में ऑफर अंग्रेजी भाषारूसी की तुलना में पूरी तरह से अलग शब्द क्रम हो सकता है। साथ ही, अनुवाद के दौरान, कुछ नियमों का पालन करना उचित है, उदाहरण के लिए, यदि रूसी में हम पहले वाक्य का मुख्य भाग देखते हैं, और फिर विषय, तो अंग्रेजी में यह अलग हो सकता है। अनुवाद के साथ विभिन्न अंग्रेजी वाक्यों पर विचार करें ताकि यह स्पष्ट रूप से देखा जा सके कि एक भाषा से दूसरी भाषा में वाक्यों का अनुवाद कैसे किया जाना चाहिए।

• दादी आ गई! => दादी यहाँ है!
• पापा आ गए! => पिताजी आ गए हैं!
• मेरे मित्र बहुत देर से आए हैं => मेरे मित्र बहुत देर से आए हैं।
• आपका समय बहुत अच्छा चल रहा है => आपका समय बहुत अच्छा चल रहा है।

इन प्रस्तावों पर करीब से नज़र डालें। आप देखेंगे कि वे हैं अलग मात्राशब्द। पहले दो असामान्य हैं, दूसरे दो सामान्य हैं।

गैर-सामान्य वे हैं जिनमें वाक्य के केवल मुख्य (मुख्य) सदस्य मौजूद होते हैं, अर्थात् विधेय और विषय। जहां तक ​​आम लोगों की बात है, तो अन्य (नाबालिग) सदस्य भी हैं। वे परिस्थितियाँ, परिभाषाएँ, जोड़ आदि हैं।

अनुवाद उदाहरण सरल वाक्य(सामान्य और गैर-सामान्य):

• माँ कहती है। => माँ कहती है।
• बच्चे खेल रहे हैं। => बच्चे खेलते हैं।
• दादा ने किया है। => दादाजी ने किया।
• मैरी उसकी सबसे अच्छी दोस्त है। => मैरी उसकी सबसे अच्छी दोस्त है।
• लड़की धूप का आनंद ले रही है। => लड़की आनंद लें सूरज की रोशनी(गरमाहट)।
• लड़का उसकी ओर मुस्कुरा रहा है। => लड़का उसे देखकर मुस्कुराता है।

जब कोई विषय न हो तो अनुवाद की सुविधाएँ

यदि हम सरल वाक्यों की बात करें तो यह याद रखना आवश्यक है कि वे कई प्रकारों में विभाजित होते हैं। वाक्यों का सही अनुवाद करने के लिए श्रेणियों को जानना आवश्यक है। उदाहरण के लिए, व्यक्तिगत वाक्यों में जो एक उच्चारित व्यक्ति या वस्तु को निरूपित करते हैं, विषय अनुपस्थित हो सकता है, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं है कि इसका अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है:

• मेरा मांएक मिनट में आ जाएगा। => मेरी माँ एक मिनट में आएगी (उपस्थित विषय)।
• वहखिड़की को देखता है। ऊपर खड़ा। नीचे बैठता है। फिर से खड़ा हो जाता है। वह नहीं जानती कि क्या करना है। => वह खिड़की से बाहर देखती है। उगना। नीचे बैठता है। वह फिर से उठता है। वह नहीं जानती कि क्या करना है।

उदाहरण से पता चलता है कि शब्द वहसभी वाक्यों में नहीं है, लेकिन फिर भी, यह वहाँ निहित है। आपको प्रत्येक वाक्य में "वह" शब्द का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। वह उठती है। वह बैठ जाती है। वह फिर उठ जाती है। यह सही नहीं है। अनुवाद करने के लिए पर्याप्त वहएक बार, और तब अर्थ से स्पष्ट होता है कि वाक्य में शब्द होना चाहिए।

एक से अनुवाद की सुविधाएँ और वे

जब हम अनिश्चित व्यक्तिगत वाक्यों के बारे में बात करते हैं, तो विषय कुछ अनिश्चित (वस्तु या व्यक्ति) व्यक्त करता है। अंग्रेजी में यह कुछ (अनिश्चित) व्यक्त करने के लिए, हम अनुवाद के लिए उपयोग करते हैं एकऔर वे:

• कोई अंग्रेजी का अध्ययन तभी कर सकता है जब वह चाहे। => एक व्यक्ति केवल अंग्रेजी सीख सकता है यदि वह चाहता है (आप किसी व्यक्ति को कुछ करने के लिए बाध्य नहीं कर सकते हैं)।
• कोई केक तभी बेक कर सकता है जब वह जानता हो कि इसे कैसे करना है। => एक व्यक्ति केक तभी बना सकता है जब वह जानता हो कि इसे कैसे करना है।
• बहादुर होने पर ही कोई पुलिसवाला बन सकता है। => जो बहादुर होते हैं वही पुलिसवाले बन सकते हैं।
• वे कहते हैं कि गर्मी गर्म होगी। => वे कहते हैं कि गर्मी अधिक होगी।
• उनका कहना है कि यह मुलाकात काफी दिलचस्प होगी। => उनका कहना है कि मुलाकात काफी दिलचस्प होगी।

