Vi tilbyder en særlig tak til Andrey Morozov for at levere og forberede materialet til dette afsnit.

Sandsynligvis ikke to grupper inden for den europæiske sprogfamilie er så tæt på hinanden som slaverne og balterne. Sammenlign faktisk din erfaring med at studere nogle germanske (tysk, engelsk...) eller romanske (fransk, italiensk...) sprog - og den første kontakt med litauisk (som allerede har haft det). Og den, der endnu ikke er begyndt at studere dette vidunderlige adverbium i alle henseender - vær ikke doven, arbejd med materialerne på dette websted. Og du vil straks mærke, at sproget ikke er helt fremmed.

Først og fremmest falder ordforrådet selvfølgelig i øjnene - det vil sige, at selv med det "nøgne øre" hører vi mange lignende ord. Og hvis vi graver dybere, vil vi støde på slående overensstemmelser i morfologi, syntaks og tegnsætning. Men mere om det senere.

Hvad er dette forbundet med? På forskellige tidspunkter gav videnskabsmænd forskellige forklaringer, der afspejlede niveauet for udvikling af sprogvidenskaben i deres æra. Men som regel var de alle enige om, at ligheden mellem sprog ikke er en ulykke og ikke et resultat af kontakter mellem folk (selvom denne faktor ikke er helt udelukket), men en afspejling af en lang periode med fælles historie, da proto-slaverne og proto-balterne var allerede forskellige fra forfædre til kelterne og tyskerne, men samtidig var de stadig en enkelt etnisk gruppe.

Der er faktisk klare argumenter imod at betragte lignende ordforråd som et resultat af lån.

For det første, når folk kommer i kontakt med hinanden, låner man normalt navnene på genstande og fænomener, som er nye for et af folkene. Denne proces foregår aktivt i dag med lån fra det engelske sprog. Men det er netop nye begreber, der var fraværende i folkets tidligere liv. Og vores sprog har lignende grundlæggende ordforråd, der angiver familieforhold, husholdningsartikler, dyr og grundlæggende handlinger. Desuden er denne cirkel meget bred: ifølge forskellige skøn op til 1000 taleenheder.

Selvfølgelig var der ingen, der aflyste det fælles indoeuropæiske lag: blandt de slaviske og f.eks. germanske sprog der er også en "fællesfond", men den er meget mere sparsom (f.eks. "ulv" og "ulv", "mælk" og "melk", "birk" og "birke"), mens vi godt forstår det litauiske ord Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė og hundredvis af andre. Vores forfædre har altid haft de begreber, der er betegnet med disse ord - det er fænomener i det naturlige og sociale liv, uden hvilke ikke et eneste europæisk folk er tænkeligt. Det betyder, at der ikke er noget særligt behov for at låne sådanne ord, og masselån er simpelthen umuligt.

For det andet er vores ordforråd ikke bare det samme, det er genetisk ens. Det vil sige, ordene falder ikke sammen, men de demonstrerer mønstre, ved at vide hvilke, du kan prøve at "genfortælle" ordene fra et sprog til et andet (i princippet bruger vi dette meget, når vi studerer andre slaviske sprog - små kontakter med Ukrainske er nok - og intuitivt begynder du at erstatte "o" med "i"... bliver helten af vittigheder om en moskovit, der leder efter et "busstoppested"). Men lyt til det litauiske: det russiske "zh" svarer her til "g" (geležis, gyvas), "z" - "ž" (žinoti, žiema), "ch" - "k" (tekėti, keturi) og så på.

Når man låner, er situationen en helt anden: Det lånte ord ser fremmed ud, og i århundreder tilpasser det sig ikke det sprog, det er blevet introduceret til. I princippet er der sådanne eksempler i vores tilfælde: for eksempel adopterede det litauiske sprog ordet "boyar" - det ændrede kun rodvokalen og fik en karakteristisk slutning: "bajoras". Eller omvendt: ordet "anchutka" (beskidt, fra det litauiske navn for en ælling - "ančiukas") kom ind i det russiske sprog (mere præcist, i nogle dialekter). Men disse, vi gentager, er undtagelser.

Endelig, for det tredje, er sagen som nævnt ovenfor ikke begrænset til ordforråd: vi har meget ens fonetik, morfologi og syntaks. Og dette er meget vigtigt. Når alt kommer til alt, selv med de mest aktive lån af ord, ændres talestrukturen ikke: lyt til emigranters tale i Amerika eller Tyskland: de bruger nogle gange op til 50% af lånte ord, men de bøjer dem, bøjer dem og koordinere dem med hinanden alle de samme på russisk, dvs. denne del af sproget er meget konservativ, og dens lighed i slavernes og balternes sprog taler netop om genetisk slægtskab.

Dette er de træk, som den italienske videnskabsmand P.W. Dini.
Fonetik: overensstemmelser i det accentuelle paradigme (simpelt sagt, understrege tendenser, når ord ændrer sig, f.eks. efter store og små bogstaver), lignende ændringer i nogle gamle indoeuropæiske diftonger (*eu), lignende udvikling af indoeuropæisk R, lignende forlængelse af vokaler .

Morfologi: samme slutning for genitiv ental kasus. navneord med en stamme i –о, dannelsen af visse adjektiver (på russisk bruger vi næsten altid visse adjektiver, kalder dem "fuld form" og tror ikke, at dette er en kort form + et gammelt personligt stedord, for eksempel "mal ” + “y” = “lille”), lighed i dannelsen af nogle førstepersons pronominer, grundlaget på –i af et verbum med en infinitiv på –e-, tilstedeværelsen af en række almindelige suffikser (-ik, -ib, -uk og andre).

Syntaks: dobbelt negation (sådan adskiller vi os fra de fleste andre europæere), erstatning af akkusativ efter negation med genitiv (“jeg har en bog”, men “jeg har ikke en bog” ville også være på litauisk) , instrumental kasus for at angive en ustabil tilstand ("han var en lærer" - "jis buvo mokytoju").
Sådanne alvorlige ligheder har længe begejstret fantasien hos videnskabsmænd, der som nævnt ovenfor har givet forskellige forklaringer.

Som regel tilhører videnskabsmænds positioner en af to grupper. De første mener, at der efter sammenbruddet af den indoeuropæiske enhed i nogen tid eksisterede et fælles "balto-slavisk" protosprog, som først relativt på det seneste delte sig i to grene. Andre mener, at der ikke var noget protosprog, men to sproggrupper udviklede sig fra meget tætte dialekter, hvis talende efter sammenbruddet af den indoeuropæiske enhed var i tæt kontakt med hinanden (med afbrydelser, som igen tilskrives til forskellige epoker af forskellige videnskabsmænd).

Det, der er vigtigt for os her, er, at disse to positioner i bund og grund er "konverteret" til hinanden. Faktisk kan "sammenbruddet" af indoeuropæisk enhed næppe forestilles som noget, der ligner Sovjetunionens sammenbrud: i går var det, i dag er det ikke. Denne proces varede helt sikkert i århundreder, hvis ikke årtusinder, og det er umuligt at registrere et øjeblik, hvor et fælles sprog blev opdelt i flere efterkommersprog natten over. Og i dag skændes videnskabsmænd og politikere for eksempel om, hvorvidt serbisk, kroatisk og bossan er det samme sprog – på trods af at deres talere, uanset tro, forstår hinanden perfekt.

Hvis vi således er enige i eksistensen af "lignende dialekter inden for det indoeuropæiske protosprog", tilskriver vi kun et enkelt baltoslavisk sprog til en lidt tidligere æra, men essensen forbliver uændret: der var en tid, hvor vores forfædre forstået hinanden, og kommunikere med andre indo-europæere burde allerede have været igennem en tolk.

Den mest interessante fortolkning af spørgsmålet blev foreslået af den afdøde akademiker, professor V.N. Toporov. Han foreslog at opdele de baltiske folk (og deres sprog) ikke i østlige og vestlige, som det er sædvanligt i dag, men i centrale og perifere. De nuværende litauiske, lettiske og latgalske sprog er typiske eksempler på de centrale sprog (såvel som de fleste af de uddøde baltiske sprog). Men der var også perifere etniske grupper med deres egne dialekter, for eksempel Golyad - vest for det nuværende Moskva (og måske mod syd - nogen kaldte floden, hvorpå byen Tjekhov ligger "Lopasney", dvs. "ræv") " ").

