Japonų kalba yra įdomi ir sudėtinga hieroglifų, keistų taisyklių, nesuprantamų prieveiksmių ir netinkamų priešdėlių raizginys. Tačiau kai pradedi suprasti jos pagrindus, tampa aišku, kad vienas negali egzistuoti be kito. O mokytis reikia viską iš eilės, atkreipiant dėmesį net į pačias nereikšmingiausias smulkmenas. Japonų kalboje dauguma deklaratyvių sakinių baigiasi priešdėliu „desu“. Ką reiškia šis žodis ir kodėl jis vartojamas taip dažnai? Pabandykime tai išsiaiškinti.

Veiksmažodis

Taigi, ką japoniškai reiškia „desu“? Išvertus pažodžiui, šis žodis reiškia „būti“. Visai pagrįstai gali kilti klausimas: kodėl žodis „desu“ yra beveik visuose sakiniuose? Faktas yra tas, kad japonų kalboje veiksmažodžiai neturi formos ar skaičiaus. Dauguma jų dedami sakinio pabaigoje ir verčiami vienu žodžiu „desu“ – „būti“.

Kad būtų aišku, pateiksime nedidelį pavyzdį.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) – Jei šią frazę išversite pažodžiui, gausite kažką panašaus į: „Tai yra, traukinys“. Japonų kalboje tai būtų aiškinama taip: „Tai traukinys“.

Tiesą sakant, „desu“ nieko nereiškia. Šis priešdėlis suteikia veiksmažodžiams neutralų ir mandagų atspalvį. O kadangi mandagumas laikomas pagrindine japonų mentaliteto grandimi, toks kalbėjimo stilius dažniausiai sutinkamas kasdieniame gyvenime.

Klausimas

Ką reiškia „desu“, dabar šiek tiek aiškiau. Tačiau šis veiksmažodis turi keletą kitų naudojimo būdų. Tie, kurie mokosi japonų kalbos, ir tie, kurie tik pradeda mokytis pagrindus, gali pastebėti, kad po „desu“ dažnai yra dalelių. Šios dalelės vadinamos „gobi“ ir sakinyje jos yra atsakingos už emocinį foną.

Viena populiariausių dalelių yra „ka“. Jei jis ateina po „desu“, sakinys yra klausiamasis. Aiškumo dėlei pateikiame kelis pavyzdžius:

1. あれわ 新幹線ですか? (Ar wa shinkansen desu ka?) - Pirmajame pavyzdyje ši frazė buvo teigiama, tačiau pridėjus dalelę „ka“ ji virto klausiamuoju sakiniu: „Ar tai traukinys?
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Kitas pažodinio vertimo pavyzdys skambės taip: "Kas yra?" Šis klausiamasis įvardis, vartojamas kalbant apie žmogų, suvokiamas kaip klausimas: „Kas tai? Šis posakis dažniau vartojamas mandagiame, oficialiame pokalbyje. Mažiau formalioms progoms įprasta sakyti: だれですか? (Darre desu ka?). Klausimo esmė išlieka ta pati, keičiasi tik mandagumo laipsnis.

Taigi „desu“ (o tai reiškia „būti“) gali atsirasti ne tik deklaratyviuose, bet ir klausiamuosiuose sakiniuose. Tačiau yra dar dvi „gobi“ dalelės, kurias galima rasti kartu su „desu“.

"Yo" ir "ne"

Studijuodami japonų kalbos medžiagą pradedantiesiems, dažnai galite susidurti su deriniu „desu ne“. Jis dažnai pasirodo tokiose frazėse kaip:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) – Išvertus sakinys skamba gana paprastai: „Tai kambarys su tatamiu“. Tačiau verta atkreipti dėmesį į sakinio pradžioje esantį priešdėlį „va“, kuris reiškia pasitenkinimą ar susižavėjimą tuo, ką matote. Savo ruožtu derinys „desu ne“ reiškia, kad tatamiu besižavintis žmogus nėra tikras, kad pašnekovas dalijasi savo emocijomis.

Tokio pobūdžio išraiškos dažnai sutinkamos, kai japonai kalbasi su lankytojais. Lankytojams Japonijoje viskas atrodo nauja, o čiabuviams tai tik kasdienybė. Tai veikia ir priešinga kryptimi: jei japonas atvyksta į svečią šalį ir su kuo nors kalba jo gimtąja kalba, dažnai galima rasti derinį „desu ne“.

Ir tai visai ne „desu“.

