Στη γραφή χρησιμοποιούμε γράμματα σε προφορικός λόγος- ήχους. Χρησιμοποιούμε γράμματα για να αναπαραστήσουμε τους ήχους που προφέρουμε. Δεν υπάρχει απλή και άμεση αντιστοιχία μεταξύ γραμμάτων και ήχων: υπάρχουν γράμματα που δεν δηλώνουν ήχους, υπάρχουν περιπτώσεις που ένα γράμμα σημαίνει δύο ήχους και περιπτώσεις που πολλά γράμματα σημαίνουν έναν ήχο. Τα σύγχρονα ρωσικά έχουν 33 γράμματα και 42 ήχους.
Είδη
Τα γράμματα είναι φωνήεντα και σύμφωνα. Τα γράμματα μαλακή και σκληρή πινακίδα δεν σχηματίζουν ήχους δεν υπάρχουν λέξεις στη ρωσική γλώσσα που να ξεκινούν με αυτά τα γράμματα. Η ρωσική γλώσσα είναι "φωνητική" οι ρωσικές λέξεις έχουν πολλά φωνήεντα (o, e, i, a) και φωνητικά σύμφωνα (n, l, v, m, r). Υπάρχουν σημαντικά λιγότερα θορυβώδη, κωφά, σφυριχτά (zh, ch, sh, shch, c, f). Τα φωνήεντα yu, e, ё χρησιμοποιούνται επίσης σπάνια. Σε ένα γράμμα, αντί για το γράμμα ё, συχνά γράφεται το γράμμα e χωρίς να χάνει το νόημα.
Αλφάβητο
Τα γράμματα της ρωσικής γλώσσας παρατίθενται παρακάτω με αλφαβητική σειρά. Εμφανίζονται κεφαλαία και πεζά γράμματα και τα ονόματά τους. Τα φωνήεντα σημειώνονται με κόκκινο, τα σύμφωνα με μπλε, τα γράμματα ь, ъ με γκρι.
A a B b C c D d E d e e f f g h h i i j j K k L l M m N n O o P p R r S s T t U F f X x C t H h Sh sh sch q y y b ee y y I
Το γράμμα L ονομάζεται "el" ή "el", το γράμμα Ε ονομάζεται μερικές φορές "Ε αντίστροφη".
Αρίθμηση
Αριθμοί γραμμάτων του ρωσικού αλφαβήτου σε εμπρός και αντίστροφη σειρά:
| Γράμμα | ΕΝΑ | σι | ΣΕ | σολ | ρε | μι | Yo | ΚΑΙ | Ζ | ΚΑΙ | Υ | ΠΡΟΣ ΤΗΝ | μεγάλο | Μ | Ν | ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ | Π | R | ΜΕ | Τ | U | φά | Χ | ντο | H | SH | SCH | Kommersant | Υ | σι | μι | YU | Εγώ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | |
| 33 | 32 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | 26 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 | 17 | 16 | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
(αλφάβητο) - ένα σύνολο γραφικών σημείων - γραμμάτων με προκαθορισμένη σειρά, που δημιουργούν τη γραπτή και έντυπη μορφή της εθνικής ρωσικής γλώσσας. Περιλαμβάνει 33 γράμματα: a, b, c, d, d, f, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f, x, ts, ch, sh, sch, ъ, s, ь, e, yu, i. Τα περισσότερα γράμματα Γραφήγραφικά διαφορετικά από τα έντυπα. Εκτός από τα ъ, ы, ь, όλα τα γράμματα χρησιμοποιούνται σε δύο εκδοχές: κεφαλαία και πεζά. Σε έντυπη μορφή, οι παραλλαγές των περισσότερων γραμμάτων είναι γραφικά πανομοιότυπες (διαφέρουν μόνο ως προς το μέγεθος· βλ., ωστόσο, Β και β στη γραπτή μορφή, σε πολλές περιπτώσεις, η ορθογραφία των κεφαλαίων και των πεζών γραμμάτων διαφέρει μεταξύ τους (Α). και α, Τ, κ.λπ.).
