Επαναλαμβάνω το όνομα ενός αστεριού...
Ο φωνητικός κύκλος "Elegies", ο οποίος περιελάμβανε ένα ειδύλλιο με τίτλο "Among the Worlds", δημιουργήθηκε από τον διάσημο σοβιετικό συνθέτη Yuri Shaporin κατά τη διάρκεια των χρόνων του πολέμου. Ο πρώτος ερμηνευτής του "Elegies" ήταν το 1945 η σολίστ του θεάτρου Bolshoi Tatyana Talakhadze. Αμέσως μετά, το ειδύλλιο του Shaporin "Among the Worlds" ηχογραφήθηκε επίσης από τον Georgy Vinogradov, έναν από τους πιο δημοφιλείς τραγουδιστές εκείνης της εποχής.
Η ποιητική βάση του ρομαντισμού ήταν οι περίφημες οκτώ σειρές του Innokenty Annensky, που έγραψε ο ίδιος στις αρχές του 20ου αιώνα και δημοσιεύτηκε στην μεταθανάτια συλλογή του "Cypress Casket" με τον ίδιο τίτλο - "Among the Worlds":
Ανάμεσα στους κόσμους, στα λαμπερά φώτα του One star, επαναλαμβάνω το όνομα... Όχι επειδή την αγαπώ, Αλλά επειδή μαραζώ με άλλους. Κι αν δυσκολεύομαι με την αμφιβολία, κοιτάζω μόνη της για μια απάντηση... Όχι γιατί κάνει φως, Αλλά γιατί δεν χρειάζεται φως.
Ο Innokenty Fedorovich Annensky ήταν ένας καταπληκτικός ποιητής. Όπως ο Tyutchev, αυτός για πολύ καιρόσαν ντρεπόταν με το ποιητικό του χάρισμα, δεν θεωρούσε τον εαυτό του επαγγελματία ποιητή και έγραφε ποιήματα για τον εαυτό του, για φίλους, για γνωστούς:
Κρατήθηκα σταθερά στα λόγια του αδελφού μου Νικολάι Φεντόροβιτς, που βυθίστηκαν βαθιά στην ψυχή μου: «Μην δημοσιεύεις μέχρι τα τριάντα», και αρκέστηκε στο γεγονός ότι τα κορίτσια που ήξερα αντέγραφαν τα ποιήματά μου και μάλιστα (πώς να μην γίνει κανείς φεμινίστρια!) έμαθε αυτή την ανοησία από έξω...
Η πρώτη και μοναδική συλλογή της ζωής του εκδόθηκε όταν ο συγγραφέας της πλησίαζε ήδη τα πενήντα. Αλλά ακόμα και εδώ επέλεξε να κρυφτεί με το ψευδώνυμο «Nick». Οτι". Μόνο στο πολύ πέρυσιΣτη ζωή του, ο Ανένσκι άρχισε να κάνει κάποια βήματα για να πάρει τη θέση που δικαιωματικά του ανήκε στον τότε ποιητικό Όλυμπο, αλλά δεν πρόλαβε. Σεργκέι Μακόβετσκι, αρχισυντάκτηςλογοτεχνικό περιοδικό, με το οποίο ο Annensky σκόπευε να συνεργαστεί, τότε, πολλά χρόνια αργότερα, έγραψε τα ακόλουθα λόγια γι 'αυτόν:
Ποιητής βαθιάς εσωτερικής διχόνοιας, στοχαστής καταδικασμένος στην κώφωση των συγχρόνων του, είναι τραγικός, σαν θύμα της ιστορικής μοίρας. Ανήκοντας σε δύο γενιές, η μεγαλύτερη με ηλικία και καθημερινές δεξιότητες και η νεότερη με πνευματική επιτήδευση, ο Annensky φαινόταν να συνδυάζει μέσα του τα αποτελέσματα της ρωσικής κουλτούρας, η οποία στις αρχές του 20ου αιώνα ήταν κορεσμένη από το άγχος των αντιφατικών βασανιστηρίων. και αχόρταγη ονειροπόληση.
