Rubaiyat af Omar Khayyam

Så snart du gik ud i haven, blev den skarlagenrøde valmue flov,
Der er ingen måde at falde til ro fra misundelse.
Hvorfor bøjede cypressen sig ikke for dig?
Jeg så den vidunderlige skikkelse, og han blev grebet af stivkrampe!

Rubaiyat af Omar Khayyam

Til månens udstråling, nattens skønhed,
Jeg vil tilføje den varme, som lyset giver,
Glimtet af sukker, holdningen af ​​et cyprestræ,
Mumlen fra en strøm... Og dit udseende vil komme ud.

Rubaiyat af Omar Khayyam

Hvilken fristelse, hvilken fristelse, Gud velsigne!...
Dit ansigt hersker i drømme dag og nat.
Det er derfor, der er smerter i brystet og rysten i hjertet,
Og tørre læber og våde øjne og skælvende hænder.

Rubaiyat af Omar Khayyam

Kun dit ansigt gør et trist hjerte glad.
Jeg har ikke brug for andet end dit ansigt.
Jeg ser mit billede i dig, ser ind i dine øjne,
Jeg ser dig i mig selv, min glæde.

Rubaiyat af Omar Khayyam

Han klædte mange kvinder i brokade og perler,
Men jeg kunne ikke finde et ideal blandt dem.
Jeg spurgte vismanden: - Hvad er perfektion?
- Den ved siden af ​​dig! - Han fortalte mig.

Rubaiyat af Omar Khayyam

Torment ælder skønheder. Slip af med problemer
Den, hvis øjenlåg er gennemsigtige, og hvis læber er faste.
Vær mere øm med din elskede: skønhed undslipper,
Efterlader spor af lidelse i ansigtet.

Rubaiyat af Omar Khayyam

Til verden - vores få dages fristed -
I lang tid fastgjorde jeg mine øjnes nysgerrige blik.
Og hvad så? Dit ansigt er lysere end den lyse måne;
Din vidunderlige figur er mere lige end en slank cypres.

Persisk filosof, matematiker, astronom og digter. Han bidrog til algebra ved at konstruere en klassifikation af kubiske ligninger og løse dem ved hjælp af keglesnit.

Født i byen Nishapur, som ligger i Khorasan (nu den iranske provins Khorasan Razavi). Omar var søn af en teltboer, og han havde også en yngre søster ved navn Aisha. I en alder af 8 begyndte han at studere matematik, astronomi og filosofi dybt. I en alder af 12 blev Omar elev ved Nishapur madrasah. Senere studerede han på madrassaer i Balkh, Samarkand og Bukhara. Der gennemførte han et kursus i islamisk lov og medicin med æresbevisninger og modtog kvalifikationen haki?ma, det vil sige en læge. Men lægepraksis var af ringe interesse for ham. Han studerede den berømte matematiker og astronom Thabit ibn Kurras værker og græske matematikeres værker.

K nigi

Om kærlighed og meningen med livet

Omar Khayyams digte og tanker om kærlighed og meningen med livet. Ud over de klassiske oversættelser af I. Tkhorzhevsky og L. Nekora præsenteres sjældne oversættelser fra slutningen af ​​det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede (Danilevsky-Alexandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorsky, V. Mazurkevich , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), som udgives for første gang efter hundrede år. Udgivelsen er illustreret med værker af østlig og europæisk maleri.

Om kærlighed

Hvilken anden digter forbliver relevant i mere end tusind år? Hvem har lovsynget lasterne så meget, at du straks vil kaste dig i disse lasters afgrund? Omar Khayyams kvad er lige så berusende som vin, de er lige så ømme og vovede som omfavnelsen af ​​orientalske skønheder.

Rubai. Visdommens Bog

Lev så hver dag er en helligdag. Unikt udvalg rubai! Denne publikation indeholder mere end 1000 bedste oversættelser rubai, herunder både populære og sjældent offentliggjorte, lidt kendt af læserne. Dyb, fantasifuld, fuld af humor, sensualitet og frækhed, rubai har overlevet århundreder. De giver os mulighed for at nyde skønheden i østlig poesi og lære den store digter og videnskabsmands verdslige visdom.

Digte om kærlighed

"Er det virkelig muligt at forestille sig en person, medmindre han er en moralsk freak, i hvem en sådan blanding og mangfoldighed af overbevisninger, modsatrettede tilbøjeligheder og retninger, høje dyder og basale lidenskaber, smertefulde tvivl og tøven kunne kombineres og eksistere sammen... ” - til dette forvirrede Forskerspørgsmålet har et kort, omfattende svar: det er muligt, hvis vi taler om Omar Khayyam.

Citater og aforismer

Du kan lide selv manglerne i en elsket, og selv fordelene ved en uelsket person irriterer dig.

Hvorfor forventer du gavn af din visdom? Du får mælk fra geden før. Lad som om du er et fjols - og du vil være mere nyttig, Og visdom er i disse dage billigere end porrer.

De, der er blevet slået af livet, vil opnå mere,
Den, der har spist et pund salt, sætter mere pris på honning.
Den, der fælder tårer, ler oprigtigt,
Den, der er død, ved, at han lever.

Glem ikke, at du ikke er alene:
Og i de sværeste øjeblikke er Gud ved siden af ​​dig.

