अंग्रेजी कहावतें, कहावतें और अंग्रेजी भाषा की मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ और रूसी में उनके अनुरूप।

अंग्रेजी में कहावत
"बड़ा दिल!" - सोने का दिल! कह रहा यह एक मुहावरा है, जीवन की किसी घटना को दर्शाता है। कहावत यह एक पूरा वाक्य है, एक जीवन घटना को भी दर्शाता है। कहावतें और कहावतें मुहावरे हैं और इनका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता। किसी अंग्रेजी कहावत या कहावत का अनुवाद करते समय वह चुनना आवश्यक है जो अर्थ और अर्थ की दृष्टि से उपयुक्त हो। मुहावरा एक निर्धारित वाक्यांश या मुहावरा हैजिसे भागों या शब्दों में विभाजित नहीं किया जा सकता है, क्योंकि यह उसी रूप में अर्थ और महत्व रखता है जिस रूप में इसका उपयोग किया जाता है। सेट (मुहावरेदार) अभिव्यक्तियाँ किसी भी भाषा में मौजूद होती हैं और सांस्कृतिक छाप रखती हैं ऐतिहासिक विकासलोग।

कहावतें और कहावतें

जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है। - मित्र की पहचान जरूरत में होती है।

अंत भला तो सब भला। - अंत भला तो सब भला।

पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - दूर अच्छा है, लेकिन घर बेहतर है।

वह सबसे अच्छा हंसता है जो सबसे अंत में हंसता है। - जो आखिरी बार हंसता है वह सबसे अच्छा हंसता है।

एक निगल से गर्मी नहीं बनती - एक निगल से वसंत नहीं बनता.

शैतान उतना काला नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है। - शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।

आग के बिना धुआं नहीं होता. - आग के बिना धुआं नहीं होता.

एक और एक ग्यारह। - एक दिमाग अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं।

हंसी सर्वश्रेष्ठ दवा है। - हँसी सबसे अच्छा उपचारक है।

अपवाद नियम को सिद्ध करता है। - अपवाद के बिना कोई नियम नहीं हैं।

रात के खाने के बाद हिसाब आता है. - यदि आपको सवारी करना पसंद है, तो आपको स्लेज ले जाना भी पसंद है।

सफलता जैसी कोई चीज़ सफल नहीं होती. - सफलता सफलता को बढ़ावा देती है.

मौन सहमति देता है. - मौन सहमति का प्रतीक है.

चरम सिरे मिलते हैं। - चरम सिरे मिलते हैं।

एक महान जहाज गहरे पानी से पूछता है. - बड़ा जहाजबढ़िया तैराकी.

स्वाद अलग है। - स्वाद अलग है।

बुद्धिमान लोग दूसरों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपनी गलतियों से। स्मार्ट लोगमूर्ख दूसरे लोगों की गलतियों से सीखते हैं, लेकिन मूर्ख अपनी गलतियों से सीखते हैं।

पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड। - एक मछुआरा दूर से एक मछुआरे को देखता है।

खाली बर्तन सबसे ज्यादा शोर करते हैं। - खाली बर्तन सबसे अधिक ध्वनि उत्पन्न करते हैं।

सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल कर देता है। - सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल कर देता है।

अच्छी शुरूआत का अंत अच्छा होता है। - यह एक ख़राब शुरुआत है.
यह एक ख़राब शुरुआत है.इस रूसी कहावत की व्याख्या इस प्रकार की जा सकती है: किसी भी व्यवसाय को शुरू करना कठिन होता है, लेकिन बाद में यह आसान हो जाएगा।

किस्मत जोखिम लेने वालों का साथ देती है। - शहर को साहस की जरूरत है.

अभ्यास परिपूर्ण बनाता है। - मालिक के काम से डर लगता है.

आवश्यकता आविष्कार की जननी है। - आविष्कार की आवश्यकता चालाकी है।

प्रशंसा अच्छे लोगों को बेहतर और बुरे लोगों को बदतर बनाती है। - प्रशंसा से अच्छे लोगबेहतर हो जाओ, और बुरे लोग बदतर हो जाते हैं।

भूख खाने से आती है. - भूख खाने से आती है.

शाप, जैसे मुर्गियाँ घर लौट आईं। - किसी और के लिए गड्ढा मत खोदो, तुम खुद ही उसमें गिरोगे।

प्रत्येक रसोइया अपने शोरबा की प्रशंसा करता है। - चमड़े जैसा कुछ नहीं है.

छोटे-छोटे प्रहारों से बड़े-बड़े बांज गिरे। - धैर्य और परिश्रम सब कुछ ख़त्म कर देगा।

एक कील दूसरी कील को बाहर निकाल देती है। - वे कील को कील से ठोक देते हैं।

बुरी ख़बरें तेजी से फैलती हैं। - बुरी ख़बरें अच्छी ख़बरों की तुलना में जल्दी आती हैं।

दूसरे विचार सर्वोत्तम हैं. - सात बार मापें, एक बार काटें।

बड़ा दिल! - सोने का दिल!

निम्नलिखित अंग्रेजी कहावतों और कहावतों की तुलना रूसी कहावतों के कई संस्करणों से की जा सकती है।

एक जला बच्चे आग से भय खा गया।

1. डरा हुआ कौवा झाड़ी से डरता है।
2. दूध में जलोगे तो पानी में फूंकोगे।

जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है।

1. सौभाग्य उनका इंतजार करता है जो जल्दी उठते हैं।
2. जो कोई जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।
3. सुबह उठने वाला पक्षी अपना मोजा साफ़ करता है, देर से आने वाला पक्षी अपनी आँखें खोलता है।

नीतिवचन और कहावतें जिनमें स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।

परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। ग्रेट ब्रिटेन में इस मुहावरे की व्याख्या इस प्रकार की जाती है:

आपको अपना ख्याल रखना चाहिए परिवार औरअन्य लोग जो आपसे दूर या दूसरे देश में रह रहे लोगों की मदद करने से पहले आपके करीब रहते हैं। - दूर या दूसरे देश में रहने वाले लोगों की मदद करने से पहले आपको अपने परिवार और अपने आस-पास रहने वाले अन्य लोगों का ख्याल रखना चाहिए।

क्वार्टर, धर्म, कैटलॉग, चिंगारी, प्रावधान, औषधालय, याचिका, अल्प, फफूंदयुक्त, ठंढा। केवल 2 अंक (प्रत्येक शब्द के लिए 0.2 अंक)।

