Η αντίληψη της ζωής σε μαύρο και άσπρο δεν είναι τόσο απλή όσο μπορεί να φαίνεται με την πρώτη ματιά. Περιοδικά κοκκινίζουμε από ντροπή, πρασινίζουμε από φθόνο, βάζουμε ροζ γυαλιά και πιστεύουμε σε ένα μπλε όνειρο. Πώς να χρωματίσετε τη ζωή στα αγγλικά και να τη χρησιμοποιήσετε επιδέξια στην ομιλία; Μαθαίνοντας να επιδεικνύω το κόκκινοομιλία.

1.Κόκκινο

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την έκφραση να είναι στο κόκκινο, όταν κάποιος χρωστάει κάτι - μπορεί να είναι είτε ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό είτε πιο αφηρημένες έννοιες, για παράδειγμα, να έχει ουρές σε μια συνεδρία.

Ο Τζέιμς υποσχέθηκε να καλύψει όλα τα κρεβάτια του μέχρι την επόμενη εβδομάδα, αλλά είναι ακόμα στο κόκκινο. - Ο Τζέιμς υποσχέθηκε να καλύψει τα χρέη του μέχρι τον Σεπτέμβριο, αλλά εξακολουθεί να είναι μέχρι το λαιμό του.

Αντίστοιχα η φράση να είναι εκτός κόκκινουδείχνει ότι το χρέος έχει εξοφληθεί.

κόκκινη ρέγγαδεν είναι απλώς μια κόκκινη ρέγγα και το όνομα του παιχνιδιού. Η έκφραση έχει σημασία ψεύτικο ίχνος, κάτι που αποσπά την προσοχή από την ουσία μιας συζήτησης ή ενός θέματος.

Το κλάμα της πάνω από το σπασμένο βάζο ήταν μια κόκκινη ρέγγα. Δεν ήθελε να δουν όλοι ότι ήταν αναστατωμένη εξαιτίας του φίλου της. «Οι λυγμοί της πάνω από τη σπασμένη βάση είναι μια κόκκινη ρέγγα». Απλώς δεν ήθελε να καταλάβουν όλοι ότι ήταν αναστατωμένη με τον τύπο.

να μην με νοιάζει ένα κόκκινο σεντ- κανένας δεν ενδιαφέρεται. Κόκκινο centμπορεί να ερμηνευθεί ως «σπασμένη δεκάρα», επειδή η έννοια βρίσκεται επίσης στην έκφραση να μην αξίζει ένα κόκκινο σεντ- δεν αξίζει μια δεκάρα.

Δεν με νοιάζει ένα κόκκινο σεντ. - Δε με νοιάζει.
Ο λόγος της δεν αξίζει ούτε ένα κόκκινο σεντ. - Ο λόγος της δεν αξίζει δεκάρα.

2.Κίτρινο

Εκφραση κιτρινοκοιλιακός/ να είναι κιτρινισμένος/ να έχει κίτρινη ράβδωσημπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν θέλετε να υποδείξετε ένα αίσθημα φόβου/τρόμου.

Τα λόγια σου με κιτρινίζουν. - Τα λόγια σου με τρομάζουν.
Είναι κίτρινα και αυτό είναι το τελικό. - Ναι, είναι απλά δειλοί, τελεία.

3.Πράσινο

να είναι πράσινο από φθόνο- πρασίνισε από φθόνο, ξέσπασε από φθόνο.

Η κοπέλα του ήταν η Daise Arm. Ήταν σίγουρος ότι κάθε ένα ήταν πράσινο από φθόνο. - Η κοπέλα του ήταν η Νταίζη Αρμ. Ήταν σίγουρος ότι όλοι τον ζήλευαν.

Στο τραγούδι του Trouble, ο Elvis Presley τραγουδά για κάποιον με πρασινομάτια βουνό Τζακ. Εδώ είναι η λύση του γρίφου. Πρασινομάτια- ζηλιάρης ή ζηλιάρης, και όχι «άνθρωπος» με πράσινα μάτια (αυτή είναι η έννοια του βουνού Τζακ).

4. Μπλε

Πρόσφατα ολόκληρος ο κόσμος έγινε μάρτυρας ενός μπλε φεγγαριού - ένα πολύ σπάνιο φυσικό φαινόμενο. Έτσι είναι και η φράση μία φορά στο τόσοδηλώνει ένα γεγονός που συμβαίνει πολύ σπάνια.

Σας καλεί; - Ναι, μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι.
Σε καλεί; - Ναι, μια φορά κάθε εκατό χρόνια.

να κλάψουν τα μπλουζ- να γίνει φτωχός. Η ίδια η λέξη ακεφιάέχει χρώμα θλίψη. Αυτά είναι τραγούδια της εργατικής τάξης για τις κακουχίες και τις κακουχίες.