Αυτό είναι σωστό: ήδη ελαφρώς ξένος στον 19ο αιώνα, δεν κατάφερε ποτέ να γίνει δικός του τον 20ο αιώνα. Δεν ήταν της μόδας, δεν τον αναγνώρισαν όσο ζούσε – ίσως και γιατί ήταν εξαιρετικά ειλικρινής και πάντα και σε όλα παρέμενε πιστός στον εαυτό του. Δεν έκανε τίποτα για επίδειξη, δεν «προβλήθηκε» στο πνεύμα των νέων καιρών - και γι' αυτό κρατήθηκε χωριστά, σαν να λέμε, μεταξύ των συγχρόνων του-ποιητών. Η μοναξιά είναι το κύριο θέμα της ποίησής του.
Μόνο αργότερα, μετά το θάνατό του, άρχισαν να τον αποκαλούν «τον τελευταίο από τους κύκνους του Tsarskoye Selo», έναν λαμπρό εκπρόσωπο. Ασημένια ΕποχήΡωσική ποίηση. Μόνο αργότερα έγινε ξαφνικά σαφές ότι ο Annensky ήταν πολύ μπροστά από τους συγχρόνους του, έχοντας τεράστια επιρροή στο έργο των πιο διάσημων καινοτόμων ποιητών της αρχής του αιώνα. Αυτό θα πει η Αχμάτοβα για αυτόν αργότερα: «Κι εκείνος που τον θεωρώ δάσκαλο // Πέρασε σαν σκιά και δεν άφησε σκιά...»
Τον Οκτώβριο του 1909, μόλις ενάμιση μήνα πριν από τον πρόωρο θάνατό του, ο Ανένσκι έδωσε μια ομιλία με θέμα «Ποιητικές Μορφές Σύγχρονης Ευαισθησίας», στην οποία είπε, συγκεκριμένα, τα εξής:
Πεζοτεχνήματα με τα τριαντάφυλλα του καπνοπωλείου και αέρα που θυμίζει φρέσκο γάλα. Α, κύριοι! Όλα αυτά τα έζησα... Το έζησα τόσο βαθιά... Η ομορφιά του Τουργκένιεφ δεν είναι εκεί που, ίσως, την είδε ο ίδιος. Και πόσο τη χρειαζόμαστε τώρα, ω, πόσο τη χρειαζόμαστε! Η ομορφιά του Τουργκένιεφ είναι ότι είναι η άρνηση του κυνισμού...
Η συστολή είναι μια νέα πηγή για την ποίηση και την τέχνη γενικότερα. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τον θυμηθούμε. Τι χρειάζεται για να επιτευχθεί το μέγιστο μέτρο; Βρείτε κάτι νέο, αλλάξτε το παρόν, αναστήστε το παλιό.
Εάν δεν ξέρετε πώς να γράφετε με τρόπο που να καθιστά σαφές ότι δεν τα έχετε πει όλα, τότε είναι καλύτερα να μην γράψετε καθόλου. Αφήστε το στο μυαλό σας...
Το ποίημα του Innokenty Annensky «Among the Worlds», μουσικό στην ουσία του, φαίνεται πως δημιουργήθηκε για να γίνει ειδύλλιο. Ο συνθέτης Yuri Shaporin δεν ήταν ο μόνος, ή ακόμα και ο πρώτος, που μελοποίησε αυτά τα ποιήματα του Annensky. Πολύ νωρίτερα, ο Alexander Vertinsky έκανε αυτό: το ειδύλλιο, το οποίο ονόμασε "My Star", ήταν ευρέως γνωστό - πρώτα στη ρωσική μετανάστευση και στη συνέχεια στη χώρα μας - και εκτελέστηκε με συνεχή επιτυχία από τον ίδιο τον Vertinsky (λήψη):
Η γραμμή του Ανένσκι «...γιατί μαραζω με τους άλλους»Ο Alexander Vertinsky αντικαταστάθηκε με «...γιατί νιώθω σκοτεινός με τους άλλους», αφήνοντας την τελευταία γραμμή αμετάβλητη: «...γιατί δεν χρειάζεται φως μαζί της»- γι 'αυτό το ειδύλλιό του άρχισε αμέσως να ακούγεται κάπως παράδοξο και μυστηριώδες: λένε, αν και είναι σκοτεινό για μένα με τους άλλους, απλώς μου αρέσει.