Gå aldrig tilbage. Det nytter ikke længere at gå tilbage. Også selvom der er de samme øjne, som tankerne druknede i. Selvom du er tiltrukket af, hvor alt var så rart, så gå aldrig derhen, glem for altid, hvad der skete. De samme mennesker lever i fortiden, som de altid lovede at elske. Hvis du husker dette, så glem det, gå aldrig derhen. Stol ikke på dem, de er fremmede. De forlod dig jo engang. De dræbte troen på deres sjæle, på kærligheden, på mennesker og på dem selv. Bare lev, hvad du lever, og selvom livet ser ud som helvede, så se kun fremad, gå aldrig tilbage.

En eftertænksom sjæl tenderer mod ensomhed.

Jeg er aldrig blevet frastødt af en persons fattigdom, det er en anden sag, hvis hans sjæl og tanker er fattige.

Du kan forføre en mand, der har en kone. Du kan forføre en mand, der har en elskerinde. Men du kan ikke forføre en mand, der har en elsket kvinde.

Lev mindst hundrede år, mindst ti hundrede år,
Du skal stadig forlade denne verden.
Vær en padishah eller en tigger på markedet,
Der er kun én pris for dig: Der er ingen værdighed for døden.

Kærlighed kan klare sig uden gensidighed, men venskab kan aldrig.

Når du går væk i fem minutter,
Glem ikke at holde dine håndflader varme.
I håndfladerne på dem, der venter på dig,
I håndfladerne på dem, der husker dig...

Uanset hvor stor din visdom er, giver den dig lige så meget mælk som en gedemælk! Er det ikke klogere bare at spille fjols? "Du får det helt sikkert bedre."

Du kan ikke se ind i morgendagen i dag,
Bare tanken om ham gør mit bryst smertefuldt.
Hvem ved, hvor mange dage du har tilbage at leve?
Spild dem ikke, vær forsigtig.

Kun dem, der er værre end os, tænker dårligt om os, og dem, der er bedre end os... De har simpelthen ikke tid til os...

Jeg spurgte den klogeste: ”Hvad har du lært?
Fra dine manuskripter? Den klogeste sagde:
"Lykkelig er den, der er i armene på en øm skønhed
Om natten er jeg langt fra bøgernes visdom!"

Vær glad i dette øjeblik. Dette øjeblik er dit liv.

Jo lavere en persons sjæl,
Jo højere næsen løfter sig!
Han rækker næsen der,
Hvor sjælen ikke er vokset...

Sig ikke, at manden er en kvindebedårer. Hvis han havde været monogam, var din tur ikke kommet.

Jeg synes, det er bedre at være alene
Sådan giver du sjælens varme til "nogen"
At give en uvurderlig gave til enhver
Når du først møder din elskede, vil du ikke være i stand til at blive forelsket.

De, der mister modet, dør før deres tid.

Stol ikke på nogen, der taler smukt, der er altid en leg i hans ord.
Stol på den, der stille gør smukke ting.

Vær ikke bange for at give varme ord,
Og gør gode gerninger.
Jo mere træ du sætter på bålet,
Jo mere varme vil vende tilbage.

Passion kan ikke være venner med dyb kærlighed,
Hvis han kan, så vil de ikke være sammen længe.

Se ikke på, at en anden er klogere end alle andre,
Og se om han er tro mod sit ord.
Hvis han ikke kaster sine ord til vinden -
Der er ingen pris for ham, som du selv forstår.

I stedet for at lede efter sandheden ville vi malke en ged!

Alt er købt og solgt,
Og livet griner åbenlyst af os.
Vi er indignerede, vi er forargede,
Men vi køber og sælger.

Frem for alt læren og reglerne om, hvordan man lever korrekt, valgte jeg at bekræfte to grundlag for værdighed: Det er bedre ikke at spise noget som helst end at spise, hvad der er forfærdeligt; Det er bedre at være alene end at være venner med hvem som helst.

Livet skammer sig over dem, der sidder og sørger,
Den, der ikke husker glæder, tilgiver ikke fornærmelser...

Livet er et øjeblik. Sæt pris på det, mens du er i live, og træk inspiration. Livet er kun din skabelse. Som du udnytter det, vil du også gå.

Hold det altid kort - kun essensen. Dette er en rigtig mands samtale. Et par ører er en ensom tunge. Vær opmærksom og lyt to gange – åbn kun munden én gang. – Omar Khayyam

Hæld, skån mig ikke for den strømmende ild, hæld rubingnister i glasset, giv mig en massiv bæger, fyld beholderen med glæden ved at spille lys.

Stjernerne dekorerede vores himmel. De skinner på himlen og forstyrrer fred og søvn. Vi venter tusindvis af mennesker. Bordet er dækket, men det er lavsæson.

Hvis du anerkender en andens overlegenhed, betyder det, at du er en voksen mand. Hvis han er en sand mester over sine handlinger og løfter, så er han dobbelt en mand. Der er ingen ære eller ære i at ydmyge de svage. Hvis du er medfølende i ulykke, hvis du hjælper i vanskeligheder, er du også værdig til anerkendelse og respekt. O. Khayyam

Heldigvis har ingen nogensinde været i stand til at behage og tilfredsstille sig selv uden konsekvenser og skuffelser.

Kilden til glæde og sorgens hav er mennesker. Samt en beholder med snavs og en gennemsigtig fjeder. En mand spejler sig i tusind spejle - han ændrer sit ansigt som en kamæleon, samtidig med at han er ubetydelig og umådelig stor.

Fortsæt med at læse Omar Khayyams citater på de følgende sider:

De, der ikke har søgt vejen, vil næppe blive vist vejen - Bank på - og dørene til skæbnen åbner sig!

Passion kan ikke være venner med dyb kærlighed, hvis den kan, så vil de ikke være sammen længe.

Hvis en modbydelig person hælder medicin for dig, så hæld den ud! Hvis en klog mand hælder gift over dig, så accepter det!