Ω, σε παρακαλώ, μην κλαις τα μπλουζ. - Ω, σταμάτα να είσαι φτωχός!

Η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στο άμεσο πλαίσιο του χρήματος όσο και σε πιο αφηρημένες καταστάσεις, για παράδειγμα, συκοφαντία του εαυτού του για να αποσπάσει κομπλιμέντα.

5.Μωβ

Μια υπέροχη φράση για να επικοινωνήσετε ένα φωτεινό σημείο στη ζωή σας. to be in purple patch/ to have a purple patch- να έχετε μια σειρά από τύχη, καλή τύχη.

Γεια πώς είσαι? - Α, υπέροχα! Είμαι σε μωβ μπάλωμα!
Γεια πως εισαι? - Ωχ υπέροχα! Είμαι σε ένα φωτεινό σερί στη ζωή μου!

6.Μαύρο

Η φράση έχει μια απροσδόκητα θετική σημασία, δεδομένου του χρώματος. να είσαι στα μαύρα- να έχετε κέρδος.

Και εδώ είναι η έκφραση να μαυρίσειγίνεται πολύ λογικό αν φανταστείτε την κατάσταση της απώλειας των αισθήσεων και σημαίνει λιποθυμία.

να είναι μαύρο στο πρόσωπο- γίνει μωβ με εκνευρισμό ή θυμό.

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί με κάνει να είμαι πάντα μαύρη στο πρόσωπο. - Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί με εξοργίζει τόσο πολύ.

7.Λευκό

Οι έννοιες που συνδέονται με τη λέξη «λευκό» συνδέονταν συχνότερα με την αγνότητα, τη χαρά και την αθωότητα.

άσπρο ψέμα- άσπρο ψέμα
κρίνος-λευκή φήμη- άψογη φήμη (η χιονάτη σαν κρίνο, αν πάρουμε την κυριολεκτική μετάφραση)

Υπάρχουν όμως και πιο αρνητικές χρήσεις αυτού του χρώματος:

λευκό φτερό/ λευκό συκώτι- δειλός
λευκή νύχτα- μια άυπνη νύχτα

Τον τελευταίο καιρό έχω αβάσταχτες λευκές νύχτες.
Τον τελευταίο καιρό υποφέρω από αϋπνίες.

Μια εντελώς αρνητική έκφραση να αιμορραγεί λευκό- κλέψτε στο δέρμα, αντλήστε όλα τα χρήματα. Κυριολεκτικά σημαίνει αιμορραγώ.

Οι κυβερνήσεις αιμορραγούν τον λαό λευκό. - Οι κυβερνήσεις απλώς ξεσκίζουν τους ανθρώπους.

Σου ευχόμαστε πράσινο φως και χρυσές ευκαιρίες!

Βικτώρια Τέτκινα

Ντιλμουχαμέντοφ Ντάνιελ

Αυτή η ερευνητική εργασία είναι αφιερωμένη σε ένα από τα πολύπλοκα και πιο σημαντικά θέματα, τα «Ιδιώματα του χρώματος στην αγγλική γλώσσα». Η εργασία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Κρατικού Επιστημονικού Εκπαιδευτικού Ιδρύματος «Διανοητική» στην ενότητα «Νέος Φιλόλογος»

Το έργο δίνει έναν ορισμό των ιδιωμάτων. Οι ιδιωματισμοί ταξινομούνται ανά χρώμα και έχει συνταχθεί ένα λεξικό για πρακτική χρήση.

Κατεβάστε:

Προεπισκόπηση:

Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας της Καλμυκίας

ΜΚΟΥ "Γυμνάσιο Αχινέροβου"

Ερευνα

Θέμα: "Ιδιωματισμοί χρώματος στα αγγλικά"

Ντιλμουχαμέντοφ Ντάνιελ

Μαθητής της 8ης τάξης

επιστημονικός σύμβουλος

Lidzhieva A.Kh.,

καθηγητής Αγγλικών

Χωριό Αχινέρι - 2016

Εισαγωγή

Κεφάλαιο 1 Η έννοια του ιδιώματος και η σημασία του

Κεφάλαιο 2 Ιδιωματισμοί χρώματος στα Αγγλικά.

2.1. Μπλε ιδιωματισμοί

2.2 Ιδιωματισμοί του κόκκινου

2.3 Μαύρα ιδιώματα

2.4 Ιδιωματισμοί του πράσινου

2.5 Λευκοί ιδιωματισμοί

συμπέρασμα

Βιβλιογραφία

Παράρτημα 1

Παράρτημα 2

Εισαγωγή

Η εκμάθηση αγγλικών στην ψηφιακή εποχή είναι απαραίτητη. Επιπλέον, πρόσφατα τα αγγλικά έχουν γίνει μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο. Η γλώσσα αποτελείται επίσης από παροιμίες, ρητά και ιδιωματισμούς.

