Anglická přísloví, rčení a idiomatické výrazy anglického jazyka a jejich analogy v ruštině.

Přísloví v angličtině
"Zlaté srdce!" - Srdce ze zlata! Rčení to je fráze, odrážející nějaký fenomén života. Přísloví toto je úplná věta, odrážející také životní fenomén. Přísloví a rčení jsou idiomy a nelze je přeložit doslovně. Při překladu anglického přísloví nebo rčení je nutné vybrat takové, které je významově a významově vhodné. Idiom je nastavená fráze nebo fráze které nelze rozdělit na části nebo slova, protože nese význam a význam právě ve formě, ve které se používá. Množinové (idiomatické) výrazy jsou přítomny v jakémkoli jazyce a nesou otisk kulturního a historický vývoj lidé.

Přísloví a rčení

Přítel v nouzi je opravdu přítel. - Přítel je znám v nouzi.

Všechno je v pořádku, to končí dobře. - Všechno je v pořádku, končí to dobře.

Na východ nebo na západ, doma je nejlepší. - Pryč je dobrý, ale doma je lepší.

Nejlépe se směje, kdo se směje naposled. - Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe.

Jedna vlaštovka léto nedělá - Jedna vlaštovka jaro nedělá.

Ďábel není tak černý, jak je malován. - Ďábel není tak děsivý, jak je malován.

Není kouře bez ohně. - Není kouře bez ohně.

Dvě hlavy jsou lepší než jedna. - Mysl je dobrá, ale dvě jsou lepší.

Smích je nejlepší lék. - Smích je nejlepší léčitel.

Výjimka potvrzuje pravidlo. - Neexistují žádná pravidla bez výjimek.

Po večeři přichází zúčtování. - Pokud rádi jezdíte, rádi vozíte také sáně.

Nic se nedaří jako úspěch. - Úspěch podporuje úspěch.

Ticho dává souhlas. - Mlčení je znakem souhlasu.

Extrémy se setkávají. - Extrémy se setkávají.

Velká loď žádá hluboké vody. - velká loď skvělé plavání.

Chutě se liší. - Chutě se liší.

Moudří se učí chybami ostatních, hlupáci svými vlastními. Chytří lidé Hlupáci se učí z chyb jiných lidí, ale hlupáci se učí ze svých vlastních.

Ptáci z peří se slétají k sobě. - Rybář vidí rybáře z dálky.

Největší hluk dělají prázdné nádoby. - Prázdné nádoby vydávají největší zvuk.

Shnilé jablko zraňuje své sousedy. - Shnilé jablko zraňuje své sousedy.

Dobrý začátek dělá dobrý konec. - Je to špatný začátek.
Je to špatný začátek. Toto ruské přísloví lze interpretovat takto: Začít podnikat je těžké, ale později to bude jednodušší.

Štěstí přeje odvážným. - Město potřebuje odvahu.

Cvičení dělá mistra. - Mistrova práce se bojí.

Nutnost je matkou vynálezu. - Potřeba invence je mazaná.

Chvála dělá dobré muže lepšími a špatné muže horšími. - Z chvály dobří lidé zlepšit se a špatné se zhoršit.

S jídlem přichází chuť k jídlu. - S jídlem přichází chuť k jídlu.

Prokletí, jako když se kuřata vrátila domů. - Nekopejte díru pro někoho jiného, ​​sami do ní spadnete.

Každý kuchař si chválí svůj vlastní vývar. - Není nic jako kůže.

Malými tahy padaly velké duby. - Trpělivost a práce všechno rozdrtí.

Jeden hřebík vytlouká druhý. - Vyrážejí klín klínem.

Špatné zprávy se šíří rychle. - Špatné zprávy přicházejí rychleji než dobré.

Druhé myšlenky jsou nejlepší. - Sedmkrát měř, jednou řež.

Srdce ze zlata! - Srdce ze zlata!

Následující anglická přísloví a rčení lze porovnat s několika verzemi ruských přísloví.

Popálené dítě se děsí ohně.

1. Vyděšená vrána se bojí keře.
2. Pokud se spálíte o mléko, budete foukat o vodu.

Ranní ptáče dál doskáče.

1. Hodně štěstí čeká na ty, kteří vstávají brzy.
2. Kdo brzy vstává, tomu Bůh dává.
3. Ranní ptáče čistí ponožku, pozdní ptáče otevře oči.

Přísloví a rčení, která vyžadují vysvětlení.