De, der mister modet, dør før deres tid.

Ingen så hverken himlen eller helvede; Er nogen vendt tilbage derfra til vores fordærvelige verden? Men disse spøgelser er frugtesløse for os, og vores frygt og håb er en uforanderlig kilde.

ophøj dig selv, er du så stor og klog? - turde spørge dig selv. Lad øjnene tjene som eksempel - kæmpe se verden, De klager ikke, fordi de ikke kan se sig selv.

Vi ændrer floder, lande, byer. Andre døre. Nytår. Men vi kan ikke undslippe os selv nogen steder, og hvis vi flygter, kommer vi kun ingen vegne.

Det onde er ikke født af det gode og omvendt. Menneskelige øjne er givet til os for at skelne dem!

Jeg vil lære dig, hvordan du kan behage alle, overdådige smil til venstre og højre, prise jøder, muslimer og kristne - og du vil opnå god berømmelse for dig selv.

Passion kan ikke være venner med dyb kærlighed, hvis den kan, så vil de ikke være sammen længe.

Adel fødes gennem lidelse, ven, til at blive en perle - gives den til hver dråbe? Du kan miste alt, redde kun din sjæl - bægeret bliver fyldt igen, hvis bare der var vin.

De, der ikke har søgt vejen, vil næppe blive vist vejen - bank på, og dørene til skæbnen åbner sig!

Fra falsk kærlighed er der ingen slukning, Uanset hvor meget det rådne lys skinner, er der ingen brænding. Dag og nat er der ingen fred for en elsker, i måneder er der intet øjeblik af glemsel!

Du, den Almægtige, er efter min mening grådig og gammel. Du uddeler slag efter slag til slaven. Paradis er de syndfries belønning for deres lydighed. Vil du give mig noget, ikke som en belønning, men som en gave!

Saki! Jeg beundrer den flygtige daggry, jeg glæder mig over alle ubekymrede øjeblikke. Hvis du ikke har drukket al vinen i løbet af natten, så hæld den op. "I dag" er et herligt øjeblik! Og "i morgen" vil være ... evig.

Selvom en klog mand ikke er en gnier og ikke samler varer, er verden dårlig for en klog mand uden sølv. Under hegnet forsvinder violen fra tigger, og den rige rose er rød og gavmild!

Klag ikke over smerter – det er den bedste medicin.

At vokse et skud af modløshed i sjælen er en forbrydelse.

Har i det mindste én fundet noget, som vi ikke vidste, og som var nyttigt for os, af dem, der har krydset verdens længde og bredde, af dem, som Skaberen er dømt til at søge efter?

Det er bedre at sulte end at spise noget, og det er bedre at være alene end med nogen.

Alt, hvad vi ser, er kun én tilsynekomst. Langt fra verdens overflade til bunden. Betragt det åbenlyse i verden for at være ligegyldigt, for tingenes hemmelige essens er ikke synlig.

Livet er en ørken, vi vandrer gennem den nøgne. dødelig, fuld af stolthed, du er simpelthen latterlig!

Han er for nidkær og råber: "Det er mig!" I tegnebogen klumper den lille guldmønt: "Det er mig!" Men så snart han har tid til at sætte gang i tingene, banker Døden på pralmandens vindue: "Det er mig!"

Du vil sige: dette liv er et øjeblik. Sæt pris på det, træk inspiration fra det. Når du bruger det, så vil det passere, glem ikke: hun er din skabelse.

Hvis en mølle, et badehus, luksuriøst palads En tåbe og en slyngel modtager en gave, og en værdig går i trældom for brød - jeg er ligeglad med din retfærdighed, skaber!

Det er bedre at gnave i knogler end at blive forført af slik ved bordet med magtfulde slyngler.

Indtil døden bliver vi hverken bedre eller værre. Vi er den måde, Allah skabte os på!

Del ikke din hemmelighed med folk, for du ved ikke, hvem af dem der er ond. Når du selv handler med Guds skabelse, så forvent det samme af mennesker.

Det er bedre at drikke og kærtegne muntre skønheder end at søge frelse i faste og bønner. Hvis der er et sted i helvede for elskere og drukkenbolte, hvem vil du så beordre til at give adgang til himlen?

Det er svært at forstå Guds planer, gamle mand. Denne himmel har hverken top eller bund. Sæt dig i et afsides hjørne og nøjes med lidt: så længe scenen i det mindste er lidt synlig!

I Guds tempel lad mig ikke komme ind af døren. Jeg er ateist. Sådan skabte Gud mig. Jeg er som en skøge, hvis tro er en last. Syndere ville være glade for at komme til himlen, men de kender ikke vejene.

Vid: i kærlighedens hede skal du være iskold. Ved en højtstående fest skal du være cool.

Man vil ikke forstå, hvordan roser dufter af. En anden af ​​de bitre urter vil producere honning. Giv brød til en - han vil huske det for evigt. Ofre en andens liv - han vil ikke forstå...

At kommunikere med et fjols vil ikke bringe dig skam, så lyt til Khayyams råd: accepter giften, som vismanden tilbyder dig, men accepter ikke balsam fra en fjols hænder.

Mennesket er verdens sandhed, kronen, ikke alle ved dette, men kun vismanden.

I dette forgængelige univers bliver en person og en blomst med tiden til støv, hvis støvet fordampede under vores fødder, ville en blodig strøm strømme fra himlen til jorden.

Ikke passende gode mennesker for at fornærme, er det ikke passende at knurre som et rovdyr i ørkenen. Det er ikke smart at prale af den rigdom, du har erhvervet, det er ikke passende at hædre dig selv med titler!