Mokantys japonų kalbos turėtų žinoti, kad „desu“ (reiškia „būti“) niekada nebūna iki galo išreikštas. Dėl balsių mažinimo išvestis bus žodis „des“. Tai reiškia, kad parašytas žodis vis tiek susideda iš dviejų skiemenų „de“ (で) ir „su“ (す), tačiau jis bus skaitomas kaip „des“.

Dėl to, kad Rytų kultūrą populiarinantys žmonės ne visada turi pakankamai žinių, daugelis internautų sutrinka dėl teisingo tarimo.

Būti ar nebūti

Taigi, šiame etape „desu“ jau išmokta, ką reiškia „būti“. Bet ką daryti, kai reikia „nebūti“. "Būti ar nebūti" - Šekspyro žodžiai labiausiai tinka svarstyti šią problemą.

Žodis „desu“ turi neigiamą formą „de wa arimasen“, kuri pažodžiui reiškia „nėra“. Pavyzdžiui:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Išvertus pažodinį vertimą paaiškės: „Yamada-san nėra studentas“. Tai yra, klausytojas gauna informaciją, kad Yamada-san nėra universiteto studentas.

Ypač populiarus žodis „desu“. Jį galima rasti originalioje anime ar mangoje, išgirsti dublierių balsu arba prisiminti pažiūrėjus kai kuriuos vaizdo įrašus. Bet nesvarbu, kokią reikšmę suteikia žodis „desu“, jis yra ne kas kita, kaip kalbos dalelė. Savotiškas taško analogas sakinio pabaigoje. Ir tik šios analogijos dėka pokalbyje daug lengviau pasiekti supratimo, nes „desu“ gali „būti“ arba „nebūti“, klausti, reikšti emocijas ir suteikti papildomos informacijos.

Šiandien japonų kultūra yra labai paklausi ir populiari tarp rusų paauglių, todėl jie stengiasi daugiau sužinoti apie šią rytų valstybę. Dažniausiai, pažiūrėjus kitą anime filmą, žiūrovams lieka klausimų apie tam tikrų sąvokų reikšmę japonų kalba. Šiame straipsnyje apžvelgsime, ką reiškia „kawai desu“, ir paliesime kai kurias kitas susijusias sąvokas.

Terminas "kawaii"

Taigi, ką reiškia žodis „kawaii“? Ši sąvoka buvo pasiskolinta iš japonų kalbos ir gali būti išversta kaip „žavinga“, „miela“, „kieta“. Kawaii yra terminas, kuris tarp anime gerbėjų reiškia viską, kas žavinga ir miela, tai yra tai, kas gali sukelti ryškių teigiamų emocijų. Ši sąvoka taip pat gali reikšti labai teigiamus įvykius ar situacijas. Šis terminas pirmą kartą buvo aptartas prieš trisdešimt metų, kalbant apie naują madą, kuri apėmė visas japonų merginas ir net moteris. Ši kryptis verčia jau susiformavusias merginas elgtis ir rengtis kaip nimfetėms, tai yra būti infantilioms ir nekaltoms. Be to, anime gerbėjų grupės aktyviai išnaudojo kawaii fenomeną, sukurdamos vieną populiariausių moteriškų įvaizdžių Japonijoje – mergaites, kurios atrodo kaip lėlės.

Kawaii kaip stilius

Nuo šios tendencijos atsiradimo praėjo keli dešimtmečiai, paauglių mada keitėsi dešimtis kartų, tačiau „kawaii“ tendencija išlieka nepakitusi, nuolat atrandanti gerbėjų naujose paauglių merginų kartose. Šiandien žodį „kawaii“ vartoja ne tik Japonija, bet ir viso pasaulio paaugliai. Tačiau ne visi gali teisingai paaiškinti, ką šis žodis reiškia. Tačiau tai nėra kliūtis jo naudojimui. Kiekviena proga gerbėjai ir anime gerbėjai vartoja šį japonišką terminą, todėl jų pašnekovams kyla klausimas, ką šis žodis reiškia.

Šiuo metu nėra specialių taisyklių, reglamentuojančių šio žodžio vartojimą. Žinoma, bet kuris asmuo „kawaii“ sąvoką naudos savo nuožiūra, tai yra, atsižvelgdamas į situaciją. Juk kiekvienas anime gerbėjas turi teisę savarankiškai nustatyti konkrečios situacijos ar anime veikėjo „kawaii“ laipsnį.

