalt (regionalt) ordforråd
2.2. Socialt begrænset ordforråd
Litteratur
_____________________________________________________________________
Med hensyn til anvendelsesomfanget er ordforrådet opdelt i to store grupper:
fælles,
begrænset anvendelsesområde.
Fælles ordforråd
Almindelig brugt(landsdækkende) ordforråd er ord, hvis forståelse og brug ikke afhænger af bopæl, erhverv eller erhverv for modersmålstalende. Almindelig brugt ordforråd danner grundlaget for et sprogs ordforråd. Det omfatter først og fremmest litterære ord(bortset fra særlige ordforråd):
nål,reb,brokke sig,gå,bål,stævne,løbende næse,klæde,sy…
Alle disse ord er forståelige for alle som modersmål og kan bruges i en lang række forskellige indstillinger og kommunikationssituationer.
Derudover har almindeligt anvendte ordforråd for nylig inkluderet ikke-litterære ord, der er almindelige blandt mennesker i forskellige aldre og professioner, uanset bopæl:
bullshit, mundkurv,støde rundt,vil gøre,tåbeligt,hænge ud...
Brugen af disse almindeligt forståede ord er begrænset til uformelle kommunikationssituationer.
Ordforråd af begrænset omfang
Ordforråd af begrænset omfang(ikke-nationale) er ord, hvis forståelse og brug er relateret til en persons bopæl, hans erhverv og erhverv. Ikke-populært ordforråd omfatter
territorialt begrænset (dialektal),
socialt begrænset ordforråd.
2.1. Dialekt(regional)ordforråd- dette er en del af det ikke-populære ordforråd, der er typisk for befolkningen i en lokalitet, et distrikt, en region:
veksha'egern', ustabil'vugge, areal 'buske', peplum'Smuk', række 'at foragte', spise aftensmad'at spise middag'...
Dialektale ord kaldes (leksikalske) dialektismer [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 211-212].
Populært og dialektordforråd indbyrdes forbundet.
1) Mange af de leksikalske dialektismer er efter oprindelse i populære ord:
vered'øm', gravid'favnfuld', mave'ejendele', juda'rædsel, frygt'...
2) Mange dialektord kom ind i det nationale ordforråd:
nonsens,tage plads,pløje,ugle,skrøbelig,kedeligt,tage en lur,kaserne,mumle,klodset,hype,baggrund...[SRYA-1, s. 45].
2.2. Mod socialt begrænset ordforråd omfatte
særligt ordforråd,
jargon.
1) Særligt ordforråd– disse er ord og kombinationer af ord, der angiver begreber inden for et bestemt videns- eller aktivitetsområde:
udbytte"en del af aktionærernes overskud" alibi"den anklagedes fravær på gerningsstedet som bevis på hans uskyld", mezdra'undersiden af garvet læder'...
Blandt de specielle ord skille sig ud
faglighed.
Vilkår(lat. endestation'grænse, grænse') – ord eller kombinationer af ord, der officielt accepteret for navnet videnskabelige begreber, produktion, kunst mv.
Hvert begreb er nødvendigvis baseret på en definition (definition) af den virkelighed, det betegner, på grund af hvilken begreberne repræsenterer en nøjagtig og samtidig kortfattet beskrivelse af et objekt eller et fænomen. Hvert vidensområde har sit eget terminologiske system.
Vilkårene er opdelt i
almen videnskabelig, som bruges inden for forskellige vidensområder: eksperiment, tilstrækkelig, ækvivalent, reaktion, fremskridt...
særlig(højt specialiseret), som er tildelt visse videnskabelige discipliner, produktionsgrene og teknologi: immobilisering'skabe stilhed, fred', Glinka'højeste kvalitet ler, kaolin', epentese'indsæt en lyd for at gøre udtalen lettere: digter - synger’…
Også udmærket almindeligt anvendt(almindeligt forstået) udtryk:
amputation, hypertension, kardiogram;
infinitiv, adverbium, kasus...
Begreber er en del af det litterære sprog.
Fagligheder- det er ord og kombinationer af ord, der er uofficiel betegnelser for særlige begreber.
Faglighed fungerer primært i mundtlig tale . F.eks.:
slumre'typografisk fejl i form af en firkant, strimmel...', kasket"stor avisoverskrift"... 1
Nogle forfattere kontraster professionalisme som kun navne særlige (ofte specifikke) fænomener, begreber og professionel jargon hvilke er uofficielle synonymer vilkår Faglig jargon, som regel. udtryksfuldt farvet:
solyanka"saltsyre", gryde'synchrophasotron', demobilisering'demobilisering', kasket'kaptajn'... [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 222-224; ERIA, s. 392].
Faglig jargon indgår ikke i det litterære sprog.
|
navne på begreber inden for videnskab, produktion, kunst |
|||
|
officiel |
uofficiel |
||
|
Mulighed 1 |
vilkår |
faglighed |
|
|
Mulighed 2 |
vilkår |
kun navne |
uformelle synonymer af begreber |
|
faglighed |
professionel jargon |
||
2) Jargon (fransk) jargon)– socialt begrænsede ord, der er følelsesmæssigt udtryksfuldt synonymer af stilistisk neutrale almindelige ord.
Brugen af jargon er begrænset sociale faktorer:
talere, der tilhører det samme sociale miljø (for eksempel ædle jargons),
tilhører samme profession (professionel jargon),
samme alder (f.eks. ungdomsslang),
interessefællesskab mv.
Professionel jargons har eksisteret i århundreder i forskellige lande i forskellige perioder. De nåede en særlig opblomstring i feudalismens æra med dens laugsfragmentering og isolation af erhverv. Fremkomst faglig jargon forklaret ønske om at klassificere alle handlinger eller funktioner i produktionen. Håndværkernes hemmelige sprog (vandrende sadelmagere, skræddere, smede, kobbersmede), jargons fra guldminearbejdere, rejsende skuespillere og små købmænd og kræmmere (forbrydere, kræmmere) er kendte. F.eks.:
på ofeni: kaste'sove', shivar'produkt', maz'erhvervsdrivende, "ens egen" person', legal'hus', brugbar'penge' [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 234] …;
fra købere af ulovligt udvundet guld: harpiks'guld', to -'lb', tre– 'spole' (4,266 g eller 1/96 lb)…;
I øjeblikket professionel jargon har ingen hemmeligholdelsesformål[SRYASH, s. 281-284].