Dobročinnost začíná doma.

Ve Velké Británii je tento idiom interpretován takto: Měli byste se starat o své rodina a

jiným lidem, kteří žijí blízko vás, než pomůžete lidem, kteří žijí dále nebo v jiné zemi. - Než pomůžete lidem, kteří žijí dále nebo v jiné zemi, měli byste se postarat o svou rodinu a ostatní lidi, kteří žijí ve vaší blízkosti. Čtvrť, náboženství, katalog, jiskra, zaopatření, ošetřovna, petice, skrovný, plesnivý, mrazivý.

Pouze 2 body (0,2 bodu za každé slovo).

a) existuje více zvuků než písmen;

b) ve kterých je více písmen než zvuků.

Pro jeho nevěstu

princ Elisha

Mezitím skáče po celém světě.

V žádném případě! Hořce pláče

A koho se zeptá

Jeho otázka je záludná pro všechny;

Kdo se mu směje do očí,

Kdo by se raději odvrátil;

Konečně k rudému slunci

Dobrá práce. (A. Puškin)

Pouze 2 body (0,2b za každé slovo).

Pokud se rozhodnete urazit, proveďte nejprve nějakou matematickou operaci: odčítání, dělení atd. Řekněme, že jste byli uraženi za něco, za co můžete jen částečně. Odečtěte od svých pocitů zášti vše, co se vás (ne)týká. Řekněme, že jste byli uraženi z motivů chlapů. rozdělte své pocity na motivy chlapů, kteří způsobili urážlivou poznámku. Tím, že ve své mysli provedete nějakou potřebnou matematickou operaci, budete moci na urážku reagovat s větší důstojností, která bude tím důstojnější. menší než hodnota urážíš se. Do určitých limitů, samozřejmě.

Obecně platí, že přílišná dotykovost je známkou nedostatku inteligence nebo nějakého komplexu. Buďte chytří.

Číslice

Lingvistický úkol. V básni A.A. Tarkovského „Peterovy popravy“ čteme:

Špalek je přede mnou

Stojí na náměstí Chervonnaja

košile

Nenechá vás zapomenout.

Určete význam zvýrazněného slova. Co můžete říci o jeho původu? Proč básník ve své básni použil toto slovo?

Ve slovinštině existuje přísloví, jehož všechna slova se skládají ze společných slovanských kořenů:

Přeložte to do ruštiny a najděte pro to ruský frazeologický ekvivalent.

Která z následujících slov jsou etymologicky příbuzná? Uveďte důvody své odpovědi.

Drát, vlčák, nedobrovolně, oblak, vlna, povlak na polštář.

Ruka, Victoria, Lanits, Blistavitsa, plachta, shuytsa, tlumočník, tedy zloděj, chaga.

Když moře vrátí všechny, kteří v něm zemřeli;

Každý pes má svůj den;

Nestojí za střelný prach a výstřely;

Nosit uhlí do Newcastlu;

Nazvat lopatu pravým jménem;

« Ptáci ze stejného peří se drží pohromadě.

Text skládáme." Povězte nám o svém městě, o změnách, které se v něm ve vaší paměti udály, o tom, čím je známé a proč je vám drahé. Použijte tento start. Zkuste vidět neočekávané ve známém. Pište o tom způsobem, který čtenáře zaujme. Pojmenujte svou esej - miniatura.

Zvykáte si na místo, kde jste se narodili a žijete, jako by to byl váš domov. Všechno o tom je známé. Není čas se zastavit a ohlédnout se...

Jsou ale chvíle, kdy své rodné město vidíte jakoby zvenčí.

ODPOVĚDI:

Důraz na tato slova: Kvart A l, náboženství E Dánsko, bruslilo O G, A l, náboženství skra, poskytnout l, náboženstvíčtení, výdejna Kvart p, pohyb l, náboženství záhada, miz l, náboženství přední, přední G, zčernat, pro

ndevet.

Pouze 2 body (0,2 bodu za každé slovo).

a) existuje více zvuků než písmen: NEVĚSTA, VLASTNÍ, TŘÍDIT (protože písmena Y a E po samohlásce znamenají 2 zvuky); ELISHA, HIM, HIM (písmeno E na začátku slova znamená 2 zvuky)

b) ve kterých je více písmen než zvuků: BITTER (b neoznačuje zvuk); OBRAŤ SE, SMĚJ SE (TS značí zvuk C); DO SLUNCE (písmeno L neoznačuje zvuk)

Za každé správně zadané slovo - 0,4 bodu. Za správný komentář ke každému slovu - 0,1 bodu. Maximální počet bodů je 5.

