Arxaizmlər yeni sözlərin yaranması ilə əlaqədar işdən çıxmış sözlərdir. Lakin onların sinonimləri müasir rus dilində mövcuddur. Məsələn:
sağ əl - sağ əl, yanaqlar - yanaqlar, ramen - çiyinlər, bel - aşağı arxa və s.
Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, arxaizmlər hələ də müasir sinonim sözlərdən fərqlənə bilər. Bu fərqlər morfemik tərkibdə (balıqçı - balıqçı, dostluq - dostluq), leksik mənasında (qarın - həyat, qonaq - tacir), qrammatik tərtibatda (topda - topda, ifa - yerinə yetirmək) və fonetikdə ola bilər. xüsusiyyətləri ( güzgü - güzgü, gişpanski - ispan). Bir çox sözlər tamamilə köhnəlmişdir, lakin onların hələ də müasir sinonimləri var. Məsələn: məhv - ölüm və ya zərər, ümid - ümid və möhkəm inanmaq, belə ki - belə. Və qarşısını almaq üçün mümkün səhvlər bu sözlərin təfsirində bədii əsərlərlə işləyərkən lüğətdən istifadə etmək şiddətlə tövsiyə olunur köhnəlmiş sözlər və dialekt ifadələri və ya izahlı lüğət.
Tarixizmlər cəmiyyətin gələcək inkişafı nəticəsində tamamilə yox olmuş və ya mövcudluğunu dayandırmış hadisələri və ya obyektləri bildirən sözlərdir.
Mənası olan çoxlu sözlər müxtəlif əşyalarəcdadlarımızın həyatı, keçmişin iqtisadiyyatı, köhnə mədəniyyəti, bir vaxtlar mövcud olmuş ictimai-siyasi quruluşu ilə bu və ya digər şəkildə bağlı olan hadisələr və əşyalar. Hərbi mövzularla bu və ya digər şəkildə bağlı olan sözlər arasında bir çox tarixçiliyə rast gəlinir.
Məsələn:
Redoubt, zəncirvari poçt, visor, arquebus və s.
Köhnəlmiş sözlərin əksəriyyəti geyim və məişət əşyalarına aiddir: prosak, svetets, endova, kamzula, armyak.
Həmçinin tarixçiliyə rusda vaxtilə mövcud olmuş titul, peşə, vəzifə, təbəqə bildirən sözlər də daxildir: çar, piyada, boyar, stüard, tövlə, barj daşıyan, tinker və s. Növlər istehsal fəaliyyəti, məsələn, atlı və manufaktura. Patriarxal həyatın hadisələri: satınalma, kirayə, korvee və s. Mead hazırlama və qalaylama kimi texnologiyalar yoxa çıxdı.
Sovet dövründə yaranan sözlər də tarixçiliyə çevrildi. Bunlara qida dəstəsi, NEP, Maxnovets, təhsil proqramı, Budenovets və bir çox başqa sözlər daxildir.
Bəzən arxaizmlərlə tarixçiliyi ayırd etmək çox çətin ola bilər. Bu, həm Rusiyanın mədəni ənənələrinin dirçəldilməsi, həm də bu sözlərin atalar sözləri və məsəllərdə, eləcə də digər əsərlərdə tez-tez işlədilməsi ilə bağlıdır. xalq sənəti. Bu cür sözlərə uzunluq ölçülərini və ya çəki ölçülərini bildirən sözlər, xristian və dini bayramların adlandırılması və s.
Abiye - dərhal, o vaxtdan, nə vaxtdan.
Hər halda - belə, qaydasında.
Quzu - quzu, quzu.
Az “mən” əvəzliyi və ya əlifbanın ilk hərfinin adıdır.
Az, buki, vedi - slavyan əlifbasının ilk hərflərinin adları.
Aki - kimi, bəri, kimi, sanki, sanki.
Altın üç qəpik nominalında olan qədim gümüş sikkədir.
Ac - "ac" sözündən - acgözlüklə istəmək.
Bir, hətta - əgər, bu arada, hər şeydən sonra.
Anbar (anbar) çörək və ya mal saxlamaq üçün tikili.
Araka - buğda arağı
Arapçik - holland chervonets.
Arqamak - şərq cins at, yarışçı: toyda - qoşquda deyil, yəhər altında at.
Armyak parça və ya yun parçadan hazırlanmış kişi üst geyimidir.
Arşın - 0,71 m-ə bərabər uzunluqlu rus ölçüsü; hökmdar, ölçmək üçün belə uzunluqda bir çubuq.
Əgər - əgər, əgər, nə vaxt.
Babka - dörd dəstə yulaf - qulaqları yuxarı, beşinci ilə örtülmüş - qulaqları aşağı - yağışdan.
Badog - batoq, çubuq, əsa, qamçı.
Bazheny - sevimli, "bazhat" sözündən - sevmək, arzu etmək, meyl etmək.
Çırpınmaq - uğultu, qışqırmaq.
Bərbər - bərbər, bərbər.
Stulage mal-qaranı kökəltmək üçün istifadə edilən taxıl şərabının distillə edilməsindən qalan qalıqlardır.
Corvée, torpaq sahibinin, torpaq sahibinin fermasında öz avadanlıqları ilə işləyən təhkimçilərin pulsuz məcburi əməyidir. Bundan əlavə, kəndlilər torpaq sahibinə müxtəlif növ vergilər ödəyir, ona ot, yulaf, odun, yağ, quş əti və s. verirdilər corvée həftədə 3-4, bəzən hətta 6 gün idi. I Pavelin (1797) üç günlük korvee haqqında fərmanı tövsiyə xarakteri daşıyırdı və əksər hallarda torpaq sahibləri buna məhəl qoymadılar.
Bask - gözəl, zərif.
Basok "bask" sözünün qısa formasıdır - gözəl, gözəl, bəzəkli.
Bastion, qalada çıxıntı təşkil edən torpaq və ya daş istehkamdır.
Basurman həm müsəlmana, həm də ümumiyyətlə dinsiz bir insana, əcnəbi üçün düşmən və xoşagəlməz bir addır.
Batalya (döyüş) - döyüş, döyüş.
Bahar danışandır, danışandır.
Danışmaq – danışmaq, söhbət etmək, söhbət etmək.
Ayıq olmaq qayğı göstərməkdir; ayıq olmaq, ayıq olmaq.
Səlislik sürətdir.
Zamansızlıq bədbəxtlikdir, çətin sınaqdır, zamandır.
Polad həyət qeyri-bərabər qolu və hərəkət edən dayaq nöqtəsi olan əl tərəzisidir.
Qeyri-adi - adətləri, məişət qaydalarını, ədəb-ərkanı bilməmək.
Bela Mozhaiskaya - toplu almaların qədim rus çeşidi
Belmes (tatarca “belmes”) - heç nə başa düşmürsən, heç başa düşmürsən.
Berdo toxuculuq fabrikinin aksesuarıdır.
Ehtiyatlı olun - ehtiyatlı olun.
Hamiləlik bir yük, ağırlıq, yükdür; əllərinizlə qucaqlaya bildiyiniz qədər qucaqlayın.
Durmadan – qeyd-şərtsiz, şübhəsiz, aramsız.
həyasız - həyasız.
Becheva - güclü ip, ip; dartma ipi - insanlar və ya atlar tərəfindən sahilboyu çəkilmiş yedəkli gəminin hərəkəti.
Bechet - daş yaqut növü
Etiket, üzərində çentiklər və ya boya ilə işarələrin və qeydlərin yerləşdirildiyi çubuq və ya lövhədir.
Biryuk heyvandır, ayıdır.
Sınıq çörəklər - krem ilə çırpılmış rulonlar üçün xəmir
Alınla vurmaq aşağı əyilməkdir; bir şey istəmək; təklifi xahişlə müşayiət edərək hədiyyə təqdim etmək.
Mərc etmək, qazanmağa mərc etməkdir.
Annunciation, Məryəmin şərəfinə xristian bayramıdır (25 mart, O.S.).
Blagoy - mehriban, yaxşı.
Bo - üçün, çünki.
Bobil tənha, evsiz, kasıb kəndlidir.
Boden bir kərə yağıdır, xoruzun ayaqlarına bir təkandır.
Bozhedom qəbiristanlıq gözətçisi, qəbirqazan, baxıcı, qocalar və əlillər evinin müdiridir.
Blockhead - heykəl, büt, taxta blok.
Boris və Gleb, İncəsənətə görə günü 2 Mayda qeyd olunan xristian müqəddəsləridir. Art.
Bortnik - meşə arıçılığı ilə məşğul olan şəxsdir ("bort" sözündən - arıların yuva etdiyi içi boş ağac).
Botalo - zəng, zəng dili, döymək.
Boçaq su ilə dolu dərin gölməçə, çuxur, çuxurdur.
Hawkmoth sərxoşdur.
Brany - naxışlı (parça haqqında).
Bratina - kiçik qab, sferik gövdəli qədəh, dairəvi şəkildə içmək üçün istifadə olunur
Qardaş - qardaş, pivə üçün bir qab.
Braşno - yemək, qab, qab, yeməli.
Breden, cəfəngiyat - iki nəfərin suda gəzərkən balıq tutmaq üçün istifadə etdiyi kiçik bir seine.
İradə - əgər, əgər, nə vaxt, əgər.
Buerək quru bir dərədir.
Buza heyvanlara verilən qaya duzudur.
Gürz üstün səlahiyyət əlamətidir, eyni zamanda bir silah (klub) və ya düymədir.
Alyssum bir qutudur, ağcaqayın qabığından hazırlanmış kiçik bir qutu.
Bouchenye - "qaynamaq" sözündən - kətanları islatmaq, ağartmaq.
Buyava, buyovo - qəbiristanlıq, qəbir.
Bylitsa ot bıçağıdır, ot sapıdır.
Bylichka, həqiqiliyinə şübhə olmayan pis ruhlar haqqında bir hekayədir.
Vadit - cəlb etmək, cəlb etmək, öyrəşdirmək.
Vacibdir - çətin, çətindir.
Şaftlar dalğalardır.
Vandış - iylənmiş, ruff kimi qurudulmuş balıq
Varqan ("kurqanda, varqanda") - bəlkə də "worg"dan - hündür otla örtülmüş təmizlik; biçmək, açıq yer meşədə.
Varyukha, Varvara - İncəsənətə görə günü 4 dekabrda qeyd olunan xristian müqəddəs. Art.
Baş çavuş süvari eskadrilyasında baş rütbəli zabitdir.
Vashchet sənin lütfündür.
Giriş - giriş, Məryəmin şərəfinə xristian bayramı (21 noyabr, O.S.).
Birdən - yenə, yenə.
Vedrina - "kova" sözündən - aydın, isti, quru hava (qış deyil).
Vedro - aydın, sakit hava.
Nəzakət - gözəl ədəb, nəzakət, nəzakət.
Vekoshniki - ət və balıq qalıqları ilə ədviyyatlı piroqlar.
Sadə Cümə axşamı - Cümə axşamı keçən həftə Lent (Pasxadan əvvəl).
Veres - ardıc.
Veretye qaba çətənə parçadır.
Vereya (kəmər, kəndir, vereyushka) - qapının asıldığı dirək; qapıda tıxac, darvaza.
Versten bir verstdir.
Tüpürcək ətin odda çevrilərək qızardıldığı çubuqdur.
Doğum səhnəsi - mağara; görüşmək; qutunun döşəməsindəki yarıqlar vasitəsilə aşağıdan idarə olunan kuklaları olan böyük qutu, burada Məsihin Doğuşu mövzusunda tamaşalar nümayiş etdirildi.