क) अक्षरों से अधिक ध्वनियाँ हैं;

ख) जिसमें ध्वनियों से अधिक अक्षर हों।

उसकी दुल्हन के लिए

राजकुमार एलीशा

इस बीच, वह दुनिया भर में छलांग लगाता है।

बिलकुल नहीं! वह फूट-फूट कर रोने लगता है

और जो भी वह पूछता है

उनका प्रश्न हर किसी के लिए पेचीदा है;

जिसकी आँखों में हँसी है,

कौन मुँह मोड़ना चाहेगा;

आख़िरकार लाल सूरज तक

बहुत अच्छा। (ए. पुश्किन)

केवल 2 अंक (प्रत्येक शब्द के लिए 0.2 बी)।

आपको केवल तभी गले लगाना चाहिए जब वे आपको नाराज करना चाहते हों। यदि वे (नहीं) चाहते हैं, और अपराध का कारण एक दुर्घटना है, तो वे नाराज क्यों होंगे? (नहीं) क्रोधित होना.. (गलत) समझ को दूर करने के लिए और बस इतना ही। खैर, अगर वे अपमान करना चाहते हैं तो क्या होगा? अपमान का जवाब अपमान से देने से पहले आपको यह सोचना चाहिए कि क्या आपको आक्रोश पर उतर आना चाहिए? आख़िरकार, आक्रोश आमतौर पर कहीं न कहीं निचले स्तर पर होता है और उसे बढ़ाने के लिए आपको उसके सामने झुकना चाहिए।

यदि आप नाराज होने का निर्णय लेते हैं, तो पहले कुछ गणितीय ऑपरेशन करें: घटाव, विभाजन, आदि। मान लीजिए कि आपको किसी ऐसी चीज के लिए अपमानित किया गया है जिसके लिए आप केवल आंशिक रूप से दोषी हैं। अपनी नाराजगी की भावनाओं से वह सब कुछ घटा दें जो (नहीं) आप पर लागू होता है। मान लीजिए कि आप उन लोगों के इरादों के कारण आहत हुए हैं.. अपनी भावनाओं को उन लोगों के उद्देश्यों में विभाजित करें जिन्होंने आपत्तिजनक टिप्पणी की है। अपने दिमाग में कुछ आवश्यक गणितीय क्रियाएं करके आप किसी अपमान का जवाब अधिक गरिमा के साथ दे पाएंगे, जो उतना ही अधिक सम्मानजनक होगा मूल्य से कमआप अपराध कर रहे हैं. निश्चित रूप से, निश्चित सीमा तक।

सामान्य तौर पर, अत्यधिक स्पर्शशीलता बुद्धि की कमी या किसी प्रकार की जटिलता का संकेत है। स्मार्ट हों। (डी.एस. लिकचेव)

भाषाई कार्य. ए.ए. टारकोवस्की की कविता "पीटर्स एक्ज़ीक्यूशन्स" में हम पढ़ते हैं:

चॉपिंग ब्लॉक मेरे सामने है

चौक में खड़ा है

चेर्वोन्नयाकमीज

भूलने नहीं देता.

हाइलाइट किए गए शब्द का अर्थ निर्धारित करें। आप इसकी उत्पत्ति के बारे में क्या कह सकते हैं? कवि ने अपनी कविता में इस शब्द का प्रयोग क्यों किया?

स्लोवेनियाई भाषा में एक कहावत है, जिसके सभी शब्द सामान्य स्लाविक जड़ों से बने हैं:

इसका रूसी में अनुवाद करें और इसके लिए रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक समकक्ष खोजें।

निम्नलिखित में से कौन से शब्द व्युत्पत्ति संबंधी दृष्टि से संबंधित हैं? अपने उत्तर के कारण बताएं।

तार, वुल्फहाउंड, अनायास, बादल, लहर, तकिये का खोल।

हाथ, विक्टोरिया, लैनिट्स, ब्लिस्टावित्सा, सेल, शुयत्सा, दुभाषिया, यानी चोर, चागा।

जब समुद्र उन सब को लौटा देगा जो उस में मर गए थे;

हर कुत्ते का अपना दिन आता है;

बारूद और गोली चलाने लायक नहीं;

न्यूकैसल तक कोयला ले जाना;

फावड़े को कुदाल कहना;

एक ही पंख के पक्षी आपस में चिपके रहते हैं।

« हम पाठ की रचना करते हैं।" हमें अपने शहर के बारे में बताएं, आपकी याद में इसमें क्या बदलाव हुए हैं, यह किस लिए प्रसिद्ध है और यह आपको क्यों प्रिय है। इस शुरुआत का प्रयोग करें. परिचित में अप्रत्याशित देखने का प्रयास करें। इसके बारे में इस तरह लिखें कि पाठक को रुचि हो। अपने निबंध का शीर्षक रखें - लघु.

आप उस स्थान के आदी हो जाते हैं जहां आप पैदा हुए थे और रहते हैं, जैसे कि वह आपका घर हो। इसके बारे में सब कुछ परिचित है. रुकने और पीछे मुड़कर देखने का समय नहीं है...

लेकिन ऐसे क्षण भी आते हैं जब आप अपने गृहनगर को ऐसे देखते हैं मानो बाहर से देख रहे हों।

उत्तर:

इन शब्दों पर जोर दें:

चौथाई गेलन एमैं, धर्म ईडेनमार्क, स्केटिंग के बारे मेंजी, औरस्क्रा, प्रदान करें ईपढ़ना, औषधालय ईपी, हटो एरहस्य, मिज़ ईसामने, सामने ईकाला कर दो, के लिए और ndevet.

केवल 2 अंक (प्रत्येक शब्द के लिए 0.2 अंक)।

पाठ के शब्दों को दो समूहों में लिखें:

a) अक्षरों की तुलना में अधिक ध्वनियाँ हैं: BRIDE, OWN, SORT (चूंकि एक स्वर के बाद अक्षर Y और E का मतलब 2 ध्वनियाँ हैं); एलीशा, वह, वह (शब्द की शुरुआत में अक्षर ई का मतलब 2 ध्वनियाँ हैं)

बी) जिसमें ध्वनियों की तुलना में अधिक अक्षर हैं: कड़वा (बी ध्वनि को इंगित नहीं करता है); दूर हो जाओ, हंसो (टीएस ध्वनि सी को दर्शाता है); सूर्य की ओर (अक्षर L ध्वनि का संकेत नहीं देता)

प्रत्येक सही ढंग से निर्दिष्ट शब्द के लिए - 0.4 अंक। प्रत्येक शब्द की सही टिप्पणी के लिए - 0.1 अंक। अंकों की अधिकतम संख्या 5 है.