Doplňte chybějící písmena a přidejte chybějící interpunkční znaménka:

Měli byste být uraženi, pouze když vás chtějí urazit. Pokud nechtějí a důvodem přestupku je nehoda, tak proč se urážet? Aniž byste se zlobili, vyjasněte nedorozumění – to je vše. No a co když chtějí urazit? Než odpovíte na urážku urážkou, stojí za to se zamyslet: měl by se člověk sklonit k tomu, aby byl uražen? Koneckonců, zášť obvykle leží někde nízko a měli byste se k ní sklonit, abyste ji sebrali.

Pokud se přesto rozhodnete urazit, proveďte nejprve nějakou matematickou operaci – odčítání, dělení atd. Řekněme, že jste byli uraženi za něco, za co jste mohli jen částečně. Odečtěte od svých pocitů zášti vše, co se vás netýká. Řekněme, že jste byli uraženi z ušlechtilých důvodů - rozdělte své pocity na ušlechtilé motivy, které způsobily urážlivou poznámku atd. Tím, že ve své mysli provedete nějakou nutnou matematickou operaci, budete moci na urážku reagovat s větší důstojností, která bude tím vznešenější, čím menší důležitost urážce přikládáte. Do určitých limitů, samozřejmě.

Obecně platí, že nadměrná dotykovost je známkou nedostatku inteligence nebo nějakého komplexu. Buďte chytří.

(D.S. Lichačev)

Maximální počet bodů je 5.

Netopýr

Čtyřicet Celkem 4 body (0,5 bodu za každé slovo).

CHERVONY - červená, šarlatová, barva krve. Ve staroslověnském jazyce bylo slovo krvavý ve staré ruštině –

Cherven

- červená.

Používá se k vytvoření historické chuti. Soudě podle názvu je báseň o dobách nástupu Petra Velikého na trůn a popravě lučištníků, kteří jednali na straně sestry Petra I., Sophie.

Za správně určený význam slova - 1 bod. Za vysvětlení původu slova - 1 bod. Za komentář k funkci slova - 1 bod.Maximální počet bodů je 3.

Kovačeva kobila je prodej bosa.= Kovářův kůň chodí bos (nepodkutý).

Za správný překlad - 1 bod. Za správně vybraný ruský ekvivalent - 1 bod.

Maximální počet bodů – 2 Etymologicky příbuzná slova jsou POUZDRO NA POLŠTÁŘ, DRÁT A MRAK

.

Všechny pocházejí ze slovesa VOLOKU. MRAKY – to, co zahaluje; DRÁT – železná nit vzniklá tažením kovu; Přes polštář je umístěn POVLÁŠKA NA POLŠTÁŘ. Za správně definovaná slova - 1 bod. Za komentář - 1 bod. Maximální počet bodů –4

Vyberte do

zastaralá slova

moderní synonyma:

Pravá ruka - pravá ruka;

Victoria - vítězství;

Lanita - tváře;

blistavitsa — blesk;

plachta - plachta;

shuytsa – levá ruka;

tlumočník - překladatel;

to znamená - to je;

thief - zloděj;

chaga – otrok.

Pouze 2 body (0,2 bodu za každé slovo).

Hádejte, jaké frazeologické jednotky a rčení se používají v ruštině v situacích, kdy Angličané říkají:

Až moře vrátí všechny, kteří v něm zemřeli – když na hoře zahvízdá rakovina;

pro každého psa přijde jeho den - na naší ulici bude svátek;

nestojí za střelný prach a výstřel - hra nestojí za svíčku;

přeprava uhlí do Newcastlu - cesta do Tuly se svým samovarem;

volat lopatu lopatou je nazývat věci pravými jmény;Ptáci stejného opeření se drží pohromadě - jeden pár bobulí, dva páry bot.

Za správný překlad - 0,5 bodu Maximální počet bodů - 3

Úkol 10.

Celkem 10 bodů.

Celkem 10 bodů.

Celkový počet bodů: 40

úkol – 2 body.

Úkol 10.

Celkový počet bodů: 40

Úkol 10.

úkol – 2 body.

úkol – 5 bodů.

úkol – 4 body.