Būtina suprasti, kad šį žodį galima vartoti ne tik gyviems žmonėms ir naminiams gyvūnėliams, bet ir įvairiems gražiems dalykams. Apskritai japonai mėgsta viską, kas ryšku ir blizga, jiems svarbus elgesys ir išvaizda. Japonai „kawaii“ laiko aukščiausia meilės ir mielumo išraiška. Beje, šiek tiek prisilietę prie Japonijos istorijos, galime pasakyti, kad žodis „kawaii“ dažnai buvo vartojamas net Japonijos kariuomenėje.

Žodžio "desu" reikšmė

Ką reiškia "desu"? Desu – (japoniškas simbolis です) yra žodinis jungiamasis žodis japonų kalboje, naudojamas mandagumui pridėti prie deklaratyvaus sakinio. Žodinėje kalboje paskutinis balsis šiame žodyje nėra tariamas kaip „des“. Šį jungiamąjį ryšį dažnai vartoja vaikai ir užsieniečiai, kurie negali taisyklingai išreikšti sakinio pabaigos intonacija. Šis terminas tapo plačiai paplitęs internete kaip daugybė žodžių, kuriuos japonų filmų anime personažai vartoja norėdami suteikti pagarbų kalbai.

Ką reiškia „desu“ tarp anime gerbėjų?

Artima šio žodžio reikšmė: „Na, ar viskas aišku? Kaip ir bet kuris siauram ratui skirtas žargonas, japoniškais žodžiais persmelktas „anime gerbėjų prieveiksmis“ kasdieniame gyvenime mažai vartojamas. Tai nesukelia tokio akivaizdaus pasmerkimo, kaip nusikalstamos aplinkos kriminalinis žargonas, tačiau nereikėtų tikėtis supratimo reaguojant į tokius posakius. Šį terminą žino žmonės, kurie yra prisijungę prie interneto ir įvairių forumų, net jei jie neturi nieko bendra su anime bendruomene. Taigi galime teigti, kad tai nedidelis slengo žodis, dedamas sakinio pabaigoje ir daugeliui interneto vartotojų tapo universalus. Jis naudojamas norint suteikti sakiniui labai mandagią intonaciją. Ką reiškia "kawai desu"? Šis žodis vartojamas apibūdinti kažką labai liečiančio ir mielo.

Japoniškas terminas "nya"

Žodis „nya“ labai susijęs su kačių tema. Tiesą sakant, taip iš japonų kalbos verčiamas katės miau. Tai yra tas pats žodis, vartojamas katėms Japonijoje vadinti vietoj rusiško „kiss-kis“. Žodį „nya“ anime gerbėjai vartoja gana dažnai. Tai visiškai atitinka vartoseną japonų kalba.

Kai kurie anime personažai gali bendrauti tik naudodami šį žodį. Katės yra mieli gyvūnai, todėl žodis „nya“ puikiai gali būti naudojamas kaip žodžio „kawaii“ pakaitalas ar papildymas. Visa tai galima ištarti priešdėliu „desu“. Ką rusiškai reiškia „nyashny“? Iš japonų kalbos „nya“ kilęs gerai žinomas terminas „nyashny“, kuris buvo paverstas trumpu daiktavardžiu „nyash“, tai yra kažkas mielo ir liesančio. Taip pat plačiai paplitęs veiksmažodis „nyakat“, savo reikšme panašus į tą patį žargoninį žodį kaip „kawait“, tai yra būti paliestam, jaudinančiai kažkuo žavėtis ir džiaugtis. Ką reiškia „nya kawai desu“? Šie trys žodžiai apibūdina kažką labai mielo, su malonumu.

Anime įtaka

Dabar aišku, ką japoniškai reiškia „desu“. Ankstyviausia komercinė japonų animacija datuojama 1917 m., o nuo to laiko japonų anime gamyba nuolat augo. Išskirtinis anime meno stilius atsirado septintajame dešimtmetyje su Osamu Tezuka darbais ir išplito tarptautiniu mastu XX amžiaus pabaigoje. Šis žanras rodomas teatruose, televizijoje, reklamuojamas žiniasklaidoje, taip pat internete. Jis suskirstytas į daugybę subžanrų, skirtų įvairioms plačioms ir tikslinėms auditorijoms.

Desu 1.

Dalelė, kuri neturi prasmės. Naudojamas mandagiai kalbant. Taip pat populiarus tarp anime gerbėjų.

Ohayo desu!

kaip sekasi? Desu.

Anime

Japonų kalboje jis dedamas sakinio pabaigoje kaip teigiamoji dalelė, tarsi sakytų, kad šis faktas yra nekintamas ir nepaneigiamas. Piktnaudžiavimas „desu“ kiekviename sakinyje yra šiek tiek panašus į „vis dėlto“ vartojimą rusų kalba. Nelabai sveikintina.