Θέσαμε έναν στόχο: να μελετήσουμε τους χρωματικούς ιδιωματισμούς στα αγγλικά, τις έννοιες και τη χρήση τους στην ομιλία.

Για την επίτευξη του στόχου τέθηκαν οι ακόλουθες εργασίες:

Μελετήστε εκπαιδευτική βιβλιογραφία, διάφορες πηγές για αυτό το θέμα.

Συστηματοποίηση αυτού του υλικού.

Δημιουργήστε το δικό σας μίνι λεξικό ιδιωμάτων για μαθητές και παρουσιάσεις.

Αντικείμενο μελέτης είναι τα αγγλικά ιδιώματα.

Αντικείμενο της μελέτης είναι η μέθοδος μετάφρασης ιδιωμάτων με χρωματικούς προσδιορισμούς, η σημασία και η χρήση τους στον λόγο.

Η συνάφεια της εργασίας έγκειται στο γεγονός ότι η εργασία θα βοηθήσει τους μαθητές να κατανοήσουν σωστά το νόημα και να χρησιμοποιήσουν αγγλικά ιδιώματα στην ομιλία.

Η πρακτική σημασία της εργασίας έγκειται στη δυνατότητα εφαρμογής και χρήσης ενός μίνι λεξικού στις τάξεις κατά τη διάρκεια εξωσχολικών δραστηριοτήτων, καθώς και στην προετοιμασία για διαγωνισμούς, κουίζ και ολυμπιάδες στην αγγλική γλώσσα. Επιπλέον, το προτεινόμενο υλικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όσους επιθυμούν να διευρύνουν και να εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη γλώσσα.

Για τη μελέτη χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες μέθοδοι: ανάλυση βιβλιογραφίας, αναζήτηση παραδειγμάτων στο Διαδίκτυο.

1 Η έννοια του ιδιώματος, η σημασία και η προέλευσή του

Όταν μελετάμε Αγγλικά, εμείς, οι μαθητές, ερχόμαστε αντιμέτωποι με εκφράσεις των οποίων το νόημα δεν μπορούμε να καταλάβουμε, ακόμα κι αν μεταφράσουμε όλες τις λέξεις. Αυτές οι εκφράσεις ονομάζονται ιδιωματισμοί.

Στο σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων, έτσι εξηγείται η ερμηνεία της λέξης ιδίωμα - μια αδιάσπαστη φράση χαρακτηριστική μόνο μιας δεδομένης γλώσσας, η σημασία της οποίας δεν καθορίζεται από τις επιμέρους έννοιες των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν.

Δηλαδή, ιδίωμα είναι μια φράση ή έκφραση στην οποία οι λέξεις που χρησιμοποιούνται μαζί έχουν μια συγκεκριμένη σημασία.

Συνώνυμο της λέξης ιδίωμα είναι φρασεολογική μονάδα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα αγγλικά ιδιώματα μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να μεταφραστούν και να κατανοηθούν. Μέσα από ιδιωματισμούς μπορούμε να μάθουμε για την ιστορία της χώρας, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις της. Υπάρχουν ιδιωματισμοί σε κάθε γλώσσα. Η γλώσσα κάθε λαού είναι ένας ζωντανός οργανισμός που αναπτύσσεται και αλλάζει υπό την επίδραση του χρόνου και της αλλαγής των γενεών. Η προέλευση των ιδιωμάτων είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθεί. Για παράδειγμα, στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ένα τόσο γνωστό ιδίωμα - Beat the back. Δηλαδή, μην κάνεις τίποτα, είσαι τεμπέλης. Ωστόσο, γιατί αυτή η φράση χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο πλαίσιο είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς ακόμη και για έναν Ρώσο, για να μην αναφέρουμε τους ξένους.

Και αν ένας Ρώσος απλά γνωρίζει ακριβώς το νόημα αυτής της φράσης, τότε, για παράδειγμα, θα είναι δύσκολο για έναν Άγγλο να μαντέψει, ειδικά αν είναι λίγο εξοικειωμένος με την ιστορία και τον πολιτισμό του λαού μας.

Τον 19ο αιώνα, «baklushi» ονομαζόταν ένα κομμάτι ξύλο από το οποίο κατασκευάζονταν φλιτζάνια, κουτάλια και άλλα μαγειρικά σκεύη. Εκείνη την εποχή, η φράση «χτυπώντας τους αντίχειρες» σήμαινε το κόψιμο των κορμών από τα οποία κατασκευάζονταν οι αντίχειρες. Αυτή η δουλειά δεν ήταν καθόλου δύσκολη και θα μπορούσαν να την εμπιστευτούν ακόμα και στα παιδιά. Έτσι, αρχικά, κάθε εύκολο έργο ονομαζόταν ξυλοδαρμός. Στη συνέχεια, αυτή η φράση απέκτησε τη σημερινή της σημασία - αδράνεια. Και είναι αδύνατο να καταλάβουμε πώς μια εύκολη, αλλά ακόμα μια εργασία, μετατράπηκε με τον καιρό σε αδράνεια. Κάθε γλώσσα είναι γεμάτη από τέτοιους γρίφους.