Så ifølge hypotesen fra Prof. Toporov, på grundlag af nogle gamle perifere baltiske dialekter blev det proto-slaviske sprog dannet. Så udviklede dette sprog sig uafhængigt, begyndte at splitte sig i dialekter, dets talere bosatte sig i hele Europa, og genkendte tilsyneladende ikke længere deres nylige slægtninge i balterne, der beboede disse rum - og den skrevne historie var allerede begyndt der, hvor der var krige mellem russiske fyrster og golyader , og kaldet af den polske konge af korsfarerne til de preussiske lande, og meget mere...

Vi er enige om, at hypotesen om den russiske videnskabsmand forklarer meget: ligheden i de grundlæggende elementer i morfologi og syntaks, og et stort lag af fælles ordforråd og meget lignende fonetik. Bemærk, at der i naturen ikke er sådan noget som en "litauisk accent" - en taler som modersmål på det litauiske sprog kender måske ikke visse russiske ord eller ændrer dem forkert - men udtalen vil altid være upåklagelig - der er simpelthen ingen lyde på russisk sprog, der ikke ville eksistere på litauisk , og vi ligner meget (hvilket endnu en gang rejser spørgsmålet om "etnogenesen" af den oprindelige befolkning i Moskva-regionen og i øvrigt også hviderusserne, som også voksede op ved Østersøen substrat).

I dette tilfælde forklares også fraværet i Europa af et territorium, hvor slaviske hydronymer ville danne det ældste lag - det er sådan et bestemt folks hjemland nu bestemmes. I princippet er der mange slaviske hydroonymer, men de er altid lagt oven på en andens, mere gamle. Hvis vi antager, at i den tid, hvor floder og søer fik deres fornavne, talte vores fælles forfædre et sprog, der kan klassificeres som baltisk - alt falder på plads. Så ser balterne (sprogligt) ud som vogtere af den gamle form, og slaverne som "innovatorer".

Lad os illustrere dette udsagn med flere leksikalske eksempler. Således blev det gamle ord barda gennem det gamle slaviske "barda" til det russiske "skæg", og på moderne litauisk forblev det "barzda". Galva blev "hovedet" og derefter "hovedet" (på litauisk - "galva"). Tilsvarende varna - gennem vekslen af konsonanter blev det "vranova" og "krage", og på litauisk gentager dette ord den gamle original - og så videre.

Selvfølgelig er der stadig uklarheder. Selve mekanismen for dannelsen af det slaviske samfund i periferien af den baltiske bosættelse er uklar. Hvad er denne proces? Hvis assimilering med andre folkeslag, så med hvilke? Hvorfor er de ikke sporbare? overgangsformer mellem to grupper? Hvad fulgte derefter - genbosættelsen af slavernes forfædre og den hurtige stigning i deres antal?

En anden ting er ikke helt klar: ja, ligheden mellem tusindvis af leksikalske enheder er blevet forklaret. Men hvad med tusindvis af andre, forskellige? Desuden sådanne ord, der ikke er lånt fra finsk-ugrisk og tyrkiske sprog, men udviklet på den oprindelige indoeuropæiske base? Hvis sprog var almindeligt for tre tusinde år siden, hvorfor er der så forskelle i dag? Måske var der i første omgang mange synonymer i sproget, og så foretrak hver sproggruppe én løsning (heldigvis er der flere hundrede eksempler, når et levende ord i det litauiske sprog er relateret til det forældede russiske)? Det er sandsynligvis spørgsmål for nye generationer af videnskabsmænd.

Vi, der lever i det enogtyvende århundrede, bør glæde os og ikke være dovne til at opdage nye fælles træk på så rige sprog som russisk og litauisk - trods alt er vores sprog bøger, hvor vores folks historie er krypteret.

Pietro U. Dini, baltiske sprog. Moskva, OGI 2002.
Verdens sprog. Baltiske sprog, udg. prof. V.N. Toporova og andre. Moskva, Academia 2006.
Z. Zinkevičius, A. Luhtanas, G. Česnis, Hvor litauere kommer fra. Vilnius, MELI 2006.
A. Efanov, Ordbog over beslægtede russisk-litauiske ord. Vilnius, Žaltvykstė 2006.