Jargon kan opstå i et tilstrækkeligt stabilt hold:
hær jargon: parfume 'nye rekrutter', bedstefædre, demobilisering…
jargon musikere og musikelskere: ventilator,nede i hullet, skrald 'rock musikstil', The Beatles...
jargon skolepiger:dunk'at kurere', støvler'kadetter', blyant'elev af byens gymnasium', aubergine'elev fra det adelige gymnasium', kanariefugle'rubel' [SRYASH, s. 281-282].
jargon skolebørn:lærer, banan,fysisk uddannelse, matematik, fysik…
jargon studerende:spore'krybbe' , skole'universitet', cowgirl'stipendium', hale'akademisk gæld', kollegieværelse'sovesal', afskåret'få en utilfredsstillende karakter', fiskestang tilfredsstillende' …
ungdom jargon: afkøle"den højeste grad af positiv vurdering", stejl»ud over al ros; usædvanlig, chokerende', stamme'at kede, genere med anmodninger, påstande', køre over'at bøvle med påstande og bebrejdelser', komme ind, komme ind'forstå'…
computer jargon: krukke"computersystemenhed", Windows,Windows'Microsoft Windows-operativsystem', gamer'en person, der konstant spiller computerspil', fejl'arbejde med fejl (fejl)'...
Internettet-jargon: avatar,avchik,brugerbillede'det billede, som brugeren vælger som sit "ansigt"', blindtarmsbetændelse'applikation' (engelsk) tillæg),forbyde'pålægge brugeren et midlertidigt forbud mod at gøre noget', google'søg på internettet (normalt ved hjælp af Google)'...
Først og fremmest er det ungdomsslang, der hedder slang. Semester slang(engelsk) slang) oprindeligt udelukkende betegnet ungdommens sprog (jf. hippie slang) eller professionel jargon af ethvert nyt, aktivt udviklende felt ( forretningsslang, computerslang). Senest udtrykket slang bruges som et synonym for det generelle udtryk jargon . Ordets kompatibilitet er udvidet betydeligt ( medicinsk slang, hær slang). Det nye udtryk erstatter gradvist ordet jargon, som under sovjetperioden fik en negativ klang ( lejr jargon,fængselsslang).
En speciel term til at betegne ord, der hører til slang (som f.eks jargon), Nej.
Grænse mellem individuelle jargoner, såvel som mellem jargon (slang), folkesprog og daglig tale, er ustabil og gennemtrængelig. Nogle forskere taler om fremkomsten fælles jargon(interjargon), som ikke kun bruges af visse sociale grupper, men også flertallet af indfødte talere [Nikitina, s. 4].
Nogle slangord kommer gradvist ind i det fælles ordforråd(først til folkemunde, og derefter kan de bevæge sig over i daglig tale og endda til litterært sprog).
For eksempel fra jargon seminarister V litterære ordforråd indeholdt ordene:
dyr(lat. bestia'dyr'; (klid.) ‘slyngel, slyngel; klog, snedig person’);
nonsens'sludder, sludder' (seminarord, sandsynligvis fra græsk. athenske),
fra syngende jargon: synge med;
fra fabrikken: bungler;
fra tiggeres slang: dobbelthandler.
Sådanne slangord som
flyde, falde igennem, afskære, vindue, rat, lindetræ...
for fanden, split...[SRYA, s. 93-94].
Gradvist mister disse ord deres iboende konnotation af uhøflighed og vulgaritet, men deres brug i litterært sprog, som regel, stilistisk begrænset inden for dagligdags tale[SRYASH, s. 285-286].
Jargonismer afvige fra andre gruppers ord med følgende funktioner:
De repræsenterer ikke hovedbetegnelsen, men en parallel betegnelse af virkelighedens fænomen; ved siden af ham er der altid (eller næsten altid) synonymer til populær brug[SRYA-1, s. 48-49].
Alle jargons har lys udtryksfuld og stilistisk farve:
skidt,osteagtig,sutter– dette er en ekstrem grad af misbilligelse, forsømmelse;
stejl,bestemt med en vis vaghed og usikkerhed om leksikalsk betydning er de i stand til at udtrykke en lang række følelsesmæssige nuancer: fra glæde til fuldstændig misbilligelse.
Sammenlignet med almindelige ord, der har levet i århundreder, er slangordforrådet anderledes stor variation, skrøbelighed. Faktum er, at den følelsesmæssige-ekspressive farvning "slettes" i brugsprocessen: ord bliver velkendte, "kedelige".
Derfor erstattes de af nye, "friske" ord med levende udtryksfuldhed.,For eksempel er dem, der blev brugt i 50-60'erne, næsten forsvundet fra ungdomsslang. 20. århundrede,fyr fyr heste'forældre',
hytte
’en lejlighed, hvor man kan samles’.,I 80'erne de blev udskiftet,mænd,girla,kranium.
haza flad:
ons. også slangudtryk penge;
50-60'erne: tugriks, rupier;
60'erne: shurshiki, mønter, penge;
80'erne: penge 80'erne-90'erne: træ-(ca. rubler),
grøn
(ca. dollars). Moderne studenterjargon adskiller sig ikke kun fra jargonen for gymnasieelever, seminarister og førrevolutionære elever, men også fra skole- og studenterjargonen i 20'erne og 30'erne. 20. århundrede [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 233]. Det sker, at glemte jargons
vender tilbage(fransk) , fordi igen have et strejf af nyhed. Argotisme argot:
) navngiv de ord, der bruges i kriminelt miljø akademi'fængsel', fraer'små, uerfarne tyv', hindbær'hule',
lille fyr
'brev, note'...
Argotisme tjener til
sproglig isolation (funktionen til at skelne "ven - fjende"), sproglig sammensværgelse [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 234]. I sproglig litteratur udtrykket sproglig sammensværgelse [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 234]. argot jargon forstås tvetydigt. Nogle forfattere forstår det som "hemmelig tale", hvilket ikke kun betyder tyvenes jargon. Nogle gange vilkår
Og bruges som ækvivalente [SRYASH, s. 284]. Enhver jargon adskiller sig fra det litterære sprog i første omgang
ordforråd . De har ikke morfologiske, syntaktiske eller udtaletræk. Sandt nok skelnes ikke-litterær tale (slang og sprog) ofte fra litterær a) særlig brug af orddannende virkemidler (jf.:
mokrukha, tæve, rod
) Og
┌──────────────┴────────────┐
b) intonation.