úkol – 3 body. úkol – 10 bodů. 1. Slepý vůdce slepých. Slepý má slepého průvodce. Ruský ekvivalent: Šikmé neučí křivé. Význam: pokud sám nevíte jak nebo nevíte, nemůžete učit někoho jiného.

2. Opařená kočka se bojí studené vody. opařená kočka

studená voda

strach. Ruský ekvivalent: Vyděšená vrána se bojí keře. Význam: Poté, co člověku něco ublíží, bude si dávat pozor na zdroj škod.

6. Kočka by jedla ryby a nesmočila by si nohy (tlapky). Kočka by chtěla rybu sníst, ale nechce si namočit tlapky. Ruský ekvivalent: Chci jíst ryby, ale nechci vlézt do vody. Význam: toto se říká o člověku, který chce skutečně získat něco cenného, ​​ale nechce mít potíže ani riskovat.

7. Kapka v kbelíku. Kapka v kbelíku. Ruský ekvivalent: Kapka v moři. Význam: pokud o něčem takovém mluvíte, znamená to, že toto je pouze začátek (menší část).

8. Moucha v masti. Moucha v balzámu. Ruský ekvivalent: Moucha v masti. Význam: všechno nemůže být dobré.

9. Přítel v nouzi je opravdu přítel. Přítel v nouzi je opravdu přítel. Ruský ekvivalent: Přátelé jsou známí v nesnázích. Význam: přítel, který tě nenechá v nesnázích.

10. Medový jazyk, žlučové srdce. Medový jazyk a žlučové srdce. Ruský ekvivalent: Na jazyku je med a pod jazykem led. Význam: toto se říká o lhářích.

11. Líná ovce si myslí, že její vlna je těžká. Vlastní vlna líné ovce je těžká. Ruský ekvivalent: Ocas líného koně je zátěž. Význam: Pokud si chcete odpočinout, nejprve pracujte.

Vyřčené slovo je v minulosti zapamatovatelné. Nemůžete vzít zpět, co bylo řečeno. Ruský ekvivalent: Slovo není vrabec, když vyletí, nechytíš ho. Význam: než promluvíte, přemýšlejte.

12. Hodina ráno stojí za dvě večer. Jedna ranní hodina stojí za dvě večerní. Ruský ekvivalent: Ráno je moudřejší než večer. Význam: Ráno (po odpočinku) vše dopadne lépe.

13. Než stačí říct Jack Robinson. Než stačíte říct "Jacku Robinsonovi." Ruský ekvivalent: Nestihnete ani mrknout. Význam: velmi rychle.

14. Lepší malý oheň, aby nás zahřál, než velký, aby nás spálil. Lepší malý oheň, který nás zahřeje, než velký, který nás spálí. Ruský ekvivalent: Kousek po kousku dobrých věcí. Význam: všeho by mělo být s mírou.

15. Mezi šálkem a rtem může sklouznout sousto. Kus může spadnout, když ho přenášíte z misky do úst. Ruský ekvivalent: Neříkejte „gop“, dokud nepřeskočíte. Význam: nespěchejte.

16. Překročte potok tam, kde je nejmělčí. Překročte řeku na nejmělčím místě. Ruský ekvivalent: Pokud neznáte brod, nestrkejte nos do vody. Zpráva: nedělejte nic, čím si nejste jisti.

17. Psi, kteří způsobují mnoho škod, žádné nezabíjejí. Psi, kteří vyplaší mnoho zajíců, žádného nechytí. Ruský ekvivalent: Když budete honit dva zajíce, nechytíte ani jednoho. Pointa: neberte si na sebe několik věcí najednou.

18. Nechovejte psa a štěkejte sami. Pokud držíte psa, neštěkejte sami. Ruská analogie: Krmí psa, protože štěká. Význam: nepracujte pro svého podřízeného.

19. Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku: Nesázejte jen na jednu kartu.

20. Kočka zavře oči, když krade krém. Kočka zavře oči, když ukradne krém. Ruský ekvivalent: Kočka ví, čí maso jedla. Význam: lidé mají tendenci zavírat oči před svými hříchy.

21. Zatlučte hřebík, který půjde. Zatlučte hřebík, který se zatluče. Ruský ekvivalent: Čelem neprorazíš zdi. Význam: dělat, co je možné; nesnažte se dělat nemožné.

22. Každý pes má svůj den. Každý pes má svůj svátek. Ruský ekvivalent: Na naší ulici bude svátek. Význam: jednoho dne budete mít také štěstí.