उदाहरण स्पष्ट रूप से दिखाते हैं कि रूसी में अनुवाद करते समय, हम अंग्रेजी में मौजूद कुछ शब्दों को छोड़ देते हैं। उदाहरण के लिए, वे. हाँ, हम लिखते हैं कहते हैं, और न केवल कहें, बल्कि बिना अनुवाद करें वे: कहते हैंबल्कि वे कहते हैं। शब्द के साथ भी ऐसी ही स्थिति एक. हमारे उदाहरणों में एकके रूप में अनुवाद करता है आदमी और सिपाही, लेकिन अनुवाद इन शब्दों तक ही सीमित नहीं है। सब कुछ संदर्भ पर निर्भर करता है।

अवैयक्तिक वाक्यों के अनुवाद की विशेषताएं

अवैयक्तिक वाक्यों में अनुवाद के साथ एक दिलचस्प स्थिति सामने आती है। ऐसे प्रस्तावों की ख़ासियत यह है कि उनके पास सक्रिय व्यक्ति नहीं है। उनका रूसी में अनुवाद कैसे करें? बिना किसी विषय के।

यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

• बर्फ गिर रही है। => बर्फ़ गिर रही है।
• धूप खिली हुई है। => सूरज चमक रहा है।
• यह ठंडा है। => ठंड है।
• बहुत जल्दी अंधेरा हो जाता है। => शाम बहुत जल्दी हो जाती है।

अंग्रेजी अवैयक्तिक वाक्यों में हम प्रयोग करते हैं यह, जिसका रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है। हम वाक्य के इस भाग को छोड़ देते हैं।

रूसी में अनुवाद के साथ और वाक्य:

• ऐसा लगता है कि आपने इस आदमी को पहले देखा है। => ऐसा लगता है कि आप इस व्यक्ति को पहले भी देख चुके हैं।
• मालूम हो कि ये लोग काफी टैलेंटेड हैं। => जान लें कि ये लोग बहुत प्रतिभाशाली हैं।
• यह कदम दर कदम गहरा और गहरा होता जाता है। => कदम दर कदम यह गहरा और गहरा होता जाता है।

टिप्पणी! अंग्रेजी के वाक्यों का शब्दशः अनुवाद नहीं किया जा सकता। उनका व्यापक रूप से अनुवाद करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, अंतिम वाक्य में, हम पहले चरण दर चरण अनुवाद करते हैं, और फिर - यह गहरा और गहरा होता जाता है, हालाँकि वाक्य में विपरीत सत्य है। बेशक, आप स्टेप बाय स्टेप डीपर स्टेप का अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन स्टेप बाय स्टेप गेटिंग डीपर बेहतर लगता है।

यौगिक वाक्यों के अनुवाद की विशेषताएं

इस तरह के वाक्यों में आवश्यक रूप से समन्वयक अव्यय होते हैं। न तो ... न ही, साथ ही, न केवल ... बल्कि, लेकिन, आदि ऐसे वाक्य, जिनमें दो या तीन भाग होते हैं, अल्पविराम द्वारा अलग किए जाते हैं। धारणा और अनुवाद दोनों के लिए यह आसान है।

एक नोट पर!मिश्रित वाक्यों में सरल वाक्यों का उच्चारण गिरते स्वर के साथ किया जाना चाहिए।

• ठंडी हवा चल रही थी और बर्फानी तूफान शुरू हो गया। => एक ठंडी हवा चल रही थी, और एक बर्फ़ीला तूफ़ान शुरू हो गया।

इस वाक्य में समन्वय तत्त्व और है, परन्तु वाक्य यौगिक है, सरल नहीं। तथ्य यह है कि दोनों वाक्यों (सरल, जटिल का हिस्सा) में एक विधेय और एक विषय है। यदि हम उदाहरण के लिए लेते हैं, यह ठंडा और हवादार था, तो यह स्पष्ट है कि यह एक साधारण वाक्य है, क्योंकि वह थापर लागू होता है ठंडा, और करने के लिए तूफ़ानी.