Το ρωσικό αλφάβητο μεταφέρει τη φωνημική και ηχητική σύνθεση της ρωσικής ομιλίας: 20 γράμματα μεταφέρουν σύμφωνα ήχους (b, p, v, f, d, t, z, s, zh, sh, ch, ts, shch, g, k, x , m, n, l, p), 10 γράμματα - φωνήεντα, εκ των οποίων a, e, o, s, i, u - μόνο φωνήεντα, i, e, e, yu - απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου + a, e, o, u ή συνδυασμοί j + φωνήεν ("πέντε", "δάσος", "πάγος", "καταπακτή"; "λάκκο", "βόλτα", "δέντρο", "νέος"); το γράμμα «υ» μεταφέρει «και μη συλλαβικό» («αγώνα») και σε ορισμένες περιπτώσεις το σύμφωνο ι («γιογ»). Δύο γράμματα: "ъ" (σκληρό σημάδι) και "ь" (μαλακό σημάδι) δεν δηλώνουν ξεχωριστούς ανεξάρτητους ήχους. Το γράμμα «b» χρησιμεύει για να υποδηλώσει την απαλότητα των προηγούμενων συμφώνων, σε ζεύγη σκληρότητας - απαλότητας («mol» - «mol»), μετά τα συριστικά γράμματα «b» είναι ένδειξη γραπτής ένδειξης ορισμένων γραμματικών μορφών (3η κλίση ουσιαστικά - "κόρη", αλλά "τούβλο", προστακτική διάθεση - "κόψιμο" κ.λπ.). Τα γράμματα "ь" και "ъ" λειτουργούν επίσης ως διαχωριστικό σημάδι ("άνοδος", "κτύπημα").
Το σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο στη σύνθεσή του και στα βασικά στυλ γραμμάτων ανάγεται στο αρχαίο κυριλλικό αλφάβητο, το αλφάβητο του οποίου χρονολογείται από τον 11ο αιώνα. άλλαξε σε μορφή και σύνθεση. Ρωσικό αλφάβητο σε σύγχρονη μορφήεισήχθη από τις μεταρρυθμίσεις του Πέτρου Α' (1708-1710) και της Ακαδημίας Επιστημών (1735, 1738 και 1758), το αποτέλεσμα των οποίων ήταν να απλοποιηθούν τα γράμματα και να αποκλειστούν ορισμένοι ξεπερασμένοι χαρακτήρες από το αλφάβητο. Έτσι, τα γράμματα Ѡ ("ωμέγα"), Ꙋ ("uk"), Ꙗ, Ѥ (ιωτισμένα a, e), Ѯ ("xi"), Ѱ ("psi"), διγράμματα Ѿ ("από") ήταν εξαιρούνται , OU («y»), πινακίδες προφοράς και φιλοδοξίας (δύναμη), συντομογραφίες (τίτλοι) κ.λπ. Εισήχθησαν νέα γράμματα: i (αντί για Ꙗ και Ѧ), e, y. Αργότερα ο N.M. Karamzin εισήγαγε το γράμμα "ε" (1797). Αυτές οι αλλαγές χρησίμευσαν για να μεταμορφώσουν την παλιά εκκλησιαστική σλαβική εκτύπωση για κοσμικές εκδόσεις (εξ ου και το επόμενο όνομα της έντυπης γραμματοσειράς - "αστικός"). Ορισμένες επιστολές που αποκλείστηκαν αργότερα αποκαταστάθηκαν και αποκλείστηκαν, ορισμένα από τα επιπλέον γράμματα συνέχισαν να χρησιμοποιούνται στη ρωσική γραφή και εκτύπωση μέχρι το 1917, όταν το διάταγμα του Λαϊκού Επιτροπείου Παιδείας της 23ης Δεκεμβρίου 1917, επιβεβαιώθηκε με το διάταγμα του Συμβουλίου Λαϊκοί Επίτροποιμε ημερομηνία 10 Οκτωβρίου 1918, τα γράμματα Ѣ, Ѳ, І ("yat", "fita", "і δεκαδικό") εξαιρέθηκαν από το αλφάβητο. Η χρήση του γράμματος «ε» στην έντυπη μορφή δεν είναι αυστηρά υποχρεωτική, χρησιμοποιείται κυρίως σε λεξικά και εκπαιδευτική βιβλιογραφία.