Populært ordforråd
┌────────────────────┴────┐
fælles ordforråd af begrænset
brugsordforråd
(territorialt socialt)┌──────────────┴───┐
begrænset begrænset dialektal
slang(vilkår argot
faglighed)
og speciel
argotiske Litteratur Vendina T.I. Introduktion til lingvistik. M.:
kandidatskolen Introduktion til lingvistik. Minsk: TetraSystems, 2001. Stilistisk lagdeling af sprogets ordforråd. s. 156–158.
LES – Lingvistisk Encyclopedic Dictionary. M.: Soviet Encyclopedia, 1990. Argo. S. 43. Dialektismer. S. 133. Jargon. S. 151. Folkesproget. S. 402. Samtaletale. S. 408. Slang. S. 461.
Ungdomsslang: Forklarende ordbog / T. G. Nikitina. M.: Astrel: AST, 2003. 912 s.
Rakhmanova L. I., Suzdaltseva V. N. Moderne russisk sprog. Ordforråd. Fraseologi. Morfologi. M.: Moscow State University Publishing House: CheRo Publishing House, 1997. Russisk ordforråd ud fra brugsområdets synspunkt. s. 211-239.
SRY – Moderne russisk sprog / Rosenthal D. E., Golub I. B, Telenkova M. A. . M.: Rolf, 2001. Ordforråd af begrænset anvendelsesområde. s. 87–97.
SRYA-1 – Moderne russisk sprog. Del 1. Introduktion. Ordforråd. Fraseologi. Fonetik. Grafik og stavning. / N. M. Shansky, V. V. Ivanov. M.: Uddannelse, 1981. Ordforråd af det moderne russiske sprog ud fra synspunktet om dets anvendelsesområde. s. 44–59.
SRYASH – Moderne russisk sprog. Fonetik. Leksikologi, Fraseologi / udg. P. P. Pelsfrakker. Minsk: Fremskridt, 1998. Ordforråd af det russiske sprog ud fra et synspunkt om omfanget af dets brug. s. 258–288.
Shaikevich A. Ya. Introduktion til lingvistik. M.: Akademiet, 2005. § 60. Ordforråd over specialsprog. Terminologi. s. 197–172.
ERYA – russisk sprog. Encyklopædi. M.: Great Russian Encyclopedia - Bustard, 1997. Argo. S. 37. Dialektismer. S. 114. Jargon. s. 129–130. Folkesproget. s. 390-391. Faglighed. S. 392. Samtaletale. S. 406. Talesprog. 406-408.
1En række forskere klassificerer betegnelser for særlige emner, begreber om amatørjagt, fiskeri, amatørhåndværksproduktion osv. som fagligheder:
herske'hale af en hund, ræv', tang'ansigtet af en greyhound-hund'...
jigs, bugs, kister, dråber(typer af kunstig fiskeagn).
1. Fælles ordforråd.
Den vigtigste del af den russiske sprogordbog i al dens mangfoldighed
er et almindeligt brugt ordforråd. Det repræsenterer hun
leksikalsk kerne, uden hvilken sproget er utænkeligt, kommunikation er umulig, dens
finde på ord, der er udtryk for det mest nødvendige vitale
vigtige begreber.
Nationalt ordforråd er rygraden i den nationale litterære ordbog,
det mest nødvendige leksikalske materiale til at udtrykke tanker i russisk sprog,
den fond, som den videre udvikling primært sker på grundlag af
forbedring og berigelse af ordforråd. Langt de fleste indkommende
i den er ordene stabile i deres brug og almindeligt brugt i alle stilarter
Det russiske sprogs ordforråd inkluderer ord, der er kendte og forståelige
alle og kan bruges både mundtligt og i skrivning.
For eksempel: vand, jord, skov, brød, gå, spis, spis, vinter, lyst,
ord, der er stilistisk neutrale, fremhæves, dvs. ord, der
kan høres i lige så høj grad i en videnskabelig rapport og i dagligdags samtaler,
som kan læses ind forretningsdokument, og i et venligt brev. Sådan
Der er et overvældende flertal af ord i det russiske sprog. De kan også kaldes
almindeligvis brugt i ordets fulde betydning.
Ud over stilistisk neutrale ord i almindeligt ordforråd
ord er også fremhævet, som kan bruges af alle, men ikke i
alligevel. Altså ordene vand, simpel, magasin, overskæg, gårdhave,
ord osv., i modsætning til ord, der er stilistisk neutrale, el
har udtryk eller er følelsesmæssigt farvede. Nuancer af følelsesmæssig
farver er skabt af forskellige diminutiv og
stigende og nedsættende suffikser (vod-its-a, magazine-chik, yard-ik,
words-echk-o), og udtryksevne formidles af ordenes særlige figurativitet
tale (simpel, overskæg, hensynsløs, risikable). Ved at bruge sådanne ord, taleren
udtrykker sin positive eller negative holdning til emnet,
fænomen. Derfor optræder disse ord næsten aldrig i en videnskabelig rapport, i
forretningsdokument. Brug af udtryksfulde-emotionelle ord
begrænset til bestemte talestile: de bruges oftere i
samtalestil, ofte i journalistisk stil.
Ovenstående betyder dog ikke, at almindeligt anvendte ordforråd
danner en lukket gruppe af ord, der ikke er udsat for nogen påvirkninger.
Tværtimod kan den fyldes op med ord, der tidligere havde en begrænset
(dialektal eller professionel) anvendelsesområde. Ja, ord
brændende, broget, taber, tyrann, regulær, kedelig og
ingen. osv. tilbage i første halvdel af 1800-tallet. var ikke kendt af alle talere
Russere: omfanget af deres brug var begrænset til professionelt
(ængstelig, broget) eller dialektal (taber, tyrann,
almindelige, kedelige) miljø. På moderne russisk, disse ord
er en del af fælles ordforråd.