लेकिन प्रस्ताव में ठंडी हवा चल रही थी और बर्फानी तूफान शुरू हो गयाहम दो अलग-अलग पूर्ण वाक्य देखते हैं - 1) ठंडी हवा चल रही थी, और 2) बर्फ का तूफान शुरू हो गया।

यहाँ कुछ और उदाहरण दिए गए हैं:

• धातु अनियमित आकार के दानों से बनी होती है, और ये छोटे दाने धातु के बंडलिंग ब्लॉक होते हैं। => धातु में अनाज होते हैं अनियमित आकार, और ये सबसे छोटे दाने धातु का निर्माण द्रव्यमान हैं।
• मैं एक बच्चा चिहुआहुआ खरीदना चाहता था इसलिएमैंने अपना पैसा बचाना शुरू कर दिया। => मैं एक चिहुआहुआ पिल्ला खरीदना चाहता था, औरइसलिए मैंने पैसे बचाना शुरू किया।
• उनके कुत्ते ने कई पुरस्कार जीते हैं, लेकिनवह बहुत सी तरकीबें नहीं जानती। => उनके कुत्ते ने कई पुरस्कार जीते हैं, लेकिनवह बहुत सी तरकीबें नहीं जानती।
• मुझे आपकी मदद करने में खुशी होगी; मुझे खाना बनाना पसंद है। => मुझे आपकी मदद करने में खुशी होगी; मैं खाना बनाना पसंद करता हूँ।

टिप्पणी! यौगिक वाक्यों का अनुवाद बिना समुच्चयबोधक के किया जा सकता है। व्याख्यात्मक उदाहरण- अंतिम वाक्य।

यौगिक वाक्यों के अलावा, वाक्य भी जटिल होते हैं, और बदले में उनकी अपनी उप-प्रजातियां भी होती हैं। उसके लिए यह दूसरा विषय है। हम अपने अन्य लेखों में इस पर विचार करेंगे।

उपसंहार

जब हम रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद के साथ अंग्रेजी वाक्यों का अध्ययन करते हैं, तो सरल लोगों के साथ प्रशिक्षण शुरू करना और फिर जटिल लोगों को लेना बेहतर होता है। यदि आप आसान वाक्यों का सही ढंग से अनुवाद करना सीखते हैं, तो आप सीखेंगे कि कैसे जटिल वाक्यों का सही ढंग से सामना करना है। बाद के मामले में, आपको उन समन्वय संयोजनों को सीखना होगा जो वाक्यों के बीच जुड़ रहे हैं। नियमित व्यायाम करें और अपने कौशल में सुधार करें। आपको कामयाबी मिले!

हर कोई शायद पहले ही समझ चुका है कि शुरुआती लोगों के लिए बेसिक इंग्लिश सबसे आसान अंग्रेजी है। 850 शब्दों को याद करने के बाद, आपको केवल यह सीखना है कि उन्हें समझने योग्य और सही वाक्यों में कैसे रखा जाए। और यहाँ सबसे दिलचस्प शुरू होता है।

रूसी में, आप सुरक्षित रूप से कह सकते हैं: "एक सेब लो।" उसी समय, यह निर्दिष्ट करने की आवश्यकता नहीं है कि कौन सा (और इसलिए यह स्पष्ट है: वह जो पेश किया गया है)। और सावधानीपूर्वक अंग्रेज निश्चित रूप से सेब के सामने एक छोटा लेकिन विशाल शब्द डालेंगे: या तो "ए" या "द"। यानी लेख। इन शब्दों के लिए धन्यवाद, सभी वक्ता तुरंत समझ जाते हैं कि उनका मतलब मेज पर किसी भी सेब या लाल बैरल के साथ और अंदर एक खुश कीड़ा है।

लेख "ए" (या "ए" एक शब्द से पहले जो एक स्वर से शुरू होता है) को अनिश्चितकालीन लेख कहा जाता है। इसका मतलब है कि आपने तय नहीं किया है कि आपका क्या मतलब है। लेकिन गंभीर होने के लिए: ऐसा लेख किसी वस्तु को दर्शाता है। उदाहरण के लिए: "एक सेब ले लो" का अनुवाद "कोई भी सेब ले लो (और जहां तक ​​​​आपका विवेक पर्याप्त है)" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है।

लेख "द" निश्चित है। यानी यह स्पष्ट है कि यह सेब स्पष्ट रूप से मतलब है और कोई नहीं। "सेब ले लो" का अनुवाद "इस सेब को यहां ले लो (और मेज से दूर चले जाओ)" के रूप में अनुवादित है।

केवल एक समस्या है: आप कुछ शब्दों के आगे लेख "क" नहीं लगा सकते। तथ्य यह है कि यह अंक एक (एक) से विकसित हुआ है, इसलिए इसे केवल गणनीय संज्ञाओं से पहले रखा जाता है। इसका मतलब यह है कि आप भोजन नहीं कह सकते, क्योंकि वैसे भी खाना हमेशा एकवचन में होता है।

2. बहुवचनऔर समाप्त -s (-es)

अंग्रेजी में बहुवचन बहुत आसान है: बस शब्द के अंत में एक एस जोड़ें, और सब कुछ क्रम में है: लड़के, मां, संतरे।