Üst budaqlardan hazırlanmış balıq ovu alətidir.
Vershnik - atlı; at belində qabağa getmək.
Veselko qarışdırıcıdır.
Veçka mis qabdır.
Axşam - dünən gecə, dünən.
Asılmış (göbələk, ət və s.) - qurudulmuş.
Viklina - üstlər.
Günah bir səbəbdir, bir səbəbdir.
Vitsa, viçka - budaq, budaq, qamçı.
Vlasno - əslində.
Sürücü, ayının lideridir.
Voight kənd bölgəsində ustadır, seçilmiş ağsaqqaldır.
Dalğa yundur.
Vologa - ət suyu, hər hansı bir yağlı maye qida.
Portage - "sürükləmək" sözündən, yüklərin və qayıqların sürükləndiyi su hövzəsindəki yol.
Volosnik qadın baş geyimi, qızıl və ya gümüş sapdan işlənmiş (adətən bayram deyil, kika kimi, gündəlik), papaq növüdür.
Volotki - gövdələr, samanlar, ot bıçaqları; yuxarı hissəsi qulaqları olan çubuq.
Vorovina - ayaqqabı boyası, həmçinin ip, kəmənd.
Voroquha, voroquşa - sehrbaz, falçı, bədxah.
Voronets, rəf kimi xidmət edən bir daxmada bir şüadır.
Voronoqray - qarğanın fəryadıyla fal verən; belə əlamətləri təsvir edən bir kitab.
miras - ailə mülkü torpaq sahibi, miras qalmış.
Boş yerə - boş yerə.
Düşmən şeytandır, cindir.
Müvəqqəti işçi monarxa şəxsi yaxınlığı sayəsində hakimiyyətə və dövlətdə yüksək vəzifəyə nail olmuş şəxsdir.
Müvəqqəti işçi təsadüf nəticəsində yüksək vəzifəyə nail olmuş şəxsdir.
Vskaya - boş yerə, boş yerə, boş yerə.
Təqibdə - sonra.
Əbəs yerə - boş yerə, boş yerə.
Qərib kimi - kənardan, yaxın münasibətdə olmadan.
Seçilmiş - səsvermə yolu ilə seçilmişdir.
Mən onu çıxaracağam - həmişə, hər zaman, dayanmadan.
Vyray (viriy, iriy) - ecazkar, vəd edilmiş, isti tərəf, dəniz kənarında bir yerdə, yalnız quşlar və ilanlar üçün əlçatandır.
Uğur - yemək vaxtı, həm də yemək payı, yeməyin bir hissəsi.
Vyalitsa çovğundur.
Böyük - daha böyük, daha yüksək.
Qay - palıdlıq, bağ, kiçik yarpaqlı meşə.
Galun - qızıl və ya gümüş tinsel örgü.
Qarnizon - şəhərdə və ya qalada yerləşən hərbi hissələr.
Qarçik - qazan, krinka.
Gattki, gat - bataqlıq bir yerdə loglardan və ya çalı ağacından hazırlanmış döşəmə. Pislik etmək - kir yaymaq.
Qaşnik - şalvar bağlamaq üçün kəmər, kəmər, krujeva.
Mühafizə - seçilmiş imtiyazlı qoşunlar; suverenlərin və ya hərbi rəhbərlərin keşikçiləri kimi xidmət edən hərbi hissələr.
Cəhənnəm cəhənnəmdir.
General - rütbələr cədvəlinə uyğun olaraq birinci, ikinci, üçüncü və ya dördüncü dərəcəli hərbi rütbə.
General-leytenant, II Yekaterina dövründə Böyük Pyotrun Rütbələr Cədvəlinə görə general-leytenant rütbəsinə uyğun gələn üçüncü dərəcəli ümumi rütbədir.
George - Xristian müqəddəs Georgi qalib; Yeqori-Bahar (23 aprel) və Yeqoryev (Yuryev) günü (26 noyabr, O.S.) onun şərəfinə bayramlardır.
Məhv olmaq – məhv olmaq, yox olmaq.
Qlazetovı - şirdən tikilir (üzerində qızıl və gümüş naxışlar toxunan brokar növü).
Glezno - baldır, ayaq biləyi.
Qoveyno - sürətli (xanım Qoveyno - Sürətli fərziyyə və s.)
Oruc tutmaq oruc tutmaq, yeməkdən çəkinməkdir.
Danışmaq nitqdir.
Qoqol dalğıc ördək cinsindən olan quşdur.
Godina - yaxşı aydın hava, bir vedrə.
Uyğundur - heyran etmək, heyran olmaq, baxmaq; baxmaq, baxmaq; istehza, istehza.
İllər keçir - illər yaşayır, "qodovat" sözündən - yaşa.
Golbchik - bir golbchik, soba və mərtəbələr arasında bir daxmada şkaf şəklində bir hasar, soba və döşəmələrə çıxış üçün pilləkənləri olan və yeraltı bir çuxur ilə bir soba.
Qızıl olmaq, qızıl olmaq – hay-küylü danışmaq, qışqırmaq, söyüş söymək.
Golik yarpaqsız süpürgədir.
Golitsy - yun astarsız dəri əlcəklər.
Holland - chervonets Sankt-Peterburq Sikkəxanasında vurdu.
Golomya açıq dənizdir.
Gol - ragamuffins, çılpaq insanlar, dilənçilər.
Kədər yuxarıdır.
Qorka qəbiristanlıqdır, kilsə xidmətçilərinin yaşadığı yerdir.
Qorlatnaya papaq - heyvanın boynundan götürülmüş çox nazik xəzdən tikilir; forma yuxarıya doğru alovlanan tacı olan hündür, düz papaqdır.
Üst otaq adətən evin yuxarı mərtəbəsində yerləşən otaqdır.
Üst otaq daxmanın təmiz yarısıdır.
Qızdırma, delirium tremens; hərarət - ciddi xəstəlik yüksək atəş və titrəmə ilə; delirium tremens - burada: zamanı ağrılı delirium vəziyyəti yüksək temperatur və ya müvəqqəti dəlilik.
Gostika - qonaq.
Məktub yazmaq; rəsmi sənəd, kiməsə bir şey etmək hüququ verən fərman.
Grivnası - on qəpiklik parça; V Qədim rus pul vahidi - təxminən bir funt ağırlığında gümüş və ya qızıl külçə.
Qroş iki qəpiklik qədim sikkədir.
Grumant - antikvar Rus adı 15-ci əsrdə bizim Pomorlar tərəfindən kəşf edilmiş Spitsbergen arxipelaqının.
Grun, gruna - sakit at sürüsü.
Çarpayı dirək, dirək, asılmış və ya uzanmış vəziyyətdə, çarpaz, daxmadakı perch, divardan divara.
Quba - körfəz, arxa su.
Qubernator bir vilayətin hökmdarıdır.
Süngər pendirlər xama ilə çırpılmış kəsmik kütləsidir.
Qudok gövdənin yan tərəflərində yivləri olmayan üç simli skripkadır. Xırman - sıxılmış çörək üçün otaq, anbar; xırman sahəsi.
Yedək valları və qövsü bir yerdə saxlayan ilgəkdir.
Sarımsaq ilə Guzhi - qaynadılmış rulonlarda.
Xırman - çörəyi dərə və xırmanda saxlamaq üçün yer, örtülü xırman.
Gunya, gunka - köhnə, cırıq paltar.
Bəli, bu yaxınlarda.
Qapıçı mehmanxananın sahibidir.
Qayın ərin qardaşıdır.
Qız otağı - təhkimli həyət qızlarının yaşayıb işlədiyi malikanələrdə otaq.
Devyatina - doqquz günlük bir dövr.
Deja - xəmir xəmiri, yoğurma qabı; çörək xəmirinin yoğrulduğu çəllək.
Aktyorlar aktyordur.
Biznes - bölmə.
Delenka daim iş və tikiş işləri ilə məşğul olan qadındır.
Dennitsa - səhər şəfəq.
Denqa iki yarım və ya yarım qəpik nominalında qədim sikkədir; pul, kapital, sərvət.
Saqqız, sağ əl - sağ, sağ əl.
On-on dəfə.
Divyy - vəhşi.
Zabit diplomu zabit rütbəsinə görə fərqlənmə sertifikatıdır.
Dmitri şənbəsi 1380-ci ildə Kulikovo döyüşündən sonra Dmitri Donskoy tərəfindən təsis edilmiş ölülərin anım günüdür (18-26 oktyabr).
DNT - xəstəliklər daxili orqanlar, ağrıyan sümüklər, yırtıq.
Bu gün - indi, indi, bu gün.
Dobrohot - xeyirxah, himayədar.
Hökm edir – ardınca gedir, gərək, gərək, layiqincə.
Kifayət etmək kifayət etməkdir.
Arqument – danonsasiya, danonsasiya, şikayət.
Yetər, bəsdir – nə qədər istəyirsən, nə qədər lazımdırsa, kifayətdir.
Darıxmaq zəhlətökən bir istəkdir, həm də darıxdırıcı, bezdirici bir şeydir.
Yüksəltmək öhdəsindən gəlməkdir.
Dolon - xurma.
Pay - sahə, pay, pay, pay; qismət, qismət, qismət.
Domovina bir tabutdur.
Dondezhe - o vaxta qədər.
Alt tərəfi əyiricinin oturduğu və içərisinə daraq və yedəkləmənin daxil olduğu lövhədir.
Düzəltmək – sənədləşdirməyi, borcunu tələb etmək.
Dor kobud shingles edir.
Yollar çox incə şərq ipək parçadır.
Dosyulny - köhnə, keçmiş.
Dokha - içəridən və xaricdən xəz olan xəz palto.
Əjdaha həm atda, həm də piyada hərəkət edən süvari birləşmələrinin döyüşçüsüdür.
Dranitsa ağacdan yondurulmuş nazik taxtalardır.
Gruss, boyanmamış döşəmələri, divarları və skamyaları yuyarkən istifadə olunan qaba qumdur.
Drolya - əziz, əziz, sevimli.
Dost, bəyin dəvət etdiyi toy idarəçisidir.
Palıd - cavan palıd, palıd, rəf, əsa, çubuq, budaq.
Dubnik müxtəlif məişət işləri, o cümlədən dəri aşılanması üçün lazım olan palıd qabığıdır.
Dumanlı xəzlər buxarlanmış dərilərdən hazırlanmış çantalardır (və buna görə də xüsusilə yumşaqdır).
Dumanlı qoxu.
Çəkmə çubuğu - cüt-cüt qoşqu zamanı arabanı döndərmək üçün ön oxa bərkidilmiş tək mil.
Sekston sextonun həyat yoldaşıdır.
Əmi, zadəgan ailələrində bir oğlan uşağına nəzarət etmək üçün təyin edilmiş qulluqçudur.
Eudokei - Christian St. Sənətə görə günü 1 Martda qeyd olunan Evdokia. Art.
Nə vaxt - nə vaxt.
Bir uşaq valideynlərinin yeganə oğludur.
Yemək - yemək.
Kirpi - hansı.
Hər gün - hər gün, hər gün.
İlyas - zeytun yağı, kilsə xidmətlərində istifadə olunurdu.
Elen maraldır.
Eliko - nə qədər.
Milad ağacı - daxmanın damında və ya qapısının üstündə bir ladin budağı - içində meyxananın olduğuna işarədir.
Eloza qısqancdır, yaltaqdır, yaltaqdır.
Elets - müxtəlif növlər formalı peçenye.