छूटे हुए अक्षर भरें और छूटे हुए विराम चिह्न जोड़ें:

आपको केवल तभी नाराज होना चाहिए जब वे आपको नाराज करना चाहते हों। यदि वे नहीं चाहते, और अपराध का कारण एक दुर्घटना है, तो नाराज क्यों हों? बिना क्रोधित हुए ग़लतफ़हमी दूर कर लें - बस इतना ही। खैर, अगर वे अपमान करना चाहते हैं तो क्या होगा? अपमान का जवाब अपमान से देने से पहले, यह सोचने लायक है: क्या किसी को नाराज होने तक ही सीमित रहना चाहिए? आख़िरकार, नाराज़गी आमतौर पर कहीं न कहीं कम होती है और आपको उसे उठाने के लिए उसके सामने झुकना चाहिए।

यदि आप अभी भी नाराज होने का निर्णय लेते हैं, तो पहले कुछ गणितीय ऑपरेशन करें - घटाव, विभाजन, आदि। मान लीजिए कि आपको किसी ऐसी चीज़ के लिए अपमानित किया गया था जिसके लिए आप केवल आंशिक रूप से दोषी थे। अपनी नाराजगी की भावनाओं से वह सब कुछ घटा दें जो आप पर लागू नहीं होता। मान लीजिए कि आप नेक कारणों से आहत हुए हैं - अपनी भावनाओं को उन नेक उद्देश्यों में विभाजित करें जिनके कारण आपत्तिजनक टिप्पणी हुई, आदि। अपने दिमाग में कुछ आवश्यक गणितीय ऑपरेशन करके, आप अपमान का जवाब अधिक गरिमा के साथ देने में सक्षम होंगे, जो अपमान को जितना कम महत्व देगा उतना ही अधिक महान होगा। निश्चित रूप से, निश्चित सीमा तक।

सामान्य तौर पर, अत्यधिक स्पर्शशीलता बुद्धि की कमी या किसी प्रकार की जटिलता का संकेत है। स्मार्ट हों। (डी.एस. लिकचेव)

अंकों की अधिकतम संख्या 5 है.

तालिका को उन संज्ञाओं से भरें जो भाषण के अन्य भागों के समानार्थी हों।

चालीस

कुल 4 अंक (प्रत्येक शब्द के लिए 0.5 अंक)।चेर्वोनी -

लाल, लाल, खून का रंग. पुरानी स्लावोनिक भाषा में एक शब्द थाखूनी , पुराने रूसी में -चेर्वेन

- लाल।

ऐतिहासिक स्वाद पैदा करने के लिए उपयोग किया जाता है। शीर्षक से देखते हुए, कविता पीटर द ग्रेट के सिंहासन पर चढ़ने और पीटर I की बहन सोफिया के पक्ष में काम करने वाले तीरंदाजों के निष्पादन के समय के बारे में है।

किसी शब्द का सही अर्थ निर्धारित करने के लिए - 1 अंक। शब्द की उत्पत्ति समझाने के लिए - 1 अंक. किसी शब्द के कार्य पर टिप्पणी के लिए - 1 अंक।

अंकों की अधिकतम संख्या 3 है.कोवेसेवा कोबिला वेन्डो बोसा।

= लोहार का घोड़ा नंगे पैर (बिना जूते के) चलता है।रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई -

सही अनुवाद के लिए - 1 अंक. सही ढंग से चयनित रूसी समकक्ष के लिए - 1 अंक।

अधिकतम अंक – 2 व्युत्पत्ति संबंधी शब्द हैंतकिया केस, तार औरबादल

.

वे सभी क्रिया VOLOKU से आते हैं। बादल - जो ढकता है; तार - धातु को खींचकर बनाया गया लोहे का धागा; तकिये के ऊपर एक तकिया रखा जाता है।सही ढंग से परिभाषित शब्दों के लिए - 1 अंक। एक टिप्पणी के लिए - 1 अंक. अधिकतम अंक-4

का चयन करें

पुराने शब्द

आधुनिक समानार्थी शब्द:

दाहिना हाथ - दाहिना हाथ;

विक्टोरिया - जीत;

लानिता - गाल;

ब्लिस्टाविट्सा - बिजली;

पाल - पाल;

शुयत्सा - बायां हाथ;

भाषांतरकार अनुवादक;

अर्थात् - अर्थात;

चोर - चोर;

चागा – गुलाम.

केवल 2 अंक (प्रत्येक शब्द के लिए 0.2 अंक)।

अंदाजा लगाइए कि रूसी में उन स्थितियों में कौन सी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और कहावतों का उपयोग किया जाता है जब अंग्रेज कहते हैं:

जब समुद्र उन सभी को लौटाता है जो उसमें मर गए थे - जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है;

हर कुत्ते का अपना दिन आएगा - हमारी सड़क पर छुट्टी होगी;

बारूद और गोली के लायक नहीं - खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है;

न्यूकैसल तक कोयले का परिवहन - अपने समोवर के साथ तुला की यात्रा करें;

फावड़े को फावड़ा कहना कुदाल को कुदाल कहना है;एक ही पंख के पक्षी आपस में चिपकते हैं - एक जोड़ी जामुन, दो जोड़ी बूट।

सही अनुवाद के लिए - 0.5 अंक अधिकतम अंक - 3

कार्य 10.

कुल 10 अंक.

कुल 10 अंक.

कुल अंक: 40

कार्य – 2 अंक.

कार्य 10.

कुल अंक: 40

कार्य 10.

कार्य – 2 अंक.

कार्य – 5 अंक.

कार्य – 4 अंक.