Watashi namae wa Sergei desu. (Mano vardas Sergejus).

Anime, japonų

Šiuolaikinio žodyno, žargono ir slengo žodynas. 2014 .

Pažiūrėkite, kas yra „desu“ kituose žodynuose:

DESU- [fr. dessous] šnekamoji kalba (gražus) apatinis trikotažas. Užsienio žodžių žodynas. Komlev N.G., 2006 m. Rusų kalbos svetimžodžių žodynas

desu- *dessou m. 1.pasenęs Moteriški apatiniai. Moterys, žinoma, nė nenutuokė apie šiandieninius prabangius sijonus, avėjo baltas kojines, avėjo odinius arba blizgius batus be kulnų ir sagų. Skalkovskio Vosp. jaunystė. Šis……

Desu de carte- * un dessous de cartes. Atvirkštinė pusė, žemumas. Man atrodo, kad čia yra kažkoks dessous de carte. Ar tai ne Bulgarino, Vjazemskio ir visų žurnalistų priešo, intriga? 1828. A. Ya Bulgakovas savo broliui. // RA 1901 3 193. Bet Grigorovičius norėjo... ... Istorinis rusų kalbos galicizmų žodynas

pa coupe desu- * pas coupé dessous. Zorn 1890 158 … Istorinis rusų kalbos galicizmų žodynas

sans desu desu- * sens dessus dessous. Iš apačios į viršų; galva per kulnus. Visuose mūsų namuose sens dessus dessous vakar išėjo slaugytoja, o šiandien atvyko vokietė auklė, nemokanti nė žodžio itališkai ar prancūziškai. 3. 5. 1876 m. A. A. Herzenas N. A. Ogareva ... Istorinis rusų kalbos galicizmų žodynas

kurіңdesu- (karak.) әңгіmelesu, soylesu. Kel, koshym, k ү r і ң d e s і p otyraiyk! (karak.) қ. kurendesu... Kazak tilinin aimaktyk sozdigi

Kiekviena tam tikru pagrindu susivienijusi žmonių grupė anksčiau ar vėliau susikuria savo žodyną, kuris leidžia palaikyti pokalbį bendromis temomis be ilgų nereikalingų aiškinimų. Šio likimo neišvengė ir vadinamieji anime gerbėjai, tai yra anime gerbėjai. Kartais jų žodynas klaidina nesąmoningus klausytojus. Kas yra "desu"? Kaip suprasti frazę „atidarymas kawaii nya desu“? Ir kodėl šis „desu“ atsitiktinai pasirodo beveik bet kurioje frazėje, kuri nepalieka galimybės savarankiškai nustatyti jo reikšmės.

Iš kur kilęs „desu“: anime slengas

Tačiau „desu“ iš pradžių turi sustiprinančią ir patvirtinančią reikšmę, kuri turi būti pagarbiai įtraukta į ištartą frazę. Iš esmės tai yra susiejantis veiksmažodis, pažodžiui reiškiantis „būti“. Anime žodį „desu“ per daug vartoja kai kurios isteriškos asmenybės ir komiški personažai. Šio žodžio perteklius naudojamas kaip meninė priemonė, pabrėžianti charakterio savybes.

Kas yra desu ir kaip teisingai jį naudoti?

Anime gerbėjo, ypač pradedančiojo, požiūriu, „desu“ savo kalbai suteikia reikiamo japoniško skonio, kad galėtų praeiti kaip vienas iš siaurame rate. Tai nereiškia, kad tai yra blogai. Daugelis po pirminių bandymų išsiaiškinti, kas yra „desu“ ir ar jis apskritai reikalingas šioje kalboje, pradeda rimtai jį tyrinėti, be to, pasiekia puikių rezultatų.

Pokalbyje su anime gerbėjais „desu“ gali būti vartojamas tinkamai arba netinkamai, šis žodis tiks beveik visur, nes jis reiškia bet ką. Tai neturi nieko bendra su akademiniais japonais, todėl kalbame tik apie anime žinovų susitikimą. Daugeliu atvejų per didelis „desu“ nieko neerzina, nes naujokai nuodėmės su juo tiesiogine prasme kiekviename žingsnyje.