Παρεμπιπτόντως, ένας από τους θαυμαστές και συναδέλφους του Vertinsky, ο Ben Bentsianov, γνωστός διασκεδαστής ποπ, δίστιχος και τακτικός στην τηλεοπτική εκπομπή "Blue Light" στη χώρα μας τη δεκαετία του '60, εκμεταλλεύτηκε κάποτε τη δημοτικότητα του ειδύλλου "My Star» για να δημιουργήσει τα δικά του σατιρικά δίστιχα με βάση αυτό. Εδώ είναι ένα απόσπασμα από την ομιλία του Benzianov, όπου, παρεμπιπτόντως, θυμάται και παρωδεί τον μοναδικό τρόπο εκτέλεσης αυτού του ειδύλλου από τον Alexander Vertinsky (λήψη):
Τα σατιρικά δίστιχα του Ben Benzianov βασισμένα στο
ειδύλλιο του Alexander Vertinsky "My Star"
Φυσικά, το ποίημα του Annensky "Among the Worlds" είναι γνωστό στο ευρύ κοινό, πρώτα απ 'όλα, ως ειδύλλιο. Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, η ήδη αναφερθείσα Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky - καθένας από αυτούς τους ερμηνευτές έφερε νέα χρώματα στα ποιήματα του Annensky, βρήκαν σε αυτά τα ποιήματα κάτι δικό τους, κάτι οικείο. βαθιά προσωπική.
Ο Innokenty Annensky έζησε σε μια εποχή που οι παλιοί κανόνες έσπασαν - στη λογοτεχνία, στη ζωγραφική, στη μουσική, στην πολιτική, σε όλα - και έγιναν προσπάθειες να δημιουργηθεί κάτι νέο στη θέση τους. Ο ίδιος συμμετείχε σε αυτή τη διαδικασία, αλλά κάτι σε όλο αυτό τον ανησύχησε, τον ανησύχησε, κάτι που σίγουρα δεν του άρεσε. Το 1908 έγραψε: «Στις μέρες μας […] η ποίηση κάτω από τη σημαία της ατομικότητας […] συχνά κρύβει μόνο ψυχική εξαθλίωση, όλα στους πόθους και όλα στις ιδιοτροπίες των ανθρώπων που ονομάζονται ποιητές».. Ένας έξυπνος, λεπτός άνθρωπος, με άψογο γούστο, πίστευε ότι η λεγόμενη ιδέα της ελεύθερης έκφρασης της προσωπικότητας, ανυψωμένη στο βαθμό της λατρείας και δεν περιοριζόταν πλέον από κανέναν ηθικό περιορισμό, ήταν γεμάτη τον κίνδυνο να εκφυλιστεί σε ένα μπανάλ «Να καταπλήξεις και να τυφλώσεις το πάθος με την αδυναμία, την αυθάδεια, την κακία και ακόμη και την ασχήμια».
Απόσπασμα από την έκθεση «On the Aesthetic Criterion» που ετοίμασε ο Innokenty Annensky:
Δεν είναι θέμα ηθικής, είναι προβληματισμός, ταπεινότητα, αμφιβολία και αντίσταση. Όλοι θέλουμε να εντυπωσιάσουμε, να φωτίσουμε, να τρομάξουμε, να ειδοποιήσουμε, να ενοχλήσουμε. Χρειαζόμαστε μυστήριο, είναι το φαγητό μας. Όμως το μυστικό μας είναι η αμετροέπεια και μας κάνει να ξεχνάμε τον ήσυχο προβληματισμό, την αμφισβήτηση, την ευγνωμοσύνη και τη μνήμη.
Ιδανικό... Τα πνευματικά στοιχεία της ποίησης είναι η επιθυμία για δικαιοσύνη, ο σεβασμός στα βάσανα, η ανθρωπιά, ο σεβασμός στους νεκρούς. […]
Η ελευθερία είναι μια νομική έννοια εκτός νόμου, η ελευθερία είναι μια πολύ ολισθηρή και μερικές φορές εντελώς αστεία λέξη.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε την κοινοτοπία. Η ανθρωπιά και το ιδανικό δεν είναι περιττά λόγια. Πριν απορρίψετε τέτοιες λέξεις, είναι καλύτερο να εξετάσετε σοβαρά το περιεχόμενό τους. Η λέξη Ομορφιά είναι ίσως χειρότερη. […]
Δημοσιεύουμε κάθε λογής ανοησίες, προπόσεις. Ξεχνάμε την αυτοκριτική. Δεν είμαστε σεμνοί. Είμαστε κυνικοί.