Almindeligvis brugt direkte relaterede ord

Kvinde	Boba
Problemer	Bėda
Løb	Bėgioti
hvid	Baltas
Birk	Beržas
blive bleg	Blykšti
Falme	Blukti
Skinne	Blizgėti
Crap	Blynas
Loppe	Blusa
Bæver	Bebras
Bodab	Badyti
Sump	Bala
Skæg	Barzda
Borovik	Baravykas
Borsch	Barščiai
Barfodet	Basas
Boyarin	Bajoras
Bange	Bijoti
At bande	Barnis
Glimt	Brėkšti
Bresti	Bristi
Ford	Brasta
At strejfe	Braidyti
Fermentering	Bruzdėjimas
Cowberry	Brugnė
Killjoy	Niurzga
Vågn op	Budinti
Booth	Būdelė
Bøffel	Buivolas
Liv	Buitis
Væren	Men er
Være	Men jeg
Filtstøvler	Veltiniai
At rulle op (at rulle op)	Velti
Narre	Volioti
Koge	Virti
Bære	Vežti
Øjenlåg	Vokas
krone	Vainikas
Reb	Virvė
Snor	Virtinė
Top	Virus
Vertex	Viršūnė
Nyheder	Vesti
Alle	Visum
Vind	Vėjas, vėtra
Aften	Vakaras
Udsigt	Pavidalas, vaizdas
Vika	Vikiai
Vit	Vyti
Krølle	Vyniotis
Ridder	Vytis
Kirsebær	Vyšnia
Vand	Vanduo
Voivode	Vaivada
Ulv	Vilkas
Bølge	Vilnis
bureaukrati	Vilkinimas
Træk	Vilkti
Vilje	Valia
Coo	Burkuoti
Krage	Varna
Porte	Vartai
vende og dreje	Vartyti
Voks	Vaškas
Græsgang	Ganykla
Odder	Ūdra
Sluk	Gesinti
Nellike	Gvazdikas
Jern	Glostyti
Glat	Glotnus
Dyb	Gilu
Køre	Guiti, ginti
Rede	Lizdas
Bøje	Gniužti
Trække sig tilbage	Gavėnia
Hoved	Galva
Stemme	Balsas
Hals	Gerklė
Sennep	Garstyčios
Parat	Gatavaer
Rive	Grėblys
række	Grėbti
Champignon	Grybas
True	Grėsti
Torden	Griausmas
hober sig op	Griozdinti
Være ubehøvlet	Grubti
Kom i gang	Grūstis
Bryst	Krūtinė, krūtis
Gruzd	Gruzdas
Synke	Grimzdas
Gnave	Graužti
Summen	Gausti
Langt	Toli
Hyldest	Duoklė
Give	Duoti
To	Du
To	Dvi
Dør	Durys
Gård	Dvaras
Adelsmand	Dvariinkas
svoger	Dieveris
Ni	Devyni
Dele	Dalyti
Dag	Diena
Ti	Dešimt
Børn	Dėti
Til	Dėl
Bund	Dugnas
Lang	Ilgas
Del (skæbne)	Dalia
Del (del)	Dalis
Datter	Dukra
Hvil i fred	Drėksti
skælve	Drebėti
Drossel	Strazdas
Ven	Draugas
Slappet	Sudribęs
Dudka	Dūda
Blæse	Dumti
kvæle	Dusinti
Røg	Dūmai
Træk vejret	Dūsauti
Onkel	Dėde
Mad	Ėdalas
Pindsvin	Ežys
Gran	Eglė
Der er (at være)	Esti
Fortryde	Gailėti
Stik	Gelti
Stik	Geluonis
Varme	Žarijos
Jern	Geležis
Gul	Geltonas
Agern	Gilė
Møllesten	Girna
Brænde	Degti
I live	Gyvas
Liv	Gyvenimas
Levede	Gysla
Direkte	Guyventi
Kran	Gervė
Misundelse	Pavydėti
Glød	Žara
Stjerne	Žvaigzdė
Dyr	Žvėris
At gabe	Žiovauti
jorden	Žemė
Vinter	Ziema
Skilt	Ženklas
Viden	Zinios
Ved godt	Zinoti
Bison	Stumbras
Svigersøn	Žentas
Oriole	Volungė
Åg	Jungas
Spil	Groti
Gå	Eiti
Fra	Er
Sengegavl	Pagalvė
Kaviar	Ikrai
Søg	Ieškoti
Hvilken	Koks
Sten	Akmuo
Hoste	Kosulys
Kissel	Kisielius
sværm	Knibždėti
Putting	Kloti
Lim	Klijai
Skrige	Klegesys
Ahorn	Klevas
Klik	Klykauti
Boble	Kunkuliuoti
Forge	Kaustyti
Hvornår	Kada
Læder	Oda
Nummer	Kuolas
Knæ	Kelis, kelienis
Spare op	Kaupti
Kopna	Kupeta
Hov	Kanopa
Kornat	Karpyti
Ko	Karvė
Le	Kasa
Hvilken	Katras
kant	Kraštas
Skønhed	Grožė
Lænestol	Kraslas
Skæv	Kreivas
Skrige	Riksmas, kliksmas
Blod	Kraujas
Omhyggeligt	Kruopštus
Gryn	Kruopos
Gudfar	Kūmas
Kuma	Kūma
Mår	Kiaunė
Rygning	Rūkyti
Agerhøne	Kurapka
Bid	Kąsti
Stykke	Kąsnis
Håndflade	Delnas
Lapping	Lakti
Pote	Letena, lopa
Reparere	Lopyti
Bark	Loti
Let	Lengvas
Is	Ledas
klatre	Listi
Linned	Linas
Flyve	Lėkti
Skulptere	Lipdyti
Slikke	Laizyti
Suder	Lynas
Linden	Liepa
Pind	Lipti
hælde	Lieti
Ekstra	Liekas
Albue	Alkūnė
Bakke	Latakas
Løg	Lankas
whack	Lupti
Lille	Mažas
Mammoth	Mamutas
Manatki	Manta
Maks	Mostas
Vinker	Mojuoti
Dis	Migla
Honning	Medus
mellem	Ežia
Mølle	Malūnas
Mena	Mainai
Lave om	Mainyti
Død	Miręs, mirtuvys
Måned	Mėnuo, mėnesis
Kaste	Mėtyti
Blande	Maišyti
Taske	Maišas
Sød	Mielas
bjørn	Meška
Bliv våd	Mirkti
Bede	Melsti
Male	malti
Pest	Maras
Hav	Marios
sulte	Marinti
Bliv våd	Mirkyti
være i stand til	Mokėti
Midge	Masalas
Flyve	Muse
Vi	Mes
Sæbe	Muilas
Tanke	Mintis, mįslė
Blød	Minkštas
Kød	Mėsa
Krølle	Minti
På	Myre
lave rod	Brinkti
Navar	Nuoviras
Ansættelse	Nuoma
Stænke	Krapnoti
Blid	Gležnas
Gydning	Nerštas
Bære	Nešti
Ingen	Niekas
Søm	Nagas
Næse	Nosis
Nat	Naktis
Byrde	Nasta
Nu	Nūnai
Dyk	Nerti
Begge	Abu
Begge	Abi
tage sko på	Auti, apauti
Havre	Avizos
Får	Avis
Brand	Ugnis
Agurk	Agurkas
Sø	Ežeras
Hjort	Elnias
Tin	Alavas
Alder	Alksnis
Ørn	Erelis
Nød	Riešutas
Hveps	Vapsva
Krydret	Astrus
Akse	Ašis
Åben	Atverti
Revers	Atvartas
Briller	Akiniai
Monument	Paminklas
Hukommelse	Atmintis
Bregne	Papartis
Dreng	Bernas
Aske	Pelenai
Før	Priekis
Tur	Permainos
Perun	Perkūnas
Forsvinde	Peršėti
Infanterist	Pėstininkas
Til fods	Pėsčias
Pie	Pyragas
Stillads	Pliauska
Skimmelsvamp	Pelėsiai
Plaske	Pliukšėti
Væve	Pinti
Skuldre	Peciai
Skaldethed	Plikė
Flad	Plokščias
Firkant	Plotter
Sejle	Plaukti
Sut op	Palaižunas
Skummel	Padugne
Regiment	Pulkas
Fuld	Pilnas
Polova	Pelai
Piskning	Pėrimas
Pattegris	Paršiukas
piske	Perti
Pulver	Parakas
Konstant	Pastovus
Forkæl dig selv	Pataikauti
Bælte	Juosta
Forstad	Priemiestis
Frisk	Prėskas
På	Prie
Reception	Priėmimas
Acceptere	Priimti
Holde sig til	Pristoti
Sælge	Pardavinėti
Clearing	Proskyna
Spørg	Prašyti
Hirse	Soros
Enkel	Paprastas
Fugl	Paukštis
Skræmme	Bauginti
Forvirre	Painioti
Pøj	Pūkas
Plumpt	Putlus
Fluffy	Pūkuotas
Fem	Penki
Job	Darbas
Tåre	Rauti
Tynde ud	Retėti
Sjælden	Retas
Skære	Rėžti
Skæring	Raizus, ryškus
Majroe	Reb
Sigte	Rėtis
Afgørende	Ryžtingas
Horn	Ragas
Rug	Rugys
Kamille	Ramunėlė
dug	Rasa
Ar	Rumbas
Malm	Rūda
Hånd	Ranka
Ærme	Rankovė
hulke	Raudoti
Traver	Ristūnas
Traver	Ristas
Flæse	Raibinti, raibti
pockmarked	Raibas
Ryper	Jerubė
MED	Su
Have	Sodavand
Plante	Sodinti
Sod	Suodžiai
Frisk	Šviežias
Lys	Svirplys
Lys	Šviesa
At føre	Švinas
Mine	Savas
Svoger	Swainier
Helgen	Šventas
Sev	Sėja
Nord	Šiaurė
Familie	Šeima
Frø	Sėkla
Hø	Šienas
Svovl	Sierra
Hjerte	Širdis
Kerne	Šerdis
Sølv	Sidabras
Søster	Sesuo
Sid ned	Sėsti
Så	Sėti
Sidde	Sėdėti
Sigte	Sietas
hoppe	Šokti, šokuoti
Folde	Sklandus
Knap	Skurdus
Ære	Šlovė
Blomme	Slyva
Lag	Sluoksnis
slentre	Slankioti
Død	Mirtis
Harpiks	Smilkti
Se	Matyti
Sne	Sniegas
Sobel	Sabalas
Juice	Sunka
Falk	Sakalas
Som	Šamas
Drøm	Sapnas
Magpie	Sarka
Tør	Sausti
Blive	Stoti
Stilk	Stiebas
Glas	Stiklas
Væg	Siena
Steppe	Trinė
Et hundrede	Šimtas
Bord	Stalas
Søjle	Stulpas
Jamre	Stenėti
Stå	Stovėti
Lidenskab	Aistra
Pil	Strėlė
Banke	Stuksenti
Blive kold	Stingti
Tæve	Šaka
Løfte	Siūlyti
Tør	Sausas
Tæve	Sukti
Ost	Sūris
Velnæret	Sotus
Sådan	Toks
Bære	Tąsyti
Solid	Tvirtas
Er din	Tavo
Kvie	Telyčia
Bliv mørk	Temti
Mørk	Tamsus
Gnide	Trinti
Rivejern	Tarka
hej	Tašyti
Dej	Tesla
Ryper	Tetervinas
Tante	Teta
Flyde	Tėkmė
Flyde	Tekėti
Rolige	Tylus
Smolder	Dūlėti
Turner	Tekintojas
Poppel	Tuopa, topolis
At	Tas
Prik	Taškas
Tre	Prøver
Drone	Tranas
Ryste	Kresti
Tur	Tauras
Tusind	Tūkstantis
At trække	Tempti
Fugter	Suvilgyti
Undertrykke	Engti
Kul	Anglis
Acne	Ungurys
Dild	Krapai
Hive	Avilys
Gade	Laukas
Dø	Mirti
Modstå	Spiriti
Nævne	Minėti
Herregård	Sodyba
prik	Nusėti
Service	Paslauga
Være til tiden	Spėti
Overskæg	Ūsai
Godkende	Tvirtinti
Øre	Ausis
Affald	Šlamštas
Kold	Šaltis
Peberrod	Krienas
Zar	Caras
Fortryllelse	Kerai
Orm	Kirmėlė
Tagsten	Čerpė
Kirsebær	Trešnė
Hvidløg	Česnakas
Fire	Keturi
Nyse	Čiaudėti
Blanding	Šuo, šuva
Trin	Žygiuoti
Dam	Šaškės
Ru	Šiurkštus
Gedehams	Širšė
Seks	Šeši
Syl	Yla
Hundehvalp	Šuniukas
Sliver	Šipulys
At klemme	Žiupsnis
grin	Siepti
Børste	Sepetys
Føle	Čiupinėti
æbletræ	Obelis
Aske	Uosis
Klar	Aiškus
Yatvingianere	Jotvingiai