Endova - mayeləri tökmək üçün barmağı olan geniş bir qab.
Epança köhnə uzun və enli plaş və ya yorğandır.
Yeremya - 1 May günü qeyd olunan xristian peyğəmbər Yeremya; Günü 31 Mayda qeyd olunan xristian Apostol Erma.
Ernishny - "ernik" dən: kiçik, alçaq meşə, kiçik ağcaqayın kolu.
Erofeich - acı şərab; otlarla dəmlənmiş araq.
Qarnında hırıldayır - "yarl" sözündən - söyüş söymək, nalayiq sözlər işlətmək.
Yemək - yemək, yemək.
Yemək yeməkdir.
Təbiət təbiətdir.
Etchi - bəli.
Zhalnik - qəbiristanlıq, qəbirlər, kilsə həyəti.
Dəmir - qandal, zəncir, qandal.
İddia - sadəlik və təbiiliyin olmaması; ədəb-ərkan.
Çox - çox.
Yaşayır - olur.
Qarın - can, mal; ruh; mal-qara
Mədələr - canlı varlıqlar, firavanlıq, zənginlik.
Onlar yaşayırlar - olurlar.
Yaşayış yeri - yaşayış yeri, bina.
Yağ yaxşıdır, əmlakdır; yaxşı, azad həyat.
Zhitnik - bişmiş çovdar və ya arpa çörəyi.
Zhito - taxıl və ya ayaqda hər hansı bir çörək; arpa (şimal), dəyirmansız çovdar (cənub), bütün yaz çörəyi (şərq).
Biçin - taxıl biçini, biçin; sıxılmış çörəkdən sonra soyun.
Zhupan qədim yarım kaftandır.
qəzəbli - qəzəbli.
Jalvey, zhelv, zhol - abses, bədəndə şiş.
Davamı
- Qurd bileti (canavar pasportu)
19-cu əsrdə girişi maneə törədən bir sənədin adı ictimai xidmət, təhsil müəssisəsi və s.. Bu gün frazeoloji vahid kəskin mənada işlənir mənfi xüsusiyyətlər kiminsə işi haqqında.
Bu dövriyyənin yaranması adətən belə sənəd alan şəxsin bir yerdə 2-3 gündən artıq yaşamasına icazə verilməməsi və canavar kimi dolaşmağa məcbur olması ilə izah olunur.
Bundan əlavə, bir çox birləşmələrdə canavar "anormal, qeyri-insani, heyvani" deməkdir, bu da canavar kartının sahibi ilə digər "normal" insanlar arasındakı ziddiyyəti gücləndirir. - Boz it kimi yalan danışır
Frazeoloji vahidlərin mənşəyinin bir neçə variantı var.
1. Geldinq sözü monqol morin "at" sözündəndir. Tarixi abidələrdə at siv və siv sifəti çox xarakterikdir, “açıq boz, boz saçlı” sivy heyvanın qocalığını göstərir. Yalan etmək feli keçmişdə fərqli məna daşıyırdı - “boş danışmaq, boş söhbət etmək”; Buradakı boz atlı uzun işdən boz olmuş ayğır, məcazi mənada isə artıq qocalıqdan danışan, zəhlətökən boş şeylər danışan adamdır.
2. Gəldinq ayğırdır, boz qocadır. İfadə qocaların gənclərinki kimi hələ də qorunub saxlanılmış kimi öz gücü ilə adi öyünməsi ilə izah olunur.
3. Dövriyyə boz ata axmaq məxluq kimi münasibətlə bağlıdır. Rus kəndliləri, məsələn, ilk şırımını boz atlıya qoymaqdan çəkindilər, çünki o, "yalan deyirdi" - səhv etdi, səhv qoydu. - Palıd verin- ölmək
İfadə zudubet feli ilə əlaqələndirilir - “soyumaq, həssaslığı itirmək, sərtləşmək”. Palıd tabut həmişə mərhum üçün xüsusi şərəf əlaməti olmuşdur. I Pyotr lüks bir əşya kimi palıd tabutlarına vergi tətbiq etdi. - Canlı, siqaret otağı!
İfadənin mənşəyi 18-ci əsrdə Rusiyada qış axşamları yığıncaqlarında məşhur olan "Siqaret otağı" oyunu ilə əlaqələndirilir. Oyunçular çevrə şəklində oturub yanan məşəli bir-birinə ötürərək “Diri, diri, Siqaret otağı, ölməmiş, arıq ayaq, qısa can...” deyirdilər. Uduzan məşəli sönən və ya siqaret çəkməyə və ya çəkməyə başlayan şəxs idi. Sonralar bu oyun “Yandır, aydın yandır ki, sönməsin” oyunu ilə əvəz olundu. - Burun üzərində hack
Köhnə günlərdə rus kəndlərində demək olar ki, bütün əhali savadsız idi. Torpaq sahibinə təhvil verilən çörəyi, görülən işləri və s.-ni qeyd etmək üçün etiketlər deyilənlərdən istifadə olunurdu - uzunluğu 2 metrə qədər olan taxta çubuqlar, bıçaqla kəsiklər düzəldilirdi. Etiketlər iki hissəyə bölündü ki, işarələr hər ikisində olsun: biri işəgötürəndə, digəri ifaçıda qaldı. Hesablama çentiklərin sayına əsasən aparılmışdır. Beləliklə, "burundakı çentik" ifadəsi: yaxşı xatırla, gələcəyi nəzərə al. - Spillikin oynayın
Köhnə günlərdə Rusiyada "spillikinlər" oyunu geniş yayılmışdı. Bu, kiçik bir qarmaqdan istifadə edərək, digərlərinə toxunmadan, bütün spillikinlərin digər yığınlarından birini - hər cür kiçik oyuncaq əşyalarını çıxarmaqdan ibarət idi: baltalar, eynəklər, zənbillər, barellər. Uzun qış axşamlarında təkcə uşaqlar deyil, böyüklər də belə vaxt keçirirdilər.
Zaman keçdikcə “spillikin oynamaq” ifadəsi boş əyləncə mənasını verməyə başladı. - Ləzzətli kələm şorbası
Lapti - yalnız ayaqları örtən bastdan (cökə ağaclarının qabıqaltı təbəqəsi) toxunmuş ayaqqabılar - Rusiyada yoxsul kəndlilər üçün yeganə əlverişli ayaqqabı idi və shchi - kələm şorbası - onların ən sadə və sevimli yeməyi idi. Ailənin sərvətindən və ilin vaxtından asılı olaraq, kələm şorbası ya yaşıl, yəni turşəngli və ya turşlu ola bilər. duzlu kələm, ətli və ya yağsız - oruc zamanı və ya həddindən artıq yoxsulluq vəziyyətində yeyilən ətsiz.
Çəkmə və daha zərif yemək almaq üçün kifayət qədər pul qazana bilməyən bir adam haqqında dedilər ki, o, "kələm şorbası yeyir", yəni dəhşətli yoxsulluq və cəhalət içində yaşayır. - Faw
"Fawn" sözü almanca "Ich liebe sie" (Səni sevirəm) ifadəsindən gəlir. Bu “lebezi”nin tez-tez təkrarlanmasında qeyri-səmimilik görən ruslar bu alman sözlərindən hazırcavabcasına formalaşıblar. Rus sözü“qızdırmaq” lütf etmək, kiməsə yaltaqlanmaq, yaltaqlıqla kiminsə rəğbətini və ya rəğbətini qazanmaq deməkdir. - Problemli sularda balıq ovu
Heyrətləndirmək çoxdan balıq tutmağın qadağan olunmuş üsullarından biri olmuşdur, xüsusən də kürü tökmə zamanı. Qədim yunan şairi Ezopun torlarının ətrafındakı suyu bulandıran və içinə kor balıq sürən bir balıqçı haqqında məşhur bir nağıl var. Sonra ifadə balıqçılıqdan kənara çıxdı və daha geniş bir məna qazandı - anlaşılmaz vəziyyətdən istifadə etmək.
Məşhur bir atalar sözü də var: “Balıq tutmamışdan əvvəl suyu bulandırmaq lazımdır”, yəni “mənfəət qazanmaq üçün qəsdən çaşqınlıq yaratmaq”. - Kiçik qızartma
İfadə kəndlinin gündəlik həyatından gəldi. Ruslarda şimal torpaqları Soxa 3-dən 60-a qədər ailədən ibarət kəndli icmasıdır. Və kiçik qızartma çox yoxsul icma, sonra isə onun yoxsul sakinləri adlandırılır. Sonralar hökumət strukturunda aşağı mövqe tutan məmurlar da kiçik qızartma adlandırılmağa başladılar. - Oğrunun papağı yanır
İfadə bazarda oğrunun necə tapılması ilə bağlı köhnə lətifəyə qayıdır.
Oğrunu tapmaq üçün edilən nəticəsiz cəhdlərdən sonra insanlar kömək üçün sehrbaza müraciət etdilər; ucadan qışqırdı: “Bax, oğrunun papağı yanır!” Və birdən hamı bir adamın papağını necə tutduğunu gördü. Beləliklə, oğru aşkar edildi və mühakimə olundu. - Başınızı köpürtün
Köhnə günlərdə çar əsgəri qeyri-müəyyən müddətə - ölümə və ya tam əlilliyə qədər xidmət etdi. 1793-cü ildən 25 illik hərbi xidmət müddəti tətbiq olundu. Torpaq sahibinin öz təhkimçilərini pis davranışa görə əsgər kimi vermək hüququ var idi. İşə qəbul edilənlərin (qəbul edilənlərin) saçları qırxdırılaraq “qırxılmış”, “alnını qırxılmış”, “başlarını sabunlamışlar” adlandırıldığı üçün “başımı sabunlayacağam” ifadəsi onların ağızlarında hədə-qorxu ilə sinonimləşmişdir. hökmdarlar. IN məcazi məna“başını sabunla” deməkdir: şiddətli töhmət vermək, şiddətlə danlamaq. - Nə balıq, nə də ət
Qərbdə və Mərkəzi Avropa XVI əsrdə xristianlıqda yeni cərəyan - protestantlıq (lat. “etiraz etmək, etiraz etmək”) meydana çıxdı. Protestantlar, katoliklərdən fərqli olaraq, Papaya qarşı çıxdılar, müqəddəs mələkləri və monastırlığı inkar etdilər, hər bir insanın özünün Allaha müraciət edə biləcəyini iddia etdilər. Onların ritualları sadə və ucuz idi. Katoliklərlə protestantlar arasında şiddətli mübarizə gedirdi. Bəziləri, xristian əmrlərinə uyğun olaraq, təvazökar ət yedilər, digərləri yağsız balıqlara üstünlük verdilər. Əgər insan heç bir hərəkətə qoşulmayıbsa, o zaman onu aşağılayaraq “nə balıq, nə də quş” adlandırırdılar. Zaman keçdikcə həyatda dəqiq müəyyən edilmiş mövqeyi olmayan, aktiv, müstəqil hərəkətlərə qadir olmayan bir insan haqqında danışmağa başladılar. - Nümunələri qoymaq üçün yer yoxdur- pozğun bir qadın haqqında bəyənməyərək.