„Kawai nya desu“ ir kitos keistenybės

Dažniausias žodžių derinys anime minioje yra „kawai desu“, „nya desu“ arba net kartu - „nya kawaii desu“. apie ką mes kalbame? Jei imsitės kiekvieno žodžio vertimo atskirai, tai suteiks mažai aiškumo. „Kawaii“ žmonės paprastai sako apie kažką labai mielo. Internete dažnai randamas neteisingas daiktavardžio vedinys iš būdvardžio „mylioji“, jis atrodo kaip „mielumas“ ar net „gailestingumas“ reikšme „kažkas labai gražaus ir jaudinančio“. Taigi „kawaii“ yra grynas „mielumas“. Šis žodis buvo naudojamas kaip daiktavardis ir iš karto sukėlė būdvardį „kawaii“. Taigi besiliečianti katė automatiškai yra kawaii katė.

Žodis „nya“ taip pat glaudžiai susijęs su kačių tema. Tiesą sakant, katės „miau“ yra išverstas iš japonų kalbos. Tas pats garsas naudojamas katei vadinti, o ne mūsų „bučiuok-bučiuok-bučkis“. Žodį „nya“ anime gerbėjai vartoja bet kur, bet kokiu būdu ir bet kokiu kiekiu. Tai visiškai atitinka japonų vartoseną. Viena iš buvusių kačių sugeba išsakyti ilgus monologus, neturinčius prasmės, naudodama tik šį žodį. Ir kadangi katės yra mielos, žodis „nya“ puikiai naudojamas kaip žodžio „kawaii“ pakaitalas arba papildymas. Taip pat apyvartoje buvo veiksmažodis „nyakat“, kuris savo prasme yra panašus į tą patį veiksmažodžio darinį kaip „kavayatsya“ - tai yra būti paliestam, jaudinančiai kažkuo žavėtis ir džiaugtis. Iš čia taip pat kilo gerai žinomas būdvardis „nyashny“, kuris savo ruožtu virto trumpuoju daiktavardžiu „nyash“ (kažkas mielas ir liesantis). Visa tai galima ištarti priešdėliu „desu“.

Populiariausias meme "desu"

Kaip ir bet kuris gana populiarus reiškinys, anime japonizmai nevengė tapti memais. Posakis „shito do desu“ išreiškia gana piktavališką ir net nuodingą sarkazmą dėl bet kokios priežasties ir yra naudojamas kaip galutinis argumentas bet kuriuose ginčuose ar pateisinimuose. Tai pažodžiui reiškia „ką daryti“ ir reiškia, kad čia nėra ką veikti, belieka su tuo susitaikyti.

Pats posakis yra originalus rusų ir japonų kalbų mišinys, pagardintas klausimo „kas?“ dvache slengo versija, kuri nuo įprastos skiriasi dvigubai didesniu sumišimu.

Anime antspaudų naudojimo tinkamumas

Kaip ir bet koks siauram ratui skirtas žargonas, anime dialektas, kuriame gausu japonizmų, įprastame gyvenime yra mažai naudingas. Tai nesukelia tokio akivaizdaus pasmerkimo kaip kriminalinis žargonas ar vadinamasis „tramp argot“, ​​tačiau būtų trumparegiška tikėtis supratimo atsakant į žargono posakius. Žinoma, ne viskas taip paprasta su žodžiu „desu“, kurio vertimą ir bendrą reikšmę žino beveik visi žmonės, vienaip ar kitaip susiję su interneto bendruomene, net jei jie neturi nieko bendra su anime. kultūra.

Japonizmai memetikoje

Norėčiau pažymėti, kad ne tik anime gerbėjai naudoja įprastas frazes ar vaizdus, ​​​​kurie turi japonų šaknis. Yra toks nepripažintas mokslas – memetika, nagrinėjanti memų, kaip informacijos vieneto, atsiradimą ir įtaką. Pagal memetikos principus, bet kokios atkartotos frazės, žodžiai ar sąvokos tampa talpesni nei įprasti paaiškinimai, jei reikia trumpai ir glaustai išreikšti ne tik nuomonę, bet ir emocinę konotaciją.

Kokia buvo žodžio „desu“ kilmė? Manga, anime, tai yra kiek perdėti kūriniai, skirti vaikams, paaugliams ir jaunimui. Tai dabar pati aktyviausia internautų dalis, o laikas bėga labai greitai. Garsiausias šiuo metu memetinis japonizmas, kuris išplito toli už anime minios, yra žodis „nyash“, skirtas labai gražiai merginai, Krymo prokurorei. Memetiką galima laikyti pseudomokslu, tačiau iš jo negalima atimti pagrindinio dalyko – vos vienas trumpas trijų raidžių žodis visiškai ir išsamiai perteikia viešo asmens išvaizdos ypatybes. Ir nieko negali padaryti, desu.