Indirekte relaterede ord

Hold vagt	Budėti	være på vagt
Dæmon	Baisus	skræmmende
Log	Brianna	trækant
Barbering	Brėžti	at klø
Storm	Burė	sejle
Spindel	Verti	tråd
Forår	Vasara	sommer
Vind	Vėtra	storm
Udsigt	Veidas	ansigt
Se	Vyzdys	elev
Dykke ned i	Įnikti	Bliv involveret
Træk	Valkata	tramp
Fjende	Vargas	sorg
Gad	Gėda	skamme sig
Shit	Gadinti	forkæle
Brænde	Garas	damp
Gå væk	Gatvė	Gade
håne	Gluminti	gåde
Bøf	Gyvuliai	husdyr
Nøgen	Galaer	ende
Pukkel	Garbana	krølle
Røve	Grobti	røve, gribe
Ryg	Gristi	bane
Tyk	Gausus	rigelig
Trække	Dirginti	irritere
Træ	Drėvė	hul
Træ	Rievė	træ ring
Holde	Diržas	bælte
Dristigt	Drąsiai	dristigt
Vild	Dykas	tom, ubrugelig
Gå amok	Išdykauti	være fræk
Brøk	Trapus	skrøbelig
Gyse	Narkotika	feber
Være rastløs	Erzinti	irritere
Hingst	Zirgas	hest
Majs	Žirnis	ærter
Opkald	Žavesys	Charme
Pil	Ieva	fuglekirsebær
Afbilde	Braizyti	tegne, ridse
Kara	Karas	krig
Koge	Kupinas	fuld
Skat	Klodas	lag
Spore	Kelias	vej
prikke	Kalti	Hammer
Com	Kamuolys	bold, bold
Myg	Kamanė	humlebi
Grave	Kapoti	hakke
Spare op	Kepti	stege
Rod	Keroti	slå rødder
Skaber	Karšti	kamuld, hør
Røre ved	Kasyti	kradse
Vride	Kruteti	røre
Stejl	Krantas	kyst
Dække over	Krauti	folde
kraftig	Kresnas	kraftig
Kulich	Kulti	tærske
Rygning	Kurti	tænde
Busk	Kuokštas	flok
Afslut	Kiautas	skal
Butik	Lova	seng
Dovenskab	Lėtas	langsom
hælde	Lituoti	lodde
Båd	Gelda	trug
Mennesker	Liaudis	mennesker
Voldsom	Liūtas	en løve
Kridt	Smėlis	sand
falme	Merkti	skele
At feje	Mesti	Afslut
Måned	Mėnesiena	måneskin om natten
Øjeblik	Miegas	drøm
Flyv væk	Mylėti	være forelsket
Blinke	Marguoti	blænde
Klog	Įmantrus	prætentiøse
Mel	Minkyti	ælte
Tanke	Mįslė	mysterium
Vask	Maudyti	bade
Blød	Menkas	svag
Kaldenavn	Nykti	at visne bort, at forsvinde
Stræbe	Norėti	vil have
Temperament	Noras	ønske
Brug for	Nauda	fordel
Gadfly	Uodas	myg
Han	Anas	At
Fjer	Sparnas	vinge
Sav	Peilis	kniv
Ernæring	Pietūs	aftensmad
Plast	Pluoštas	fiber
Væve	Plėstis	udvide
Skulder	Platus	bred
Kød	Pluta	skorpe
Sejle	Plusti	at flyde tungt, at spilde
Hjælp	Pamokyti	underviser
Hold op	Atsikratyti	stå af
Eventyr	Kliūtis	lade
Hurtig	Varyti	køre
Enkel	Prastas	ikke godt, ikke specielt
Hoppe	Sprukti	løb væk
Bliv hævet	Pūsti	blæse
Stang	Regzti	væve
Merkur	Ritinti	rulle
Grisk	Svarus	vigtig
Gemse	Stirna	rogn
Net	Sieti	være relateret
Kraft	Siela	sjæl
igennem	Skverbtis	gennemtrænge
Hældning	Klonis	dal, hul
Beslag	Kablys	krog
Skrabe	Skobti	hul
Sørgeligt	Skurdus	fattige
Knap	Skaudėti	Bliv syg
Tjener	Slaugė	amme
Erfaren	Smegenys	hjerne
Harpiks	Smalka	forseglingsvoks
Tæt	Smaugti	kvæle
Juice	Sakai	træharpiks
Søvn	Sapnuoti	drøm
Bliv (substantiv)	Status	lige
Søjle	Stabas	idol
Genstridig	Stropus	flittig
Rå	Sūrus	saltet
skab	Tvarka	bestille
Crowd	Tilpti	placere
Vej ned	Tingėti	være doven
Sluk	Tilti	aftage
Morgen	Aušra	daggry
Lære	Jaukinti	tæmme
Vil have	Ketinti	betyde
Chara	Taurė	kop
Kasket	Kepurė	en hue
igennem	Skersas	tværgående
Tegne	Kirsty	hakke
Spil frækt	Šėlti	blive sur
Uld	Šertis	skur
Seks	Šeriai	børstehår
Skjold	Šydas	slør

Forældede direkte relaterede ord

Az	jeg	Som
Aksamit	fløjl	Aksomas
Al	øl	Alus
Alkati	sulte	Alkti
Alcota	sult	Alkis
Albo	eller	Arba
Аtъ	and	Antis
Batog	pisk	Botagas
Gudinde	kirke	Bažnyčia
Vaiga	seng	Vaga
Veveritsa	egern	Voverė
Spand	blive tydeligere	Giedrytis
Vel	stor	Didelis
Pil	stænger	Verba, virbas
Skrige	skrig	Verkti
Bølge	uld	Vilna
Vora	hegn	Tvora
Gnesti	komprimere	Gniaužti
År	ønsket	Pageidavimas
Goichi	Direkte	Gyti
Gomba	vækst	Gumbas
bjerg	Skov	Giria
brænde	fordampe	Garuoti
Gruden	december	Gruodis
Barmfagre	ujævn	Grublėtas
Gyazeti	sidde fast	Grimzti
godt	sladre	Gandai
To ti	tyve	Dvidesimt
Dvicets	tvilling	Dvynys
Dobbeltlæbet	dobbelt	Dvigubas
Højre hånd	højre hånd	Dešinė
Hvor længe		Kol
Indtil da		Tol
Duzhiy	stor	Daug
En	en	Vienas
Ja jeg	du er	Esi
Gabe	åben op	Žiojėti
Moden	se	Žiūrėti
Zъvъ	fisk	Žuvis
Imati	tage	Imti
Caina	pris	Kaina
Kayati	forbande	Keikti
Bur	spisekammer	Klėtis
Clunya	tærskeplads	Kluonas
Coble	stor moms	Kubilas
Kolik	hvilken	Kelintas
Komonica	hest	Kumelė
Kopati	slå, hugge	Kapoti
Snor	sværd	Kardas
Korsta	grav	Karstas
Krat	enkelt gang	Kort
Kutas	snor med kvaster	Kutas
Кътti	Læs	Skaityti
Kyi	Hammer	Kujis
Lek	resten	Liekana, liekas
Sommer	regntiden	Lietus
Lop	ark	Lapas
Luba	gulvbelægning, tag	Lubos
Luke	bøje	Lanka
Luspina	skaller	Lupena
Bjælke	forventer	Laukti
Bjælke	bøje	Lenkti
Lyakh	Pol	Lenkas
Mayati	bølge	Mojuoti
Placere	by	Miestas
Hævn	mælk	Melžti
Mniti	tænke	Manyti
Murza	beskidt	Murzinas
Vægmaleri	lægge mursten	Mūryti
Vask	pligt	Muitas
Nøgen	nøgen	Nuogas
Ben	hov	Naga
Nura	surmulende	Niūrus
Sky	kjole	Apvilkti
Obvala	rund	Appvalus
Øje	øje	Akys
Plovskær	pløje	Arklas
Oratay	plovmand	Artojas
Orati	pløje	Arti
Lyske	armhule	Pažastis
Pegot	byld	Spuogas
Penyaz	penge	Pinigai
Bebrejde	bebrejde	Peikti
Finger	finger	Pirštas
Pert	badehus	Pirtis
Plade	sten	Plyta
Plyucha	lunge	Plaučiai
Høst	løfte	Žadėti
Svinekød	sved	Prakaitas
Pogue	Pind	Pagalys
Prati	vask, vask	Prausti
Fjeder	lænke	Pančiai
Ramme	agerjord	Arimas
Ramo	support	Remti
rødme	rødme	Raudonuoti
Resty	Find	Rasti
Beslutte	at strikke	Rišti
Rudoy	rød	Raudonas
Ruppy	omsorgsfuld	Rūpestingas
Sviron	lade	Svirnas
Whistler	murmeldyr	Švilpikas
Klippe	kløft	Įskilimas
Skepa	splint	Skiedra
Skranj	kind, kindben	Skruostas
Skrynya	boks	Skrynia
Slimet	glat	Slidu
Smøre	slå	Smogti
Smerdeti	stinke	Smirdėti
Stank	stank	Smarvė
Tæt	aftage	Smukti
klæde	kjole	Suknelė, suknia
Ja	sti	Takas
højborg	fæstning	Tvirtovė
Teneto	net	Tinklas
Thorpa	interval	Tarpas
Røre ved	tåre	Traukti
Trupiti	smuldre	Trupinti
Banke	fed	Taukai
Tunet	Bliv fed	Tukti
Tunny	tom	Tuščias
Slurp	svaje	Klebinti
Barn	barn	Kūdikis
Chelo	bjerg	Kalnas
Cula	svin	Kiaulė
Sheshok	ilder	Šeškas
Lav larm	ring efter	Šaukti
Ju	allerede	Jau
Jutiti	føle	Justi
jeg er for	sår	Žaizda
Yarka	unge får	Ėriukas
Yaro	grusom	Žiauriai