... Εκείνη η συνάντηση της Λογοτεχνικής Εταιρείας της Αγίας Πετρούπολης, στην οποία ο Ινοκέντι Ανένσκι επρόκειτο να διαβάσει την έκθεση που είχε ετοιμάσει, ήταν προγραμματισμένη για τις 11 Δεκεμβρίου 1909. Ο Ανένσκι δεν έζησε για να δει αυτή τη μέρα: στις 30 Νοεμβρίου, η καρδιά του σταμάτησε ξαφνικά...
Valentin Antonov, Αύγουστος 2012
Άνοιξα το σημειωματάριο της μητέρας μου Kolyma. Το σημειωματάριο που κρατούσε στα Γκουλάγκ. Και το πρώτο πράγμα που διάβασα ήταν: «Μεταξύ των κόσμων στο αστραφτερό φως ενός αστεριού...»
Δείτε πώς φαίνεται στο διαδίκτυο:
Innokenty Annensky. Το καλύτερο.
Ανάμεσα στους κόσμους
Λόγια του I. Annensky
Προσεύχομαι μόνο σε αυτήν για μια απάντηση,
Θα επισημάνω αμέσως ότι αυτό το ποίημα γράφτηκε όχι το 1901, αλλά το 1909.
..
Όχι επειδή την αγάπησα,
Επειδή όμως μαραζώ με άλλους.
Και αν η αμφιβολία είναι δύσκολη για μένα,
Κοιτάζω μόνο αυτήν για μια απάντηση,
Όχι επειδή είναι φως από Εκείνη,
Μα γιατί μαζί Της δεν χρειάζεται φως.
Να τι λέει η Wikipedia για τον Annensky
Ο Innokenty Fedorovich Annensky γεννήθηκε στις 20 Αυγούστου (1 Σεπτεμβρίου 1855) στο Omsk, στην οικογένεια του κυβερνητικού αξιωματούχου Fyodor Nikolaevich Annensky (πέθανε στις 27 Μαρτίου 1880) και της Natalia Petrovna Annenskaya (πέθανε στις 25 Οκτωβρίου 1889). Ο πατέρας του ήταν επικεφαλής τμήματος της Κεντρικής Διεύθυνσης της Δυτικής Σιβηρίας. Όταν ο Ιννοκέντιος ήταν περίπου πέντε ετών, ο πατέρας του έλαβε θέση ως υπάλληλος σε ειδικές αποστολές στο Υπουργείο Εσωτερικών και η οικογένεια από τη Σιβηρία επέστρεψε στην Αγία Πετρούπολη, την οποία είχαν εγκαταλείψει προηγουμένως το 1849.
Έτσι παρουσιάζεται αυτό το ποίημα στη μουσική ανάγνωση του βάρδου Σουχάνοφ στο YouTube:
τραγούδι του A. Sukhanov σε ποιήματα του I. Annensky
Ανάμεσα στους κόσμους, στην αναλαμπή των φώτων
Επαναλαμβάνω το όνομα ενός αστεριού.
Όχι επειδή την αγαπώ
Είμαι ο μόνος που ψάχνω απάντηση από αυτήν,
Όχι επειδή το κάνει ελαφρύ,
Επειδή όμως δεν χρειάζεται φως.
Ανάμεσα στους κόσμους, στην αναλαμπή των φώτων
Επαναλαμβάνω το όνομα ενός αστεριού.
Όχι επειδή την αγαπώ
Αλλά επειδή αισθάνομαι σκοτεινός με τους άλλους.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Yevgeny Bonver
Innokentiy Annenski "Among the Worlds"
(1901)
Ανάμεσα στους κόσμους, σε αστραφτερές λάμψεις,
Το single Star είναι πάντα η έλξη μου
Όχι γιατί ο Id την αγαπούσε τόσο μέχρι τώρα,
Αλλά γιατί ζω με άλλους με αποστροφή.