Το ρωσικό «αστικό» αλφάβητο χρησίμευσε ως βάση για τα περισσότερα συστήματα γραφής των λαών της ΕΣΣΔ, καθώς και για ορισμένες άλλες γλώσσες που έχουν γραπτή γλώσσα βασισμένη στο κυριλλικό αλφάβητο.
| Αχ | [ΕΝΑ] | Κκ | [κα] | Xx | [Χα] |
| ΒΒ | [bae] | Ll | [el] | Tsts | [tse] |
| Vv | [ve] | μμ | [Εμ] | Ωχ | [che] |
| GG | [ge] | Nn | [en] | Σσσ | [sha] |
| Dd | [de] | Ωχ | [Ο] | Shch | [sha] |
| Αυτήν | [μι] | σελ | [pe] | Kommersant | [σκληρό σημάδι, παλιό. ε] |
| Αυτήν | [ё] | RR | [εεε] | Εεεε | [μικρό] |
| LJ | [zhe] | Ss | [es] | ΒΒ | [μαλακό σημάδι, παλιό. ε] |
| Zz | [ze] | Tt | [te] | Ε | [εεε αντίστροφα] |
| Ii | [Και] | Ωχ | [y] | Γιούγιου | [Yu] |
| Ναι | [και σύντομο] | Φφ | [εφ] | Γιάγια | [ΕΓΩ] |
- ΜπιλίνσκιΚ.Ι., ΚριούτσκοφΣ.Ε., Ο Σβετλάεφ M.V., Χρήση του γράμματος e. Directory, Μ., 1943;
- Dieringer D., Alphabet, μετάφραση από τα αγγλικά, Μ., 1963;
- Ίστριν V. A., Η εμφάνιση και η ανάπτυξη της γραφής, Μ., 1965;
- ΜουσάεφΚ. Μ., Αλφάβητα των γλωσσών των λαών της ΕΣΣΔ, Μ., 1965.
- Ιβάνοβα V.F., Σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Graphics and spelling, 2nd ed., M., 1976;
- Μοϊσέεφ A.I., Σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο και αλφάβητα άλλων λαών της ΕΣΣΔ, RYASh, 1982, Νο. 6;
- δείτε επίσης τη βιβλιογραφία κάτω από το άρθρο
Το αλφάβητο των Χμερ έχει τον μεγαλύτερο αριθμό γραμμάτων στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες. Έχει 72 γράμματα. Αυτή η γλώσσα ομιλείται στην Καμπότζη.
Ωστόσο, το αλφάβητο Ubykh περιέχει τον μεγαλύτερο αριθμό γραμμάτων - 91 γράμματα. Η γλώσσα Ubykh (η γλώσσα ενός από τους λαούς του Καυκάσου) θεωρείται ένας από τους κατόχους ρεκόρ για την ποικιλομορφία του ήχου: σύμφωνα με τους ειδικούς, έχει έως και 80 σύμφωνα φωνήματα.
Κατά τη σοβιετική κυριαρχία, έγιναν σοβαρές αλλαγές στα αλφάβητα όλων των λαών που ζούσαν στην επικράτεια της ΕΣΣΔ: στη ρωσική γλώσσα προς μείωση του αριθμού των γραμμάτων και σε άλλες γλώσσες, κυρίως προς αύξηση τους. Μετά την περεστρόικα, ο αριθμός των γραμμάτων στα αλφάβητα πολλών λαών που ζούσαν στην επικράτεια των πρώην σοβιετικών δημοκρατιών μειώθηκε.
Στα σύγχρονα ρωσικά υπάρχουν 33 γράμματα. Σύμφωνα με επίσημες πηγές, πριν από τη μεταρρύθμιση του Κυρίλλου και του Μεθοδίου, η ρωσική γλώσσα είχε 43 γράμματα και σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές - 49.