Den, der fra sin ungdom tror på sit eget sind, er blevet tør og dyster i jagten på sandheden. Den, der fra barnsben hævder at kende livet, uden at blive en drue, er blevet til en rosin.

Hvis en modbydelig person hælder medicin for dig, så hæld den ud! Hvis en klog mand hælder gift over dig, så accepter det!

Vin er forbudt, men der er fire "men":
Det afhænger af, hvem der drikker vin, med hvem, hvornår og med måde.
Hvis disse fire betingelser er opfyldt
Vin er tilladt til alle fornuftige mennesker.

Giv ikke et fjols en beruset godbid,
For at beskytte dig selv mod følelser af afsky:
Når han er fuld, vil han ikke lade dig sove med hans skrig,
Og om morgenen bliver han træt af det og beder om tilgivelse.

Se ikke på, at en anden er klogere end alle andre,
Og se om han er tro mod sit ord.
Hvis han ikke kaster sine ord til vinden -
Der er ingen pris for ham, som du selv forstår.

Hvis du vil, vil jeg fortælle dig, hvordan du leder efter skat i livet,
Midt i verdens katastrofer, søg fred i sindet:
Du skal bare ikke lade dig distrahere fra vinen af ​​noget,
At søge kun fornøjelse gennem hele århundredet.

Ens arbejde er altid skammeligt

Fordi egen død kan ikke forsinkes
Da stien ovenfra er angivet for dødelige,
Da evige ting ikke kan støbes af voks -
Det nytter ikke at græde over det, venner!

Verdens storhed er altid i overensstemmelse med åndens storhed, der ser på den. Den gode finder sit paradis her på jorden, den onde har allerede sit helvede her.

Nogle mennesker bliver bedraget af det jordiske liv,
Nogle af dem vender sig til et andet liv i deres drømme.
Døden er en mur. Og i løbet af mit liv vil ingen vide det
Den højeste sandhed gemt bag denne mur.

Alt vil passere - og håbets frø vil ikke spire,
Alt hvad du har akkumuleret vil ikke gå tabt for en krone:
Hvis du ikke deler det med din ven til tiden -
Al din ejendom vil gå til fjenden

Jeg er ikke bange for døden, jeg klager ikke over skæbnen,
Jeg søger ikke trøst i håbet om himlen.
En evig sjæl, givet til mig for en kort tid,
Jeg returnerer den i god tid uden klage.

Når alt kommer til alt, er det slet ikke ligegyldigt, hvad du dør af,
Når alt kommer til alt, hvad der er vigtigere er, hvorfor du blev født.

Jorden skal smuldre ved tidernes ende.
Jeg ser ind i fremtiden og ser, at hun,
Kortvarig, vil ikke bære frugt for os...
Bortset fra smukke unge ansigter og skarlagenrød vin.

Indtil døden bliver vi hverken bedre eller værre.
Vi er den måde, Allah skabte os på!

Adel og ondskab, mod og frygt -
Alt er indbygget i vores kroppe fra fødslen.

Hvis du ikke deler det med din ven til tiden -
Al din rigdom vil gå til fjenden.

I denne verden er kærlighed menneskers udsmykning,
At blive frataget kærligheden er at være uden venner.
Den, hvis hjerte ikke har klamret sig til kærlighedens drik,
Han er et æsel, selvom han ikke bærer æselører!

Hvis jeg fik almagt -
Jeg ville have kastet sådan en himmel ned for længe siden
Og ville rejse en anden, fornuftig himmel
Så den elsker kun de værdige.

Alt, hvad vi ser, er kun én tilsynekomst.
Langt fra verdens overflade til bunden.
Betragt det åbenlyse i verden for at være ligegyldigt,
For tingenes hemmelige væsen er ikke synlig.

Du, Almægtige, er efter min mening grådig og gammel.
Du uddeler slag efter slag til slaven.
Paradis er de syndfries belønning for deres lydighed.
Vil du give mig noget, ikke som en belønning, men som en gave!

Du er ikke særlig generøs, almægtig Skaber:
Hvor mange knuste hjerter er der i verden på grund af dig!
Der er så mange rubinlæber, musky krøller
Du, som en gnier, gemte den i en bundløs kiste!

Man vil ikke forstå, hvordan roser dufter af. En anden af ​​de bitre urter vil producere honning. Giv brød til en - han vil huske det for evigt. Ofre en andens liv - lad være
vil forstå...

Du kan ikke se ind i morgendagen i dag,
Bare tanken om ham gør mit bryst smertefuldt.
Hvem ved, hvor mange dage du har tilbage at leve?
Spild dem ikke, vær forsigtig.

Vand... Jeg drak det en gang. Hun slukker ikke min tørst

Det nytter ikke at låse døren foran fremtiden,
Der er ingen mening i at vælge mellem det onde og det gode.
Himlen kaster blinde terninger -
Alt, der falder ud, skal gå tabt med tiden!

Misund ikke den, der er stærkere og rigere, efter daggry er der altid en solnedgang, behandle dette korte liv, lig med et suk, som om det var givet til dig.
til leje.

Jeg vil sammenligne verden med et skakbræt -
nogle gange er det dag, nogle gange er det nat, og du og jeg er bønder.
Bevægede sig stille og slået
og læg den i en mørk boks for at hvile!

Dødelige, sørg ikke over gårsdagens tab... I dag er i dag, mål ikke i morgen efter målestokken... Tro hverken på fortiden eller fremtidens minut... Tro på minuttet
nuværende - vær glad nu...