Bir sahibdən digərinə keçən qızıl əşya ilə müqayisəyə əsaslanan ifadə. Hər bir yeni sahib məhsulun zərgər tərəfindən yoxlanılmasını və sınaqdan keçirilməsini tələb edirdi. Məhsul çoxlu əllərdə olanda artıq sınaq üçün yer qalmırdı. - Yuyunmasaq, minəcəyik
Elektrik enerjisi icad olunmazdan əvvəl ağır çuqunu odda qızdırırdılar və soyuyana qədər onunla paltar ütüləyirdilər. Ancaq bu proses çətin idi və müəyyən bir bacarıq tələb edirdi, buna görə də kətan tez-tez "yuvarlanır". Bunu etmək üçün yuyulmuş və demək olar ki, qurudulmuş kətan xüsusi bir yayma sancağına - indiki vaxtda xəmir yaymaq üçün istifadə olunan yuvarlaq bir taxta parçasına bərkidilirdi. Sonra bir rubldan - sapı olan əyri büzməli taxtadan istifadə edərək, yuvarlanan sancaq, camaşırxana yarası ilə birlikdə geniş düz bir taxta boyunca yuvarlandı. Eyni zamanda, parça dartılmış və düzəldilmişdir. Peşəkar paltaryuyanlar bilirdilər ki, yaxşı yuvarlanan kətan, hətta yuyulma tamamilə uğurlu olmasa da, daha təravətli bir görünüşə malikdir.
“Yumaqla, yuvarlamaqla” ifadəsi belə ortaya çıxdı, yəni birdən çox şəkildə nəticə əldə etmək. - Nə tük, nə də tük- bir işdə uğurlar arzulamaq.
İfadə əvvəlcə şər ruhları aldatmaq üçün nəzərdə tutulmuş "sehir" kimi istifadə edilmişdir (bu ifadə ova gedənləri öyüd-nəsihət etmək üçün istifadə olunurdu; hesab olunurdu ki, birbaşa uğurlar arzusu ilə ovunu "cins etmək" olar).
Cavab verin "Cəhənnəmə!" ovçunu daha da qorumalı idi. Cəhənnəmə - bu, "Cəhənnəmə get!" kimi bir lənət deyil, cəhənnəmə getmək və bu barədə ona danışmaq istəyidir (ovçunun tük və lələk almaması üçün). Onda murdar əksini edəcək və lazım olan şey baş verəcək: ovçu “tüy və tüklə”, yəni yırtıcı ilə qayıdacaq. - Gəlin qılıncları şum diplərinə çevirək
İfadə Əhdi-Ətiqə gedib çıxır, burada deyilir ki, “vaxt gələcək ki, millətlər qılıncları şumlara, nizələri budama qarmaqlarına çevirəcəklər .”
Köhnə kilsə slavyan dilində "şumpaşa" torpaq becərmək üçün bir vasitədir, şum kimi bir şeydir. Ümumbəşəri sülhün bərqərar olması arzusu sovet heykəltəraşı E.V.-nin heykəlində obrazlı şəkildə ifadə edilmişdir. Vuchetiç, Nyu-Yorkda BMT binasının qarşısında quraşdırılmış qılıncdan şum vuran bir dəmirçini təsvir edir. - Problemə girin
Prosak bir maşında dişləri olan nağaradır, onun köməyi ilə yun taranır. Problemə düşmək şikəst olmaq və qolunu itirmək deməkdi. Çətinliyə düşmək çətinliyə düşmək, yöndəmsiz vəziyyətə düşməkdir. - Səni yıxmaq
Çaşdırmaq, çaşdırmaq.
Pantalyk, Attikada (Yunanıstan) stalaktit mağarası və mağaraları olan Pantelik dağının təhrif olunmuş versiyasıdır. - Saman dul qadın
Ruslar, almanlar və bir sıra digər xalqlar arasında bir dəstə saman bağlanmış müqavilənin simvolu kimi xidmət edirdi: evlilik və ya alqı-satqı. Samanı sındırmaq müqaviləni pozmaq, ayırmaq demək idi. Yeni evlənənlərin çarpayısını çovdar dəmləri üzərində tikmək adəti də var idi. Toy çələngləri də saman çiçəklərdən toxunurdu. Çələng (sanskrit dilindən "vene" - "bağlama", saç dəstəsi deməkdir) evliliyin simvolu idi.
Ər uzun müddət harasa getdisə, qadının samandan başqa bir şey qalmadığını söylədilər, "saman dul" ifadəsi belə yarandı. - Sobadan rəqs edin
İfadə 19-cu əsr rus yazıçısı V.A.-nın romanı sayəsində məşhurlaşdı. Sleptsova " Yaxşı adam». Əsas xarakter romanı "Nəqliyyatçı olmayan zadəgan" Sergey Terebenev uzun müddət Avropanı dolaşdıqdan sonra Rusiyaya qayıdır. Uşaqlıqda ona rəqs etməyi necə öyrətdiyini xatırlayır. Seryozha bütün hərəkətlərini sobadan başladı və səhv etdisə, müəllim ona dedi: "Yaxşı, sobaya get, yenidən başla". Terebenev başa düşdü ki, onun həyat dairəsi bağlanıb: o, kənddən, sonra Moskvadan, Avropadan başladı və kənara çatdıqdan sonra yenidən kəndə, sobaya qayıtdı. - Qızardılmış kələm
Rus dilində kalach, yaylı qala şəklində buğda çörəyidir. Sürtgəcdən keçirilmiş kələm uzun müddət yoğrulmuş və sürtgəcdən keçirilmiş bərk kələm xəmirindən bişirilirdi. Məcazi mənada “bəlalar insanı öyrədir” mənasını verən “Rəzmə, əzmə, kələçmə etmə” atalar sözü buradan yaranıb. Və "rəndələnmiş kalaç" sözləri məşhurlaşdı - çox şey görmüş, çox "insanların arasına girən" təcrübəli bir insan haqqında belə deyirlər. - Gimpi çəkin
Gimp tikmə üçün istifadə edilən çox nazik, yastı, burulmuş qızıl və ya gümüş məftildir. Gimp hazırlamaq onu çıxarmaqdan ibarətdir. Əl ilə görülən bu iş yorucu, monoton və vaxt aparır. Buna görə də, məcazi mənada "gimpi çəkmək" (və ya "gimpi yaymaq") ifadəsi mənasını verməyə başladı: zəhlətökən vaxt itkisinə səbəb olan monoton, yorucu bir şey etmək. - Heç bir yerdə
Qədim dövrlərdə sıx meşələrdəki boşluqlara kuliqlar deyilirdi. Bütpərəstlər onları sehrlənmiş hesab edirdilər. Daha sonra insanlar meşənin dərinliklərində məskunlaşdılar, sürü axtardılar və bütün ailələri ilə orada məskunlaşdılar. İfadə buradan gəlir: heç bir yerdə, yəni çox uzaqda. - çox
Slavyan mifologiyasında Chur və ya Shchur əcdad, əcdad, ocaq tanrısı - qəhvəyidir.
Başlanğıcda “chur” mənasını verirdi: hədd, sərhəd.
Buradan nida: “chur”, nəyəsə toxunmağın, hansısa sərhədi keçməyin, müəyyən həddi aşan qadağa (“pis ruhlara qarşı sehrlərdə”, oyunlarda və s.), hansısa şərtə, razılaşmaya əməl etmək tələbi deməkdir.
"Həddindən artıq" sözündən "çox" sözü yaranıb, mənası: "çox"dan kənara çıxmaq, həddi aşmaq. “Çox çox” çox, həddən artıq, çox deməkdir. - Masherochka ilə Sheroçka
18-ci əsrə qədər qadınlar evdə təhsil alırdılar. 1764-cü ildə Sankt-Peterburqda Diriliş Smolnı monastırında Smolnı Soylu Qızlar İnstitutu açıldı. Orada 6 yaşından 18 yaşına kimi zadəganların qızları oxuyurdu. Tədqiqat mövzuları Allahın qanunu idi, fransız, hesab, rəsm, tarix, coğrafiya, ədəbiyyat, rəqs, musiqi, müxtəlif növlər ev iqtisadiyyatı, həmçinin "dünyəvi dövriyyə" maddələri. Kollec qızlarının bir-birinə adi ünvanı fransız ma chere idi. Bu fransız sözlərindən hazırda iki qadından ibarət cütlüyün adını çəkmək üçün istifadə olunan rusca “sherochka” və “masherochka” sözləri yaranmışdır. - Trampı gəz
Qədim Rusiyada boyarlar, adi insanlardan fərqli olaraq, mərasim kaftanının yaxasına kozır adlanan gümüş, qızıl və mirvarilərlə işlənmiş yaxa tikirdilər. Kozır boyarlara qürurlu bir duruş bəxş edərək təsirli bir şəkildə yapışdı. Kozır kimi yerimək, yeriməyin vacib olduğunu bildirir, amma kozırlamaq nəyisə nümayiş etdirmək deməkdir.
A.S.Puşkinin müasirləri onun əsərlərini oxuyaraq mətnin bütün təfərrüatlarını dərk etdilər. Və biz, 21-ci əsrin oxucuları, artıq çox şey əldən veririk, başa düşmürük, amma təxmini təxmin edirik. Doğrudan da, palto, meyxana, meyxana, xalat nədir? Faytonçu, həyət oğlanı və zati-aliləri kimdir? Puşkinin dövrünün hər hekayəsində anlaşılmaz və mənası aydın olmayan sözlər var. Ancaq bunların hamısı keçmiş həyatın bəzi obyektlərini, hadisələrini, anlayışlarını, mövqelərini, başlıqlarını təyin edir. From müasir istifadə bu sözlər çıxdı. Buna görə də, onların konkret mənası müasir oxucu üçün qeyri-müəyyən və anlaşılmaz olaraq qalır. Bu, Belkin nağıllarında müasir dildən keçmiş köhnəlmiş sözlərə həsr olunmuş tədqiqat mövzusunun seçimini izah edir.
Dilin həyatı sözlərin tərkibində və mənalarında daimi dəyişikliklərdə aydın şəkildə təzahür edir. Xalqın, dövlətin tarixinin özü isə ayrı-ayrı sözlərin taleyinə həkk olunub. Rus dilinin lüğətində real nitqdə nadir hallarda istifadə olunan, lakin klassik dildən bizə məlum olan bir çox söz var. ədəbi əsərlər, tarix kitabları və keçmişlə bağlı hekayələr.
Köhnəlmiş sözləri iki qrupa bölmək olar: 1) tarixçiliklər; 2) arxaizmlər.
Tarixizmlər (yunan dilindən historia - keçmiş hadisələr haqqında hekayə) cəmiyyətin inkişafı nəticəsində mövcudluğunu dayandırmış belə obyekt və hadisələrin adlarını bildirən sözlərdir. Keçmiş həyat tərzinin, köhnə mədəniyyətin, keçmişin iqtisadiyyatı ilə bağlı əşya və hadisələrin, köhnə ictimai-siyasi münasibətlərin obyektlərini adlandıran bir çox sözlər tarixçiliyə çevrilmişdir. Beləliklə, hərbi mövzulara aid sözlər arasında bir çox tarixçilik var: zəncirli poçt, arquebus, visor, redubt. Ünvan, sinif, vəzifə, peşə bildirən bir çox sözlər tarixçilikdir. köhnə Rusiya: çar, boyar, atçılıq, piyada, stüard, zemstvo, təhkimli, mülkədar, konstebl, ofenya, nalçı, tinker, mişarçı, lampaçı, barj daşıyıcısı; patriarxal həyatın hadisələri: corvée, quitrent, cuts, procurement; istehsal fəaliyyəti növləri: manufaktura, at arabası; yoxa çıxmış texnologiyaların növləri: qalaylama, mead hazırlamaq.
Arxaizmlər (yunanca archaios - qədim) yenisi ilə əvəz olunduğu üçün istifadədən düşmüş sözlərdir, məsələn: yanaqlar - yanaqlar, bellər - bel, sağ əl - sağ əl, tuğa - kədər, misralar - şeirlər , ramen - çiyinlər. Onların hamısının müasir rus dilində sinonimləri var.