Forældede indirekte relaterede ord

Bosti	prikke	Besti	Pind
Århundrede	styrke, sundhed	Veikti	handling
Dyrke	gøre noget klodset	Veržtis	bryde igennem
Vertiser	at strikke	Veržti	stramme
Verpsti	skære af	Verpti	spin
Alle	hjem	Viešėti	gæst
Udsende	offentliggøre	Viesinti	offentliggøre
Svæve	at være, at dvæle	Vieta	placere
Viti	jage	Vyti	køre
Sogn	område	Valstybė	stat
Sogn		Valstietis	Bonde
Gobineau	overflod	Gobus	grådig
By	hegn	Gardas	gå i stå
Gobe	bøjet	Gaubtas	skygge
Røve	kradse	Grobti	gribe, røve
Gridnya	værelse	Gryčia	hus
bunke	knækket, knust	Grūdai	majs
Snavset	nærme sig	Grįžti	Vend tilbage
Læbe	projektion	Guba	chok
Slæbebåd	forbindelse	Gūžta	rede
Gå	hvile	Gulėti	ligge
wilds	kløft	Dauba	kløft
Højre hånd	højre hånd	Dėsnis	lov
Div	supervæsen	Dievas	Gud
Doba	fordel	Dabinti	dekorere
Dyrt	nyttig	Doras	moralsk
Garvning	behandle	Dubuo	Skål
Jeti	Køre	Joti	ride
Endova	skål	Indai	retter
Aske	grå	Zilas	gråhåret
Vente	bruge	Iždas	kasse
Dryppe	beholder	Kapinės	kirkegård
Kati	straffe	Kaltinti	bebrejde
Klob	rund genstand	Klubas	hofte
Uklarhed	håne	Kliudyti	at blande sig, at blande sig
Komon	Hest	Kamanos	Trenser
Kryds	slå ild	Kirsty	hugge, slå
laver mad	sorg	Kuklus	beskeden
Mide	bidrag	Lėšos	faciliteter
ansigt	præcis skildring af ansigter	Lygus	glat
Lub	bark	Luoba	skaller
Luky	skæbnebestemt	Likimas	skæbne
Merkija	sump	Merkti	våd
Pung	pung, taske	Makštis	sag
Mumle	trække	Mazgotė	klud
Lade	korntørreskur	Javai	majs
Snegl	fordi	Ogi	trods alt
Plovskær	pløje	Arklys	hest
Oriti	ødelægge	Irti	gå i opløsning
Orkъ	Graver ind	Erkė	mide
Osrovati	flyde rundt	Srovė	flyde
Fejl	fattige	Paskutinis	sidst
Skrig	skylle	Plakti	slå
Skrig	slå dig selv i brystet af sorg	Plaktis	kæmpe
Fangenskab	produktion	Pelnas	indkomst
Rive	useriøs person	Plevėsa	skank
Povet	baldakin, tag	Pavėsinė	alkove
Afskyet	forbyde	Priešintis	modstå
Smide	skære	Ruozas	band
Ramena	skuldre	Raumuo	muskel
Ramme	stærk	Raumeningas	muskuløs
Rekti	tale	Rėkti	skrige
Siry	ensom	Sirgti	Bliv syg
Scarlat	dyrt tøj	Skarelė	lommetørklæde
Scoble	værktøj	Oblius	fly
Udskridning	overtøj	Skuduras	klud
Kede sig	knibe, trække	Skustis	at barbere
Slana	frost	Šalna	frost
Smerd	slave	Smerkti	fordømme
Sochivo	grød	Sočiai	tilfredsstillende
Gammel	stor	Storas	tyk
Stak	toppen af stakken	Stogas	tag
Syagati	røre ved	Segti	knap op
Tolerere	fryse	Stirti	fryse
Ryd op	knuse	Talka	hjælp på arbejdet
Trupiti	smuldre	Truputis	En lille
Tunny	tom	Tūnoti	blive glemt
Tyti	Bliv fed	Tinti	svulme
livmoder	indre	Troba	hytte
Kano	båd	Keltas	færge
Ballade	respekt	Saunas	tapperhed
Vale	tristhedens sted	Liūdesys	sorg
Jagъ	frodige	Jėga	kraft

Ord lånt fra baltiske sprog
og gensidigt lån

Gensidigt lån

Vandmelon	tatarisk	Arbūzas
Artel	tyrkisk	Artelė
Cykel (stof)	Mål.	Bajus
Aubergine	tyrkisk	Baklažanas
Tromme	tyrkisk	Barbenti
Tårn	Polere	Bokštas
Egen	v.-sl.	Valdyti
Strøm	v.-sl.	Valdžia
at tiltrække	v.-sl.	Vilioti
Leder	v.-sl.	Vadas
Grosh	Polere	Grašis
Pære	Iran.	Kriaušė
Ruskind	Polere	Zomša
løbe tør	v.-sl.	Sekti
Kosak	tyrkisk	Kazokas
Kål	lat.	Kopūstai
Astrakhan	tyrkisk	Karakulis
korskarpe	lat.	Karosas
kastanje	Polere	Kaštonas
Brisling	Est.	Kilkė
Plukke	græsk	Kirka
Bestil	tyrkisk	Knyga
Trump	Polere	Koziris
Hamp	lat.	Kanapė
Kedel	lat.	Katilas
Kotelet	fransk	Kotletas
Stivelse	tysk	Krakmolas
Majs	tyrkisk	Kukurūzai
Lavine	tysk	Lavina
Manna	græsk	Manai
Handelsmand	Polere	Mieščionis
Imaginært	v.-sl.	Menamas
Abe	persisk.	Beždžionė
Æsel	lat.	Asilas
Påfugl	tysk	Povas
Frakke	fransk	Paltas
pande	Polere	Ponas
Fersken	lat.	Persikas
Pilaf	tyrkisk	Plovas
Før	v.-sl.	Pries
Kugle	Polere	Kulka
Snestorm	finsk	Pūga
Paradis	indo-iransk	Rojus
Marked	tysk	Rinka
Karpe	tyrkisk	Sazanas
Sejm	Polere	Seimas
Sild	isl.	Silke
Ensilage	spansk	Silosas
Sød	v.-sl.	Saldus
Lejr	tyrkisk	Taboras
Taiga	tyrkisk	Taiga
Kakerlak	tyrkisk	Tarakonas
Vædder	græsk	Taranas
Forhandle	tyrkisk	Turgus
Mascara	tysk	Tušas
Orkan	fransk	Orkaner
Kåbe	tyrkisk	Chalatas
Halva	tyrkisk	Chalva
Cheburek	tyrkisk	Čeburėkas
Sjal	fransk	Šalikas
Skak	persisk.	Sachmatai
Shashlik	tyrkisk	Šašlykas
Silke	isl.	Šilkas
Hjelm	v.-sl.	Šalmas
Anker	lat.	Inkaras

I lang tid blev det litauiske sprog anset for ikke at være prestigefyldt nok til skriftlig brug. Der var ikke et enkelt sprog. Sproglige forskelle var signifikante mellem regionerne. Der var Aushtait- og Samogit-dialekter (eller separate sprog) og deres talrige dialekter. Der var forventninger om, at det litauiske sprog var ved at dø ud på det moderne Litauens område. Mange mennesker brugte polsk og hviderussisk i hverdagen. I begyndelsen af det 19. århundrede var brugen af det litauiske sprog stort set begrænset til litauiske landområder.