23. Každý Jack má svou Jill. Každý Jack je předurčen pro svou Jill. Ruský ekvivalent: Každá nevěsta se rodí pro svého ženicha. Význam: nemůžete uniknout osudu.

24. Každý mlynář si čerpá vodu do svého mlýna. Každý mlynář si bere vodu do svého mlýna. Ruský ekvivalent: Každý je vtažen do své vlastní díry. Význam: každý se stará sám o sebe.

25. Všechny kočky jsou šedé in tma(v noci) Všechny kočky jsou ve tmě šedé. Ruský ekvivalent: V noci jsou všichni koně černí. Význam: Noc smaže vše charakteristické rysy. Ve tmě se všechny tvary a barvy stávají podobnými.

26. Zlá komunikace kazí dobré mravy. Špatné prostředí kazí dobré mravy. Ruská analogie: S kýmkoli chodíš, takový jsi. Smysl je: s kým si zahrajete, tím získáte.

27. Nepracuje nejlépe, kdo se vyzná ve svém oboru. Nejlépe funguje ten, kdo zná svůj byznys. Ruský ekvivalent: Mistrova práce se bojí. Význam: ten, kdo umí a ví, dělá dobře.

28. Med je sladký, ale včela štípe. Med je sladký, ale včely bodají. Ruský ekvivalent: Oko vidí, ale zub znecitliví. Význam: chápete, že nemůžete, ale chcete.

29. Pospěšte si pomalu. Pospěšte si pomalu. Ruský ekvivalent: Pokud pojedete pomaleji, budete pokračovat dále. Význam: nespěchejte, protože vždy budete mít čas, ale pokud budete spěchat, věci nedopadnou tak, jak chcete.

30. Láska na chalupě. Láska v chatě. Ruský ekvivalent: S mojí drahou, nebe a v chýši. To znamená: je to dobré všude s vaším milovaným.

31. Láska se nedá vynutit. Nemůžeš si vynutit lásku. Ruský ekvivalent: Nemůžeš být milý násilím. Význam: svému srdci nemůžete rozkázat.

32. Žijte a učte se. Žít a učit se. Ruský ekvivalent: Žít a učit se. Význam: vždy je něco, co nevíte nebo nemůžete udělat, takže zatímco žijete, neustále se učíte.

33. Jako kočka na horkých cihlách. Jako kočka na horkých cihlách. Ruský ekvivalent: Sedněte si na špendlíky a jehly. Význam: mluví o velmi úzkostném člověku, který je však schopen zůstat zticha a soustředit svou pozornost.

34. Zvědavost zabila kočku. Zvědavost zabila kočku. Ruský ekvivalent: Pokud hodně víte, brzy zestárnete. Význam: zvědavost nepovede k dobru.

35. Nikdy neprší, ale leje. Potíže nepřicházejí jako déšť, ale jako přívalové lijáky. Ruský ekvivalent: Přišel problém - otevřete bránu. Význam: potíže nikdy nepřijdou samy.

36. Je snadné plavat, když vám někdo zakryje bradu (hlavu). Je snadné plavat, pokud máte oporu. Ruský ekvivalent: A komár srazí koně, když pomůže vlk. Význam: jezdit na zádech někoho jiného.

37. Pokud chcete, aby byla věc dobře udělaná, udělejte to sami. Pokud chcete něco udělat dobře, udělejte to sami. Ruský ekvivalent: Vaše oko je diamant. Význam: abyste se potěšili, musíte to udělat sami.

38. Třikrát měřte a jednou řežte. Třikrát měř, jednou řež. Ruský ekvivalent: Sedmkrát měř, jednou řež. Zpráva: nespěchejte, nejprve zkontrolujte.

39. Vražda vyjde. Vražda bude odhalena. Ruský ekvivalent: Nemůžete schovat šídlo do tašky. Význam: všechno tajné se stává jasným.

40. Krk nebo nic. Buď toho dosáhnu, nebo si zlomím vaz. Ruský ekvivalent: Je to buď pan nebo pryč. Jde o to, že buď uspějete, nebo ne.

41. Nikdy nepiš to, co si netroufáš nepodepsat. Nikdy nepiš nic, co si netroufáš podepsat. Ruský ekvivalent: Co je napsáno perem, nelze sekerou porazit. Význam: nejprve myslet, pak jednat.

42. Žádná zahrada bez plevele. Bez zahrady není plevel. Ruský ekvivalent: A na slunci jsou skvrny. Význam: vše má své nevýhody.