Arxaizmlər müasir sinonim sözdən müxtəlif yollarla fərqlənə bilər: fərqli leksik məna (qonaq - tacir, qarın - həyat), fərqli qrammatik tərtibat (ifa et - yerinə yetir, topda - topda), fərqli morfemik tərkib (dostluq). - dostluq, balıqçı - balıqçı ), digər fonetik xüsusiyyətlər (Gishpansky - ispan, güzgü - güzgü). Bəzi sözlər tamamilə köhnəlmişdir, lakin müasir sinonimlərə malikdir: belə ki, - belə ki, məhv - məhv, zərər, ümid - ümid və möhkəm inanıram. Ölkədəki tarixi vəziyyəti canlandırmaq və rus xalqının milli-mədəni ənənələrini çatdırmaq üçün bədii ədəbiyyatda arxaizmlər və tarixçiliklərdən istifadə olunur.
Köhnəlmiş SÖZLƏR LÜĞƏTİ
Nəşriyyatdan
Corvee asılı kəndlinin pulsuz məcburi əməyidir, “İvan Petroviç corvee-ni ləğv etməyə və fermada öz texnikası ilə işləyən usta yaratmağa məcbur oldu. orta zəiflik"
Quirk, torpaq sahibləri tərəfindən təhkimçilərdən illik pul və yemək kolleksiyasıdır.
Ev işçisi torpaq sahibinin evində qulluqçudur, ona açarlar tapşırılmışdır “Kəndin idarə olunmasını ərzaq anbarını əldə edən köhnə evdarına həvalə etmişdi. hekayəçilik sənətinə güvənmək. »
İkinci əsas - 1741-1797-ci illərdə 8-ci dərəcəli hərbi rütbə. “Onun mərhum atası, ikinci mayor Pyotr İvanoviç Belkin Trafilinlər ailəsindən olan qız Pelageya Qavrilovna ilə evlənmişdi. »
"Vuruş"
Bankir kart oyunlarında bank tutan oyunçudur. “Zabit, cənab Bankirin istədiyi kimi, cinayətə görə cavab verməyə hazır olduğunu bildirərək bayıra çıxdı.
“Oyun daha bir neçə dəqiqə davam etdi; ancaq sahibinin olduğunu hiss edirdi
Vakansiya - doldurulmamış vəzifə; iş adı. Oyuna vaxt yox idi, bir-bir geriyə düşdük və yaxınlaşan boş yerdən danışaraq mənzillərimizə səpələndik. »
Galun qızıl hörük və ya gümüşdən (lent) üzərində tikilmiş “Silvio ayağa qalxdı və kartondan forma kimi qızıl qotazlı qırmızı papaq çıxardı. qallon"
"Bankı atın" (xüsusi). - kart oyununun qəbulu. “Uzun müddət imtina etdi, çünki demək olar ki, heç vaxt oynamadı; Nəhayət, kartları gətirməyi əmr etdi, masanın üstünə əlli chervonets tökdü və atmaq üçün oturdu. »
Hussar - yüngül süvari birləşmələrindən olan hərbçi, macarın formasını geymiş "O, bir vaxtlar hussarlarda xidmət etdi və hətta xoşbəxt idi."
Ayaqçı ağaların qulluqçusudur, eləcə də restoranda, oteldə və s. »
At sürmə arenası atları məşq etmək üçün bir platforma və ya xüsusi binadır və bir ordu zabitinin həyatı məlumdur. Səhər məşqində uşaq meydançası; at sürmə dərslərində nahar. alay komandiri və ya yəhudi meyxanasında; axşam punch və kartlar.
Punter - qumar kartı oyunlarında: banka qarşı oynamaq, yəni “Əgər punter təsadüfən dəyişdirilə bilərsə, o zaman böyük mərclər edərək dərhal onlara əlavə ödəniş etdi; qumar kartı oyununa mərc edən biri. yetər, ya da çox yazdı. »
Leytenant - zabit rütbəsi 2-ci leytenantdan yuxarı və kiçik zabitdən aşağı - zabit - çar ordusunda kiçik komanda rütbəsi - qərargah kapitanı. Rusiya, bəzi müasir xarici ordularda; bu titula sahib olan şəxs.
Bu (bu, bu) yer. - bu, bu, bu. “Bu sözlərlə tələsik getdi”
Zati-aliləri - şahzadələrin və qrafların titulları (yerlərdən: sənin, onun, onun, onların) “Ah,” dedim, “belə halda, zati-aliləriniz iyirmi addım belə xəritəyə dəyməyəcək: tapança gündəlik tələb edir. məşq.
Frock palto və frak palto - "o əbədi gəzdi, köhnəlmiş qara paltoda" belində uzun cüt döşlü kişi paltarı
və ya dik yaxalıq.
Çervonets - ümumi ad pre-Petrine xarici qızıl sikkələr “Uzun müddət imtina etdi, çünki demək olar ki, heç vaxt oynamadı; nəhayət sifariş verdi
Rus'. kartları vermək üçün stolun üstünə əlli chervonets tökdü və atmaq üçün oturdu. »
Çandal - şamdan “Yoldaşlarının şərabından, oyunundan və gülüşündən alovlanan zabit özünü çox incimiş hesab etdi və qəzəblə stolun üstündəki mis çilçıraqı götürüb Silvioya atdı, o da çətinliklə qaça bildi. zərbə. »
Eterist - 18-ci əsrin ikinci yarısı və 19-cu əsrin əvvəllərində: gizli yunan üzvü “Deyilənə görə, Silvius Aleksandr İpsilantın qəzəbi zamanı ölkənin azad edilməsi üçün mübarizə aparan inqilabi təşkilatın bir dəstəyə rəhbərlik etmişdir. Eteristlər və türk zülmü altında döyüşlərdə şəhid oldular. Skulyanami. »
"Çovğun"
Boston - kart oyunu. “Qonşular daima onun yanına gedirdilər ki, arvadı ilə beş qəpiyə yeyib-içsin, Boston oynasın”
Versta - qədim rus tədbiri “Faytonçu, marşrutumuzu 1,06 km uzunluğa qədər qısaltmalı olan çay boyunca səyahət etmək qərarına gəldi. " üç mil. »
Qırmızı lent - işi və ya qərarı gecikdirmək, istənilən sual. “Onu saxlayan nə idi? Həqiqi məhəbbətdən ayrılmayan utancaqlıq, qürur, yoxsa hiyləgər bürokrasinin lətifəsi?
Qız - məşuqənin qulluqçusu. “Üç kişi və bir qulluqçu gəlini dəstəklədilər və yalnız məşğul idilər
Polis kapitanı rayonun polis rəisidir. “Nahardan sonra torpaq eksperti Şmit bığlı və şlaklı göründü və polis kapitanının oğlu peyda oldu. »
Kibitka qapalı yol vaqonudur. "Mən arxaya döndüm, heç bir maneə olmadan kilsəni tərk etdim, vaqona girdim və qışqırdım: "Düşün!"
Kornet ən aşağı zabit rütbəsidir. "Onun gəldiyi ilk şəxs, təqaüdçü qırx yaşlı kornet Dravin, həvəslə razılaşdı."
eyvan - örtülü sahə kilsəyə girməzdən əvvəl. “Kilsə açıq idi, hasarın kənarında bir neçə kirşə dayanmışdı; insanlar eyvanın ətrafında gəzirdilər. »
Signet - üzük və ya brelokda evdə hazırlanmış möhür. “Hər iki məktubu üzərində təsvir olunmuş Tula imzası ilə möhürləyib
Signet - üzükdə kiçik bir möhür, baş hərfləri olan bir brelok və ya layiqli yazısı olan iki alovlu ürək, o (Marya Gavrilovna)
başqa bir əlamət. Məktubları möhürləmək üçün istifadə olunurdu, səhər tezdən özünü çarpayıya atdı və yuxuya getdi. »
möhürləmə mumu və ya mumu və göndəricinin göstəricisi kimi xidmət edir.
Prapariq ən kiçik zabit rütbəsidir. "Seçdiyi mövzu, kəndində məzuniyyətdə olan kasıb bir ordu giziri idi."
Ulan - bəzi ölkələrin ordularında bir əsgər, yüngül süvari zabiti, "bu yaxınlarda lancerlərə qoşulmuş on altı yaşlı bir oğlan. »
nizə və ya qılınc istifadə etmək.
Şlafor - ev paltarı. “Qocalar oyanıb qonaq otağına keçdilər. , Praskovya Petrovna pambıqlı xalatda. »
Grand Patience müəyyən qaydalara uyğun olaraq kartların göyərtəsini tərtib edir. "Qoca bir gün qonaq otağında tək oturmuş, möhtəşəm solitaire oynayırdı."
Papaq, köhnə günlərdə kişilər tərəfindən geyilən uclu formalı baş geyimidir "Gavrila Gavriloviç papaq və flanel gödəkçədə".
evdə geyilir və tez-tez gecələr geyinilir. ; yuxu papağı.
"İşçi"
Cupid qədim mifologiyada qanadlı kimi təsvir edilən sevgi tanrısıdır. Əlində aşmış məşəl ilə Cupid. »
Anons etmək - kilsə xidmətinə zəng edərək xəbər vermək. “Heç kim fərq etmədi, qonaqlar ipi davam etdirdilər və masadan qalxanda artıq Vespers elan etdilər.
Diz üstü çəkmələr - geniş üstü ilə çəkmələr. ". ayaq sümükləri iri çəkmələrdə, minaatandakı havan kimi döyünürdü. »
Briqadir - 18-ci əsr rus ordusunda. : 5-ci dərəcəli hərbi rütbə ("Tryuxina, briqadir və çavuş Kurilkin rütbə ilə özlərini qeyri-müəyyən şəkildə təqdim etdilər" cədvəlinə əsasən); bu rütbəyə malik olan şəxs. onun təxəyyülü”.
Mühafizəçi köşkdə qarovul vəzifəsini yerinə yetirən polisdir. “Rusiya məmurlarından bir gözətçi var idi”
Vespers - kilsə xidməti xristianlar arasında, günortadan sonra həyata keçirilir. ". qonaqlar içməyə davam etdilər və artıq Vespers elan etdilər.
Gaer xalq oyunlarında adi bir zarafatcıldır, təlxəklik edir və “Milad vaxtı cənazəkardır?”
Milad vaxtı;
On qəpiklik sikkə on qəpiklik sikkədir. “Mühafizəçi ona on qəpiklik araq verdi, tez geyindi, taksiyə minib Rəzqulanın yanına getdi. »
Droqi - ölüləri daşımaq üçün araba. “Cənazəçi Adrian Proxorovun son əşyaları cənazə arabasına atıldı”
Kaftan - köhnə kişilərin uzun kənar paltarı "Mən Adrian Proxorovun rus kaftanını təsvir etməyəcəyəm"
Nişanə, ikona qutusu, ikona qutusu (yunan dilindən - qutu, sandıq) - xüsusi bəzədilmiş kabinet “Tezliklə nizam quruldu; şəkillər ilə gəmi, kabinet ilə
(tez-tez qatlanmış) və ya nişanlar üçün şüşəli rəf. Qab-qacaq, stol, divan və çarpayı arxa otağın müəyyən künclərini tuturdu”.