Det eneste område, hvor litauisk blev anset for egnet til litteratur, var det tysk-styrede Lille Litauen i Østpreussen. Overraskende nok var grundlaget for det moderne litauiske sprog sproget for et folk, der aldrig betragtede sig selv som en del af den litauiske nation.

Området, hvor de preussiske litauere boede, var tidligere beboet af stammer af gamle preussere og nært beslægtede Scalvins og Kureni. Området mellem Lava- og Nemanfloderne blev næsten ubeboet efter korstog mod de hedenske preussere og krigene mellem det hedenske storhertugdømme Litauen og den teutoniske orden. Det antages, at lokale stammer blev genbosat, enten frivilligt eller tvangsmæssigt, til den teutoniske ordens klosterstat og til Storhertugdømmet Litauen. Over tid stabiliserede grænsen mellem de to stater sig. Bedre levevilkår end deres herrer kunne tilbyde i den teutoniske orden tiltrak mange litauere og samogitere til at slå sig ned der.

Den Tyske Ordens sidste stormester, Albert, blev en sekulær prins og forvandlede ordenen til den protestantiske stat Preussen. De fleste preussiske litauere konverterede også til protestantismen. Ifølge protestantisk doktrin tillod Albert gudstjenester for preussiske litauere på modersprog. De litauere, der slog sig ned i Preussen, var hovedsageligt bønder. Men i det 16. århundrede dukkede uddannede protestantiske immigranter fra Litauen op her. For eksempel Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis og Stanislovas Rapolionis. Sidstnævnte blev en af de første professorer ved universitetet i Königsberg, grundlagt i 1544. Martynas Mažvydas var en ivrig protestant og opfordrede til at stoppe alle kontakter mellem preussiske litauere og indbyggere i Storhertugdømmet Litauen for at reducere den katolske indflydelse i landet.

Det menes, at den samme Mazvydas udgav den første bog på litauisk - en oversættelse af den lutherske katekismus. Andre forfattere, der skrev på litauisk, var ikke preussiske litauere, men tyskere: Mikael Marlin, Jacob Quandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeyer, Siegfried Ostermeyer, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Riehig, Matthaus Pretorius, Christian Mielke, Adam Schimmerpfeng m.fl. Generelt var dengang Preussen et protestantisk land. Det var beboet af huguenotter, der migrerede fra andre lande. Den lokale autonome befolkning forsvandt et eller andet sted, siger de, tilbage i Den Tyske Ordens dage. Derfor skal tyskerne forstås som en multistammeprotestantisk rabbling fra hele Europa.

Det officielle sprog i Preussen på det tidspunkt var det såkaldte "nederpreussiske" sprog. Nært beslægtet med hollandsk og flamsk. Da størstedelen af befolkningen i Preussen var immigranter fra disse steder. De preussiske litauere, der slog sig ned i byerne, blev tosprogede og blev med tiden germaniserede. Bønderne kunne også "nederpreussisk". De lånte ord fra det og tilføjede specifikke litauiske endelser.

Det menes, at den første grammatik i det preussisk-litauiske sprog blev skrevet af Tilsit-præsten Daniel Klein i midten af det 17. århundrede. I det 18. århundrede blev en tysk-litauisk ordbog skrevet af Jakob Brodowski. August Schlächter standardiserede preussisk-litauisk grammatik i midten af det 19. århundrede. Dens version, kaldet "Southwestern Aushtaitian", skulle senere blive grundlaget for skabelsen af det moderne litauiske sprog.

Forresten er preussisk-litauisk skrift baseret på den tyske stil, mens den på det moderne Litauens område er baseret på den polske stil. Preussiske litauere skrev i gotisk skrift. Litauere læste ikke preussisk-litauiske publikationer og omvendt. Den kulturelle kommunikation var meget begrænset. Forsøg på at skabe et samlet skriftsystem for hele det litauiske sprog i begyndelsen af det 20. århundrede var forgæves.

Den litauiske nationale opvågning, der opstod i slutningen af det 19. århundrede, viste sig at være upopulær blandt preussiske litauere. For dem var integrationen med Litauen hverken klar eller acceptabel. Den første preussiske litauer valgt til rigsdagen, Johann Smalalis, kæmpede kraftigt for det tyske imperiums integritet.

Indtil 1870 gjaldt tyskernes politik ikke for preussiske litauere. De accepterede frivilligt det tyske sprog og kultur. Efter Tysklands forening i 1871 studerede tysk(ny højere tysk - Hochdeutsch) gjort obligatorisk i offentlige skoler. At studere det tyske sprog havde til formål at give preussiske litauere mulighed for at blive fortrolige med vesteuropæisk kultur og værdier. Germaniseringen fremkaldte også en kulturel bevægelse blandt preussiske litauere. I 1879 og 1896 blev andragender om tilbagelevering af det litauiske sprog i skolerne underskrevet af 12.330 og 23.058 preussiske litauere. Generelt blev litauisk sprog og kultur ikke forfulgt i Preussen.

Efter afslutningen af 1. Verdenskrig blev den nordlige del af Østpreussen ud over Niemen-floden adskilt. Området beboet af preussiske litauere blev delt mellem Weimar Tyskland og Klaipeda-regionen (Memelland) under fransk administration. Organisationen Deutsch-Litauischer Heimatbund søgte genforening med Tyskland eller, som en sidste udvej, oprettelsen af en selvstændig stat Memelland. I 1923 besatte Republikken Litauen Klaipeda-regionen.

Folk fra Storlitauen båret offentlig administration i regionen. Fra deres synspunkt er preussiske litauere germaniserede litauere, som skal genlitviniseres. Preussiske litauere så litauiseringen som en trussel mod deres egen kultur og begyndte at støtte tysk politiske partier og begyndte endda at identificere sig som tyskere. Beboere i Klaipeda-regionen stemte konstant på tysk- eller tyskorienterede partier.

Nazityskland returnerede Klaipeda efter det tyske ultimatum til Litauen i 1939. Beboerne fik lov til at vælge litauisk statsborgerskab. Kun 500 mennesker bad om det, og kun 20 tog imod det. Genforeningen af Klaipeda med Tyskland blev mødt med glæde af flertallet af indbyggerne.

Efter afslutningen af Anden Verdenskrig blev preussiske litauere sammen med tyskere genbosat fra Østpreussen til Vesttyskland. Der forsvandt de blandt tyskerne. Deres dialekt er sunket ind i glemslen...

"litauisk sprog".

"Det aukštaitiske litauiske sprog blev brugt indtil opstanden i 1863, så meget snart - inden for få år - blev det fuldstændig glemt."

Hvad betyder dette udtryk? Hvilken slags sprog er dette: litauisk eller aukštaitisk? Selve fordoblingen af udtrykket "Aukštaitsky litauisk" er det samme volapyk som for eksempel "russisk tatarisk sprog" eller "lettisk estisk sprog".

Det absurde er åbenlyst – ét sprog kræver trods alt ikke et dobbeltnavn.

Dobbeltnavnet betyder, at aukštaitianerne havde deres eget sprog, og at det først begyndte at blive "rangeret" med det litauiske sprog i perioden mellem opstandene 1830-31 og 1863-64, hvor tsarismen aktivt gjorde vores litvinske etniske gruppe til den hviderussiske etniske gruppe.

Desuden taler vi ikke om aukštaitianernes historiske sprog, men kun om det litterære sprog. For eksempel i arbejdet med akademiker fra Videnskabsakademiet i den litauiske SSR K. Korsakas og seniorforsker ved Institut for Litauisk Sprog og Litteratur ved Akademiet for Videnskaber i den litauiske SSR A. Sabaliauskas "Baltiske sprog", udgivet i tidsskriftet "Russian Speech" i 1971 (nr. 4), hedder det: "Litauisk litterært sprog dannet på basis af dialekterne fra Western Aukštayts." Altså: litterær, som opstod efter tsarismens etniske eksperimenter, og ikke litauisk.

Forresten skrev pave Pius II (1405-1464) i sin "Tjekkiets historie":

“Litauen og ipsa sene patenter region Polonis ad orientem connexa est... Rara inter Lituanos opida, neque frequentes villae... Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et in diverse divisa sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, ud Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errores, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis."

Oversat betyder dette:

“Litauen med sine store vidder grænser op til Polen fra øst... Litauerne har få byer, og også få landsbyer... Folkets sprog er slavisk. Dette sprog er det mest udbredte og er opdelt i forskellige dialekter. Blandt slaverne underkaster nogle sig den romerske kirke, som dalmatinerne, kroaterne, karnerne og polakkerne. Andre holder sig til grækernes fejltagelser, som bulgarerne, Rusyns og mange af litvinerne."