Και αν οι αμφιβολίες μου ήταν ένα απαίσιο φως,
Απλώς από αυτήν περιμένω τις τελικές απαντήσεις,
Όχι γιατί μου στέλνει το σωτήριο φως,
Αλλά γιατί μαζί της μπορώ να ζήσω και στο σκοτάδι.
Μουσική A. Vertinsky
Λόγια του I. Annensky
Ανάμεσα στους κόσμους στα αστραφτερά φώτα
Επαναλαμβάνω το όνομα ενός αστεριού...
Όχι επειδή την αγάπησα,
Αλλά επειδή αισθάνομαι σκοτεινός με τους άλλους.
Κι αν η καρδιά μου είναι βαριά,
Κοιτάζω μόνο αυτήν για μια απάντηση,
Όχι επειδή είναι φως από Εκείνη,
Επειδή όμως δεν θέλει φως!
Ο μεγάλος τραγουδιστής Valery Obodzinsky επιδεικνύει μια απολύτως εκπληκτική ερμηνεία. Μην σας ενοχλεί το γεγονός ότι αυτή η ηχογράφηση «κρύβεται» πίσω από ένα άλλο υπέροχο τραγούδι «Eternal Spring». Νομίζω ότι ο Βερτίνσκι θα ήταν ευχαριστημένος.
Ας ρίξουμε πρώτα μια πιο προσεκτική ματιά στην τεχνική πλευρά του κειμένου του μαέστρου:
Ανάμεσα στους κόσμους, στην αναλαμπή των φώτων
Επαναλαμβάνω το όνομα του One Star...
Όχι επειδή την αγάπησα,
Επειδή όμως μαραζώ με άλλους.
Και αν η αμφιβολία είναι δύσκολη για μένα,
Κοιτάζω μόνο αυτήν για μια απάντηση,
Όχι επειδή είναι φως από Εκείνη,
Μα γιατί μαζί Της δεν χρειάζεται φως.
Ας δούμε το παιχνίδι μερικών αλλοιώσεων:
ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ, ΣΤΑ ΦΩΤΑ ΠΟΥ ΤΡΕΖΟΥΝ
ΜΙΡΟΒ, ΣΤΟ ΜΕΡ
Επαναλαμβάνω το όνομα ενός αστεριού...
ένα αστέρι επαναλαμβάνω το όνομα...
όχι επειδή την αγάπησα,
αλλα ΕΠΕΙΔΗ μαραζω με αλλους.
Και αν η αμφιβολία είναι δύσκολη για μένα
και αν η αμφιβολία είναι δύσκολη για μένα
και αν έχω αμφιβολίες είναι δύσκολο
Όχι ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙ ΦΩΣ
ΟΧΙ γιατί ΑΥΤΗ το κάνει ελαφρύ
ΟΧΙ ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙ ΦΩΣ
ένα αστέρι ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ το όνομα...
όχι επειδή την αγάπησα,
Otoyui - otoyui
Το ρυθμικό παιχνίδι της ΕΕ ΟΟ ΕΟ ΟΕ διατρέχει ολόκληρο το ποίημα
Τώρα ας μιλήσουμε για το περιεχόμενο του έργου αυτού καθεαυτό.
Μόλις οκτώ γραμμές. Έξι μήνες πριν από το θάνατό του. Να ζήσω μια ζωή -πάνω από μισό αιώνα- για να γράψω αυτές τις οκτώ γραμμές λίγο πριν το τέλος. Ανακτήστε τις χαμένες ιδέες του Ευριπίδη, μεταφράστε τον Baudelaire και τον Rimbaud και μπείτε στον εικοστό αιώνα με αυτές τις οκτώ γραμμές. Όλα τα άλλα από αυτόν είναι κλασικό για τους πιο σπάνιους αναγνώστες και θαυμαστές. Πόσοι είναι; Χίλια; Εκατό χιλιάδες; Εκατομμύριο; Αλλά αυτές οι οκτώ γραμμές κέρδισαν δεκάδες, εκατοντάδες εκατομμύρια καρδιές. Αυτές οι οκτώ γραμμές αντιγράφηκαν με το χέρι κρυφά. σημειωματάρια κρατημένα κοντά στην καρδιά.
Ανάμεσα στους κόσμους, στην αναλαμπή των φώτων
Επαναλαμβάνω το όνομα ενός αστεριού...