Vi ændrer floder, lande, byer. Andre døre. Nytår. Men vi kan ikke undslippe os selv nogen steder, og hvis vi flygter, kommer vi kun ingen vegne.

Gud giver, Gud tager - det er hele historien.
Hvad er det, der forbliver et mysterium for os.
Hvor længe man skal leve, hvor meget man skal drikke - de måler
ved øjet, og selv da bestræber de sig på ikke at fylde op hver gang.

Jeg vil gerne forme mit liv ud fra de smarteste ting
Jeg tænkte ikke på det der, men jeg nåede ikke at gøre det her.
Men tiden er vores effektive lærer!
Så snart du giver mig et slag i hovedet, er du blevet lidt klogere.

Havet, lavet af dråber, er stort.
Kontinentet består af støvpartikler.
Dit kommer og går er ligegyldigt.
Bare en flue fløj ind ad vinduet et øjeblik...

Hvem er grim, hvem er smuk - kender ikke lidenskab,
En forelsket gal mand indvilliger i at gå i helvede.
Elskere er ligeglade med, hvad de skal have på,
Hvad skal man lægge på jorden, hvad skal man lægge under hovedet!

Bedre at falde i fattigdom, sulte eller stjæle,
Sådan bliver du en af ​​de foragtelige opvaskere.
Det er bedre at gnave i knogler end at lade sig forføre af slik
Ved magtens slynglers bord.

Vær lettere ved folk. Vil du være klogere -
Gør ikke ondt med din visdom.

Har mindre venner, udvid ikke deres kreds.
Og husk: bedre end de nærmeste, en ven der bor langt væk.
Tag et roligt kig på alle, der sidder rundt omkring.
I hvem du så støtte, vil du pludselig se din fjende.

At kommunikere med et fjols vil ikke føre til skam.
Lyt derfor til Khayyams råd:
Tag giften, som vismanden har tilbudt dig,
Tag ikke imod balsam fra hænderne på en tåbe.

Kan kun vises til seende.
Syng kun sangen for dem, der hører.
Giv dig selv til en, der vil være taknemmelig
Som forstår, elsker og værdsætter.

Du skal være god med både ven og fjende! Den, der er god af natur, vil ikke finde ondskab i ham. Hvis du fornærmer en ven, får du en fjende, hvis du krammer en fjende, får du en ven.

I denne utro verden, vær ikke et fjols: Tør ikke stole på dem omkring dig. Se med et fast øje på din nærmeste ven – En ven kan vise sig at være din værste fjende.

Mahmoud Farshchian (c)

Ingen kan se, hvordan roser dufter af...
En anden af ​​de bitre urter vil producere honning...
Hvis du giver nogen en ændring, vil de huske det for evigt...
Du giver dit liv til nogen, men han vil ikke forstå...

Kære venner! Livsvisdommen fra talentfulde mennesker er altid interessant, og livsvisdommen fra Omar Khayyam er dobbelt interessant. Persisk digter, filosof, astrolog, matematiker... Omar Khayyam er berømt i den matematiske verden for at skabe en klassifikation af kubiske ligninger, skabt for flere århundreder siden, er overlegen fra et astronomisk synspunkt i forhold til den gamle romerske julianske kalender, og i nøjagtighed til den europæiske gregorianske kalender.

Der kan siges meget om Omar Khayyam, og jeg kan beslutte mig for at tale om denne ekstraordinære mands biografi, men dagens indlæg handler om hans litterære arv. Omar Khayyam blev berømt i vores tid, først og fremmest som forfatteren af ​​de berømte kloge kvad - refleksioner - rubai. Rubai - lyst, følelsesladet, skrevet med strålende vid, på samme tid musikalsk og lyrisk - har erobret hele verden. Meget af rubaiyat er refleksion over Koranen. Hvor mange kvad blev skrevet af digteren? Nu er der omkring 1200. Ifølge den indiske videnskabsmand og forsker af digteren Swami Govinda Tirthas arbejde har op til 2.200 kvad overlevet i vores tid. Faktisk ved ingen, hvor meget der blev skrevet, for i løbet af ni århundreder er mange rubai gået tabt for altid.

Var der nogen livsvisdom fra Omar Khayyam?

Kontroversen om forfatterskabet af Rubaiyat fortsætter den dag i dag. Nogle mener, at Omar Khayyam ikke har mere end 400 originaltekster, andre er mere strenge - kun 66, og nogle videnskabsmænd hævder - kun 6 (dem, der blev fundet i de ældste manuskripter). Alt andet, ifølge forskere af Khayyams arbejde, er alle disse kloge ordsprog og digte andre menneskers forfatterskab. Måske var de manuskripter, der gik i arv fra generation til generation, ledsaget af andres kvad, hvis forfatterskab ikke var fastslået. Nogen skrev deres egne rubai ned i margenen, og århundreder senere blev de betragtet som manglende indsættelser og inkluderet i hovedteksten.

Osman Hamdy Bey (c)

Måske de mest lakoniske, vovede, vittige og elegante kvad i alle århundreder blev tilskrevet Omar Khayyam. At finde autentisk rubai af Omar Khayyam er en håbløs opgave, da forfatterskabet til ethvert kvad i dag er svært at fastslå. Derfor vil vi stole på ældgamle og ikke særlig ældgamle manuskripter, vi vil læse kloge tanker og finde det kvad, som vores sjæl reagerer på i øjeblikket. Og så sig tak til forfatteren (uanset hvem han er) og oversætteren.

Osman Hamdy Bey (c)

Lær alle visdommens hemmeligheder! - Og der?…
Arranger hele verden på din egen måde! - Og der?…
Lev ubekymret til du er hundrede år gammel og glad...
Du vil mirakuløst holde til to hundrede!... - Og dér?