Τα πρώτα 5 γράμματα πετάχτηκαν από τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο, επειδή δεν υπήρχαν αντίστοιχοι ήχοι στην ελληνική γλώσσα, και στα τέσσερα τους δόθηκαν ελληνικά ονόματα. Ο Γιαροσλάβ ο Σοφός αφαίρεσε ένα ακόμη γράμμα, αφήνοντας 43. Ο Πέτρος Α' το μείωσε σε 38. Ο Νικόλαος Β' σε 35. Ως μέρος της μεταρρύθμισης του Λουνατσάρσκι, τα γράμματα "yat", "fita" και "και δεκαδικό" εξαιρέθηκαν από το αλφάβητο (E , F θα πρέπει να χρησιμοποιείται αντί , И), και επίσης το σκληρό πρόσημο (Ъ) στο τέλος των λέξεων και μέρη σύνθετων λέξεων θα εξαιρεθεί, αλλά θα διατηρηθεί ως διαχωριστικό πρόσημο (άνοδος, βοηθητικός).
Επιπλέον, ο Lunacharsky αφαίρεσε εικόνες από το Αρχικό γράμμα, αφήνοντας μόνο φωνήματα, δηλ. η γλώσσα έχει γίνει άφαντη = άσχημη. Αντί λοιπόν για το Primer εμφανίστηκε το Αλφάβητο.
Μέχρι το 1942, πίστευαν επίσημα ότι υπήρχαν 32 γράμματα στο ρωσικό αλφάβητο, αφού το Ε και το Ε θεωρούνταν παραλλαγές του ίδιου γράμματος.
Το ουκρανικό αλφάβητο περιλαμβάνει 33 γράμματα: σε σύγκριση με τα ρωσικά, δεν χρησιμοποιούνται Ёё, Ъъ, ыы, Ее, αλλά υπάρχουν τα Ґґ, Єє, Іі και Її.
Το αλφάβητο της Λευκορωσίας έχει αυτή τη στιγμή 32 γράμματα. Σε σύγκριση με το Ρωσικό αλφάβητο i, ь, ъ δεν χρησιμοποιούνται, αλλά προστίθενται τα γράμματα i και ў και τα διγραφικά j και d θεωρούνται επίσης μερικές φορές ότι έχουν την ιδιότητα των γραμμάτων.
Η γλώσσα Yakut χρησιμοποιεί ένα αλφάβητο με βάση το κυριλλικό, το οποίο περιέχει ολόκληρο το ρωσικό αλφάβητο, συν πέντε επιπλέον γράμματα και δύο συνδυασμούς. Χρησιμοποιούνται επίσης 4 δίφθογγοι.
Το κυριλλικό αλφάβητο του Καζακστάν και του Μπασκίρ περιέχει 42 γράμματα.
Το τρέχον αλφάβητο της Τσετσενίας περιέχει 49 γράμματα (συνταγμένα σε γραφική βάση Ρωσικό αλφάβητοτο 1938). Το 1992, η ηγεσία της Τσετσενίας αποφάσισε να εισαγάγει ένα αλφάβητο βασισμένο στη λατινική γραφή των 41 γραμμάτων. Αυτό το αλφάβητο χρησιμοποιήθηκε σε περιορισμένο βαθμό παράλληλα με το κυριλλικό αλφάβητο την περίοδο από το 1992 έως το 2000.
Το αρμενικό αλφάβητο περιέχει 38 γράμματα, ωστόσο, μετά τη μεταρρύθμιση το 1940, η απολίνωση "
և "Έλαβε αδικαιολόγητα το καθεστώς ενός γράμματος που δεν έχει κεφαλαίο γράμμα - έτσι ο αριθμός των γραμμάτων έγινε, όπως ήταν, "τριάντα οκτώ και μισό".Το ταταρικό αλφάβητο μετά τη μετάφραση της ταταρικής γραφής το 1939 από Λατινοποιημένο αλφάβητοεπί αλφάβητο με βάση τα ρωσικά γραφικάπεριείχε 38 γράμματα και μετά το 1999 χρησιμοποιήθηκε ευρέως ένα αλφάβητο βασισμένο στη λατινική γραφή των 34 γραμμάτων.
Το κυριλλικό αλφάβητο της Κιργιζίας, που υιοθετήθηκε το 1940, περιέχει 36 γράμματα.
Το σύγχρονο μογγολικό αλφάβητο περιέχει 35 γράμματα και διαφέρει από τα ρωσικά κατά δύο επιπλέον γράμματα: Ө και Ү.