På den anden side nogle almindelige ord gennem tiden
kan gå ud af almindelig cirkulation og indsnævre omfanget af deres anvendelse:
for eksempel ordene struma, dvs. der er foragt, dvs. daggry, nu
findes kun i nogle russiske dialekter. Der er tidspunkter, hvor
ordet fra den nationale ordbog forsvinder ind i den faglige jargon.
Fælles ordforråd kan sammenlignes med begrænset ordforråd
brug – ord, der bruges af personer relateret efter køn
erhverv, erhverv eller territoriale grænser.
2. Usædvanligt ordforråd.
Dette ordforråd omfatter special, slang og dialekt
ordforråd Desuden dialekt- og slangordforråd, i modsætning til særlige,
ligger uden for det russiske litterære sprog.
2.1. Dialektalt ordforråd
Ord, hvis brug er typisk for mennesker, der bor i et bestemt
lokaliteter udgør dialektordforråd. Der bruges dialektord
hovedsagelig i den mundtlige taleform, da dialekten selv er det vigtigste
billede af landboernes mundtlige tale.
Det dialektale ordforråd adskiller sig ikke kun mere fra det almindeligt anvendte ordforråd
snæver brugssfære, men også en række fonetiske, grammatiske og
leksikalske og semantiske træk. Ifølge disse funktioner
Der er flere typer dialektismer:
1) fonetiske dialektismer - ord, der afspejler fonetisk
træk ved denne dialekt: tønde, Vankya, tipyatok (i stedet for tønde,
Vanka, kogende vand) – sydrussiske dialektismer; kuricha, tsyasy, kysser,
tyskere (i stedet for kylling, ur, mand, tyskere) - dialektismer,
afspejler lydegenskaberne i nogle nordvestlige dialekter;
2) grammatiske dialektismer - ord, der har andre betydninger end i
litterært sprog, grammatiske karakteristika eller anderledes
fra almindeligt ordforråd i henhold til morfologisk struktur. Så i
i sydlige dialekter bruges ofte intetkønsnavne
som feminine navneord (hele feltet, sådan noget, Føles
en kat, hvis kød hun spiste); i nordlige dialekter danner i
kælder, i klubben, i bordet (i stedet for i kælderen i klubben, i bordet);
i stedet for de almindelige ord side, regn, løb, hul osv.
i dialekt bruges tale ord med samme rod, men forskellige i
morfologisk struktur: sidelæns, undvige, løbe, grave, osv.;
3) leksikalske dialektismer - ord, både i form og betydning
forskellig fra ord i almindeligt ordforråd: kochet - hane,
den anden dag - den anden dag, gutar - snak, inda - selv osv. Blandt
leksikalske dialektismer, lokale navne på ting og
begreber, der er almindelige i et givet område. Disse ord kaldes
etnografismer. For eksempel er ordet paneva etnografisk - altså
i Ryazan, Tambov, Tula og nogle andre regioner
ringede speciel sort nederdele
Et dialektalt ord kan adskille sig fra et almindeligt brugt ord ikke i form, men
mening; i dette tilfælde taler vi om semantiske dialektismer. Så,
ordet top i nogle sydlige dialekter kaldes en kløft, verbet at gabe
brugt i betydningen at råbe, kalde, gætte – i betydningen at genkende nogen
eller i ansigtet osv.
Dialektismer bruges ofte som udtryksmidler i
virker fiktion– for taleegenskaber
tegn, for at formidle lokal farve, for et mere præcist synspunkt
2.2. Professionelt og særligt ordforråd
Ord, hvis brug er typisk for folk fra visse erhverv
som deres anvendelsesområde har enhver særlig gren af videnskaben
eller teknikker, udgør professionelt og særligt ordforråd. Disse to
definitioner er nødvendige, således at i det generelle lag identificeret af sådanne
i form af ord at skelne, for det første, officielt accepteret og regelmæssigt
anvendte særlige udtryk, dvs. særligt ordforråd og for det andet
karakteristisk for mange erhverv, udtryksfuldt gentænkt,
ændrede ord og udtryk hentet fra almindelig cirkulation.
Forskellen mellem særlige vilkår og med professionelle ord Kan
vist i følgende eksempler. I metallurgi betegner udtrykket plettering
rester af frosset metal i en øse, kalder arbejderne disse rester
en ged, dvs. i dette tilfælde, nastyl - det officielle udtryk, ged -
professionel. Fysikere kalder i spøg synkrofasotronen for en gryde,
sandpapir er det officielle, terminologiske navn og huden
– professionalisme, meget brugt i den ikke-professionelle sfære og
Særlig terminologi "dækker" normalt hele den givne special
videnskab eller teknologi: alle grundlæggende begreber, ideer, relationer modtager
dets terminologiske navn. Terminologi for en bestemt branche
viden eller produktion er skabt af bevidst og målrettet
gennem indsatsen fra folk, der er eksperter på dette område. Gælder her
tendensen på den ene side til at eliminere dubletter og polysemous
vilkår, og på den anden side at etablere strenge grænser for hvert udtryk og
dens klare relationer til de andre enheder, der udgør dette
terminologisk system.
Professionalismen er mindre regelmæssig. Fordi de er født i talesprog
mennesker, der beskæftiger sig med et eller andet erhverv, danner de sjældent et system. For
nogle genstande og koncepter har fagnavne, og for
der er ingen andre. Forholdet mellem forskellige fagligheder er også
præget af en vis tilfældighed og usikkerhed. Værdier
faglighed, normalt opstået på baggrund af en metaforisk
gentænke et ord eller en sætning, krydser ofte betydningerne
andre fagligheder. Endelig, i modsætning til særlige vilkår,
professionalisme er lyst udtryksfulde, udtryksfulde, og det er deres ejendom med
afsløres med særlig tydelighed i nærheden af den officielle, boglige
et særligt udtryk, hvis betydning duplikeres af denne professionalisme.
I nogle tilfælde kan fagligheder bruges som
officielle vilkår; deres udtryksevne er noget slettet,
Men den underliggende metaforiske karakter af betydningen mærkes ganske
Bøde. Eksempelvis en løftestang, en tandhjulstand, en røralbue mv.