कार्य – 3 अंक. कार्य – 10 अंक. 1. अंधों का अंधा नेता. एक अंधे आदमी के पास एक अंधा मार्गदर्शक होता है। रूसी समकक्ष: तिरछा टेढ़ा नहीं सिखाता। अर्थ: यदि आप स्वयं नहीं जानते या नहीं जानते तो आप किसी और को नहीं सिखा सकते।

2. झुलसी हुई बिल्ली ठंडे पानी से डरती है। जली हुई बिल्ली

ठंडा पानी

डरना। रूसी समकक्ष: एक डरा हुआ कौआ झाड़ी से डरता है। अर्थ: किसी व्यक्ति को कोई चीज़ नुकसान पहुँचाने के बाद, वह नुकसान के स्रोत से सावधान रहेगा।

6. बिल्ली मछली खायेगी और अपने पैर (पंजे) गीले नहीं करेगी। बिल्ली मछली खाना तो पसंद करेगी, लेकिन अपने पंजे गीला नहीं करना चाहती। रूसी समकक्ष: मैं मछली खाना चाहता हूं, लेकिन मैं पानी में नहीं उतरना चाहता। अर्थ: यह उस व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जो वास्तव में कुछ मूल्यवान प्राप्त करना चाहता है, लेकिन कठिनाइयाँ नहीं उठाना चाहता या जोखिम नहीं लेना चाहता।

7. बाल्टी में एक बूंद. बाल्टी में एक बूंद. रूसी समकक्ष: समुद्र में एक बूंद। मतलब: अगर आप इस तरह की कोई बात करते हैं तो इसका मतलब है कि ये तो सिर्फ शुरुआत (छोटा हिस्सा) है.

8. मरहम में एक मक्खी. बाम में एक मक्खी. रूसी समकक्ष: मरहम में एक मक्खी। अर्थ: सब कुछ अच्छा नहीं हो सकता.

9. जरूरतमंद मित्र वास्तव में मित्र ही होता है। जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है। रूसी समकक्ष: दोस्तों की पहचान मुसीबत में होती है। अर्थ: मित्र, जो मुसीबत में आपका साथ न छोड़े।

10. मधुमय जीभ, और पित्तयुक्त मन। शहद की जीभ, और पित्त का दिल. रूसी समकक्ष: जीभ पर शहद है, और जीभ के नीचे बर्फ है। अर्थ: झूठों के बारे में वे यही कहते हैं।

11. एक आलसी भेड़ सोचती है कि उसका ऊन भारी है। आलसी भेड़ का अपना ऊन भारी होता है। रूसी समकक्ष: आलसी घोड़े की पूँछ एक बोझ है। अर्थ: यदि आप आराम करना चाहते हैं तो पहले काम करें।

बोला गया एक शब्द स्मरणीय नहीं रहता। जो कहा गया है उसे आप वापस नहीं ले सकते। रूसी समकक्ष: यह शब्द गौरैया नहीं है, अगर यह उड़ जाए तो आप इसे पकड़ नहीं पाएंगे। अर्थ: बोलने से पहले सोच लें।

12. सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे के बराबर है। सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटों के बराबर है। रूसी समकक्ष: सुबह शाम से अधिक समझदार होती है। अर्थ: सुबह (आराम के बाद) सब कुछ बेहतर हो जाता है।

13. इससे पहले कि कोई जैक रॉबिन्सन कह सके। इससे पहले कि आप "जैक रॉबिन्सन" कह सकें। रूसी समकक्ष: आपके पास पलक झपकाने का भी समय नहीं होगा। अर्थ: बहुत जल्दी.

14. हमें गर्म करने के लिये थोड़ी सी आग, हमें जलाने के लिये बड़ी आग से उत्तम है। एक छोटी आग जो हमें गर्म कर देगी, उस बड़ी आग से बेहतर है जो हमें जला देगी। रूसी समकक्ष: थोड़ी-थोड़ी अच्छी चीज़ें। अर्थ: हर चीज़ संयमित होनी चाहिए।

15. कप और होंठ के बीच एक निवाला फिसल सकता है. जब आप इसे कटोरे से मुंह तक ले जाएंगे तो एक टुकड़ा गिर सकता है। रूसी समकक्ष: जब तक आप छलांग न लगा दें, तब तक "गोप" न कहें। अर्थ: अपना समय लें.

16. धारा को वहीं पार करें जहां वह सबसे उथली हो। सबसे उथले बिंदु पर नदी पार करें। रूसी समकक्ष: यदि आप घाट नहीं जानते हैं, तो अपनी नाक पानी में न डालें। संदेश: ऐसा कुछ भी न करें जिसके बारे में आप निश्चित न हों।

17. जो कुत्ते बहुत हानि पहुँचाते हैं वे किसी को नहीं मारते। जो कुत्ते कई खरगोशों को डरा देते हैं, वे किसी को भी नहीं पकड़ेंगे। रूसी समकक्ष: यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप उन्हें भी नहीं पकड़ पाएंगे। मुद्दा: एक साथ कई चीजें हाथ में न लें।

18. कुत्ता न पालें और खुद भौंकें नहीं। यदि आप कुत्ता पालते हैं, तो खुद न भौंकें। रूसी एनालॉग: वे कुत्ते को खाना खिलाते हैं क्योंकि वह भौंकता है। मतलब: अपने अधीनस्थ के लिए काम न करें।

19. अपने सभी अंडे एक टोकरी में न रखें। रूसी समकक्ष: केवल एक कार्ड पर दांव न लगाएं। मतलब: आपके पास जो कुछ भी है उसे जोखिम में न डालें।

20. जब बिल्ली क्रीम चुराती है तो वह अपनी आँखें बंद कर लेती है। क्रीम चुराते समय बिल्ली अपनी आँखें बंद कर लेती है। रूसी समकक्ष: बिल्ली जानती है कि उसने किसका मांस खाया। अर्थ: लोग अपने पापों से आंखें मूंद लेते हैं।

21. जो कील चुभेगी, उसे ठोक दो. जो कील घुस जाए, उसे ठोक दो। रूसी समकक्ष: आप अपने माथे से दीवारें नहीं तोड़ सकते। अर्थ: जो संभव हो वही करो; असंभव को करने की कोशिश मत करो.