"Rubaiyat of Omar Khayyam" af E. Fitzgerald

Livsvisdommen fra Omar Khayyam blev kendt takket være Edward Fitzgerald, som fandt en notesbog med kvad og først oversatte dem til latinsk sprog, og derefter - i 1859 - til engelsk.

Disse digte forbløffede den engelske digter med deres visdom, dybe filosofiske overtoner og på samme tid lyrik og underfundighed. "Efter flere århundreder fortsætter den gamle Khayyam med at ringe som ægte metal," sagde Edward Fitzgerald beundrende. Fitzgeralds oversættelse var vilkårlig for at forbinde kvadene, han lavede sine egne indsættelser og skabte til sidst et digt, der ligner fortællingerne om de arabiske nætter, hovedperson som han konstant fester sig for og med jævne mellemrum udtaler sandheder over den konstante kop vin.

Takket være Fitzgerald fik Omar Khayyam ry som en glad fyr, en jokester, der elsker vin og opfordrer til at gribe fornøjelsens øjeblik. Men takket være dette digt lærte hele verden om den persiske digter, og aforismer, digte, lignelser og anden hverdagsvisdom blev citeret i alle lande. Den mest berømte

For at leve dit liv klogt, skal du vide meget,
To vigtige regler husk til at begynde med:
Du vil hellere sulte end spise noget
Og det er bedre at være alene end med hvem som helst.

Jo lavere menneskesjæl, jo højere næse op.
Han når med næsen derhen, hvor hans sjæl ikke er vokset.

i manges ører eller tunger.

Udseendet af Omar Khayyams vise ord i Rusland.

Den første udgivelse af Omar Khayyam på russisk udkom i 1891. Oversætteren var digteren V.L. Velichko. Han oversatte 52 kvad. Det var temmelig parafraserende oversættelser, eftersom digteren ikke satte sig selv til opgave at gengive originalen. Der blev fremsat i alt 5 ordsprog i form af kvad.
Generelt kendes mere end 40 navne i Rusland, som har oversat Omar Khayyam. Nogle af de mest berømte er oversættelserne af V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Jeg fokuserer specifikt på disse navne, fordi jeg giver nedenstående kvad uden at angive navnet på oversætteren (jeg kunne desværre ikke finde det). Måske er disse digtere deres forfattere. Til dato er mere end 700 Khayyam rubai blevet oversat.

Vi har allerede sagt, at oversættelser afspejler essensen af ​​oversætteren, fordi alle bringer ikke kun deres eget talent ind i oversættelsen, men også deres egen forståelse af kvad (forresten, jeg "blev syg" med emnet interlineær oversættelse efter, som simpelthen forbløffede mig med sin samtale). Derfor kan de samme linjer tolkes forskelligt. Jeg kunne godt lide den sammenlignende oversættelse af denne originaltekst (interlineær) af Omar Khayyam.

Vær glad, for der er ingen ende på lidelsen i sigte.
Mere end én gang vil armaturer i det samme stjernetegn mødes i himlen,
[repræsenterer skæbnens forudbestemmelse].
Murstenene, der vil blive støbt af din aske
Smash ind i væggen i et hus for andre mennesker

Mahmoud Farshchian (c)

Sammenligne!

Oversættelse af C. Guerra (1901):

Overgiv sig til glæden! Pinen vil være evig!
Dagene vil ændre sig: dag - nat, dag - nat igen;
De jordiske timer er alle små og flygtige,
Og snart vil du forlade os herfra.
Du vil blande dig med jorden, med klumper af klæbrigt ler,
Og murstenene skal dækkes med dig ved ovnene,
Og de vil bygge et palads til det ringe kvæg,
Og ved det bogmærke vil de holde en række taler.
Og din ånd er måske en tidligere skal
Tilbage til dig selv igen, det vil være forgæves at ringe!
Så syng og hav det sjovt, mens de giver dig en udsættelse
Og døden er endnu ikke kommet for at besøge dig.

Oversættelse af G. Plisetsky (1971):

Hav det sjovt! De triste går amok.
Evigt mørke skinner med evige stjerner.
Hvordan man vænner sig til det, der er lavet af tænkende kød
Vil murstenene blive lavet og lagt derhjemme?

Desværre kan jeg ikke liste (på grund af blogformatet) 13 flere varianter af denne oversættelse. Nogle rubai har 1 oversættelse, og nogle (de mest populære) har op til 15!

Men lad os bare læse og nyde disse poetiske linjer, for vi modtager dyrebare råd og instruktioner. På trods af at ti århundreder adskiller hans arbejde fra os, er Omar Khayyams kloge tanker stadig relevante og tæt på alle. I Omar Khayyams citater om livet, om kærlighed, om visdom afsløres sandheden, som alle mennesker i verden leder efter. På trods af det faktum (eller måske netop fordi), at udsagnene i hans digte nogle gange er modsatrettede og modstridende, fanger hans rubai folk i enhver alder.

Osman Hamdy Bey (c)

Unge mennesker har takket være visdommen i hans digte mulighed for at undgå nogle fejl. Unge mennesker, der lige er på vej ind i et stort liv, lærer verdslig visdom, fordi Omar Khayyams digte giver svar på forskellige livssituationer. Ældre, som allerede har set meget og selv er i stand til at give råd til alle lejligheder, finder rig stof til eftertanke i hans kvad. De kan sammenligne deres livsvisdom med tanker ekstraordinær person som levede for tusind år siden.
Bag linjerne kan man se digterens søgende og videbegærlige personlighed. Han vender tilbage til de samme tanker gennem hele sit liv, reviderer dem, opdager nye muligheder eller hemmeligheder i livet.