43. Sejde z očí, sejde z mysli. Sejde z očí, sejde z mysli. Ruský ekvivalent: Sejde z očí, sejde z mysli. Význam: zmizet.

44. Kočka v rukavicích nechytá žádné myši. Kočka s rukavicemi myši chytat nebude. Ruský ekvivalent: Bez namočení rukou se nemůžete umýt. To znamená: pokud jste běloruký, nic neprovedete.

45. Je to odvážná myš, která se uhnízdí kočce v uchu. Myška, která se uhnízdila kočce v uchu, byla statečná. Ruský ekvivalent: Nevkládej prst do vlčí tlamy. Význam: toto se říká o někom, kdo zbytečně riskuje.

46.Leopard nemůže změnit své skvrny. Leopard nemůže změnit své skvrny. Ruský ekvivalent: Bez ohledu na to, jak krmíte vlka, stále se dívá do lesa. Význam: nikdo nemůže změnit svou povahu, ale můžete se o to pokusit.

47. Postavte kočku mezi holuby. Umístěte kočku mezi holuby. Ruský ekvivalent: Být pošetilý. Význam: udělat nebo říct něco, co bude v dané situaci neočekávané.

48. Počkejte, až kočka vyskočí. Počkejte, až kočka vyskočí. Ruský ekvivalent: Držte nos proti větru. Význam: počkejte, až bude vše jasné.

49. Plachá kočka dělá hrdou myš. Plachá kočka má chlubnou myš. Ruský ekvivalent: Plachá kočka má myš dovádějící. Pointa: pokud si nebudete jisti sami sebou, dosáhnete málo.

50. Žebrák nikdy nemůže zkrachovat. Chudák nikdy nezbankrotuje. Ruský ekvivalent: Nahé ovce se nestříhají. Význam: co nemáš, to neztratíš.

Anglická přísloví a jejich ruské ekvivalenty. Univerzální moudrost života.

Přísloví jsou krátké výroky poučného charakteru související s lidovou slovesností.

Od nepaměti v sobě uchovávali lidovou moudrost a předávali ji z generace na generaci. Hodnota přísloví spočívá v tom, že většina z nich zůstává aktuální i po staletích, protože navzdory změně kulis života zůstává děj stejný.

Existují jedinečná přísloví, která nepřekračují hranice jazyka a kultury. Důvodem může být jejich místní použitelnost, jinými slovy, pracují pouze pro tento lid a tuto zemi.

Nejzajímavější ke studiu jsou však ta přísloví a rčení, která jsou prezentována ve dvou nebo více jazycích. Navíc někdy ekvivalent z jiného jazyka není překladem.

Stává se, že podobná přísloví vznikají v různé jazyky téměř paralelní. Vysvětlením toho je běžná životní moudrost všech lidí v našem světě bez ohledu na rasu, víru a místo bydliště. Podívejme se na několik příkladů takových přísloví v angličtině a ruštině.

1. "Pero je mocnější než meč"– doslovně: "Ruka je mocnější než meč."

Význam: Přesvědčování slovy je mnohem účinnější než nátlak, protože slova vyřčená nebo napsaná zůstávají v myslích lidí, i když se spálí noviny nebo umlčí básník.
ruský ekvivalent: Co je napsáno perem, nelze vysekat sekerou.

2. "Činy mluví hlasitěji než slova"– doslovně: "Činy mluví hlasitěji než slova."

Význam tohoto přísloví je zřejmý: Bez ohledu na to, jak je člověk výmluvný, jeho slova naberou na váze, až když budou podpořena skutečnými činy. O lásce ke zvířatům můžete mluvit donekonečna, ale je lepší jít do útulku a vzít si jedno z nich s sebou.
ruský ekvivalent:"Nesoudí podle slov, ale podle skutků."

3. "Není všechno zlato co se třpytí" – Není všechno zlato co se třpytí.
Ne každá atraktivní věc má vysoká hodnota. Ne každý člověk, na kterého je příjemný pohled, je hodný člověk.

4. „Všechny věci jsou těžké, než jsou snadné/hotové“– doslovně: "Všechno se zdá složité, dokud se to nestane jednoduchým / dokud to nebude hotové."

Význam: Každý úkol, který se na první pohled zdá obtížný, se se zkušenostmi stává snadným. Nejskvělejší chirurgové na světě začínali s žábami v hodinách biologie, největší spisovatelé - s jednoduchými příběhy ve školních sešitech. Jakmile začnete, mise se vám již nebude zdát nemožná.
Ekvivalent: "Je to špatný začátek."