22. हर कुत्ते का अपना दिन होता है. हर कुत्ते की अपनी छुट्टी होती है। रूसी समकक्ष: हमारी सड़क पर छुट्टी होगी। अर्थ: किसी दिन आप भी भाग्यशाली होंगे।

23. हर जैक की अपनी जिल होती है। हर जैक अपनी जिल के लिए किस्मत में है। रूसी समकक्ष: प्रत्येक दुल्हन अपने दूल्हे के लिए पैदा होती है। अर्थ: आप भाग्य से बच नहीं सकते।

24. हर एक चक्कीवाला अपनी ही चक्की में पानी भरता है। प्रत्येक मिल मालिक अपनी मिल में पानी ले जाता है। रूसी समकक्ष: हर कोई अपने ही छेद में फंस जाता है। अर्थ: हर कोई अपना ख्याल रखता है।

25. सभी बिल्लियाँ भूरे रंग की होती हैं अंधकार(रात में) अंधेरे में सभी बिल्लियाँ भूरे रंग की हो जाती हैं। रूसी समकक्ष: रात में सभी घोड़े काले होते हैं। अर्थ: रात सब कुछ मिटा देती है विशिष्ट विशेषताएं. अँधेरे में सभी आकार और रंग एक जैसे हो जाते हैं।

26. दुष्ट संचार अच्छे आचरण को भ्रष्ट कर देता है। बुरा परिवेश अच्छे संस्कारों को ख़राब कर देता है। रूसी एनालॉग: आप जिसके साथ भी घूमते हैं, आप वैसे ही हो जाते हैं। तात्पर्य यह है: आप जिसके साथ खिलवाड़ करेंगे, आपको वैसा ही लाभ होगा।

27. वह सबसे अच्छा काम नहीं करता जो अपने व्यापार को जानता है। जो अपने व्यवसाय को जानता है वह सबसे अच्छा काम करता है। रूसी समकक्ष: गुरु का काम डरता है। अर्थ: जो जानता है और जानता है उसका कल्याण होता है।

28. शहद मीठा होता है, परन्तु मधुमक्खी डंक मारती है। शहद मीठा होता है, लेकिन मधुमक्खियाँ डंक मारती हैं। रूसी समकक्ष: आंख देखती है, लेकिन दांत सुन्न हो जाते हैं। अर्थ: आप समझते हैं कि आप नहीं कर सकते, लेकिन आप ऐसा करना चाहते हैं।

29. धीरे-धीरे जल्दी करो. धीरे धीरे जल्दी करो. रूसी समकक्ष: यदि आप अधिक धीमी गति से गाड़ी चलाते हैं, तो आप आगे भी चलते रहेंगे। अर्थ: जल्दबाजी न करें, क्योंकि आपके पास हमेशा समय होगा, लेकिन यदि आप जल्दबाजी करेंगे, तो चीजें उस तरह नहीं होंगी जैसी आप चाहते हैं।

30. झोपड़ी में प्यार. झोपड़ी में प्यार. रूसी समकक्ष: मेरे प्रियजन के साथ, स्वर्ग और एक झोपड़ी में। अर्थ: आपके प्रियजन के साथ हर जगह अच्छा है।

31. प्यार ज़बरदस्ती नहीं किया जा सकता. आप प्यार के लिए जबरदस्ती नहीं कर सकते. रूसी समकक्ष: आप जबरदस्ती अच्छे नहीं बन सकते। अर्थ: आप अपने दिल का आदेश नहीं दे सकते।

32. जियो और सीखो. जिओ और सीखो। रूसी समकक्ष: जियो और सीखो। अर्थ: हमेशा कुछ ऐसा होता है जो आप नहीं जानते या नहीं कर सकते, इसलिए जब आप जीवित रहते हैं, तो आप हर समय सीखते हैं।

33. गर्म ईंटों पर बिल्ली की तरह. गर्म ईंटों पर बिल्ली की तरह. रूसी समकक्ष: पिन और सुइयों पर बैठें। अर्थ: यह एक बहुत चिंतित व्यक्ति की बात करता है, लेकिन शांत रहने और अपना ध्यान केंद्रित करने में सक्षम है।

34. जिज्ञासा ने एक बिल्ली को मार डाला. जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला। रूसी समकक्ष: यदि आप बहुत कुछ जानते हैं, तो आप जल्द ही बूढ़े हो जायेंगे। अर्थ: जिज्ञासा से कल्याण नहीं होगा।

35. बारिश कभी नहीं होती लेकिन बरसती है. मुसीबतें बारिश के रूप में नहीं, बल्कि मूसलाधार बारिश के रूप में आती हैं। रूसी समकक्ष: मुसीबत आ गई है - गेट खोलो। अर्थ: मुसीबत कभी अकेले नहीं आती.

36. अगर कोई आपकी ठुड्डी (सिर) को छुपा ले तो तैरना आसान है। यदि आपको सहारा मिले तो तैरना आसान है। रूसी समकक्ष: और अगर भेड़िया मदद करेगा तो मच्छर घोड़े को गिरा देगा। अर्थ: किसी दूसरे की पीठ पर सवार होना।

37. यदि आप कोई काम अच्छे से करना चाहते हैं, तो उसे स्वयं करें। यदि आप कुछ अच्छा करना चाहते हैं, तो उसे स्वयं करें। रूसी समकक्ष: आपकी आँख हीरा है। अर्थ: स्वयं को प्रसन्न करने के लिए, आपको इसे स्वयं करने की आवश्यकता है।

38. तीन बार नापें और एक बार काटें. तीन बार मापें, एक बार काटें। रूसी समकक्ष: सात बार मापें, एक बार काटें। संदेश: अपना समय लें, पहले जांचें।

39. हत्या निकलेगी. हत्या का खुलासा किया जायेगा. रूसी समकक्ष: आप एक थैले में एक सूआ नहीं छुपा सकते। अर्थ: सब रहस्य स्पष्ट हो जाता है।

40. गर्दन या कुछ भी नहीं. या तो मैं इसे हासिल कर लूंगा, या फिर अपनी गर्दन तुड़वा लूंगा।' रूसी समकक्ष: यह या तो पैन हो गया है या चला गया है। मुद्दा यह है: आप या तो सफल होते हैं या नहीं।

41. जिस चीज़ पर आप हस्ताक्षर करने का साहस नहीं करते, उसे कभी न लिखें। कभी भी ऐसा कुछ न लिखें जिस पर आप हस्ताक्षर करने का साहस न करें। रूसी समकक्ष: कलम से जो लिखा जाता है उसे कुल्हाड़ी से नहीं काटा जा सकता। अर्थ: पहले सोचें, फिर कार्य करें।

42. कोई भी बगीचा बिना खरपतवार के नहीं होता। इसके बिना कोई बगीचा नहीं है खर-पतवार. रूसी समकक्ष: और सूरज में धब्बे हैं। अर्थ: हर चीज में कुछ कमियां होती हैं।

43. दृष्टि से ओझल, मन से ओझल. आँखों से ओझल वस्तु को हम भूल जाते हैं। रूसी समकक्ष: दृष्टि से ओझल, दिमाग से ओझल। अर्थ: गायब हो जाना.