Osman Hamdy Bey (c)

I mange år reflekterede jeg over det jordiske liv.
Der er intet uforståeligt for mig under solen.
Jeg ved, at jeg intet ved, -
Dette er den sidste hemmelighed, jeg har lært.

Citater fra Omar Khayyam er en mulighed for at træde væk fra stress og jag og se ind i dig selv. Selv efter tusind år bærer Omar Khayyams stemme et budskab om kærlighed, forståelse af livets forgængelighed og en omhyggelig holdning til hvert øjeblik af det. Omar Khayyam giver råd om, hvordan du får succes i erhvervslivet, hvordan du opdrager børn, hvordan du lever i kærlighed og fred med din mand, hvordan du opbygger relationer med mennesker omkring dig. Disse tips er givet smukt, yndefuldt og udtryksfuldt. De fængsler med deres korthed og dybde i tankerne. Hvert øjeblik af livet er uvurderligt, digteren bliver aldrig træt af at minde os om det.

Osman Hamdy Bey (c)

Livsvisdom fra Omar Khayyam

Du vil sige, at dette liv er et øjeblik.
Sæt pris på det, træk inspiration fra det.
Som du bruger det, så går det forbi,
Glem ikke: hun er din skabelse.
***

Alt er købt og solgt,
Og livet griner åbenlyst af os.
Vi er indignerede, vi er forargede,
Men vi køber og sælger.
***

Del ikke din hemmelighed med folk,
Når alt kommer til alt, ved du ikke, hvem af dem der er ond.
Hvad gør du med Guds skabelse?
Forvent det samme af dig selv og af mennesker.
***

Lad ikke en slyngel komme ind i dine hemmeligheder - skjul dem,
Og hold hemmeligheder for et fjols - skjul dem,
Se på dig selv blandt de mennesker, der går forbi,
Vær tavs om dine håb indtil slutningen - skjul dem!
***

Alt, hvad vi ser, er kun én tilsynekomst.
Langt fra verdens overflade til bunden.
Betragt det åbenlyse i verden for at være ligegyldigt,
For tingenes hemmelige væsen er ikke synlig.
***

Vi ændrer floder, lande, byer...
Andre døre... nytår...
Og vi kan ikke undslippe os selv nogen steder,
Og hvis du går, kommer du ingen steder hen.
***

Helvede og himlen er i himlen,” siger stormændene.
Jeg kiggede ind i mig selv og blev overbevist om løgnen:
Helvede og himlen er ikke cirkler i universets palads,
Helvede og himlen er to halvdele af sjælen.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Vi ved ikke, om livet varer til i morgen...
Så skynd dig og så godhedens frø!
Og pas på kærligheden i denne forgængelige verden for dine venner
Hvert øjeblik er mere end guld og sølv.
***

Vi gik for at lede efter dig, men vi blev en vred skare:
Og de fattige og de rige og de gavmilde og de nærige.
Du taler med alle, ingen af ​​os hører.
Du viser dig for alle, enhver af os er blind.

Og i dag har vi Omar Khayyams kloge ordsprog, tidstestet.

Omar Khayyams æra, som fødte hans vise ord.

Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) levede i den østlige middelalder. Født i Persien (Iran) i byen Nishapur. Der fik han en god uddannelse.

Omar Khayyams enestående evner fik ham til at fortsætte sin uddannelse i de største videnskabscentre - byerne Balkh og Samarkand.

Allerede i en alder af 21 blev han en stor videnskabsmand - matematiker, astronom. Omar Khayyam skrev matematiske værker, der var så fremragende, at nogle af dem har overlevet den dag i dag. Nogle af hans bøger er også nået til os.

Han efterlod en stor videnskabelig arv, herunder en kalender, hvorefter hele Østen levede fra 1079 til midten af ​​det 19. århundrede. Kalenderen hedder stadig sådan: Omar Khayyam-kalenderen. Denne kalender er bedre og mere nøjagtig end den senere introducerede gregorianske kalender, som vi lever efter nu.

Omar Khayyam var den klogeste og mest uddannede mand. Astronom, astrolog, matematiker, horoskopspecialist - overalt var han en avanceret, største videnskabsmand.

Alligevel blev Omar Khayyam især berømt for sine vise ord, som han rimede i kvad – rubai. De er nået til vores tid, der er mange hundrede af dem om forskellige emner: om livet, om kærligheden, om Gud, om vin og kvinder.

Med nogle af kloge ordsprog Vi vil møde Omar Khayyam, kære læsere, her.

Kloge ord af Omar Khayyam om livet.

Sørg ikke, dødelige, gårsdagens tab,
Mål ikke i dag efter morgendagens standard,
Tro hverken det forgangne ​​eller det fremtidige minut,
Tro på det nuværende minut - vær glad nu!

Stilhed er et skjold mod mange problemer,
Og snak er altid skadeligt.
En persons tunge er lille
Men hvor ødelagde han mange liv!

I denne mørke verden
Betragt det kun som sandt
Åndelig rigdom,
For det vil aldrig blive afskrevet.

Hvis du kan, skal du ikke bekymre dig om, at tiden går,
Belast ikke din sjæl med fortiden eller fremtiden,
Brug dine skatte, mens du er i live,
Du vil trods alt stadig fremstå i den næste verden som fattig.