Er Aukštayts efter pavens opfattelse "slaver"? Nej, han forstod udmærket sin flok...

Fra bogen Mellem Asien og Europa. Historie russisk stat. Fra Ivan III til Boris Godunov forfatter Akunin Boris

"Litauisk" periode Second Rus' All vestlige halvdel før-mongolsk Rusland - det moderne Ukraine, Hviderusland såvel som et stort stykke af Storrusland fra Smolensk næsten til Kaluga - efter Batus invasioner befandt sig i zonen med "blød besættelse" og i midten af det 14. århundrede

Fra bogen Saint Demetrius Donskoy [Ill. Sergey Mikhailovich Goncharov] forfatter Voskoboynikov Valery Mikhailovich

Prins Olgerd af Litauen. Kun Rus' hvilede ikke længe fra kampe. Stormskyerne i øst var knap nok klaret, da de nærmede sig fra vest. Storhertugen af Litauen Olgerd samlede en kæmpe hær og marcherede den mod Moskva.Hvis han havde marcheret alene, ville Dimitri have taget hånd om ham. Men ham

Fra bogen Individ og samfund i middelaldervesten forfatter Gurevich Aron Yakovlevich

3. Bureaukratiets sprog og selvbiografiens sprog Opitsin fremstår i mange henseender som en unik og selvstændig personlighed. Han var i tjeneste ved det pavelige hof i Avignon, men der er ingen oplysninger om nogen af hans menneskelige forbindelser. Dette er hans sociale ensomhed

Fra bogen Vor Prins og Khan forfatter Mikhail Weller

Russisk-litauisk balance Spørgsmål: forstod Litauen ikke, at krigen med det moskovitiske Rusland, det vil sige med storhertugdømmet Vladimir, såvel som Suzdal eller Tver, er en krig med hordens ulus, en væbnet konflikt med en enorm Mongolske imperium? Der var selvmord i Litauen eller

Fra bogen Unperverted History of Ukraine-Rus bind I af Dikiy Andrey

Statutten for Litauen Statutten er skrevet på datidens russiske (gammelrussisk, "bog") sprog og etablerer dette sprog som statssprog i hele Litauens territorium, for alle handlinger, domstole, administrative forbindelser ukrainske og hviderussiske chauvinister-separatister , perverterende

Fra bogen Secrets of Belarusian History. forfatter Deruzhinsky Vadim Vladimirovich

"litauisk sprog". Blandt forfatterne af nutidens Lietuva kan man støde på det mærkelige udtryk "Aukštaitsky litauisk sprog". For eksempel: "Det litauiske Aukštaitsky-sprog blev brugt indtil opstanden i 1863, så meget snart - inden for få år - blev det fuldstændig glemt." Hvad betyder det?

Fra bogen Eastern Volunteers in the Wehrmacht, Police and SS forfatter Karashchuk Andrey

Litauisk SS-legion. I januar 1943 forsøgte de tyske myndigheder, repræsenteret ved chefen for SS og politi i Litauen, Brigadeführer Vysotsky, at organisere en SS-legion fra frivillige af litauisk nationalitet. Denne begivenhed endte dog i fiasko. Som svar lukkede tyskerne

forfatter Zuev Georgy Ivanovich

LITAUEN SLOT Bagved komplekset af murstensbygninger i Kryukov flådekaserne, krydser kanalen Moika-floden. På dette sted, langs aksen af dæmningen af Moikaens venstre bred i 1782-1787, blev der bygget en fængselsbro af træ, beliggende nær den omfattende jordlod, hvor

Fra bogen Where the Kryukov Canal is... forfatter Zuev Georgy Ivanovich

LITAUEN MARKED Efter færdiggørelsen af byggeriet af det litauiske slot på hjørnet af den lige side af Officers Street og Kryukov-kanalens ulige dæmning på plads nr. 6/34, blev det litauiske kødmarked i 1787–1789 bygget iht. designet af arkitekten J. Quarenghi. Indkøbshaller i sten

Fra bogen 1812 - Hvideruslands tragedie forfatter Taras Anatoly Efimovich

"Litauisk plan" Planen om et overraskelsesangreb fra Rusland sammen med Preussen på hertugdømmet Warszawa forblev urealiseret. Kaiser slap af og opgav i det afgørende øjeblik krigen og gik derefter fuldstændig over til Napoleons side.

forfatter Zuev Georgy Ivanovich

Fra bogen Petersburg Kolomna forfatter Zuev Georgy Ivanovich

Fra bogen Litauens historie fra oldtiden til 1569 forfatter Gudavičius Edwardas

b. Litauisk sprog Statens fremkomst gav anledning til behovet for at etablere og styrke bånd mellem eliterne i forskellige områder, og statsorganisationen for sin tjeneste krævede nye begreber og udtryksmidler. Alt dette påvirkede

Fra bogen The Beginning of Russia forfatter Shambarov Valery Evgenievich

21. Vytautas af Litauen Litauerne var et af de mest tilbagestående folkeslag i Europa. Hvor mange årtusinder har de ikke siddet i deres sumpe! Efter at have snuppet en rimelig portion Kievan Rus Litauen har optaget en meget højere kultur. Håndværkerne studerede med russiske bygherrer, våbensmede, juvelerer,

Fra bogen Rusland - Ukraine. Historiens veje forfatter Ivanov Sergey Mikhailovich

Litauisk periode Dannelse af den Store Fyrstendømmet Litauen. Historien om dannelsen af Fyrstendømmet Litauen er fantastisk. Presset fra vest af de polske stammer af Mazovians og Pomorians, fra øst af de russiske Krivichi og Dregovichi, levede de litauiske stammer langs bredden indtil slutningen af det 12. århundrede

Fra bogen Det forsvundne brev. Ukraines-Ruslands uperverte historie af Dikiy Andrey

Statutten for Litauen Statutten er skrevet på datidens russiske (gamle russiske "bogsprog") og etablerer dette sprog som statssprog i hele Litauens territorium, for alle handlinger, domstole, administrative forbindelser. ukrainske og hviderussiske chauvinister-separatister, perverterende

Geografisk placeret i de baltiske stater i Nordeuropa har Republikken Litauen et enkelt sprog som officielt sprog. I Litauen blev det udråbt til litauisk, som hører til den baltiske gruppe af indoeuropæiske sprog. Det "består" også af moderne lettisk og de nu døde gamle preussiske og yatvingiske sprog.

Nogle statistikker og fakta

Det officielle sprog i Litauen er opdelt i aukštaitiske og samogitiske dialekter.
Samlet antal Der er omkring 3 millioner litauisktalende i verden.
Sprogets originale ordforråd indeholder også lån. Hoveddelen af dem er germanismer og slaviske ord.
Det modificerede latinske alfabet, som bruges til at skrive på litauisk, indeholder 32 bogstaver.
Uden for landet er det største antal talere af det officielle sprog i Litauen i USA - omkring 42 tusinde indbyggere.

Litauisk: historie og modernitet

Proto-baltisk er stamfaderen til det moderne litauiske sprog. Det var ham, der tjente som grundlag for det nuværende lettiske sprog. De to baltiske sprog begyndte at adskilles omkring det 1. århundrede Ny æra, og tre århundreder senere blev to grene endelig dannet. I det 13. århundrede dukkede to litauiske dialekter op - Aukštaitsky og samogitiske dialekter. De, der talte den første af dem, boede opstrøms for Neman-floden, og den anden - nedstrøms.
Hver dialekt har tre grupper af dialekter, og moderne litterær litauisk er baseret på den vestlige Aukštait-dialekt.
Gammel periode Litauens historie varede fra det 16. til det 18. århundrede, og på det tidspunkt begyndte dens litterære version at tage form. Gabet mellem den og de folkelige dialekter blev intensiveret gennem hele perioden, og i første halvdel af det 19. århundrede begyndte en ny fase i litauisk historie. Litterær litauisk begyndte at trænge ind i de fleste områder af det offentlige liv og udvidede til alle områder af kommunikation.
De tidligste skrevne monumenter af det litauiske sprog er bønner. De er håndskrevne på en afhandling udgivet i Strasbourg på latin. Indskriften går tilbage til 1503. Trykning på litauisk begyndte fyrre år senere, og den første bog var katekismus.

Bemærk til turister

Den mellemste og ældre generation af litauere taler fremragende russisk, og unge taler engelsk, hvilket vil hjælpe russiske turister med at undgå sprogbarrieren i Litauen. Det er at foretrække at kommunikere på engelsk, fordi litauere på grund af nogle historiske årsager ikke har travlt med at indrømme deres viden om det russiske sprog.