44. दस्ताने पहनने वाली बिल्ली चूहों को नहीं पकड़ती। दस्ताने पहनने वाली बिल्ली चूहों को नहीं पकड़ पाएगी। रूसी समकक्ष: अपने हाथों को गीला किए बिना, आप खुद को नहीं धो सकते। अर्थ: यदि आप सफेद हाथ वाले व्यक्ति हैं, तो आप कुछ भी नहीं कर पाएंगे।

45. यह एक साहसी चूहा है जो बिल्ली के कान में बसेरा करता है। बिल्ली के कान में बसेरा करने वाला चूहा बहादुर था। रूसी समकक्ष: भेड़िये के मुँह में अपनी उंगली मत डालो। अर्थ: अनावश्यक जोखिम लेने वाले व्यक्ति के बारे में वे यही कहते हैं।

46. ​​तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता. तेंदुआ अपने धब्बे कभी नही बदल सकता। रूसी समकक्ष: कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप भेड़िये को कैसे खिलाते हैं, वह अभी भी जंगल में देखता है। अर्थ: कोई भी अपना स्वभाव नहीं बदल सकता, लेकिन आप ऐसा करने की कोशिश कर सकते हैं।

47. बिल्ली को कबूतरों के बीच रखना/सेट करना। बिल्ली को कबूतरों के बीच रखें। रूसी समकक्ष: मूर्ख होना. अर्थ: ऐसा कुछ करना या कहना जो किसी स्थिति में अप्रत्याशित होगा।

48. बिल्ली के कूदने का इंतज़ार करें। बिल्ली के कूदने तक प्रतीक्षा करें। रूसी समकक्ष: अपनी नाक हवा की ओर रखें। अर्थ: जब तक सब कुछ स्पष्ट न हो जाए तब तक प्रतीक्षा करें।

49. एक शर्मीली बिल्ली एक घमंडी चूहा बनाती है। एक डरपोक बिल्ली के पास एक घमंडी चूहा है। रूसी समकक्ष: एक डरपोक बिल्ली के पास एक चूहा उछलकूद कर रहा है। मुद्दा: यदि आप खुद पर भरोसा नहीं रखते हैं, तो आप बहुत कम हासिल करेंगे।

50. एक भिखारी कभी दिवालिया नहीं हो सकता. एक गरीब आदमी कभी दिवालिया नहीं होगा. रूसी समकक्ष: नंगी भेड़ों का ऊन नहीं काटा जाता। अर्थ: जो आपके पास नहीं है, उसे आप खोएंगे नहीं।

अंग्रेजी कहावतें और उनके रूसी समकक्ष। जीवन का सार्वभौमिक ज्ञान.

कहावतें लोककथाओं से संबंधित शिक्षाप्रद प्रकृति के संक्षिप्त कथन हैं।

प्राचीन काल से, उन्होंने लोक ज्ञान को अपने भीतर रखा, इसे पीढ़ी-दर-पीढ़ी आगे बढ़ाया। कहावतों का महत्व इस बात में है कि उनमें से अधिकांश सदियों बाद भी प्रासंगिक बनी रहती हैं, क्योंकि जीवन के परिदृश्य में बदलाव के बावजूद कथानक वही रहता है।

ऐसी अनूठी कहावतें हैं जो भाषा और संस्कृति की सीमाओं को पार नहीं करतीं। इसका कारण उनकी स्थानीय प्रयोज्यता हो सकती है, दूसरे शब्दों में, वे केवल इस लोगों और इस देश के लिए काम करते हैं।

हालाँकि, अध्ययन के लिए सबसे दिलचस्प वे कहावतें और कहावतें हैं जो दो या दो से अधिक भाषाओं में प्रस्तुत की जाती हैं। इसके अलावा, कभी-कभी किसी अन्य भाषा का समकक्ष अनुवाद नहीं होता है।

ऐसा होता है कि ऐसी ही कहावतें सामने आती हैं विभिन्न भाषाएँलगभग समानांतर. इसका स्पष्टीकरण हमारी दुनिया में सभी लोगों का सामान्य जीवन ज्ञान है, चाहे वे किसी भी जाति, धर्म और निवास स्थान के हों। आइए अंग्रेजी और रूसी में ऐसी कहावतों के कुछ उदाहरण देखें।

1. "कलम तलवार से अधिक शक्तिशाली है"- शब्दशः: "हाथ तलवार से भी अधिक शक्तिशाली है।"

अर्थ: जबरदस्ती की तुलना में शब्दों के माध्यम से अनुनय करना कहीं अधिक प्रभावी होता है, क्योंकि बोले गए या लिखे गए शब्द लोगों के दिमाग में रहते हैं, भले ही अखबार जला दिए जाएं या किसी कवि को चुप करा दिया जाए।
रूसी समकक्ष: कलम से जो लिखा जाता है उसे कुल्हाड़ी से नहीं काटा जा सकता।

2. "कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है"- शब्दशः: "कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है।"

इस कहावत का अर्थ स्पष्ट है:कोई भी व्यक्ति कितना भी वाक्पटु क्यों न हो, उसके शब्दों का वजन तभी बढ़ेगा जब वे वास्तविक कार्यों द्वारा समर्थित हों। आप जानवरों से प्यार करने के बारे में अंतहीन बात कर सकते हैं, लेकिन बेहतर होगा कि आप किसी आश्रय स्थल पर जाएं और उनमें से किसी एक को अपने साथ ले जाएं।
रूसी समकक्ष:"वे शब्दों से नहीं, बल्कि कर्मों से न्याय करते हैं।"

3. "चमकने वाली हर चीज़ सोना नहीं होती" – चमकने वाली हर चीज़ सोना नहीं होती।
हर आकर्षक चीज़ में ऐसा नहीं होता उच्च मूल्य. हर व्यक्ति जो देखने में अच्छा लगता है, वह योग्य व्यक्ति नहीं होता।

4. "सभी चीजें आसान होने/होने से पहले कठिन होती हैं"- शब्दशः: "हर चीज़ तब तक जटिल लगती है जब तक वह सरल न हो जाए / जब तक वह पूरी न हो जाए।"

अर्थ: कोई भी कार्य जो पहले कठिन लगता है अनुभव के साथ आसान हो जाता है। दुनिया के सबसे प्रतिभाशाली सर्जनों ने जीव विज्ञान के पाठों में मेंढ़कों से शुरुआत की, महानतम लेखकों ने - स्कूल नोटबुक में सरल कहानियों से। एक बार जब आप शुरू कर देंगे, तो मिशन असंभव नहीं लगेगा।
समतुल्य: "यह एक बुरी शुरुआत है।"