5. "Domov Angličana je jeho hrad"– doslovně: "Domovem Angličana je jeho hrad."
Význam: člověk je silnější na svém vlastním území, obklopený známými věcmi a ví, kde je revolver.
ruský ekvivalent:"Můj domov je moje pevnost."

6. "Přítel v nouzi je opravdu přítel"– doslovný překlad: "Přítel v nouzi je přítel takový, jaký je."

Význam: Opravdový přítel vždy přijde na pomoc, i kdyby to pro vás znamenalo obejít Zemi a vrátit se na Mars.
Ekvivalent: "Přátelé jsou známí v neštěstí."

7. "Pták v ruce má cenu dvou v keři"– doslovně: "Pták v ruce má cenu dvou v keři."

Přísloví, které vás vybízí, abyste si jich vážili pěkné maličkosti, které vlastníme, místo abychom trpěli pro nedosažitelná velká statky. Proč být smutný, protože v Paříži nemáte byt, když je váš dům v tajze na jaře tak krásný?

Podobné ruské přísloví:"Pták v ruce má cenu dva v křoví."

8. "Lidé, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny". - Překlad: "Lidé žijící ve skleněných domech by neměli házet kameny."

Z tohoto přísloví vyplývá nejen místo bydliště, studia či práce, ale také mezilidské vztahy. Než něco zkazíte, měli byste zvážit, zda je šance, že to jednou budete potřebovat. Jak se nepohádat s hlídačem parkoviště, který když se s ním skamarádíte, tak vás bude hlídat nejlepší místa, není třeba vytrhávat stránky z knih knihovny, které vás mohou u zkoušky zachránit.

ruský ekvivalent:"Nepi větev, na které sedíte," nebo "Neplivejte do studny, budete se muset napít vody."

9. "Krása je v oku pozorovatele"– doslovně: "Krása je v oku pozorovatele".

Význam: Každý má své vlastní představy o tom, co je dobré a špatné, krásné a ošklivé, vzrušující a nudné. Rozdílnost názorů není důvodem ke konfliktu, ale výbornou příležitostí podívat se na ten či onen fenomén z druhé strany, zvážit jej z jiného úhlu.
Ekvivalent: „O chutích se nevedou spory“, stejně jako „Není přítele podle chuti a barvy“.

10.„Ptáci z peří se k sobě slétají" - Doslovně: "Ptáci se stejným peřím létají ve stejném hejnu."

Význam: preferujeme společnost lidí, kteří jsou nám podobní, se kterými máme něco společného, ​​takže se našimi přáteli stávají ti, se kterými máme vkus i barvu. Z tohoto prostého důvodu můžete bezpečně vyvozovat závěry o člověku na základě jeho bezprostředního okolí.
Ekvivalent k: "Řekni mi, kdo jsou tvoji přátelé, a já ti řeknu, kdo jsi."

11. "Ranní ptáče dál doskáče". – doslovný překlad: "Ranní ptáče dostane červa."

Přísloví oslavující životní styl ranních vstávajících. Čím dříve se probudíte ze zdravého spánku, tím rychleji zvládnete všechny své úkoly a dostanete odměnu. Někdo o vás vytvoří přísloví.

ruské přísloví: "Kdo brzy vstává, tomu Bůh žehnej."

12. "Nikdy se nedívej dárkovému koni do tlamy."- doslova: " Nikdy se nedívej do tlamy koně, který ti byl dán."(Je vhodné se koním do tlamy vůbec nedívat. Proč to dělat? Jděte raději brzy spát).

Jinými slovy, pokud vám dělají dobře, nehledají nedostatky, milují vás, neříkají, že to nestačí, dělí se o čokoládovou tyčinku, neohrnujte nos jen proto, že má rozinky.
Ruské přísloví je téměř podobné:"Nedívej se dárkovému koni do tlamy."

13. "Bůh pomáhá těm, kteří si pomáhají sami"- Překlad: "Bůh pomáhá těm, kteří si pomáhají sami."

Význam: Štěstí se usměje pouze na ty, kteří tvrdě pracují. Profesionální pokeroví hráči nespoléhají na štěstí, spoléhají na své znalosti a zkušenosti, na jejichž získání museli dlouho a tvrdě pracovat.

Ruský ekvivalent: "Důvěřuj Bohu, ale sám neudělej chybu."