Σε αυτές τις λέξεις δεν υπάρχει ούτε μια προηγουμένως άγνωστη λέξη. Δεκάδες χιλιάδες ποιητές έχουν ήδη γράψει αυτές τις λέξεις σε διάφορους συνδυασμούς. Φαίνεται ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό.
Ανάμεσα στους κόσμους...(αλιτροποίηση RI-IR!!!)
Ερμηνευτές το υψηλότερο επίπεδοσυνέβαλε στη μεταγραφή του κειμένου του συγγραφέα.
Τρεις βασικές αλλαγές:
1. αντί για «ατονώ με τους άλλους» - «Νιώθω σκοτεινός με τους άλλους»
2. αντί για «η αμφιβολία είναι βαριά για μένα» - «η καρδιά μου είναι βαριά»
3. αντί για «Ψάχνω απάντηση» - «Ζητώ απάντηση».
Το εξωτερικό σημείο ενός ποιήματοςείναι " δεν χρειάζεται φως"
Ένα αστέρι από το οποίο δεν χρειάζεται φως!
Το βαθύτερο φιλοσοφικό έργο σε οκτώ γραμμές.
Καταπληκτική αντίληψη του χρόνου και του χώρου.
Ενημέρωση ονόματος.
Ανάμεσα στους κόσμους. Στο φως που τρεμοπαίζει.
Δεν χρειάζεται φως.
Το εσωτερικό σημείο της εργασίας είναι «Επαναλαμβάνω το όνομα ενός αστεριού».
Η καρδιά μιας γυναίκας ανταποκρίνεται σε αυτή τη γραμμή, όπως ανταποκρίνεται στα κόκκινα πανιά του Γκριν. Αυτό το μοναδικό αστέρι καίει σε κάθε γυναίκα, από το οποίο δεν χρειάζεται άλλο φως. Και κάθε γυναικεία ψυχή στέκεται στην όχθη μιας τεράστιας θάλασσας και περιμένει την εμφάνιση αυτής. που την επαναλαμβάνει και μόνο το όνομά της. Αυτή! Είναι Μία και ολόκληρο το Σύμπαν! Είναι ανάμεσα σε αυτούς τους αμέτρητους κόσμους, ανάμεσα σε αυτό το συνεχές τρεμόπαιγμα των μυριάδων φωτιστικών και σε αυτόν που σκέφτεται μόνο αυτήν. Και δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο στον κόσμο από αυτή τη στιγμή. Άλλωστε αφού το γράφει αυτό σημαίνει σίγουρα, σίγουρα θα τη βρει!!
Η επόμενη καταστροφή αυτής της εικόνας είναι τόσο ανίσχυρη όσο ένα χτύπημα κύμα της θάλασσαςστους πρόποδες του γκρεμού όπου συναντά την αυγή της θάλασσας.
Όχι επειδή την αγαπώ...
Στην πραγματικότητα, το ίδιο το γεγονός της αγάπης δεν αμφισβητείται. Απλώς δεν είναι αυτός ο λόγος. Και μέσα λαχτάρα πνεύματος. Πρωτογενής επέκταση Εκκλησιαστής λαχτάρασε περιορισμένο κύκλο" άλλοι», επιλογή σαν να σε όλο τον κόσμοότι ο μόνος για τον οποίο δεν ισχύει αυτή η μαρμαρυγήκαι ως εκ τούτου το γυρίζει να αποκλειστεί από τον κύκλο των «άλλων»".
Δύο αλλοιωμένες καταστάσεις του νου - χαύνωσηΚαι αμφιβολίαηχώ στο εσωτερικό θέμα του στίχου.
«Αλλά επειδή μαραζώ με άλλους.
Και αν η αμφιβολία είναι δύσκολη για μένα...»