Mantiya plaş şəklində olan geniş, uzun paltardır" "Mətbəxdə və qonaq otağında sahibinin əşyaları yerləşirdi: hər rəngdə və hər ölçüdə tabutlar, həmçinin yas lentləri, mantiyalar və məşəllər olan qarderoblar. »
Müjdəni təbliğ etmək – bitirmək, müjdəni təbliğ etməyi dayandırmaq. "Bütün günü almanlarla ziyafət etdin, sərxoş qayıtdın, yatağına düşdün və onlar mitinq elan edənə qədər yatdın."
Podratçı - müqavilə əsasında yerinə yetirməyə borclu olan şəxs müəyyən iş. "Ancaq Tryuxina Razgulay üzərində ölürdü və Proxorov varisi, vədinə baxmayaraq, onu bu qədər uzaqlara göndərməyə tənbəllik etməyəcəyindən və ən yaxın podratçı ilə müqavilə bağlamayacağından qorxurdu. »
İstirahət etmək - 1. yatmaq, yatmaq; "Sən yatmağa razı idin və biz səni oyatmaq istəmədik."
2. Transfer. İstirahət.
Svetlitsa - işıq qonaq otağı; evdəki ön otaq; balaca “Qızlar kiçik otaqlarına getdilər. "
işıqlı otaq evin başında.
Balta - qədim bıçaqlı silah - yarımdairəvi bıçaqlı böyük balta, "Yurko yenidən balta və zirehlə onun ətrafında gəzməyə başladı. uzun sap evsiz. »
Sermyaga kobud ev boyasız parçadır: bu parçadan kaftan hazırlanır. “Yurko yenidən balta ilə və zirehlərlə onun ətrafında gəzməyə başladı. »
Çukhonets 1917-ci ilə qədər fin və estonlara verilən ad idi. “Rus məmurlarından bir gözətçi var idi, Çuxoniya Yurko, necə bilirdi
Sahibinin xüsusi lütfünü qazanmaq”.
"Stansiya Agenti"
Qurbangah kilsənin hasarlanmış əsas uca şərq hissəsidir “O, tələsik kilsəyə girdi: kahin qurbangahdan çıxırdı. »
ikonostaz.
qurbangah - qədim zamanlarda bir çox xalqlar arasında: qurbanların yandırıldığı və qarşısında qurban kəsmə ilə bağlı mərasimlərin keçirildiyi yer. Obrazlı və müqayisəli mənada işlənir.
Təyinat 1769-cu ildən Rusiyada buraxılmış kağız əskinasdır. onları çıxarıb bir neçə beş və on rublun qabını açdı
1849 , rəsmi dildə - kredit kartlarının tətbiqinə qədər; bir rubl əzilmiş əskinas"
gümüşdə əskinaslarda 3 1/3 rubla bərabər idi.
Azğın Oğul üsyankar azğın oğul haqqında bir müjdə məsəlidir, “Onlar azğın oğulun hekayəsini təsvir etdilər. »
evi tərk etdi, miras payını israf etdi, sərgərdanlıqdan sonra tövbə edərək atasının evinə qayıtdı və bağışlandı.
Yüksək zadəganlıq - Rütbələr Cədvəlinə görə mülki rütbələrin titulu “Səhər tezdən öz giriş otağına gəldi və səkkizinci-altıncı sinfinə, eləcə də kapitandan polkovnikə qədər zabitlərə və yüksək zadəganlığa məruzə etməyi xahiş etdi. ”
“Yaş, tüklü papağını çıxarıb, şalını buraxıb, paltosunu çıxararaq,
Qonaq hussar, ən yüksək süvarilərin əsgəri, qara bığlı, cavan, arıq hussar kimi peyda oldu”.
Drozhki - yüngül, iki nəfərlik, dörd təkərli açıq vaqon qısa "Birdən ağıllı bir droşki onun qabağında qaçdı"
bulaqlar əvəzinə drogues.
Deacon - bir din xadimi Pravoslav Kilsəsi; kilsə oxucusu, sexton şamları söndürdü. »
köməkçi; O, savaddan da dərs deyirdi.
Qiymətləndirici bəzilərində işləmək üçün məhkəmədə seçilmiş nümayəndədir “Bəli, lakin səyahət edənlər azdır: qiymətləndirici geri dönməsə, başqa bir quruma vaxtı yoxdur. ölü. »
Meyxana satış üçün ən aşağı kateqoriyalardan birinin içki müəssisəsidir və “Əvvəllər meyxanadan gəlirdi, biz də onun ardınca gedirik. »
spirtli içkilər içmək.
Şapka - uclu və ya uclu baş geyimi oval forma. “Papaqlı və xalatlı qoca bir gənci buraxır”
Lakki evdə, restoranda, oteldə qulluqçudur.
Arabanın, kirşənin, arabanın ön ucu; qabaqdakı faytonçunun oturacağı "nökər tirin üstünə tullandı. »
Eyvan kilsənin girişinin qarşısındakı örtülü sahədir. “Kilsəyə yaxınlaşanda gördü ki, insanlar artıq gedirlər, amma Dünya orada deyil
Nə hasarda, nə də eyvanda. »
Sərnişinlər poçt stansiyalarında dəyişən atları olan vaqondur. "yol ayrıcında səyahət etdi"
Podorojnaya - post atlarından istifadə etmək hüququ verən sənəd; "Beş dəqiqədən sonra - zəng! kuryer isə ona səyahət vəsiqəsi atır. Səyahət masanız. »
İstirahət etmək - 1. Yatmaq, yatmaq; “Hərbi piyada sonda çəkməsini təmizləyərək ustaya xəbər verdi
2. Transfer. İstirahət. istirahət edir və saat on birdən əvvəl heç kimi qəbul etmir. »
Poçt müdiri - poçt şöbəsinin müdiri. “Baxıcı S*** poçt müdirindən iki ay getməsini istədi”
Keçidlər poçt atlarında gediş haqqıdır. ". iki at üçün pullu qaçış. »
Kapitan - süvarilərdə baş zabit rütbəsi “O, tezliklə kapitan Minskinin Sankt-Peterburqda olduğunu və burada yaşadığını öyrəndi.
Demutov meyxanası. »
Skufya, skufiya - 1. Pravoslav kahinləri, rahibləri üçün cavan, monoxromatik (qara, bənövşəyi, Minski xalatda, qırmızı skufiyada çıxdı. “Sənə bənövşəyi nə lazımdır və s.) papaq. 2. Sizə tur lazımdırmı?” deyə soruşdu.
papaq, papaq, kəllə papağı, baş geyimi.
Nəzarətçi bir qurumun rəhbəridir. “Hava dözülməzdir, yol pisdir, sürücü inadkardır və atlar tərpənmir - və baxıcı günahkardır. »
Frock palto (frock palto) - uzun kişi paltarı ilə ayaq üstə "və onun uzun yaşıl frak üç medallı" ilə
yaxalıq
Buğa - gənc öküz "aşpaz yaxşı bəslənmiş dananı öldürür"
Meyxana restoranı olan bir oteldir. “O, tezliklə kapitan Minskinin Sankt-Peterburqda olduğunu və orada yaşadığını öyrəndi
Demutov meyxanası. »
Astsubay - Rusiya Çar Ordusunda kiçik komandir rütbəsi. “İzmailovski alayında, istefada olan bir azyaşlının evində qaldım. »
Kuryer - köhnə orduda: "Beş dəqiqədən sonra - zəng!" üçün hərbi və ya hökumət kuryeri. kuryer isə onu vacib, əsasən məxfi sənədləri çatdırmağa tələsir. Səyahət masanız. »
Cənnət səltənəti mərhumun xoşbəxt tale yaşaması üçün ritorik bir arzudur “Oldu (cənnət səltənəti ona!) bir meyxanadan gəlir və biz axirətdən kənardayıq. ona: “Baba, baba! qoz-fındıq!” - və bizə qoz-fındıq verir. »
Rütbə - Cədvəl üzrə dövlət qulluqçularına və hərbi qulluqçulara verilən rütbə “Mən kiçik rütbədə idim, vaqonlarda və müəyyən sinif hüquqlarının təmin edilməsi ilə bağlı rütbə vəsiqələrində və iki at üçün ödənişli idim. »
faydalar.
xalat və şlafo - xalat. “Papaqlı və xalatlı qoca bir gənci buraxır”
SLAFROK və ya xalat alman m. xalat, yataq paltarı. Çox vaxt zadəganlar üçün ev geyimi kimi xidmət edir.
SLAFROK - əvvəlcə "yataq xalatı" (alman dilindən), sonra isə xalatla eynidir. Onlar xalatlarda çıxıb ziyarət etməsələr də, çox zərif görünə bilirdilər, şou üçün tikilirdilər.
Faytonçu - faytonçu, poçt və çuxur atlarının sürücüsü. "Hava dözülməzdir, yol pisdir, + inadkar atlar daşımaz -
və baxıcı günahkardır. »
"Kəndli gənc xanım"
Blancmange - badam və şəkərlə süddən hazırlanmış jele. “Yaxşı, masadan çıxdıq. və biz üç saat oturduq və şam yeməyi dadlı idi: blancmange tortu mavi və zolaqlı idi. »
Ocaqçılar, qabaqda dayanan adamın başqalarını tutduğu bir rus xalq oyunudur: “Beləliklə, masadan çıxıb ocaq oynamaq üçün bağçaya girdik və iştirakçılar bir-bir onun yanından qaçdılar. gənc usta burada peyda oldu. »
ev qulluqçuları - malikanədə, həyətdə qulluqçular; həyət adamları ("İvan Petroviç Berestov"dan fərqli olaraq kənddə yaşayan və əkinçiliklə məşğul olan bütün kəndlilər üçün at belində gəzintiyə çıxdı). özü ilə bir cüt üç tazı, bir üzəngi və bir neçə dənə götürdü
Dvorovoy - həyətə aid, həyətə aid. cingiltili həyət oğlanları. »
Drojki - yüngül, iki nəfərlik, dörd təkərli açıq vaqon, qısa "Muromski Berestovdan droşki istədi, çünki o, drojkinin yayların əvəzinə bulaqların olduğunu etiraf etdi. Zədəsi olduğu üçün axşam saatlarında evə gedə bilib. »
Jokey - at yarışı sürücüsü; at sürən qulluqçu. "Onun bəyləri jokey kimi geyinmişdilər."
Zoil seçici, kobud, ədalətsiz tənqidçidir; pis “O, qəzəbləndi və zoilini ayı və əyalət adlandırdı. »
pisləyən
Valet - ağanın ev qulluqçusu, piyadası. "Doğrudur" deyə Aleks cavab verdi.
Mən gənc ustanın xidmətçisiyəm. »
Çin - qalın parça, əslən ipək, Çin istehsalı, "(Lisa) bazara sarafanlar və kişilərin çin və mis düymələri üçün Rusiyada istehsal olunan qalın parça, mavi, sonra pambıq almaq üçün göndərildi"
köynəklər , adətən mavi, daha az qırmızı. Kəndli həyatında istifadə olunur
Kniksen və Kniks - qızlar üçün burjua-nəcib mühitdə qəbul edilmiş və “Təəssüf ki, Lizanın yerinə qoca Miss Cekson çıxdı, ağardıldı, qızlar minnətdarlıq, salamlaşma əlaməti olaraq əyildilər; cızılmış, aşağı baxışlı və kiçik bir cəfəngiyatla. »
qısqanc.
Livaya - piyadalar, qapıçılar, faytonçular üçün geyim forması, “Qoca Berestov iki hörük və tikişin köməyi ilə eyvana çıxdı. Muromskinin köməkçiləri. »
Livariya – 1. Adj. livariya olan livariya. 2. Liviya geyinmiş.