Selvom specialiseret og professionelt ordforråd har et begrænset omfang
brug, mellem det og det almindeligt brugte ordforråd der er
konstant kommunikation og interaktion. Litterært sprog mestrer mange
særlige udtryk: de begynder at blive brugt på måder, der ikke er typiske for dem
sammenhænge genovervejes, som et resultat af, at de ophører med at være udtryk,
eller er determinologiseret.
I skønlitterær prosa faglighed og særlige termer
bruges ikke kun til talekarakterisering af helte, men også til flere
præcis beskrivelse produktionsprocesser, relationer mellem mennesker på arbejdspladsen
og fagligt miljø.
2.3. Slang ordforråd
Ord, hvis brug er karakteristisk for mennesker, der danner adskilt
sociale grupper udgør slangordforråd. Så ofeniens jargon -
omvandrende handlende, der eksisterede i Rusland i det 19. århundrede, var iboende
ord: rym - hus, melekh - mælk, sary - penge, zetit - snak,
at pille - at bygge osv. I bursaks jargon - studerende på bursa (skole,
som kombinerede proppe og stokdisciplin) - var ordene
bond - stjæle, fejl - strengt nøjagtigt osv. Nogle
leksikalske elementer, der førhen trængte fra sociale jargons ind
almindeligt anvendte ordforråd er stadig bevaret i det i dag. Disse omfatter,
for eksempel ordene svindler, kvik, lind - falsk og nek. osv.
Derudover er ungdomsordforrådet bevaret og løbende opdateret -
skole- og elevjargon. For nuværende tilstand
kendetegnende er for eksempel talrige anglicismer, ofte med vilje
forvrænget: gerla - pige, ven - dreng, hvid - hvid, truzera -
bukser, bukser.
Slang er nogle genfortolkninger af almindelige ord.
ordforråd: trillebør, der betyder bil, glide væk - forlade ubemærket, forfædre -
forældre osv., ekspressive formationer som stipa, stipuh -
stipendium, fantastisk – meget godt, mærkevare – top kvalitet, moderigtigt og
Slangordforråd har et snævert anvendelsesområde: det bruges i
hovedsageligt blandt "vores egne" mennesker, dvs. i kommunikation med mennesker af samme sociale
cirkel som taler. Slangord i skønlitterære værker
kan tjene til talekarakterisering af tegn, brugt i
til stylingformål. Så for eksempel i Granins roman "Efter brylluppet" i talen
helte - unge mennesker der er sådanne, slangagtige i naturen,
ord og sætninger: "Dette er mig i rækkefølgen af snakken"; "Jeg ville gå selv i stedet for Igor, og
tip"; "Hun danser - shine!" osv.
Dog er brugen af jargon i litterær tekst der skal være
berettiget både af værkets generelle koncept og stilistisk.
Almindelige ord- det er ord, som alle mennesker kender.
For eksempel: vand, jord, himmel, fugl, god, elsk, snak, tænk, skriv, grøn .
Usædvanlige ord- det er ord, som ikke alle kender og bruger i deres tale.
For eksempel: rødbeder (roer), kochet (hane), indsprøjtning (indsprøjtning).
Fagligheder er ord, der er forbundet med karakteristika ved arbejdet hos mennesker inden for en bestemt specialitet eller profession.
Anæstesi (særlig) - smertelindring. (Lokalbedøvelse.)
Gamma er en sekventiel serie af musikalske lyde (Spil skalaer på klaveret.)
Matrix (teknisk) - en metalform, hvori der er lavet fordybninger til støbning af typografiske bogstaver (Lav matricer.)
Dialektismer er ord, der kun bruges af beboere i et bestemt område
Mochazhina (region) - et sumpet, sumpet sted; sump uden pukler.
Shanga (region) – cheesecake, simpelt fladbrød.
Vestimo (region) - selvfølgelig, selvfølgelig.
Mshara (region) er en sump bevokset med mos og buske.
Gorodba (region) - træhegn, hegn.
Arkaismer (forældede ord) er ord, der er faldet ud af aktiv brug.
Velvilje (forældet) – velvilje, gunst.
Om aftenen, aften (forældet) - i går, om aftenen.
Gil (forældet) – nonsens, nonsens.
Overværelse (forældet) – et værelse på øverste etage.
Kornmagasin (forældet) – lade, plads til brød, korn.
Neologismer er nye ord, der optræder i et sprog.
Topmødet er et møde mellem statsoverhoveder.
Laptop er en bærbar computer.
Portefølje – mappe.
Rating – en numerisk indikator
popularitet.
En teenager er en pige eller dreng, normalt mellem 14 og 18 år.
Jargons er ord, der bruges af repræsentanter for et bestemt socialt eller aldersmiljø.
Chef - i flådejargon, "senior styrmand."
Sy på - i tyvenes jargon, "dræb".
Lad være med at køre bil – i teenagers sprog, "du skal ikke finde på tingene."
Kompas - nautisk slang for "kompas".
At hænge ud betyder "at have det sjovt" på de unges sprog.
Følelsesmæssigt ladede ord er ord, der udtrykker holdninger til objekter, tegn og handlinger.
-
Indledning
Hvis vi tager det russiske folks ordforråd, dvs. alle ord brugt af russere i hele Rusland, under hensyntagen til alle aldre, alle grader kulturel udvikling mennesker, alle erhverv osv., vil vi modtage det russiske sprogs ordforråd i sin helhed, dvs. ordforråd af det russiske nationale sprog. Er dette muligt? Er det for eksempel muligt at kompilere en ordbog, der omfatter alt russisk ordforråd? Er der folk, der kender alle russiske ord? Vi kan bestemt sige, at der ikke er nogen mennesker, der mestrer hele ordforrådet i det russiske nationale sprog. Når alt kommer til alt, for at kende alle ordene i vores sprog, skal man beherske ikke kun det litterære sprog, men også den særlige terminologi for alle videnskaber, og alle dialekter i Rusland, og alle jargoner osv. At oprette en komplet ordbog over det russiske sprog er også praktisk talt umuligt. IN " Forklarende ordbog levende store russiske sprog" V.I. Dalia 200
000 ord. Dahl ønskede at afspejle sin tids ordforråd så fuldstændigt som muligt.