Το βλέπουμε ήδη Καρτεσιανή αμφιβολία, ένα σύμπαν συμπάντων που γεννά την αποδοχή της δικής μου ύπαρξης (αν αμφιβάλλω για όλα, ένα είναι σίγουρο: αμφιβάλλω, αμφιβάλλω, άρα σκέφτομαι, σκέφτομαι, άρα υπάρχω) είναι ένας από τους κύριους πόθουςζωντανό επαναστατικό πνεύμα, ψάχνω για μια "απάντηση". Αλλά η απάντηση είναι όχιεκλαμβάνεται από τον συγγραφέα ως " φως"Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ένας ύμνος για το τέλος του κόσμου. Το φως απλά δεν χρειάζεται. Από αυτήν -τη μόνη της οποίας το όνομα επαναλαμβάνει ανάμεσα στους κόσμους στην αναλαμπή των φώτων- περιμένει ακριβώς απάντηση. Όχι φως, όχι φωτισμός, αλλά συμμετοχή, ζεστασιά, που δεν είναι πια «φως», και δεν χρειάζεται καθόλου φως. Η απάντηση είναι ακριβώς μια ηχώ, μια αντίθετη κίνηση της ψυχής, που δεν χρειάζεται πλέον καμία φυσική ιδιότητα. Μια απάντηση που δεν είναι πια μαρασμός. Η απάντηση που περιμένει όλος ο πολιτισμός. Απλώς για να ξέρετε, «δεν είμαι μόνος», «υπάρχει κάποιος που με καταλαβαίνει», «κάποιος που θα απαντήσει», «θα αφαιρέσει κάθε αμφιβολία και λαχτάρα» και αποδεχτείτε με γι' αυτό που είμαι. Αυτή η διαμαρτυρία ενάντια στην απελπισία της μοναξιάς του ανθρώπου στον κόσμο είναι το πιο σημαντικό εσωτερικό περιεχόμενο αυτού του υπέροχου, σπουδαίου, μεγαλύτερου ποιήματος, που γεννήθηκε από τον ποιητή σχεδόν ως αποτέλεσμα ολόκληρης της πλούσιας λογοτεχνικής βιογραφίας του.
Τι είδους παιχνίδια γεννά αυτή η δουλειά!
Οι βαθύτερες χορδές της ψυχής του αναγνώστη αγγίζονται.
Ανάμεσα στα αστέρια, στη ριπή των κόσμων.
Ψάχνω σε ένα αστέρι για απάντηση
Όχι επειδή το φως του είναι έτσι
Επειδή όμως δεν χρειάζεται φως.
"Μεταξύ των Κόσμων"
Innokenty Fedorovich Annensky (1855-1909)
Ανάμεσα στους κόσμους, στην αναλαμπή των φώτων
Επαναλαμβάνω το όνομα του One Star...
Όχι επειδή την αγάπησα,
Επειδή όμως μαραζώ με άλλους.
Και αν η αμφιβολία είναι δύσκολη για μένα,
Προσεύχομαι μόνο σε αυτήν για μια απάντηση,
Όχι επειδή είναι φως από Εκείνη,
Μα γιατί μαζί Της δεν χρειάζεται φως.
Το πιο διάσημο και παιγμένο έργο βασισμένο στα ποιήματα του Ανένσκι είναι το ειδύλλιο «My Star» του Alexander Nikolaevich Vertinsky.
Vertinsky Alexander Nikolaevich (1889 - 1957) - ποπ καλλιτέχνης, συγγραφέας και ερμηνευτής τραγουδιών, ηθοποιός, συγγραφέας. Όπως λένε κάποιοι, ο ιδρυτής του είδους έντεχνου τραγουδιού.
Αυτή η έκδοση του κειμένου είναι ελαφρώς διαφορετική από την αρχική.
Ανάμεσα στους κόσμους των αστραφτερών φωτιστικών
Επαναλαμβάνω το όνομα ενός αστεριού.
Όχι επειδή την αγαπώ
Αλλά επειδή αισθάνομαι σκοτεινός με τους άλλους.
Κι αν η καρδιά μου είναι βαριά,
Είμαι ο μόνος που ψάχνω απάντηση από αυτήν.
Όχι επειδή δεν είναι λαμπερός,
Αλλά επειδή δεν χρειάζεστε φως με αυτό!
Vertinsky - κατεβάστε και ακούστε http://annensky.lib.ru/zvuk/vert1.mp3
Το ποίημα του Annensky έχει τίτλο "Among the Worlds"
Ο Βερτίνσκι ονόμασε το ειδύλλιό του «Αστέρι μου».
Το ειδύλλιο ονομάζεται επίσης από την πρώτη γραμμή: «Ανάμεσα στους κόσμους στη λάμψη των αστεριών».