5. "एक अंग्रेज का घर उसका महल होता है"- शब्दशः: "एक अंग्रेज का घर उसका महल होता है।"
अर्थ: एक व्यक्ति अपने क्षेत्र में मजबूत होता है, परिचित चीजों से घिरा होता है और जानता है कि रिवॉल्वर कहां है।
रूसी समकक्ष:"मेरा घर मेरा किला है।"

6. "जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है"- शाब्दिक अनुवाद: “जरूरत के समय एक दोस्त, जैसा भी हो, एक दोस्त ही होता है।”

अर्थ: सच्चा दोस्तहमेशा आपकी सहायता के लिए आएगा, भले ही इसके लिए आपको पृथ्वी का चक्कर लगाना पड़े और मंगल ग्रह पर वापस लौटना पड़े।
समतुल्य: "मित्रों की पहचान विपत्ति में होती है।"

7. "हाथ में एक पक्षी झाड़ी में दो पक्षियों के बराबर है"- शब्दशः: "हाथ में एक पक्षी झाड़ी पर बैठे दो पक्षियों के बराबर है।"

एक कहावत जो आपको उनकी सराहना करने के लिए प्रोत्साहित करती है अच्छी छोटी चीजें, जो हमारे पास है, अप्राप्य महान वस्तुओं के लिए कष्ट सहने के बजाय। यदि टैगा में आपका घर वसंत ऋतु में इतना सुंदर है तो पेरिस में आपके पास कोई अपार्टमेंट नहीं होने पर दुखी क्यों हों?

एक ऐसी ही रूसी कहावत:"उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं"।

8. "जो लोग शीशे के घरों में रहते हैं उन्हें पत्थर नहीं फेंकना चाहिए". - अनुवाद: "कांच के घरों में रहने वाले लोगों को पत्थर नहीं फेंकना चाहिए।"

इस कहावत का तात्पर्य न केवल निवास स्थान, अध्ययन या कार्य से है, बल्कि मानवीय रिश्तों से भी है। किसी चीज़ को बर्बाद करने से पहले, आपको यह विचार करना चाहिए कि क्या ऐसी संभावना है कि एक दिन आपको इसकी आवश्यकता होगी। पार्किंग सुरक्षा गार्ड से झगड़ा कैसे न करें, अगर आप उससे दोस्ती कर लेंगे तो वह आपकी देखभाल करेगा सर्वोत्तम स्थान, लाइब्रेरी की पुस्तकों से पन्ने फाड़ने की कोई आवश्यकता नहीं है जो आपको परीक्षा में बचा सकते हैं।

रूसी समकक्ष:"जिस शाखा पर आप बैठे हैं, उसका पानी न पियें" या "कुएँ में न थूकें, आपको थोड़ा पानी पीना होगा।"

9. "सुंदरता देखने वाले की नजर में होती है"- शब्दशः: "सुंदरता देखने वाले की नजर में होती है".

अर्थ: अच्छा और बुरा, सुंदर और कुरूप, रोमांचक और उबाऊ क्या है, इसके बारे में हर किसी के अपने विचार हैं। विचारों में भिन्नता संघर्ष का कारण नहीं है, बल्कि इस या उस घटना को दूसरी तरफ से देखने, एक अलग कोण से विचार करने का एक उत्कृष्ट अवसर है।
समतुल्य: "स्वाद के बारे में कोई बहस नहीं है", साथ ही "स्वाद और रंग के अनुसार कोई दोस्त नहीं है।"

10."पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड" - शब्दशः: “समान पंख वाले पक्षी एक ही झुंड में उड़ते हैं।”

अर्थ: हम उन लोगों की संगति पसंद करते हैं जो हमारे जैसे होते हैं, जिनके साथ हमारे बीच कुछ समानता होती है, इसलिए हमारे दोस्त वही बनते हैं जिनके साथ हमारा स्वाद और रंग दोनों मिलते हैं। इस सरल कारण से, आप किसी व्यक्ति के बारे में उसके तात्कालिक परिवेश के आधार पर सुरक्षित रूप से निष्कर्ष निकाल सकते हैं।
इसके बराबर: "मुझे बताओ कि तुम्हारे दोस्त कौन हैं और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।"

11. "जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है". - शाब्दिक अनुवाद: "जल्दी उड़ने वाला पक्षी कीड़ा प्राप्त करता है।"

जल्दी उठने वालों की जीवनशैली का जश्न मनाने वाली एक कहावत। जितनी जल्दी आप रात की स्वस्थ नींद से जागेंगे, उतनी ही तेजी से आप अपने सभी कार्यों को पूरा करेंगे और पुरस्कार प्राप्त करेंगे। कोई आपके बारे में कहावत बना देगा.

रूसी कहावत: "जो जल्दी उठता है, भगवान उसका भला करते हैं।"

12. "कभी भी किसी उपहार वाले घोड़े की ओर ध्यान न दें।"- अक्षरशः: " जो घोड़ा तुम्हें दिया गया है, उसके मुँह में कभी मत देखना।”(यह सलाह दी जाती है कि घोड़ों के मुंह में बिल्कुल न देखें। ऐसा क्यों करें? बेहतर होगा कि जल्दी सो जाएं)।

दूसरे शब्दों में, यदि वे आपके साथ अच्छा करते हैं, तो खामियां न देखें, वे आपसे प्यार करते हैं, यह न कहें कि यह पर्याप्त नहीं है, वे एक चॉकलेट बार साझा करते हैं, केवल इसलिए अपनी नाक ऊपर न उठाएं क्योंकि इसमें किशमिश है।
रूसी कहावत भी लगभग ऐसी ही है:"मुँह में एक उपहार घोड़ा मत देखो।"

13. "जो खुद की मदद करता है उसकी भगवान भी मदद करता है"- अनुवाद: "जो खुद की मदद करता है उसकी भगवान भी मदद करता है।"

अर्थ: भाग्य उन्हीं पर मुस्कुराता है जो कड़ी मेहनत करते हैं। पेशेवर पोकर खिलाड़ी भाग्य पर भरोसा नहीं करते हैं, वे अपने ज्ञान और अनुभव पर भरोसा करते हैं, जिसे प्राप्त करने के लिए उन्हें लंबी और कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।

रूसी समकक्ष: "ईश्वर पर भरोसा रखें, लेकिन स्वयं गलती न करें।"

14. "अधिक रसोइयों से शोरबा खराब"- शाब्दिक अनुवाद: "बहुत सारे रसोइये स्टू को खराब कर देंगे।"