Han var dog langt fra målet (og i hans ordbog flere ord, end i nogen anden) Mange specielle ord, mange dialektismer (svei, raspadok, razluzhe osv.) var ikke med i Dahls ordbog. Det er umuligt at omfavne uhyrligheden.
Forud for udarbejdelsen af en komplet russisk ordbog skal der være en enorm mængde arbejde med at indsamle ordforrådet af dialekter, erhverv og jargons. Men selvom det er muligt at lave en komplet ordbog, vil dens fuldstændighed være imaginær: Der vil trods alt dukke mange nye ord op under arbejdet, som ikke har tid til at komme ind i ordbogen.
I denne rapport vil ordforrådet for det russiske sprog blive overvejet ud fra et synspunkt om omfanget af dets brug. Vi vil tale om ordforråd for alle og om ordforråd separate grupper befolkning, dvs. om ordforråd i almindelig brug og om ordforråd, hvis brug og forståelse er knyttet til et bestemt territorium eller med enhver profession, type aktivitet mv.
Ud fra det synspunkt, hvilke ord der bruges af hvilke befolkningsgrupper, kan russisk ordforråd klassificeres som følger:1. Ordforrådet er nationalt (almindeligt brugt)
2. Dialektordforråd (regionalt)
3. Særligt ordforråd (professionel terminologisk)
4. Slangordforråd.
Der vil i dette arbejde blive lagt mest vægt på ikke-fælles ordforråd.1. Fælles ordforråd.
Den vigtigste del af den russiske sprogordbog i al dens mangfoldighed er almindeligt ordforråd. Det repræsenterer den leksikalske kerne, uden hvilken sproget er utænkeligt, kommunikation er umuligt, det består af ord, der er udtryk for de mest nødvendige vitale begreber.
Nationalt ordforråd er rygraden i den nationale litterære ordbog, det mest nødvendige leksikalske materiale til at udtrykke tanker på russisk, grundlaget på hvilket, først og fremmest, yderligere forbedring og berigelse af ordforråd finder sted. Langt de fleste ord, der indgår i det, er stabile i deres brug og bruges i alle talemåder.
Det russiske sprogs ordforråd omfatter ord, der er kendt og forstået af alle og kan bruges både mundtligt og skriftligt.
For eksempel: vand, jord, skov, brød, gå, spis, spis, vinter, lyst, arbejde, læs, blad, pige, ord, hoved osv. Blandt disse ord skiller sig stilmæssigt neutrale ord ud, dvs. sådanne ord, der kan høres i lige så høj grad i en videnskabelig rapport og i dagligdags samtaler, som kan læses i et forretningsdokument og i et venligt brev. Der er et overvældende flertal af sådanne ord på det russiske sprog. De kan også kaldes almindeligt anvendte i ordets fulde betydning.
Ud over stilistisk neutrale ord omfatter fælles ordforråd også ord, der kan bruges af alle, men ikke i alle tilfælde. Således har ordene voditsa, simpleton, magazine, mustachioed, courtyard, little word osv. i modsætning til ord, der er stilistisk neutrale, enten udtryk eller er følelsesladede. Nuancer af følelsesmæssig farvning skabes af forskellige diminutiv-kærlige og stigende nedsættende suffikser (vod-its-a, magazine-chik, yard-ik, word-echk-o), og udtryksevne formidles af ordenes særlige figurativitet. tale (enfoldig, overskæg, hensynsløs, risikable). Ved at bruge sådanne ord udtrykker taleren sin positive eller negative holdning til et objekt eller et fænomen. Derfor optræder disse ord næsten aldrig i en videnskabelig rapport eller i et forretningsdokument. Brugen af udtryksfulde-emotionelle ord er begrænset til bestemte talestile: oftere bruges de i en samtalestil, ofte i en journalistisk stil.
Ovenstående betyder dog ikke, at almindeligt anvendte ordforråd udgør en lukket gruppe af ord, der ikke er udsat for nogen påvirkninger.
Tværtimod kan den fyldes op med ord, der tidligere havde en begrænset
(dialektal eller professionel) anvendelsesområde. Så ordene er brændende, broget, taber, tyrann, regulær, kedeligt og nek. osv. tilbage i første halvdel af 1800-tallet. var ikke kendt af alle russisktalende: deres anvendelsesområde var begrænset til professionelt
(animerende, broget) eller dialektalt (taber, tyrann, regulært, kedeligt) miljø. På moderne russisk er disse ord en del af det almindeligt anvendte ordforråd.
På den anden side kan nogle almindeligt anvendte ord med tiden gå ud af almindelig cirkulation og indsnævre omfanget af deres brug: for eksempel ordene struma, dvs. der er foragt, dvs. daggry, findes nu kun i nogle russiske dialekter. Der er tidspunkter, hvor et ord fra den nationale ordbog forsvinder ind i den professionelle jargon.
Almindelig brugt ordforråd kan sammenlignes med ordforråd af begrænset brug - ord, der bruges af mennesker relateret til erhverv, profession eller territoriale grænser.
2. Usædvanligt ordforråd.
Dette ordforråd omfatter special-, slang- og dialektordforråd. Desuden ligger dialekt- og slangordforråd, i modsætning til særlige ordforråd, uden for det russiske litterære sprogs grænser.
2.1. Dialektalt ordforråd
Ord, hvis brug er typisk for mennesker, der bor i et bestemt område, udgør dialektordforråd. Dialektord bruges hovedsageligt i mundtlig tale, da dialekten i sig selv hovedsageligt er den mundtlige, daglige tale for beboere i landdistrikter.