Το 1976, η μουσική για το ποίημα γράφτηκε επίσης από τον βάρδο Alexander Sukhanov (με τον τίτλο "My Star").
Κατεβάστε και ακούστε:
Βισότσκι Βλαντιμίρ.
Το αστέρι ως η προσωποποίηση της ελπίδας και της πίστης στις αιώνιες αξίες. Σήμερα μπορούμε μόνο να μαντέψουμε αν τα συναισθήματα του ήρωα του ποιήματος του Annensky απευθύνονται σε έναν συγκεκριμένο εκπρόσωπο του ωραίου φύλου ή αν μιλάμε για απόκοσμη αγάπη, κατευθυνόμενη σε ανώτερες σφαίρες. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτό το ποίημα δεν άφησε αδιάφορους ακόμη και δασκάλους όπως ο Vertinsky, ο Vysotsky, ο Grebenshchikov και πολλοί άλλοι.
Ο Innokenty Fedorovich Annensky ήταν ένας καταπληκτικός ποιητής. Όπως ο Tyutchev, για πολύ καιρό φαινόταν να ντρέπεται για το ποιητικό του χάρισμα δεν θεωρούσε τον εαυτό του επαγγελματία ποιητή και έγραφε ποιήματα για τον εαυτό του, για φίλους, για γνωστούς. Και όπως θυμόταν ο ίδιος ο ποιητής, «ότι τα κορίτσια που ήξερα αντέγραφαν τα ποιήματά μου και ακόμη (πώς να μην γίνει κανείς φεμινίστρια!) μάθαιναν αυτές τις ανοησίες από έξω...»
Η πρώτη και μοναδική συλλογή της ζωής του εκδόθηκε όταν ο συγγραφέας της πλησίαζε ήδη τα πενήντα. Αλλά ακόμη και εδώ επέλεξε να κρυφτεί με το ψευδώνυμο «Nick». Οτι". Μόνο τον τελευταίο χρόνο της ζωής του ο Ανένσκι άρχισε να κάνει κάποια βήματα για να πάρει τη θέση που του αρμόζει στον τότε ποιητικό Όλυμπο, αλλά δεν είχε χρόνο.
Ήδη ελαφρώς ξένος στον 19ο αιώνα, δεν κατάφερε ποτέ να γίνει δικός του τον 20ό αιώνα. Δεν ήταν της μόδας, δεν τον αναγνώρισαν όσο ζούσε – ίσως και γιατί ήταν εξαιρετικά ειλικρινής και πάντα και σε όλα παρέμενε πιστός στον εαυτό του. Δεν έκανε τίποτα για επίδειξη, δεν «προβλήθηκε» στο πνεύμα των νέων καιρών - και γι' αυτό κρατήθηκε χωριστά, σαν να λέμε, μεταξύ των συγχρόνων του-ποιητών.
Το «Among the Worlds» - ένα από τα πιο εντυπωσιακά ποιήματά του - είναι γνωστό σήμερα στο ευρύ κοινό ως ειδύλλιο. Το ερμήνευσαν οι Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky - καθένας από αυτούς τους ερμηνευτές έφερε νέα χρώματα στα ποιήματα του Annensky, βρήκε σε αυτά τα ποιήματα κάτι δικό του, κάτι οικείο. , βαθιά προσωπική.
Ανάμεσα στους κόσμους, στην αναλαμπή των φώτων
Επαναλαμβάνω το όνομα ενός αστεριού.
Όχι γιατί θα την αγαπούσα,
Αλλά επειδή αισθάνομαι σκοτεινός με τους άλλους.
Και αν η αμφιβολία είναι δύσκολη για μένα,
Είμαι ο μόνος που ψάχνω απάντηση από αυτήν,
Όχι επειδή το κάνει ελαφρύ,
Επειδή όμως δεν χρειάζεται φως.
Ακούστε πώς ακούγονται αυτές οι εκπληκτικές γραμμές όπως ερμηνεύει ο Boris Grebenshchikov.
Η αγάπη είναι ένα αιώνιο θέμα. Το «Nocturne» του Robert Rozhdestvensky αγγίζει τους ανθρώπους που ζουν στον 21ο αιώνα.