3. क्रिया के रूप होना

शायद, आपने अक्सर विदेशियों के रूसी बोलने के प्रयासों को देखा है: "मैं जॉन हूं।" वह किसे खाने जा रहा था या वह अपने होने की अलग से रिपोर्ट क्यों करता है - यह हमें समझ से बाहर है। क्योंकि रूसी में एक वाक्य में आसानी से एक संज्ञा या क्रिया भी शामिल हो सकती है: “सुबह। उजाला हो रहा था।" अंग्रेज यह नहीं जानते। उनके पास विषय या विधेय के बिना वाक्य नहीं हैं। वे निश्चित रूप से जोड़ देंगे: “एक सुबह है। यह चमक रहा था।"

इसलिए, हमेशा याद रखना महत्वपूर्ण है: क्या आप रूसी से वाक्य का अनुवाद करना चाहते हैं, लेकिन इसमें कोई विषय नहीं है? सर्वनाम जोड़ें। क्या आप रूसी से एक वाक्य का अनुवाद करना चाहते हैं, लेकिन कोई विधेय नहीं है? एक क्रिया जोड़ें। बहुधा यह "होना" क्रिया के रूपों में से एक है।

कुल तीन रूप हैं:

पूर्वाह्न- केवल सर्वनाम I (I) के लिए
है- एकवचन में किसी अन्य शब्द के लिए
हैं- किसी अन्य बहुवचन शब्द के लिए।

उदाहरण के लिए, मैं आपसे कहना चाहता हूं: "मैं वान्या हूं।" आपके और वान्या के बीच क्या डाला जाना चाहिए? मुझे नहीं पता कि आपने क्या सोचा, लेकिन मैं - रूप के बारे में पूर्वाह्न. यह पता चला है: मैं वान्या हूं।
निम्नलिखित वाक्यों में क्या रखा जाए, अपने लिए अनुमान लगाएं: "वह वस्या हैं", "वे कात्या और माशा हैं।" सही। पहले मामले में- है, क्षण में - हैं.
अब आप शब्दों-चित्रों और गुणों को शक्ति और मुख्य के साथ जोड़ सकते हैं: सेब लाल है। गेंदें नई हैं।

4. एक सकारात्मक वाक्य में शब्द क्रम

अंग्रेज बहुत पांडित्यपूर्ण हैं। उनके वाक्य एक सख्त क्रम में निर्मित होते हैं: पहले विषय, फिर विधेय। सुबह कुर्सी और शाम को पैसे नहीं मिल सकते। यह रूसी में है हम कह सकते हैं: "मैं थक गया हूँ।" अंग्रेजी में, इसे प्रश्नवाचक वाक्य के रूप में लिया जाएगा, क्योंकि शब्द क्रम टूटा हुआ है।

इसलिए, हम सही अंग्रेजी वाक्य बनाना सीखते हैं: मुझे एक झंडा दिखाई देता है। आपको पतलून पसंद है।

5. सहायक क्रिया

किसी कारण से, जो लोग अंग्रेजी सीखना शुरू करते हैं, वे सहायक क्रियाओं से बहुत डरते हैं। व्यर्थ। वे बस हमें उस तरह का प्रस्ताव बनाने में मदद करते हैं जिसकी हमें आवश्यकता है।

बुनियादी अंग्रेजी में, इन क्रियाओं का दायरा सीमित है हो सकता है, होगा, होना, करना, होना:

. मईएक अनुरोध बनाने में मदद करता है। उदाहरण के लिए, आप एक सम्मेलन में बैठे-बैठे थक गए हैं, अपना हाथ उठाया और मासूमियत से पूछा: क्या मैं जा सकता हुँ?यदि आप अपना सिर हिलाते हैं, तो आप सुरक्षित रूप से अपना सूटकेस पैक कर सकते हैं और घर जा सकते हैं।

. डब्ल्यूबीमारभी किसी तरह से एक अनुरोध का संकेत कर सकते हैं। हम कहते हैं क्या आप कृपया खिड़की खोलेंगे?लेकिन वास्तव में, इस क्रिया का उपयोग अक्सर भविष्य काल बनाने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, आप वहां 5 बजे होंगे.

. होनाहम बिंदु 3 में पहले ही चर्चा कर चुके हैं।

. करनाप्रश्न और नकारात्मक वाक्य बनाने में मदद करता है (जिसके बारे में हम अगली बार बात करेंगे)।

. पासफार्म पूर्ण काल, और इसका मतलब जबरन कार्रवाई भी है। उदाहरण के लिए, मुजे जाना है(मुजे जाना है)। इसके अलावा, इस क्रिया का प्रयोग अक्सर विनम्र अनुरोध के लिए किया जाता है: कृपया सीट ग्रहण करें। क्या आप एक ड्रिंक लेंगे?(कृपया बैठ जाइए। क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?)