Det dialektale ordforråd adskiller sig fra det almindeligt anvendte ordforråd, ikke kun i dets snævrere anvendelsesområde, men også i en række fonetiske, grammatiske og leksiko-semantiske træk. I overensstemmelse med disse træk skelnes der adskillige typer dialektismer:
1) fonetiske dialektismer - ord, der afspejler de fonetiske træk ved en given dialekt: tønde, Vankya, tipyatok (i stedet for tønde,
Vanka, kogende vand) – sydrussiske dialektismer; kuricha, tsiasy, tselovek, nemchi (i stedet for kylling, ur, mand, tyskere) - dialektismer, der afspejler lydtrækkene i nogle nordvestlige dialekter;
2) grammatiske dialektismer - ord, der har grammatiske karakteristika, der er forskellige fra dem i det litterære sprog eller adskiller sig fra almindeligt anvendte ordforråd i morfologisk struktur. Saaledes bruges intetkønsnavne i sydlige Dialekter ofte som Hunkønsnavne (hele Feltet, saadant, Katten lugter, hvis Kød den har spist); i nordlige dialekter er de almindelige former i kælderen, i klubben, i bordet (i stedet for i kælderen i klubben, i bordet); i stedet for de almindelige ord side, regn, løb, hul osv. i dialekt bruges ord med samme rod, men forskellige i morfologisk struktur: side, dozhzhok, bech, nori osv.;
3) leksikalske dialektismer - ord, både i form og betydning, forskellige fra ordene i almindeligt anvendte ordforråd: kochet - hane, nedani - den anden dag, gutarit - snak, inda - selv osv. Blandt de leksikalske dialektismer skiller lokale navne på ting og begreber sig ud i et givet område. Disse ord kaldes etnografismer. For eksempel er ordet paneva etnografisk - sådan kaldes en speciel type nederdel i Ryazan, Tambov, Tula og nogle andre regioner.
Et dialektord kan afvige fra et almindeligt brugt ord, ikke i form, men i betydning; i dette tilfælde taler vi om semantiske dialektismer. Således bruges ordet top i nogle sydlige dialekter til at beskrive en kløft, verbet gabe bruges i betydningen råbe, kalde, gætte - i betydningen at genkende nogen ved synet osv.
Dialektik bruges ofte som udtryksmiddel i skønlitterære værker - til talekarakteristika for karakterer, til at formidle lokal farve, for mere nøjagtig, fra forfatterens synspunkt, navngivning af visse ting og begreber.
2.2. Professionelt og særligt ordforråd
Ord, hvis brug er karakteristisk for mennesker fra visse erhverv, der har omfanget af deres anvendelse i enhver særlig gren af videnskab eller teknologi, udgør professionelt og særligt ordforråd. Disse to definitioner er nødvendige for for det første at skelne fra det generelle lag af ord, der er identificeret på denne måde, officielt accepterede og regelmæssigt anvendte specialudtryk, dvs. særligt ordforråd og for det andet ekspressivt gentænkte, ændrede ord og udtryk hentet fra almindelig cirkulation, karakteristisk for mange erhverv.
Forskellen mellem fagudtryk og fagord kan illustreres med følgende eksempler. I metallurgi refererer udtrykket "akkumulation" til resterne af frosset metal i en øse, og arbejderne kalder disse rester for en ged, dvs. i dette tilfælde er nastyl det officielle udtryk, ged er et professionelt udtryk. Fysikere kalder i spøg synkrofasotronen for en gryde, sandpapir er det officielle, terminologiske navn og sandpapir
– faglighed, meget udbredt i den ikke-professionelle sfære mv.
Særlig terminologi "dækker" normalt hele det givne specielle område af videnskab eller teknologi: alle grundlæggende begreber, ideer, relationer får deres terminologiske navn. Terminologien for en bestemt gren af viden eller produktion er skabt af menneskers bevidste og målrettede indsats - specialister på dette område. Der er her en tendens til på den ene side at eliminere dubletter og tvetydige termer, og på den anden side at etablere strenge grænser for hvert led og dets klare relationer til de andre enheder, der danner et givet terminologisk system.
Professionalismen er mindre regelmæssig. Da de er født i den mundtlige tale af mennesker, der er engageret i et bestemt erhverv, danner de sjældent et system. Nogle genstande og koncepter har fagnavne, mens andre ikke har. Forholdet mellem forskellige fagligheder er også præget af en vis tilfældighed og usikkerhed. Betydningen af faglighed, som normalt opstår på baggrund af en metaforisk gentænkning af et ord eller en sætning, krydser ofte betydningen af andre fagligheder. Endelig er fagligheder i modsætning til specielle udtryk klart udtryksfulde, ekspressive, og denne egenskab ved dem afsløres især tydeligt i nærheden af et officielt, bogligt særudtryk, hvis betydning denne faglighed duplikerer.
I nogle tilfælde kan fagligheder bruges som officielle termer; deres udtryksevne er noget udvisket, men den underliggende metaforiske betydning mærkes ganske godt. Eksempelvis en løftestang, en tandhjulstand, en røralbue mv.
Selvom det specielle og professionelle ordforråd har et begrænset anvendelsesområde, er der en konstant sammenhæng og interaktion mellem det og almindeligt anvendte ordforråd. Litterært sprog behersker mange specielle termer: de begynder at blive brugt i andre sammenhænge end deres egen, genfortolkes, som et resultat af, at de ophører med at være termer, eller determinologiseres.
I litterær prosa bruges fagligheder og særlige termer ikke kun til karakterernes taleegenskaber, men også til en mere præcis beskrivelse af produktionsprocesser, relationer mellem mennesker i officielle og professionelle omgivelser.
2.3. Slang ordforråd
Ord, hvis brug er karakteristisk for mennesker, der danner separate sociale grupper, udgør slangordforråd. Således indeholdt jargonen for ofeni - omrejsende handlende, der eksisterede i Rusland i det 19. århundrede - følgende ord: rym - hus, melekh - mælk, sary - penge, zetit - snak, mester - byg osv. I jargonen om bursaks - elever fra bursa (en skole, der kombinerede prop og stokdisciplin) - der var ord binde - stjæle, fejle - strengt straffe osv. Nogle leksikalske elementer, der trængte ind i fortiden fra social jargon til almindeligt ordforråd, er bevaret i det nu . Disse omfatter for eksempel ordene svindler, kvik, lind - falsk og nek. osv.
Derudover bevares og opdateres unges ordforråd - skole og elev - jargon. Den moderne stat er for eksempel karakteriseret ved talrige anglicismer, ofte bevidst forvrænget: gerla - pige, ven - dreng, hvid - hvid, truzera - bukser, bukser.
Nogle genfortolkede ord i almindeligt vokabular er slang: trillebør i betydningen af en bil, glide væk - forlade ubemærket, forfædre - forældre osv., udtryksfulde formationer som stipa, stipuh - stipendium, fantastisk - meget god, fast - topkvalitet, moderigtigt osv.