14. "Příliš mnoho kuchařů kazí vývar"- doslovný překlad: "Příliš mnoho kuchařů zkazí guláš."

To znamená: pouze jedna osoba by měla řídit jakoukoli činnost, protože existuje mnoho manažerů různé názory a metody způsobí katastrofu v místním měřítku.
ruský ekvivalent:"Sedm sester má dítě bez oka."

15. "Nepočítejte svá kuřata, než se vylíhnou"– doslovně: "Nepočítejte svá kuřata, než se vylíhnou."

Význam: Nemluvte o plodech svých činností, dokud nedozrají. Dokud knihu nedokončíte, nemluvte o jejím budoucím úspěchu, dokud nedokončíte obrázek, neříkejte, jak bude dobrý.
ruský ekvivalent:"Kuře se počítají na podzim."

16. „Špatné zprávy se šíří rychle“ – doslova: "Špatné zprávy se šíří rychle."

ruský ekvivalent:„Špatné zprávy letí na křídlech“ nebo „Špatné zprávy nestojí v klidu.“

To je daleko úplný seznam ekvivalentní přísloví v ruském a anglickém jazyce, ve skutečnosti je jich mnohem více a vrátíme se k nim později, protože jsou součástí neocenitelného kulturního dědictví, které přežilo změnu epoch a generací.

© London English School 26.11.2015 Všechna práva vyhrazena. Úplné nebo částečné kopírování materiálů je zakázáno. Při použití materiálů dohodnutým způsobem je vyžadován odkaz na zdroj.

Anglická přísloví jsou živým odrazem lidového myšlení, morálních hodnot a postojů. Jednoduché pravdy charakteristické pro univerzální lidskou morálku jsou zakotveny v lidovém literárním dědictví, a to jak v angličtině, tak v jiných jazycích. Anglická a ruská přísloví a rčení mají mnoho společného, ​​odrážejí životní zkušenosti lidí. Mnoho anglických přísloví sděluje prostřednictvím jiných obrázků stejný význam (vyjadřuje stejnou myšlenku) jako ruské, i když jejich doslovný překlad se neshoduje. Příkladem mohou být následující přísloví.
anglická verze: Nic takového jako oběd zdarma neexistuje.
Doslovný překlad: Nejsou žádné obědy zdarma.
Výklad (význam): Věci zdarma mají skrytou cenu.
ruská verze: Sýr zdarma se děje pouze v pasti na myši.

Proces hledání a výběru analogových přísloví považují učitelé, studenti a nadšenci do výuky angličtiny za fascinující. V ruském jazyce není vždy ekvivalent k anglickým příslovím. Takové výrazy jsou velmi zajímavé pro ty, kdo se zajímají o jazyk, protože odrážejí sociokulturní charakteristiky národů.

Tím, že přísloví vyjadřují myšlenky obrazně ve rýmované formě, zdobí a zpestřují jazyk, činí jej bohatším a barevnějším.

Možná proto, že angličtina je široce rozšířená a žádaná pro efektivnější učení Anglická gramatika Přísloví v angličtině se používají mnohem intenzivněji než při studiu jiných jazyků. Práce se studenty na textu přísloví pomáhá zlepšit výslovnost, upevnit gramatické dovednosti, obohatit slovní zásobu, rozvíjet překladatelské dovednosti a naučit se vyjadřovat své myšlenky v cizím jazyce.

Použití přísloví jako příklad:

- procvičit nejobtížnější prvky výslovnosti - mezizubní hlásky [θ, ð] a nosní hlásky [ŋ], které v ruském jazyce neexistují;
- zlepšit hovorová řeč, psaní, čtení a poslech;
- naučit se gramatické struktury.

Je třeba poznamenat, že při používání přísloví v angličtině je učení mnohem jednodušší množný podstatná jména, tvary se pamatují nepravidelná slovesa, stupně srovnání adjektiv, modální slovesa.

Anglická přísloví ve vzdělávacím procesu kromě své výukové funkce rozšiřují obzory, rozvíjejí kognitivní schopnosti, ovlivňují utváření mravních zásad, pěstují tolerantní vztah k jiné kultuře, rozvíjejí zájem a posilují motivaci ke studiu angličtiny.

Anglická přísloví s překlady jsou ve velkém množství prezentována v sekci našeho portálu věnované anglickému jazyku. Můžete snadno vyzvednout anglická přísloví k řešení běžných problémů ve všech fázích učení.