सिद्धांत रूप में, ऐसा ज्ञान पहले से ही विदेशियों के साथ काफी सभ्य स्तर पर संवाद करने और एक ही समय में समझने के लिए पर्याप्त है। लेकिन पूर्णता की कोई सीमा नहीं है। जो हम अगली बार करेंगे, लेकिन आप अभी व्याकरण की परीक्षा पास कर सकते हैं और करनी चाहिए।

नीचे दिए गए पाठ में, हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात देखेंगे व्याकरण विषय- अंग्रेजी में कथा वाक्यों का निर्माण। रूसी में घोषणात्मक वाक्य का निर्माण अंग्रेजी से बहुत अलग है। इसलिए सावधान रहें और इस विषय पर पर्याप्त ध्यान दें।

सबसे पहले, प्रश्न का उत्तर दें - घोषणात्मक वाक्य क्या है? एक घोषणात्मक वाक्य एक ऐसा वाक्य है जो किसी वास्तविक या कथित घटना की उपस्थिति या अनुपस्थिति के विचार को व्यक्त करता है। तदनुसार, वे सकारात्मक या नकारात्मक हो सकते हैं। वे आमतौर पर एक गिरने वाले स्वर के साथ उच्चारित किए जाते हैं।

रूसी भाषा को एक मुक्त शब्द क्रम की विशेषता है, अर्थात हम शब्दों को एक वाक्य में पुनर्व्यवस्थित कर सकते हैं और इसका अर्थ वही रहेगा। यह इस तथ्य के कारण है कि रूसी भाषा में केस एंडिंग की एक विकसित प्रणाली है।

उदाहरण के लिए:

• भालू ने खरगोश को मार डाला।
• भालू ने खरगोश को मार डाला।

जैसा कि आप देख सकते हैं, वाक्य का अर्थ ज्यादा नहीं बदला है। केवल सिमेंटिक जोर इस बात पर निर्भर करता है कि वाक्य का कौन सा सदस्य पहले आता है। यानी सबसे पहले हम जिस पर जोर देना चाहते हैं। शब्द "भालू" में है कर्ताकारक मामलेऔर जहां भी यह प्रकट होता है, वाक्य का विषय है। शब्द "खरगोश" में है कर्म कारकऔर जहां कहीं भी खड़ा है, वह प्रत्यक्ष पूरक है।

अब अंग्रेजी वाक्य के साथ ऐसा ही करते हैं:

• भालू ने खरगोश को मार डाला।
• खरगोश ने भालू को मार डाला।

में शब्दों को पुनर्व्यवस्थित करना अंग्रेजी वाक्यमौलिक रूप से इसका अर्थ बदल दिया। अब दूसरे वाक्य का अनुवाद "खरगोश ने भालू को मार डाला" के रूप में किया गया है। और सभी क्योंकि अंग्रेजी में व्यावहारिक रूप से कोई केस एंडिंग नहीं है और किसी शब्द का कार्य वाक्य में उसके स्थान से निर्धारित होता है। अंग्रेजी में, विषय हमेशा क्रिया से पहले आता है। और क्रिया के बाद का शब्द प्रत्यक्ष वस्तु के कार्य करेगा। इसलिए, दूसरे में अंग्रेजी संस्करणऔर यह पता चला कि "खरगोश" शब्द विषय बन गया।

नियम याद रखें:

एक अंग्रेजी घोषणात्मक वाक्य में शब्द क्रम प्रत्यक्ष है (यानी, पहले विषय, और फिर विधेय) और सख्ती से तय!

कथावाचक वाक्यों के निर्माण के नियम

एक अंग्रेजी वाक्य में शब्द क्रम योजना

इस योजना के नियमों का पालन करते हुए, अंग्रेजी में वाक्यों का निर्माण करते समय, व्याकरणिक आधार, अर्थात् विषय और विधेय को पहले रखा जाता है। जोड़ विधेय के तुरंत बाद आते हैं। अप्रत्यक्ष वस्तु "किसके लिए?" प्रश्न का उत्तर देती है, प्रत्यक्ष वस्तु "क्या?" प्रश्न का उत्तर देती है, और पूर्वसर्ग वस्तु प्रश्न का उत्तर देती है "किसके लिए?" कैसे?"।

जहाँ तक परिस्थितियों की बात है, स्थान और समय की परिस्थितियाँ या तो वाक्य के अंत में हो सकती हैं, या विषय से पहले शून्य स्थान पर हो सकती हैं। निम्न तालिका की समीक्षा करें:

नियमों के अनुसार परिभाषा वाक्य के किसी भी सदस्य के साथ हो सकती है, जो संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है। यह नहीं है स्थायी स्थानएक वाक्य में और घोषणात्मक वाक्य के लिए सामान्य अनिवार्य योजना को भी नहीं बदलता है। उदाहरण के लिए:

यदि आवश्यक हो, तो संज्ञा द्वारा व्यक्त किए गए वाक्य के प्रत्येक सदस्य की दो परिभाषाएँ हो सकती हैं: बायाँ (उस शब्द के बाईं ओर स्थित है जिसे वह संदर्भित करता है) और सही परिभाषा या गुणवाचक घुमाव (उस शब्द के दाईं ओर स्थित होता है जिसे वह संदर्भित करता है) .