Xanım - adı evli qadın, soyadına əlavə olunur; “Onun çevikliyi və dəqiqəbə-dəqiqə zarafatları atasını sevindirdi və onu məşuqəsinə gətirdi. Adətən fransız qadına münasibətdə və onun Madam Miss Ceksonun ümidsizliyinə münasibətdə istifadə olunur. »
– və imtiyazlı təbəqədən olan rus qadınına.
xanım - subay qadınİngiltərədə. Onun çevikliyi və dəqiq əmrləri atasını sevindirdi və Madam Miss Ceksonu ümidsizliyə sürüklədi.
Confidant - xüsusilə etibar edilən bir qadın haqqında və “Orada paltarını dəyişdi, kiminsə həvəsli lütfü ilə suallara diqqətsiz cavab verdi; sevgilim, sevgilim. sirdaşım oldu və qonaq otağında göründü.
Makiyaj etmək - makiyaj etmək, sürmə ilə çəkmək, yəni. qədim zamanlardan məşhur olan “Liza, onun tünd dərili Liza, qulaqlarına qədər ağardılmış, həmişəkindən daha çox surma əsasında hazırlanmış kosmetik məhsulla düzəldilmişdir, Miss Ceksonun özü tərəfindən. »
ona xüsusi parıltı verir.
Okolotok - 1. Ətraf ərazi, ətraf kəndlər. 2. Rayon sakini, “Öz planı ilə ev tikdirib, qanuni məhəllə, ətraf ərazilər salıb. fabrik, gəlir qurdu və özünü ən ağıllı adam hesab etməyə başladı
3. Şəhərin yerli polis məmurunun tabeliyində olan ərazisi. bütün ərazidə"
4. Tibb mərkəzi (adətən hərbi hissəyə əlavə olunur).
Qəyyumluq Şurası Rusiyada qəyyumluq məsələlərinə cavabdeh olan bir qurumdur”. əyalətinin mülkədarlarından birincisi, Himayəçilik Şurasında təhsil müəssisələrini və mülklə bağlı bəzi kredit əməliyyatlarını girov qoymağı düşünürdü”.
əmlak girovları və s.
Plis - pambıq məxmər. Əsilzadələr arasında "İş günləri o, kadife pencək geyinir, bayramlarda ev kostyumu geyinir, tacirlər və varlı kəndlilər ondan evdə hazırlanmış parçadan zərif palto tikirlər" üçün istifadə olunurdu.
Poltina 50 qəpiyə, yarım rubla bərabər gümüş sikkədir. Nastyanın qarşısından keçən Trofim ona kiçik rəngli bast ayaqqabılar verdi
1707 və mükafat olaraq ondan yarım rubl aldı. »
Polushka - 15-ci əsrdən, yarım pul dəyərində bir gümüş sikkə (yəni ¼ "Mən onu satıb israf edəcəyəm və sizə yarım rubl qoymayacağam."
qəpik); sonuncu gümüş poluşkalar dövriyyəyə buraxıldı
Frock - dik yaxası olan uzun kişi paltarı "İş günləri kadife pencək geyinir, bayramlarda evdə tikilmiş palto geyinir".
Masanın rəhbəri masanı idarə edən məmurdur. “Qonşular razılaşdılar ki, o, heç vaxt düzgün icra başçısı olmayacaq. »
Stremyannı kürəkəndir, minən atına qulluq edən qulluqçudur “İvan Petroviç Berestov at belində gəzintiyə çıxdı, hər bir ağa, həm də ov zamanı ağasını müşayiət edən qulluqçu. çantasını özü ilə üç cüt tazı, üzəngi və çınqıllı bir neçə həyət oğlanı götürdü. »
Tartines - kərə yağı ilə yayılmış nazik çörək dilimi; kiçik sendviç. “Süfrə quruldu, səhər yeməyi hazırdı və miss Cekson. İncə tartinləri kəsdim. »
Kranlar balina sümüyündən, söyüd budaqlarından və ya məftildən hazırlanmış geniş çərçivədir, “qollar Madam de Pompadurun kranları kimi yapışıb”.
dolğunluq əlavə etmək üçün yubka altında geyilən; belə bir çərçivədə yubka.
Courtier - bir zadəgan kral məhkəməsi, saray xadimi. “Şərqdə şəfəq açıldı və qızıl cərgə buludlar bir hökmdarı gözləyən saray əyanları kimi günəşi gözləyirdi. »
Çekmən - Qafqaz tipli kişi geyimi - belində parça kaftan, arxa tərəfi cırtdan. ". qonşusunun at belində qürurla oturduğunu, tülkü kürkü ilə örtülmüş daxma geyindiyini gördü.
IV. Nəticə
“Köhnəlmiş sözlər lüğəti”ndə 108 var lüğət girişləri, həm tarixçilik, həm də arxaizmlər. Bu, hazırda istifadə olunmayan və ya real həyatda çox nadir hallarda istifadə olunan sözləri ehtiva edir. ədəbi dil, həm də bu gün istifadə olunan, lakin verdiyimiz mənadan fərqli olan sözlər.
Lüğət girişi köhnəlmiş sözlərin mənasını açıqlayır, Puşkinin dövrünün hekayələrindən nümunələrdən istifadə edərək nitqdə necə işlədiyini göstərir. İstər tarixçiliyi, istərsə də arxaizmləri özündə birləşdirən yaradılmış lüğət oxucu ilə mətn arasındakı səddi, bəzən köhnəlmiş, bəzən anlaşılmaz və ya oxucu tərəfindən yanlış anlaşılan sözlərlə ucaldılmış səddi aşmağa, “Belkinin Nağıllar”. Bəzi lüğət girişləri bu və ya digər sözlə çağırılan obyektləri real təsəvvür etməyə imkan verən çertyojlarla müşayiət olunur.
Görkəmli şair, görkəmli tərcüməçi V. A. Jukovski yazırdı: “Söz bizim özbaşına ixtiramız deyil: dilin leksikonunda yer alan hər bir söz düşüncə sahəsində bir hadisədir”.
Bu əsər Puşkinin “Belkinin nağılları” silsiləsini oxumaq, öyrənmək və anlamaqda köməkçi olacaq, oxucunun üfüqlərini genişləndirəcək, söz tarixinə maraq oyatmağa kömək edəcək və ədəbiyyat dərslərində istifadə oluna bilər.
Lüğət istifadə etdiyimiz bütün sözlərin məcmusudur. Ayrı qrup Köhnə sözlər lüğətdə nəzərə alına bilər. Rus dilində onların çoxu var və onlar müxtəlif tarixi dövrlərə aiddir.
Qədim sözlər nədir
Dil bir xalqın tarixinin tərkib hissəsi olduğu üçün bu dildə işlənən sözlər tarixi dəyər daşıyır. Qədim sözlər və onların mənası müəyyən bir dövrdə insanların həyatında hansı hadisələrin baş verdiyi və onlardan hansının baş verdiyi haqqında çox şey deyə bilər. böyük dəyər. Qədim və ya köhnəlmiş sözlər dövrümüzdə fəal şəkildə istifadə edilmir, lakin xalqın lüğətində mövcuddur, lüğətlərdə və məlumat kitablarında qeyd olunur. Onlara tez-tez sənət əsərlərində rast gəlmək olar.
Məsələn, Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin şeirində aşağıdakı parçanı oxuyuruq:
“Qüdrətli oğulların izdihamında,
Dostlarla, yüksək şəbəkədə
Vladimir günəş ziyafət etdi,
Kiçik qızını verdi
Cəsur şahzadə Ruslan üçün”.
Burada “qridnitsa” sözü var. Hal-hazırda istifadə edilmir, lakin Şahzadə Vladimir dövründə bu, şahzadənin döyüşçüləri ilə birlikdə bayramlar və ziyafətlər keçirdiyi böyük bir otaq demək idi.
Tarixçiliklər
Qədim sözlərin müxtəlif növləri və onların təyinatları var. Alimlərin fikrincə, onlar iki böyük qrupa bölünürlər.
Historisizmlər indi aktiv işlədilməyən sözlərdir ki, işarə etdikləri anlayışlar istifadədən çıxıb. Məsələn, “kaftan”, “zəncir poçtu”, zireh” və s. Arxaizmlər bizə tanış olan anlayışları başqa sözlə ifadə edən sözlərdir, məsələn, ağız – dodaq, yanaq – yanaq, boyun – boyun. 
Müasir nitqdə, bir qayda olaraq, istifadə edilmir. Çoxları üçün anlaşılmaz olan ağıllı sözlər və onların mənaları gündəlik nitqimiz üçün xarakterik deyil. Ancaq istifadədən tamamilə yox olmurlar. Yazıçılar xalqın keçmişindən həqiqəti söyləmək üçün tarixçilik və arxaizmlərdən istifadə edərək dövrün ləzzətini çatdırırlar. Tarixşünaslıq bir vaxtlar vətənimizdə başqa dövrlərdə baş verənlər haqqında bizə həqiqətlə məlumat verə bilər.
Arxaizmlər
Tarixçilikdən fərqli olaraq, arxaizmlər müasir həyatda rastlaşdığımız hadisələri ifadə edir. Bu ağıllı sözlər, və onların mənaları bizə tanış olan sözlərin mənalarından fərqlənmir, sadəcə olaraq fərqli səslənir. Müxtəlif arxaizmlər var. Elələri var ki, adi sözlərdən ancaq yazım və tələffüzdə bəzi xüsusiyyətlərinə görə fərqlənir. Məsələn, dolu və şəhər, qızıl və qızıl, gənc - gənc. Bunlar fonetik arxaizmlərdir. 19-cu əsrdə belə sözlər çox idi. Bu, klob (klub), stora (pərdə). 
Köhnəlmiş şəkilçili arxaizmlər qrupu var, məsələn, muzey (muzey), yardım (kömək), rybar (balıqçı). Çox vaxt leksik arxaizmlərə rast gəlirik, məsələn, oko - göz, sağ əl - sağ əl, şuitsa - sol əl.
Tarixizmlər kimi arxaizmlər də bədii ədəbiyyatda xüsusi bir dünya yaratmaq üçün istifadə olunur. Belə ki, Aleksandr Sergeyeviç Puşkin əsərlərinə pafos əlavə etmək üçün tez-tez arxaik lüğətdən istifadə edirdi. Bu, “Peyğəmbər” şeirinin timsalında aydın görünür.
Qədim Rusiyadan sözlər
Qədim Rusiya çox şey verdi müasir mədəniyyət. Lakin o zaman xüsusi leksik mühit yaranmışdı, bəzi sözlər müasir rus dilində qorunub saxlanılmışdır. Bəziləri isə artıq istifadə edilmir. O dövrə aid köhnə köhnəlmiş rus sözləri bizə Şərqi Slavyan dillərinin mənşəyi haqqında təsəvvür yaradır. 
Məsələn, köhnə lənət sözləri. Onların bəziləri insanın mənfi keyfiyyətlərini çox dəqiq əks etdirir. Pustobrex danışandır, Ryuma ağlayan körpədir, qalın saçlı alın axmaqdır, köhnəlmiş isə dağınıq adamdır.
Qədim rus sözlərinin mənası bəzən eyni köklü sözlərin mənalarından fərqlənirdi müasir dil. Biz hamımız “atlama” və “atlama” sözlərini bilirik, onlar kosmosda sürətli hərəkət deməkdir. Qədim rus dilində "sig" sözü ən kiçik zaman vahidi deməkdir. Bir an içində 160 ağ balıq var idi. Ən böyük ölçü dəyəri 1,4 işıq ilinə bərabər olan “uzaq məsafə” hesab olunurdu.