Det er to måneder siden, jeg begyndte at lære litauisk. For at være ærlig viste det sig at være sværere, end jeg havde forventet. Ingen af de sprog, jeg kender, hjælper her. Litauisk er et af de mest arkaiske sprog i verden; måske er det tætteste på det i grammatik russisk. Men russisk redder dig heller ikke altid) Det værste ved litauisk er sagerne, der er ingen CASES. :)

Lidt om historie:
Det litauiske sprog har stort set bevaret de oprindelige fonetik og morfologiske træk ved det prototypiske indoeuropæiske sprog og er derfor af interesse for sproglig forskning. Der er en opfattelse af, at blandt moderne sprog er litauisk det tætteste på proto-indo-europæiske (en litauisk bondes tale, måske den nærmeste lighed med hypotetiske proto-indo-europæeres tale). Nogle fakta indikerer, at gruppen af baltiske sprog eksisterede adskilt fra andre indoeuropæiske sprog allerede fra det 10. århundrede f.Kr. e. På trods af det faktum, at mange arkaiske egenskaber ved det litauiske sprog er indlysende, er udviklingsvejen for de baltiske sprog fra proto-indo-europæiske stadig uklar.
De østlige baltiske sprog splittes fra de vestlige baltiske sprog (eller tilsyneladende fra et hypotetisk proto-baltisk sprog) mellem 400- og 600-tallet. Differentieringen mellem de litauiske og lettiske sprog begyndte i 800-tallet, men de forblev dialekter af det samme sprog i lang tid. Mellemdialekter eksisterede i det mindste indtil det 14. - 15. århundrede, og tilsyneladende indtil det 17. århundrede. Besættelsen af den liviske orden i det 13. og 13. århundrede havde også en væsentlig indflydelse på sprogenes selvstændige udvikling. XIV århundreder bassinet af Daugava-floden (næsten sammenfaldende med det moderne Letlands territorium).
Det tidligste skrevne monument for det litauiske sprog går tilbage til 1545 og er en bøn skrevet i hånden på den sidste side af bogen "Tractatus sacerdotalis", udgivet i Strasbourg. Teksten holder sig til den dzukiske dialekt og er tilsyneladende kopieret fra en tidligere original. Der er ingen tvivl om, at litauiske kirketekster eksisterede tidligere, måske endda i slutningen af det 14. århundrede, fordi kristendommen, indført i 1387 i Aukštaitija, bestemt krævede sådanne tekster til religiøs praksis (i historiske kilder Det nævnes, at de første kirketekster blev oversat til litauisk af Jogaila selv).
Trykningen begyndte i 1547 med Martynas Mažvydas' katekismus, skrevet på samogitisk dialekt og udgivet i Karaliaučius (Kaliningrad). Bogen indeholder den første litauiske lærebog - "Nem og hurtig videnskab om at læse og skrive", hvori forfatteren giver alfabetet og flere grammatiske udtryk, han opfandt. Litauernes læsefærdighedsniveau gennem det 18. århundrede var lavt, så bøger blev ikke offentligt tilgængelige, og alligevel begyndte udviklingen af det litterære litauiske sprog med udgivelsen af den første bog.

I 1620 udkom den første lærebog i det litauiske sprog, som efterfølgende gennemgik fem udgaver - "Dictionarium trium linguarum" af Konstantinas Sirvydas. I 1653 udkom en grammatisk lærebog, "Grammatica Litvanica" af Danielius Kleinas. I det 17. århundrede begyndte således den videnskabelige forskning i det litauiske sprog, som blev særligt intensiv med fremkomsten af sammenlignende lingvistik i det 19. århundrede.
I 1864, efter januaropstanden, indførte Mikhail Muravyov, Litauens generalguvernør, et forbud mod brugen af det latinske alfabet og trykte tekster på det litauiske sprog. Litauiske bøger fortsatte med at blive udgivet i udlandet, i Østpreussen og USA. Bøger importeret til landet var på trods af hårde retsdomme med til at vokse nationalfølelsen, hvilket i 1904 førte til ophævelsen af forbuddet.

Han er den eneste.
Det er svært at sige, hvad der er det sværeste ved litauisk, for næsten alt er svært. Ud over sager er der også en helt uforståelig accent. Jeg fremhævede en regel for mig selv, og efter at have talt med andre repræsentanter for det russisktalende samfund, blev jeg overbevist om, at den var korrekt, fordi fyrene mener det samme. Så om accenter: hvis det forekommer dig, at stressen skal være ét sted, vil det 100% være et andet sted :) Et af de "vidunderlige" træk ved det litauiske sprog er accentuering. Få sprog har denne type stress. Hvis stressen på andre sprog (for eksempel på engelsk) er individuel, og du bare skal lære det for hvert ord, eller er fastgjort til en bestemt stavelse (for eksempel på fransk), så er der på litauisk hele systemet regler, der angiver, hvilken stavelse denne stavelses betoning og intonation falder på. Det litauiske sprog har to stavelsesintonationer - stigende og faldende; så i ord laukti Og laukas den understregede diftong udtales med forskellig intonation. I det væsentlige er det samme stresssystem til stede på latin, preussisk og sanskrit. lettisk mistede dette system på grund af finsk indflydelse, og vægten i det skiftede til første stavelse. Litauisk har et udviklet system af bøjninger, og ligner således latin, især i sin fiksering sagsafslutninger og brugen af adjektiver eller andre navneord (som er placeret i genitiv kasus) til at beskrive navneord.
To eksempler:

naujas vyrų ir moterų drabužių saloner = ny salon herre- og dametøj, dog ordret: ny herre- og dametøjssalon

nacionalinis dramos teatras= Nationalt Dramateater, dog bogstaveligt: nationalt Dramateater.

komplekse former

Om sager
Det er min smerte. Der er syv tilfælde på litauisk. Og på trods af navnet ligner de ikke russiske sager, for spørgsmålene stemmer ikke overens! Se her:
Litauiske navne på sager (spørgsmålet, som hver af dem besvarer, er angivet i parentes):

Vardininkas(Kas?) (nominativ)

Kilmininkas(Ko?) (Genitiv)

Naudininkas(Kam?) (Dativ)

Galininkas(Ką?) (Akkusativ)

Įnagininkas(Kuo?) (Instrumentel (kreativ))

Vietininkas(Kur?) (Lokal)

Sauksmininkas(vokativ)

Om afvisninger
Der er 5 deklinationer i det litauiske sprog. Navneord med endelser-som, -ias, -ys eller - jas, hører til den første deklination. Med afslutninger-en, -ia eller -ė til anden deklination. Med afslutninger-os eller -ius- til 4. deklination. Lykkelig slutning-uo, samt et par på-ė - til den femte deklination. Den største vanskelighed her er repræsenteret ved navneord i-er, da de kan tilhøre 1. eller 3. deklination. Selvfølgelig hælder de alle forskelligt, hvem ville tvivle på det!

Verber
Dette er den anden smerte, men her kan du i det mindste finde noget logik. Så der er flere konjugationer. For at forstå, hvilken bøjning et verbum tilhører, behøver du ikke at vide det ubestemt form, men du skal kende tredje person ental eller flertal. Det vil sige, formen "gør" vil ikke give dig nogen viden, men "gør" meget godt. Som jeg skrev ovenfor, er der heldigvis ikke mange gange. Som altid er der noget godt, her denne regel "i flere fortid og fremtid er der ingen typer bøjninger, alt regelmæssige verber konjugeret på samme måde." Det vil sige, der er ingen undtagelser, uff.
Min favorit er bøjningen af verbet (at være):

ašesu- Jeg er)

du esi- dig dig)

jis/ji yra- han/hun eksisterer

mig ens- vi (vi)

jūs esate- du er)

jie/jos yra- de (essensen)

Så det litauiske sprog er fantastisk, komplekst og utrolig interessant. Den så ud til at blive bevaret med kærlighed af dens bærere og næsten undgik at låne. Der er gamle låneord fra sprogene i naboregionerne, blandt dem: "stiklas" fra russisk "glas", "muilas" fra russisk "sæbe", "gatvė" fra slavisk "gatvo", asfalteret vej, "spinta", fra tysk "der Spind" ". Der er også internationale ord af latin og græsk oprindelse "ciklas", "schema" osv.). Efter at Litauen fik selvstændighed i 1991, blev indflydelsen af på engelsk("unge" anglicismer: "dispenseris", "hakeris", "singlas" osv.). I øjeblikket er der kontrovers omkring den stigende mængde lån.