प्रत्यक्ष शब्द क्रम:

एक घोषणात्मक वाक्य में उलटा

अंग्रेजी में व्युत्क्रम विषय और विधेय के संबंध में शब्दों के क्रम में परिवर्तन है। अर्थात् कर्ता के सामने विधेय (या उसके भाग) की स्थिति को व्युत्क्रमण कहते हैं।

घोषणात्मक वाक्यों में, उलटा देखा जाता है:

1. यदि विधेय टर्नओवर द्वारा व्यक्त किया गया है / हैं (वहाँ था / थे, वहाँ होगा, वहाँ गया है, वहाँ हो सकता है, आदि)।
उदाहरण:

• हमारे घर के पास एक बड़ा सरोवर है - हमारे घर के पास है बड़ी झील(वहाँ है - विधेय, एक झील - विषय)
• जब मैं लौटा तो मेज पर कुछ भी नहीं था - जब मैं लौटा तो मेज पर कुछ भी नहीं था

2. में छोटे वाक्य, शब्दों के साथ पुष्टि या इनकार व्यक्त करना या न तो - "तो (न तो) करो (है, हूं, कर सकता हूं) मैं", जो टर्नओवर द्वारा अनुवादित हैं "और मैं भी।" इस तरह के प्रतिकृति वाक्यों में, विषय सहायक क्रिया से पहले होता है (यदि मुख्य क्रिया पिछले वाक्य के विधेय में वर्तमान सरल या अतीत सरल में थी) या क्रियाएं होंगी, होंगी, होंगी और अन्य सहायक और मोडल क्रियाएं (यदि वे पिछले वाक्य के विधेय में निहित थे)।

• वह स्पेनिश बहुत अच्छी तरह जानती है। - तो उसका भाई भी करता है। (वह स्पेनिश बहुत अच्छी तरह जानती है। - उसका भाई भी।)
• मुझे आइसक्रीम बहुत पसंद है। - और मैं भी। (मुझे आइसक्रीम पसंद है। - मुझे भी।)
• वे बहुत देर से आए। - हमने भी किया। (वे बहुत देर से आए। - हमने भी किया।)
• मैंने अभी तक यह ऐस-क्रीम नहीं खाई है। - मैंने भी नहीं। (मैंने अभी तक यह आइसक्रीम नहीं खाई है। - मैंने भी नहीं।)
• वह अब घर नहीं जा सकती। - मैं भी नहीं। (वह अब घर नहीं जा सकती। - मैं भी नहीं जा सकता।)

3. यदि वाक्य क्रिया विशेषण से शुरू होता है यहाँ - यहाँ, वहाँ - वहाँ, अब, तब, और विषय एक संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है।

• ये वो पेंसिलें हैं जिन्हें आप ढूंढ रहे थे - ये वो पेंसिलें हैं जिन्हें आप ढूंढ रहे थे
• यहाँ एक उदाहरण है - यहाँ एक उदाहरण है

यदि विषय एक व्यक्तिगत सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो वाक्य में प्रत्यक्ष शब्द क्रम का उपयोग किया जाता है।

• नेगे तुम हो - यहां तुम हो
• यह रहा

4. क्रियाओं के साथ एक गैर-संघ सशर्त खंड में होना चाहिए था।

• यदि आप उससे शहर में मिलते हैं, तो उसे मुझे कॉल करने के लिए कहें - यदि आप उससे शहर में मिलते हैं, तो उसे मुझे कॉल करने के लिए कहें

5. प्रत्यक्ष वाक् परिचय देने वाले शब्दों में, जब ये शब्द प्रत्यक्ष वाक् के बाद हों और कर्ता किसी संज्ञा द्वारा व्यक्त हो।

• "पाठ कौन पढ़ सकता है?" - शिक्षक से पूछा - "पाठ को कौन पढ़ सकता है?" शिक्षक ने पूछा

यदि प्रत्यक्ष भाषण का परिचय देने वाले शब्दों में विषय एक व्यक्तिगत सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो व्युत्क्रम का उपयोग नहीं किया जाता है।

• "पाठ कौन पढ़ सकता है?" - उसने पूछा - "पाठ कौन पढ़ सकता है?" - उसने पूछा

अंग्रेजी में घोषणात्मक वाक्यों के निर्माण के नियमों को याद रखने से आप अपने विचारों को सही ढंग से व्यक्त कर पाएंगे। मुख्य बात यह याद रखना है कि अंग्रेजी में प्रत्यक्ष शब्द क्रम कैसा दिखता है, अर्थात योजना सीखना। अंग्रेजी सीखने में गुड लक! ( 5 वोट: 4,20 5 में से)

// 13 टिप्पणियों में

अंग्रेज़ी का व्याकरणअक्सर अजीब लग सकता है। वाक्य बनाने के इतने सारे नियम और उन नियमों के लगभग उतने ही अपवाद देशी वक्ताओं को पागल कर सकते हैं। हालाँकि, सामान्य तौर पर, अधिक हद तक, अंग्रेजी वाक्य एक समान संरचना पर निर्मित होते हैं। हमारा पालन करें सरल सलाह, जो निश्चित रूप से आपको शब्दों को वाक्यों में डालने में बहुत आसानी से मदद करेगा।

1. वाक्य में शब्द क्रम का निरीक्षण करें। एक नियम के रूप में, सकारात्मक के मामले में, यह विषय, विधेय, वस्तु और प्रश्नवाचक के लिए है: प्रश्नवाचक सर्वनाम (कौन, क्या, क्यों), सहायक क्रिया (होना, करना, होना), विषय विधेय, मामूली सदस्य.