Το 1940, το ουζμπεκικό αλφάβητο, όπως και τα αλφάβητα άλλων λαών της ΕΣΣΔ, μεταφράστηκε στα κυριλλικά και περιείχε 35 γράμματα. Στη δεκαετία του '90 του περασμένου αιώνα, οι αρχές του Ουζμπεκιστάν αποφάσισαν να μεταφράσουν τη γλώσσα του Ουζμπεκιστάν στο λατινικό αλφάβητο και το αλφάβητο έγινε 28 γράμματα.
Το σύγχρονο γεωργιανό αλφάβητο αποτελείται από 33 γράμματα.
Υπάρχουν 31 γράμματα στο μακεδονικό και το μολδαβικό κυριλλικό αλφάβητο. Το φινλανδικό αλφάβητο αποτελείται επίσης από 31 γράμματα.
Το βουλγαρικό κυριλλικό αλφάβητο περιλαμβάνει 30 γράμματα - σε σύγκριση με το ρωσικό, του λείπουν τα γράμματα Y, E και E.
Το θιβετιανό αλφάβητο αποτελείται από 30 γράμματα-συλλαβές, τα οποία θεωρούνται σύμφωνα. Καθένα από αυτά, που αποτελεί το αρχικό γράμμα μιας συλλαβής και δεν έχει άλλο φωνήεν, συνοδεύεται από τον ήχο «α» όταν προφέρεται.
Το σουηδικό και το νορβηγικό αλφάβητο έχει 29 γράμματα.
Το αραβικό αλφάβητο περιέχει 28 γράμματα. Το ισπανικό αλφάβητο έχει 27 γράμματα.
Υπάρχουν 26 γράμματα στο λατινικό, αγγλικό, γερμανικό και γαλλικό αλφάβητο.
Το ιταλικό αλφάβητο αποτελείται «επίσημα» από 21 γράμματα, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχουν 26 γράμματα.
Το ελληνικό αλφάβητο έχει 24 γράμματα και το τυπικό πορτογαλικό αλφάβητο έχει 23 γράμματα.
Υπάρχουν 22 γράμματα στο εβραϊκό αλφάβητο, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων.
Ο μικρότερος αριθμός γραμμάτων στο αλφάβητο είναι η φυλή Rotokas από το νησί Bougainville, στην Παπούα Νέα Γουινέα. Υπάρχουν μόνο έντεκα από αυτά (a, b, e, g, i, k, o, p, t, u) - 6 από αυτά είναι σύμφωνα.
Λαμβάνοντας υπόψη πόσα γράμματα υπάρχουν στη γλώσσα μιας από τις φυλές της Παπούα, είναι ενδιαφέρον ότι σε όλα τα αλφάβητα ο αριθμός των γραμμάτων αλλάζει σταδιακά, συνήθως προς τα κάτω.
Μια αλλαγή στον αριθμό των γραμμάτων στο αλφάβητο σε όλες τις χώρες του κόσμου, κατά κανόνα, συμβαίνει με την έλευση μιας νέας κυβέρνησης, έτσι ώστε η νεότερη γενιά να βρεθεί αποκομμένη από τη γλώσσα, τη λογοτεχνία, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις των προγόνων της , και μετά από κάποιο χρονικό διάστημα μιλάει μια εντελώς διαφορετική γλώσσα.
αυτοκράτορας Μιχαήλ Γ'βελτιωμένη γραφή για σλαβική γλώσσα. Μετά την εμφάνιση Κυριλλικό αλφάβητο, που χρονολογείται από την ελληνική καταστατική (πανηγυρική) επιστολή, αναπτύσσεται η δραστηριότητα της βουλγαρικής σχολής γραφέων (μετά τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο). Βουλγαρίαγίνεται το κέντρο της διάδοσης της σλαβικής γραφής. Το πρώτο σλαβικό σχολείο βιβλίου δημιουργήθηκε εδώ - Σχολή Βιβλίου Πρέσλαβ , στα οποία έχουν ξαναγραφεί τα πρωτότυπα λειτουργικά βιβλία Κυρίλλου και Μεθοδίου ( Ευαγγέλιο , Ψαλτήρι , Απόστολος , εκκλησιαστικές υπηρεσίες), γίνονται νέες σλαβικές μεταφράσεις από ελληνική γλώσσα, πρωτότυπα έργα εμφανίζονται στην παλαιοεκκλησιαστική σλαβική γλώσσα («Περί της γραφής της Χρνορίτσας Χράμπρα»). Αργότερα, η παλαιοεκκλησιαστική σλαβική γλώσσα διεισδύει σε Σερβία, και στα τέλη του 10ου αιώνα έγινε η γλώσσα της εκκλησίας στο Ρωσία του Κιέβου.Παλαιά Σλαβική γλώσσα, όντας η γλώσσα της εκκλησίας, επηρεάστηκε Παλιά ρωσική γλώσσα. Ήταν μια παλαιοεκκλησιαστική σλαβική γλώσσα με στοιχεία ζωντανού ανατολικοσλαβικού λόγου. Έτσι, το σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο προέρχεται από το παλιό κυριλλικό αλφάβητο σλαβική γλώσσα, που δανείστηκε από το βουλγαρικό Κυριλλικό αλφάβητοκαι έγινε ευρέως διαδεδομένο σε Ρωσία του Κιέβου.