अर्थ: किसी भी गतिविधि का प्रबंधन केवल एक ही व्यक्ति को करना चाहिए, क्योंकि साथ में कई प्रबंधक होते हैं अलग-अलग रायऔर तरीके स्थानीय स्तर पर आपदा पैदा करेंगे।
रूसी समकक्ष:"सात नर्सों के एक बच्चे का एक आँख नहीं है।"

15. "अपनी मुर्गियों को अंडों से निकलने से पहले मत गिनें"- शब्दशः: "अपनी मुर्गियों को अंडों से निकलने से पहले मत गिनें।"

अर्थ: अपने कर्मों के फल के बारे में तब तक बात न करें जब तक वह पक न जाए। जब तक आप कोई किताब ख़त्म न कर लें, तब तक उसकी भविष्य की सफलता के बारे में बात न करें; जब तक आप कोई तस्वीर पूरी न कर लें, यह न बताएं कि वह कितनी अच्छी होगी।
रूसी समकक्ष:"मुर्गियों की गिनती पतझड़ में की जाती है।"

16. “बुरी ख़बरें तेजी से फैलती हैं" - अक्षरशः: "बुरी ख़बरें तेजी से फैलती हैं।"

रूसी समकक्ष:"बुरी ख़बरें पंख लगाकर उड़ती हैं," या "बुरी ख़बरें शांत नहीं बैठतीं।"

ये तो दूर की बात है पूरी सूचीरूसी और अंग्रेजी भाषाओं में समान कहावतें, वास्तव में उनमें से कई और हैं और हम बाद में उन पर लौटेंगे, क्योंकि वे एक अमूल्य सांस्कृतिक विरासत का हिस्सा हैं जो युगों और पीढ़ियों के परिवर्तन से बची हुई है।

© लंदन इंग्लिश स्कूल 26.11.2015 सर्वाधिकार सुरक्षित। सामग्री की पूर्ण या आंशिक नकल निषिद्ध है। सहमत तरीके से सामग्री का उपयोग करते समय, संसाधन के लिए एक लिंक की आवश्यकता होती है।

अंग्रेजी कहावतें लोक विचार, नैतिक मूल्यों और दृष्टिकोण का ज्वलंत प्रतिबिंब हैं। सार्वभौमिक मानवीय नैतिकता की विशेषता वाले सरल सत्य अंग्रेजी और अन्य भाषाओं में लोक साहित्यिक विरासत में निहित हैं। अंग्रेजी और रूसी कहावतों और कहावतों में बहुत समानता है, वे लोगों के जीवन के अनुभव को दर्शाते हैं। कई अंग्रेजी कहावतें अन्य छवियों के माध्यम से रूसी के समान अर्थ (समान विचार व्यक्त करती हैं) व्यक्त करती हैं, हालांकि उनका शाब्दिक अनुवाद मेल नहीं खाता है। एक उदाहरण निम्नलिखित कहावतें होंगी.
अंग्रेजी संस्करण:मुफ़्त लंच जैसी कोई चीज़ नहीं है।
शाब्दिक अनुवाद: कोई निःशुल्क लंच नहीं है।
व्याख्या (अर्थ):मुफ़्त चीज़ों की एक छिपी हुई कीमत होती है।
रूसी संस्करण: मुफ़्त पनीरकेवल चूहेदानी में होता है.

एनालॉग कहावतों को खोजने और चुनने की प्रक्रिया को शिक्षकों, छात्रों और अंग्रेजी सीखने के शौकीनों द्वारा आकर्षक माना जाता है। रूसी भाषा में हमेशा अंग्रेजी कहावतों का कोई समकक्ष नहीं होता है। ऐसी अभिव्यक्तियाँ भाषा में रुचि रखने वालों के लिए गहरी रुचि रखती हैं, क्योंकि वे लोगों की सामाजिक-सांस्कृतिक विशेषताओं को दर्शाती हैं।

विचारों को छंदबद्ध रूप में अलंकारिक रूप से व्यक्त करके, कहावतें भाषा को सुशोभित और विविधतापूर्ण बनाती हैं, जिससे यह अधिक समृद्ध और अधिक रंगीन हो जाती है।

शायद इसलिए कि अंग्रेजी व्यापक रूप से बोली जाती है और अधिक प्रभावी सीखने की मांग है अंग्रेज़ी का व्याकरणअन्य भाषाओं का अध्ययन करते समय अंग्रेजी में कहावतों का उपयोग अधिक गहनता से किया जाता है। नीतिवचन के पाठ पर छात्रों के साथ काम करने से उच्चारण में सुधार, व्याकरणिक कौशल को मजबूत करने, शब्दावली को समृद्ध करने, अनुवाद कौशल विकसित करने और एक विदेशी भाषा में अपने विचार व्यक्त करना सीखने में मदद मिलती है।

उदाहरण के रूप में कहावतों का उपयोग करना:

- उच्चारण के सबसे कठिन तत्वों का अभ्यास करें - इंटरडेंटल ध्वनियाँ [θ, ð] और नासिका ध्वनियाँ [ŋ], जो रूसी भाषा में मौजूद नहीं हैं;
- सुधार बोलचाल की भाषा, लिखना, पढ़ना और सुनना;
- व्याकरणिक संरचनाएँ सीखें।

यह देखा गया है कि अंग्रेजी में कहावतों का उपयोग करने पर सीखना बहुत आसान हो जाता है बहुवचनसंज्ञा, रूप याद रहते हैं अनियमित क्रियाएँ, विशेषणों, मोडल क्रियाओं की तुलना की डिग्री।

शैक्षिक प्रक्रिया में अंग्रेजी कहावतें, अपने शिक्षण कार्य के अलावा, क्षितिज को व्यापक बनाती हैं, संज्ञानात्मक क्षमताओं को विकसित करती हैं, नैतिक सिद्धांतों के निर्माण को प्रभावित करती हैं, दूसरी संस्कृति के प्रति सहिष्णु रवैया अपनाती हैं, रुचि विकसित करती हैं और अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरणा को मजबूत करती हैं।

अंग्रेजी भाषा को समर्पित हमारे पोर्टल के अनुभाग में अनुवाद के साथ अंग्रेजी कहावतें बड़ी संख्या में प्रस्तुत की जाती हैं। आप सीखने के सभी चरणों में नियमित समस्याओं को हल करने के लिए आसानी से अंग्रेजी कहावतें चुन सकते हैं।