• जेन ने सड़क पार की। जेन ने सड़क पार की।

गूगल शोर्ट

इस वाक्य में, कर्ता जेन है, विधेय को पार किया गया है, और वस्तु सड़क है। इसे याद रखना आपके लिए आसान बनाने के लिए एक साधारण सर्किट, इस तरह के कई वाक्य बनाने की कोशिश करें, और अपने किसी परिचित को विषय बनाएं, इस प्रकार अंग्रेजी में यह कहने की कोशिश करें कि वह क्या कार्य करता है।

2. वाक्य के सदस्यों को हमेशा एक शब्द में नहीं दर्शाया जाता है। विषय, क्रिया, या वस्तु को कभी-कभी एक से अधिक शब्दों में व्यक्त किया जाता है, इसलिए यदि आप अर्थ खोजना चाहते हैं, तो प्रत्येक शब्द को अलग-अलग करने के बजाय वाक्य की संरचना को देखें।

• जो लोग अधिक खाते हैं वे मोटे और मोटे हो जाते हैं। जो लोग अधिक खाते हैं वे मोटे और मोटे हो जाते हैं।

इस वाक्य में, विषय "लोग जो बहुत खाते हैं" है। हम एक बहु-शब्द विषय को "विषय वाक्यांश" कहते हैं। इसलिए, रूसी में वाक्यों का अनुवाद करते समय, विषय को खोजने और विधेय करने का प्रयास करें - इसका अर्थ समझना आसान होगा।

3. अंग्रेजी में दो प्रकार के योग होते हैं। कभी-कभी एक वाक्य में दो वस्तुएं एक साथ पाई जाती हैं: प्रत्यक्ष (प्रत्यक्ष), यदि इसका विषय के साथ सीधा संबंध है (क्या?), और अप्रत्यक्ष (अप्रत्यक्ष) (किससे?), यदि विषय के साथ इसका संबंध कमजोर है।

• उसने अपने बच्चों के लिए कुछ मिठाइयाँ खरीदीं। उसने अपने बच्चों के लिए कुछ मिठाइयाँ खरीदीं।

इस वाक्य में, "मिठाई" (क्या?) एक प्रत्यक्ष वस्तु है, और "उसके बच्चे" (किसके लिए?) अप्रत्यक्ष है और आमतौर पर एक पूर्वसर्ग द्वारा पीछा किया जाता है और वाक्य को पूरा करता है।

• उसने अपने बच्चों के लिए कुछ मिठाइयाँ खरीदीं।

इस वाक्य में प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तुएँ उलटी हैं। यदि अप्रत्यक्ष वस्तु का पहले उपयोग किया जाता है, तो पूर्वसर्ग की आवश्यकता नहीं रह जाती है।

4. लेकिन सभी प्रस्ताव इतने सरल नहीं होते। जैसा कि रूसी में, अंग्रेजी में भी यौगिक वाक्य (यौगिक वाक्य) होते हैं, जिनमें दो या दो से अधिक सरल वाक्य होते हैं, जिनमें से प्रत्येक को निर्दिष्ट योजना के अनुसार बनाया गया है। जटिल वाक्य बनाने वाले वाक्य एक दूसरे से एक संघ द्वारा जुड़े होते हैं।

• मैंने एक ड्रेस खरीदी औरमेरे दोस्त ने एक स्कर्ट खरीदी। मैंने एक ड्रेस खरीदी और मेरे दोस्त ने एक स्कर्ट खरीदी।

यहाँ एक उदाहरण है मिश्रित वाक्य, जिसमें दो साधारण शामिल हैं, जिनमें से प्रत्येक योजना के अनुसार बनाया गया है: विषय + विधेय + जोड़।

5. नियमों के अपवादों को जानें। कई अलग-अलग वाक्य संरचनाएं हैं जिनमें वाक्यों को थोड़े अलग तरीके से बनाया गया है। न केवल कथा, बल्कि पूछताछ, विस्मयादिबोधक वाक्यों आदि की रचना करना सीखें। - अंग्रेजी आश्चर्य और रहस्यों से भरी है, जिसका आपको लगातार और लगातार अध्ययन करने की आवश्यकता है, फिर वांछित परिणाम प्राप्त होगा।