For at leve dit liv klogt, skal du vide meget,
Husk to vigtige regler for at komme i gang:
Du vil hellere sulte end spise noget
Og det er bedre at være alene end med hvem som helst.
Omar Khayyam

Hvis du har en krog at bo i,
I vores modbydelige tid, selv et stykke brød,
Hvis du ikke er en tjener for nogen, ikke en herre,
Du er glad og virkelig høj i ånden.

Adel og ondskab, mod og frygt -
Alt er indbygget i vores kroppe fra fødslen.
Indtil døden bliver vi hverken bedre eller værre -
Vi er den måde, Allah skabte os på!

Livets vind er nogle gange hård.
Generelt er livet dog godt.
Og det er ikke skræmmende, når sort brød
Det er skræmmende, når en sort sjæl...

Gør ikke andre vrede og vær ikke selv vred,
Vi er gæster i denne dødelige verden.
Og hvis noget går galt, så accepter det!
Vær smart og smil.

Tænk med et koldt hoved.
Når alt kommer til alt er alt naturligt i verden:
Det onde, du udsendte
Vil helt sikkert vende tilbage til dig!

Jeg kender verden: i den sidder en tyv på en tyv,
En klog mand taber altid et skænderi med et fjols,
Den uærlige skammer den ærlige,
Og en dråbe lykke drukner i et hav af sorg...

Kloge ord af Omar Khayyam om kærlighed.

Pas på med at forårsage sår
Sjælen, der beskytter og elsker dig.
Det gør meget mere ondt.
Og efter at have tilgivet alt, vil han forstå og vil ikke dømme.

Tager al smerten og bitterheden fra dig,
Resigneret vil forblive i pine.
Du vil ikke høre uforskammethed i ord.
Du vil ikke se en ond tåre gnistre.

Pas på med at forårsage sår
Til en, der ikke reagerer med rå magt.
Og som ikke kan hele arrene.
Enhver, der ydmygt vil møde dit slag.

Pas på selv med grusomme sår,
Hvilket påfører din sjæl
Den du beholder som talisman,
Men den, der bærer dig i sin sjæl, gør det ikke.

Vi er så grusomme over for dem, der er sårbare.
Hjælpeløs for dem, vi elsker.
Vi holder spor af utallige sår,
Hvilket vi vil tilgive... men vi vil ikke glemme!!!

Kan kun vises til seende.
Syng kun sangen for dem, der hører.
Giv dig selv til en, der vil være taknemmelig
Som forstår, elsker og værdsætter dig.

Det er usandsynligt, at vi kommer ind i denne verden igen,
Vi finder ikke vores venner igen.
Grib nuet! Det sker ikke igen,
Ligesom du ikke selv vil gentage dig selv i det.

I denne verden er kærlighed menneskers udsmykning;
At blive frataget kærligheden er at være uden venner.
Den, hvis hjerte ikke har klamret sig til kærlighedens drik,
Han er et æsel, selvom han ikke bærer æselører!

Ve det hjerte, der er koldere end is,
Lyser ikke af kærlighed, kender ikke til det,
Og for hjertet af en elsker - en dag brugt
Uden en elsker - de mest spildte dage!

Regn ikke dine venner mod hinanden!
Ikke din ven, der er drevet af nysgerrighed,
og den, der med glæde vil dele starten med dig...
Og den, der er i problemer... vil høre dit stille råb...
Omar Khayyam

Ja, en kvinde er som vin
Hvor er vinen?
Det er vigtigt for en mand
Kend en sans for proportioner.
Søg ikke efter årsager
I vin, hvis den drikkes -
Det er ikke synderen.

Ja, i en kvinde, som i en bog, er der visdom.
Kan forstå dens store betydning
Kun læsefærdige.
Og vær ikke vred på bogen,
Kohl, en uvidende, kunne ikke læse den.

Omar Khayyam

Kloge ord af Omar Khayyam om Gud og religion.

Gud findes, og alt er Gud! Dette er centrum for viden
Jeg tog det fra Universets Bog.
Jeg så sandhedens udstråling med mit hjerte,
Og gudløshedens mørke brændte ned til grunden.

De raser i celler, moskeer og kirker,
Håber at komme ind i himlen og frygt for helvede.
Kun i sjælen, der forstår verdens hemmelighed,
Saften af ​​disse ukrudt alt tørret og visnet.

Ikke et ord i Skæbnebogen kan ændres.
Dem, der lider for evigt, kan ikke undskyldes.
Du kan drikke din galde indtil slutningen af ​​dit liv:
Livet kan ikke forkortes og kan ikke forlænges

Målet for skaberen og toppen af ​​skabelsen er os.
Visdom, fornuft, kilden til indsigt er os.
Denne cirkel af universet er som en ring.
— Der er en slebet diamant i den, det er vi uden tvivl!

Hvad en samtid sagde om Omar Khayyams visdom, om hans liv og død.

Omar Khayyam havde mange elever, der efterlod minder om ham.
Her er minderne om en af ​​dem:

"En gang i byen Bali, på slavehandlernes gade, i emirens palads, til en fest under en munter samtale, sagde vores lærer Omar Khayyam: "Jeg vil blive begravet et sted, hvor det altid er på dagene af forårsjævndøgn." frisk brise vil bruse blomsterne af frugtgrenene." Fireogtyve år senere besøgte jeg Nishapur, hvor dette fantastisk person, og bad om at vise mig hans grav. Jeg blev taget til Khaira-kirkegården, og jeg så en grav ved foden af ​​havemuren, overskygget af pære og abrikostræer og overøsede med blomsterblade, så hun var helt skjult under dem. Jeg huskede ordene talt i Balkh og begyndte at græde. Intet sted i hele verden, op til dens beboede grænser, var der en mand som ham."