Slangordforråd har et snævert anvendelsesområde: det bruges hovedsageligt blandt "vores egne folk", dvs. i kommunikation med personer i samme omgangskreds som taleren. I kunstværker kan slangord tjene til at karakterisere tegn i tale og bruges til stiliseringsformål. Så for eksempel i Granins roman "Efter brylluppet" i heltenes tale - unge mennesker er der sådanne ord og udtryk, der er slang i naturen: "Det er mig i rækkefølgen af snak"; "Jeg ville have gået selv i stedet for Igor, og det er det"; "Hun danser - shine!" osv.
Brugen af jargon i en litterær tekst skal dog begrundes både med værkets generelle hensigt og stilistisk.
Referencer
1. Kalinin A.V. Ordforråd af det russiske sprog. Moscow University Publishing House. 19712. Petrova M.A. russisk sprog. Ordforråd. Fonetik. Orddannelse. M.,
"Højskole" 1983
3. Shansky N.M. Leksikologi af det moderne russiske sprog. M.,
"Oplysning" 1972
4. Russisk sprog. Tutorial til pædagogiske institutter redigeret af professor L.Yu. Maksimova. M., "Oplysning" 1989
Bibliografisk beskrivelse:
Nesterova I.A. Fælles ordforråd [ Elektronisk ressource] // Pædagogisk encyklopædi hjemmeside
Almindelig brugt ordforråd er et lag, hvis brug er baseret på brugen af almindeligt anvendte ord, som i visse sociale forhold skal være forståelig for alle talere af et givet sprog i alle tilfælde.
Begrebet fælles ordforråd
Ordforrådet for det moderne russiske sprog er meget rigt. Det russiske sprog har et stort antal navne på objekter, fænomener, tegn på virkeligheden, som gør det muligt at formidle de fineste nuancer af tanke med ekstrem udtryksfuldhed og klarhed.
Det udgør størstedelen af ethvert sprogs ordforråd. Det er stort og varieret.
repræsenterer ord, der betegner fænomener, der er af afgørende betydning for alle mennesker, der har et givet sprog som modersmål.
Det almindeligt anvendte ordforråd er rygraden i den nationale litterære ordbog, det mest nødvendige leksikalske stof til at udtrykke tanker, hvis grundlag først og fremmest yderligere forbedring og berigelse af ordforrådet finder sted. Langt de fleste ord, der indgår i det, er stabile i deres brug og bruges i alle talemåder.
Almindelige ord er stilistisk neutrale og bruges primært i deres bogstavelige betydning. For eksempel i det følgende uddrag fra K. Paustovskys historie "Gult lys", hører de fleste af ordene til almindeligt brugte:
"Jeg vågnede en grå morgen. Rummet var oversvømmet med et jævnt gult lys, som fra petroleumslampe. Lyset kom nedefra, fra vinduet, og oplyste bjælkeloftet stærkest.
Det mærkelige lys - svagt og ubevægeligt - var i modsætning til solen. Det skinnede efterårsblade. Under den blæsende og lange nat fældede haven sine tørre blade, de lå i larmende dynger på jorden og spredte et svagt skær. Fra denne udstråling virkede folks ansigter solbrune, og siderne i bøgerne på bordet syntes at være dækket af et lag voks..."
Sammensætning af fælles ordforråd
Fælles ordforråd har en heterogen sammensætning, som omfatter flere sektioner. Ifølge Borisoglebskaya omfatter almindeligt ordforråd først og fremmest følgende:
- navne på de vigtigste objekter og fænomener i den omgivende virkelighed (by, flod, skov, bjerg),
- navne på årstider (forår, vinter, sommer, efterår),
- navne på de mest almindelige erhverv (lærer, læge, bygmester, ingeniør),
- udpegning af handlinger (arbejde, tale, se),
- navn på funktioner (høj, varm, hvid) osv.
Ethvert sprogs ordforråd omfatter ord, der er kendt og forstået af alle og kan bruges både mundtligt og skriftligt. Blandt disse ord er ord, der skiller sig ud, stilistisk neutrale, dvs. sådanne ord, der kan høres i lige så høj grad i en videnskabelig rapport og i dagligdags samtaler, som kan læses i et forretningsdokument og i et venligt brev. Der er et overvældende flertal af sådanne ord på det russiske sprog. De kan også kaldes almindeligt anvendte i ordets fulde betydning.
For eksempel: "I løbet af dagen, ifølge forskning fra National Institute of Statistics og økonomisk forskning, mænd og kvinder bruger det samme antal timer til fysiologisk hverdagens problemer(søvn, mad), hvilket er cirka 13 timer om dagen...”
Fælles ordforråd er på ingen måde en lukket gruppe af ord, der ikke er udsat for nogen påvirkninger. Den kan suppleres med ord, der tidligere havde et begrænset (dialektalt eller fagligt) anvendelsesområde, hvilket igen viser, at grænserne mellem almindeligt brugt ordforråd og forskellig terminologi er dårligt defineret.
Almindelig brugt ordforråd er beriget på grund af det faktum, at tiden introducerer nye aktuelle realiteter, som bliver så populære, at de bruges af det absolutte flertal af indfødte.
Rollen af fælles ordforråd i det russiske sprog
Fælles ordforråd i det russiske sprog spiller en vigtig rolle i både kommunikation og social rolle. Interpenetration af ord fra forskellige typer ordforråd til almindelig brug og omvendt tillader talestrømme ikke at stagnere og udvikle sig progressivt.
Rollen af fælles ordforråd i det russiske sprog er, at det giver folk, der arbejder og eksisterer på forskellige områder, at forstå hinanden uden problemer og interagere med succes.
Litteratur
- Konstantin Paustovsky. Historier - M.: Iskatel, 2014
- Borisoglebskaya E.I., Gurchenkova V.P., Kurbyko A.E. og andre russisk sprog: En guide til ansøgere til universiteter. – M.: Vysh. skole 1998.
- Garbovsky N.K. Komparativ stilistik af professionel tale: (Baseret på materialet fra russisk og franske sprog). – M.: Moscow State University Publishing House, 1988.