Qədim sözlər və onların mənaları alimlər tərəfindən müzakirə edilir. Qədim Rusiyada istifadə edilən sikkələrin adları qədim sayılır. VIII-IX əsrlərdə Rusiyada meydana çıxan və buradan gətirilən sikkələr üçün Ərəb xilafəti, “kuna”, “nogata” və “rezana” adlarından istifadə edilmişdir. Sonra ilk rus sikkələri - zlatniklər və gümüş sikkələr meydana çıxdı.
12-13-cü əsrlərə aid köhnəlmiş sözlər
Rusiyada monqoldan əvvəlki dövr, 12-13 əsrlər, o zaman memarlıq adlanan memarlığın inkişafı ilə xarakterizə olunur. Müvafiq olaraq, o zaman binaların tikintisi və tikintisi ilə bağlı lüğət təbəqəsi meydana çıxdı. Sonra ortaya çıxan bəzi sözlər müasir dildə qaldı, lakin bütün bu müddət ərzində qədim rus sözlərinin mənası dəyişdi. 
12-ci əsrdə Rusiyada həyatın əsasını o zamanlar "Detinets" adlandırılan qala təşkil edirdi. Bir az sonra, 14-cü əsrdə "Kreml" termini meydana çıxdı, bu da o zaman şəhər mənasını verdi. “Kremlin” sözü köhnə, köhnəlmiş rus sözlərinin necə dəyişməsinə misal ola bilər. Əgər indi bircə Kreml, dövlət başçısının iqamətgahı varsa, o zaman Kremllər çox idi.
11-12-ci əsrlərdə Rusiyada şəhərlər və qalalar ağacdan tikilirdi. Lakin onlar monqol-tatarların hücumuna müqavimət göstərə bilmədilər. Monqollar torpaqları fəth etməyə gələndə sadəcə taxta qalaları süpürüb apardılar. Novqorod və Pskov daş şəhərləri sağ qaldı. “Kreml” sözü ilk dəfə 1317-ci il Tver salnaməsində rast gəlinir. Onun sinonimi qədim “kremnik” sözüdür. Sonra Moskva, Tula və Kolomnada kremlinlər tikildi.
Klassik bədii ədəbiyyatda arxaizmlərin sosial və estetik rolu
Elmi məqalələrdə müzakirəsinə tez-tez rast gəlinən qədim sözlərdən rus yazıçıları bədii əsərlərinin nitqini daha ifadəli etmək üçün tez-tez istifadə edirdilər. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin məqaləsində “Boris Godunov”un yaradılması prosesini təsvir etdi: “Mən o dövrün dilini təxmin etməyə çalışdım.” 
Mixail Yuryeviç Lermontov da öz əsərlərində qədim sözlərdən istifadə edirdi və onların mənası alındığı dövrün reallıqlarına tam uyğun gəlirdi. Köhnə sözlərin əksəriyyəti onun "Çar İvan Vasilyeviç haqqında mahnı" əsərində yer alır. Bu, məsələn, “sən bilirsən”, “ay sənsən, Əli”. Həm də Alexander Nikolaevich Ostrovski çoxlu qədim sözlərin olduğu əsərlər yazır. Bunlar “İddiaçı Dmitri”, “Voevoda”, “Kozma Zaxariç Minin-Suxoruk”dur.
Müasir ədəbiyyatda keçmiş dövrlərə aid sözlərin rolu
Arxaizmlər 20-ci əsr ədəbiyyatında populyar olaraq qaldı. Gəlin xatırlayaq məşhur əsərİlf və Petrov "On iki stul". Burada qədim sözlər və onların mənası xüsusi, yumoristik məna kəsb edir.
Məsələn, Ostap Benderin Vasyuki kəndinə səfərinin təsvirində "Tək gözlü adam tək gözünü qrossmeysterin ayaqqabısından çəkmədi" ifadəsi var. Başqa bir epizodda kilsə slavyan çalarlı arxaizmlərdən də istifadə olunur: “Fyodor ata ac qaldı. O, sərvət istəyirdi”.
Tarixçilik və arxaizmlərdən istifadə zamanı üslub səhvləri
Tarixçilik və arxaizmlər əhəmiyyətli dərəcədə bəzəyə bilər fantastika, lakin onların bacarıqsız istifadəsi gülüşə səbəb olur. Müzakirəsi çox vaxt çox canlı olan qədim sözlər, bir qayda olaraq, gündəlik nitqdə istifadə edilə bilməz. Əgər yoldan keçəndən soruşmağa başlasanız: “Niyə qışda boynunuz açıqdır?”, o zaman sizi başa düşməyəcək (boynunuzu nəzərdə tutur). 
Qəzet nitqində tarixçilik və arxaizmlərdən də yersiz istifadə olunur. Məsələn: “Məktəb direktoru təcrübəyə gələn gənc müəllimləri qarşıladı.” “Xoş gəldin” sözü “xoş gəldin” sözü ilə sinonimdir. Bəzən məktəblilər esselərinə arxaizmlər əlavə edir və bununla da cümlələri çox aydın və hətta gülünc hala gətirirlər. Məsələn: "Olya göz yaşları içində qaçaraq gəldi və Tatyana İvanovnaya günahı barədə danışdı." Ona görə də əgər qədim sözlərdən istifadə etmək istəyirsinizsə, onların mənası, təfsiri, mənası sizin üçün tamamilə aydın olmalıdır.
Fantaziya və elmi fantastikadakı köhnəlmiş sözlər
Hər kəs bilir ki, fantaziya və elmi fantastika kimi janrlar dövrümüzdə böyük populyarlıq qazanıb. Belə çıxır ki, qədim sözlər fantastik janrlı əsərlərdə geniş istifadə olunur və onların mənası müasir oxucuya heç də həmişə aydın olmur.
Oxucu “banner” və “barmaq” kimi anlayışları başa düşə bilər. Amma bəzən “komon” və “nəsəd” kimi daha mürəkkəb sözlər də olur. Qeyd etmək lazımdır ki, nəşriyyatlar heç də həmişə arxaizmlərin həddindən artıq istifadəsini bəyənmirlər. Amma elə əsərlər var ki, müəlliflər tarixçilik və arxaizmlərdən uğurla istifadə edirlər. Bunlar “Slavyan fantaziyası” seriyasından olan əsərlərdir. Məsələn, Mariya Stepanovanın “Valkiriya”, Tatyana Korostışevskayanın “Dörd küləyin anası”, Mariya Semenovanın “Qurd iti”, Denis Novojilovun “Uzaq Krallıq. Taxt uğrunda müharibə”.
Köhnəlmiş sözlərə standart nitqdə artıq istifadə olunmayan sözlər daxildir. Müəyyən bir sözün köhnəldiyini müəyyən etmək üçün leksikoqrafik təhlildən istifadə olunur. Göstərməlidir ki, indi bu söz nitqdə çox az işlənir.
Köhnəlmiş sözlərin bir növü tarixçilikdir, yəni artıq mövcud olmayan anlayışların təyinatıdır. Bir insanın peşə və ya sosial mövqelərinin təyinatları arasında, məsələn, odnodvorets, profos, moskatelschik, təchizat ustası, postilion, dulusçu kimi aktuallığını itirmiş kifayət qədər oxşar sözlər var. Çox sayda tarixçilik istifadədən çıxmış maddi mədəniyyət obyektlərini - atlı at, məşəl, britzka, bast ayaqqabılarını ifadə edir. Bu kateqoriyaya aid olan bəzi sözlərin mənası, onları səy göstərmədən tanıyan ən azı bəzi yerli danışanlara məlumdur, lakin aktiv lüğətdə heç bir tarixçilik yoxdur.
Arxaizmlər dildə mövcudluğunu davam etdirən anlayışları göstərən sözlərdir ki, onlar üçün indi başqa söz istifadə olunur. “Nizamla” əvəzinə “belə ki”, “qədimdən” əvəzinə “qədimdən həmişə”, “göz” əvəzinə “göz” deyirlər. Bu sözlərin bəziləri onlara rast gələnlər tərəfindən tamamilə tanınmır və beləliklə də passiv lüğətdən çıxırlar. Məsələn, az adam “boş yerə” sözünü “boş yerə” sözünün sinonimi kimi tanıyır. Eyni zamanda, onun kökü hələ də ən azı rus dilinin passiv lüğətinə daxil edilən "boş", "boş yerə" sözlərində qorunub saxlanılmışdır.
Bəzi arxaizmlər müasir rus nitqində frazeoloji vahidlərin tərkib hissəsi kimi qalmışdır. Xüsusilə, “göz bəbəyi kimi əzizləmək” ifadəsi iki arxaizmi, o cümlədən “şagird” mənasını verən “zenitsa”nı ehtiva edir. Bu söz, “göz” sözündən fərqli olaraq, ana dilində danışanların böyük əksəriyyətinə, hətta savadlılara belə məlum deyil.
Sözlər çıxır aktiv istifadə və tədricən passiv lüğətə daxil olun. Digər şeylər arasında, onların statusunun dəyişməsi cəmiyyətdəki dəyişikliklərlə əlaqədar baş verir. Amma bilavasitə linqvistik amillərin də rolu böyükdür. Əhəmiyyətli bir məqam birləşmələrin sayıdır bu sözdən başqaları ilə. Zəngin sistem əlaqəsi olan söz müxtəlif təbiətli passiv lüğətə daxil olmaq nəzərəçarpacaq dərəcədə yavaş olacaq.
Köhnəlmiş sözlərin qədim olması lazım deyil. Nisbətən yaxınlarda yaranan sözlər tez istifadədən çıxa bilər. Bu, erkən sovet dövründə yaranmış bir çox terminlərə aiddir. Eyni zamanda həm orijinal rus sözləri, həm də “bataliya” (döyüş), “qələbə” (“qələbə” mənasında) kimi alınma, lakin qadın adı), "fortecia" (qələbə).
Arxaizmlər köhnəlmə xüsusiyyətinə görə bir sıra kateqoriyalara bölünür. Əsas variant düzgün leksik arxaizmlərdir, belə sözlər tamamilə köhnəlmişdir; Məsələn, bu, "hansı" və ya "göz" mənasını verən "izhe", yəni göz. Leksik-semantik arxaizm bir və ya bir neçə mənada köhnəlmiş polisemantik sözdür. Məsələn, “utanc” sözü hələ də mövcuddur, lakin artıq “tamaşa” mənasını vermir. Leksik-fonetik arxaizmlərdə sözün yazılışı və tələffüzü dəyişmiş, lakin mənası olduğu kimi qalmışdır. "Qişpanskiy" (indiki ispan dili) arxaizmlərin bu kateqoriyasına aiddir. Arxaizmlərin leksik və sözformativ tipində bu formanı köhnəlmiş prefikslər və ya şəkilçilər var. Məsələn, əvvəllər “yıxılmaq” felinin variantı var idi, indi isə ancaq “yıxılmaq” mümkündür.
Müasir yazıda köhnəlmiş sözlər və şifahi nitq müxtəlif məqsədlər üçün istifadə oluna bilər. Xüsusən də tarixi romanlar yazarkən stilizasiya üçün onların olması zəruridir. Müasir şifahi nitqdə onların funksiyası danışılanların ifadəliliyini artırmaq ola bilər. Arxaizmlər ifadələrə həm təntənəli, həm ülvi, həm də ironik xarakter verə bilir.
Bizimkilərdə köhnəlmiş, nadir və unudulmuş sözlərə baxa bilərsiniz.
Böyük səhifənin əsas səhifəsinə qayıt.