Αργότερα προστέθηκαν 4 νέα γράμματα και 14 παλιά αποκλείστηκαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές ως περιττά, αφού οι αντίστοιχοι ήχοι εξαφανίστηκαν. Οι ιωτισμένοι ήταν οι πρώτοι που εξαφανίστηκαν usy(Ѩ, Ѭ), μετά μεγάλο yus (Ѫ), επιστρέφοντας στο XV αιώνας, αλλά εξαφανίστηκε ξανά στην αρχή 17ος αιώνας [ ], και ιωτιωμένο Ε (Ѥ); τα υπόλοιπα γράμματα, μερικές φορές αλλάζοντας ελαφρώς τη σημασία και το σχήμα τους, έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα ως μέρος του αλφαβήτου Εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, οι οποίες για πολύ καιρόθεωρείται λανθασμένα ταυτόσημο με το ρωσικό αλφάβητο. Ορθογραφικές μεταρρυθμίσεις του δεύτερου εξαμήνου 17ος αιώνας(σχετίζεται με τη «διόρθωση βιβλίων» όταν Πατριάρχης Νίκων) κατέγραψε το ακόλουθο σύνολο γραμμάτων: A, B, C, D, D, E (με μια διαφορετική ορθογραφία παραλλαγή Є, που μερικές φορές θεωρούνταν ξεχωριστό γράμμα και τοποθετούνταν στο αλφάβητο στη θέση του τρέχοντος Ε, δηλαδή, μετά το Ѣ), Ж, S, З, I (με μια ορθογραφικά ευδιάκριτη παραλλαγή Υ για τον ήχο [j], που δεν θεωρήθηκε ξεχωριστό γράμμα), I, K, L, M, N, O (σε δύο ορθογραφικά διαφορετικά στυλ: "στενό" και "πλατύ"), P, R , С, Т, У (σε δύο ορθογραφικά διαφορετικά στυλ:), Ф, Χ, Ѡ (σε δύο ορθογραφικά διαφορετικά στυλ: "στενό" και "πλατύ", όπως καθώς και ως μέρος της απολίνωσης «ot» (Ѿ), που συνήθως θεωρείται ξεχωριστό γράμμα), Ts, Ch, Sh, Shch, b, ы, b, Ѣ, Yu, Ya (σε δύο στυλ: Ꙗ και Ѧ, που ήταν μερικές φορές θεωρείται με διαφορετικά γράμματα, μερικές φορές όχι), Ѯ, Ѱ, Ѳ, Ѵ. Μερικές φορές περιλάμβανε και το αλφάβητο μεγάλοι μας(Ѫ) και το λεγόμενο « IR"(με τη μορφή του τρέχοντος γράμματος "u"), αν και δεν είχαν ηχητική σημασία και δεν χρησιμοποιήθηκαν σε καμία λέξη.
Το ρωσικό αλφάβητο παρέμεινε σε αυτή τη μορφή μέχρι μεταρρυθμίσεις Πέτρος Ι 1708-1711(ΕΝΑ Εκκλησιαστική Σλαβικήαυτό ισχύει ακόμα και σήμερα), όταν καταργήθηκαν οι υπερκείμενοι (το οποίο, παρεμπιπτόντως, «ακύρωσε» το γράμμα Υ) και πολλά διπλά γράμματα καταργήθηκαν,