अंग्रेजी सहित किसी भी भाषा में महारत हासिल करना, व्यक्तिगत ध्वनियों, अक्षरों और शब्दों के अध्ययन से शुरू होता है। लेकिन शाब्दिक रूप से कुछ पाठों के बाद, अगला प्रश्न उठता है - अंग्रेजी में वाक्य कैसे लिखें। कई लोगों के लिए, यह एक पूरी समस्या है, क्योंकि एक अच्छी तरह से संरचित अंग्रेजी वाक्य मुक्त रूसी से स्पष्ट रूप से भिन्न है।

आइए समय बर्बाद न करें और तुरंत पाठ शुरू करें।

जैसा कि हम रूसी भाषा पाठ्यक्रम से जानते हैं प्राथमिक स्कूलवाक्य के मुख्य सदस्य कर्ता (संज्ञा - वस्तु, व्यक्ति) और विधेय (क्रिया - क्रिया) होते हैं। उदाहरण के लिए, "मैं लिख रहा हूँ।" इसके अलावा, विशिष्टता और सिर्फ सजावट के लिए, विभिन्न प्रकार के शब्द जोड़े जाते हैं - परिभाषाएँ, परिवर्धन, परिस्थितियाँ, और इसी तरह: "मैं खूबसूरती से लिखता हूँ", "मैं एक कलम से लिखता हूँ", "मैं एक श्रुतलेख लिखता हूँ" और इसी तरह।

आइए अंग्रेजी में पहला वाक्य बनाने का प्रयास करें। उदाहरण के लिए, हम कहना चाहते हैं "मैं टीवी देखता हूं"।

जैसा कि आप देख सकते हैं, यह आसान है - अंग्रेजी के शब्दरूसियों के समान ही स्थानों पर खड़े हों। इससे पता चलता है कि अंग्रेजी में वाक्य रचना बहुत आसान और सरल है। मैं आपसे सहमत हूं, लेकिन केवल आंशिक रूप से। यह एक बहुत ही सरल उदाहरण था, और अंग्रेजी में कुछ बारीकियाँ हैं जिन्हें आपको जानना आवश्यक है। आइए इसका पता लगाते हैं।

अंग्रेजी वाक्य में प्रत्येक सदस्य का स्थान स्पष्ट रूप से इंगित किया गया है। याद रखें कि एक सकारात्मक वाक्य में (जिसके अंत में एक अवधि होती है), विधेय हमेशा विषय के तुरंत बाद आता है।

यदि रूसी में हम "मैं टीवी देखता हूं" और "मैं टीवी देखता हूं" दोनों कह सकता हूं, तो अंग्रेजी में शब्दों को रखने का एक ही तरीका है - "मैं टीवी देखता हूं"। इस वाक्य में कोई अन्य शब्द क्रम गलत होगा।

अंग्रेजी में अधिकांश वाक्यों में (दुर्लभ अपवादों के साथ), क्रिया (क्रिया) संज्ञा या व्यक्तिगत सर्वनाम के बाद आती है।

मुझे एक लड़का दिखाई देता है।
मैं (कुछ) लड़का देखता हूं।

कुत्ते के चार पैर होते हैं।
(कोई भी) कुत्ते के 4 पैर होते हैं।

वैसे, अब "टू हैव" क्रिया के बारे में थोड़ा सा। यदि रूसी में हम "हमारे पास", "उनके पास", "कुत्ते (है)" के निर्माण का उपयोग करने के आदी हैं, तो अंग्रेजी में इसके बजाय (होने के लिए) क्रिया का उपयोग किया जाता है।

मेरे पास एक किताब है - मेरे पास एक किताब है (मेरे पास एक किताब है)
आपके पास - आपके पास (आपके पास)
उनके पास है - उनके पास है (उनके पास है)
कुत्ते के पास - कुत्ते के पास (कुत्ते के पास)

एक और महत्वपूर्ण बिंदुक्रिया का संबंध होना - होना।

यदि रूसी में हम "आकाश नीला है", "मैं एक छात्र हूँ", "वे रूस से हैं" कहने के आदी हैं, तो अंग्रेजी में यह काम नहीं करेगा। संज्ञा और उसकी परिभाषा के बीच संबंध होना चाहिए। यह संबंध होने की क्रिया का उपयोग करके व्यक्त किया जाता है।

सचमुच: "आकाश नीला है" (आकाश नीला है), "मैं एक छात्र हूँ" (मैं एक छात्र हूँ), "वे रूस से हैं" (वे रूस से हैं)।

होने की क्रिया चेहरे के अनुसार बदल जाती है, यही कारण है कि आपने पिछले उदाहरणों में "हो" शब्द नहीं देखा।

मैं हूँ
आप
वह / वह / यह है
हम हैं
वे हैं

अब आप समझ गए हैं कि अंग्रेजी में सही वाक्य बनाना उतना आसान नहीं है जितना पहली नज़र में लगता है।