2. Χρωματικοί ιδιωματισμοί στα αγγλικά

Διαφορετικοί λαοί αντιλαμβάνονται το χρώμα με τον δικό τους τρόπο. Έτσι, οι αγγλικές λέξεις με χρωματικούς χαρακτηρισμούς έχουν διαφορετική σημασία. Το μπλε χρώμα στα αγγλικά σημαίνει θλίψη και μελαγχολία. Το πράσινο χρώμα ταυτίζεται με τη φύση. Το ροζ χρώμα είναι ευτυχία και χαρά. κίτρινο - φόβος και βλακεία. κόκκινο – κίνδυνος, απειλή και ταυτόχρονα γιορτή. Ορισμένα ιδιώματα μοιάζουν με τα ρωσικά και καταλαβαίνουμε τη σημασία τους. Για παράδειγμα, το «κόκκινο σαν αίμα» είναι κόκκινο σαν το αίμα. Και υπάρχουν ιδιωματισμοί που δεν γίνονται κατανοητοί ακόμα κι αν μεταφραστούν κυριολεκτικά. Η προέλευση ορισμένων ιδιωμάτων είναι ένα μυστήριο για εμάς, ενώ άλλα έχουν τη δική τους ιστορία προέλευσης.

Κατά τη διάρκεια της μελέτης, διαπιστώσαμε ότι οι ιδιωματισμοί στα αγγλικά απαντώνται κυρίως στην καθομιλουμένη.

2.1. Μπλε ιδιωματισμοί

Όλοι γνωρίζουν για ένα τέτοιο μουσικό στυλ όπως τα μπλουζ. Αυτή η μουσική μπορεί να ονομαστεί ήρεμη, ακόμα και λυπηρή. Στα αγγλικά το όνομα αυτού του στυλ είναι "μπλε". Το όνομα «μπλουζ» προέρχεται από την έκφραση μπλε διάβολοι - μελαγχολία, μπλουζ. Ως εκ τούτου, υπάρχουν αρκετές εκφράσεις που έχουν παρόμοια σημασία. Για παράδειγμα, όταν ένα άτομο λέει: «Αισθάνομαι μπλε», σημαίνει ότι είναι λυπημένος. Επίσης, όταν λένε για ένα άτομο: «Είναι τόσο μπλε όσο ο διάβολος», εννοούν ότι είναι πολύ ζοφερός, μελαγχολικός.

Ίσως η ιστορία της προέλευσης του ιδιώματος «Out of the blue» να είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, όπως και η μετάφρασή του. Και μεταφράζεται ως "ξαφνικά", "εντελώς απροσδόκητα", "σαν ένα μπουλόνι από το μπλε". Για παράδειγμα: Και με ρώτησε για την οικογένειά μου.

Αυτό το ιδίωμα είναι μια πολύ λογοτεχνική έκφραση, και στην καθομιλουμένη συχνά αντικαθίσταται από ξαφνικά ή εντελώς ξαφνικά.

Ενδιαφέρουσες είναι επίσης εκφράσεις όπως (οι) άνδρες / κύριοι / αγόρια με μπλε - αστυνομικοί. ναυτικοί (άντρες στα μπλε.) Είναι πιθανό ότι όλα προήλθαν από τις στολές που ήταν σύμφυτες με αυτά τα επαγγέλματα.

Το επόμενο ιδίωμα είναι πολύ όμορφο και αντιστοιχεί στο δικό μας "όταν η καραβίδα κρέμεται στο βουνό": μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι - πολύ σπάνια (αν μεταφραστεί κυριολεκτικά, θα ακούγεται σαν "μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι \ σε ένα μπλε φεγγάρι") .

Και ένα ακόμη ιδίωμα, ωστόσο, μιας σκληρής ζωής είναι να πίνεις μέχρι το τέλος του ύπνου - να πίνεις μέχρι να πέσει το παραλήρημα.

Κάνε τον αέρα μπλε - καυγάς, καβγάς.

Τα μπλε γιακά είναι εργατικής τάξης. Αυτό το ιδίωμα προήλθε στα αγγλικά από το χρώμα της φόρμας που φορούσαν οι εργαζόμενοι.

Μέχρι να είσαι μπλε στο πρόσωπο - ορκίσου μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο.

Μπλε κορδέλα - κυριολεκτικά "μπλε κορδέλα". Παλιά, μπλε κορδέλες απονέμονταν σε πλοία που διέσχιζαν με επιτυχία τον Ατλαντικό. Και τώρα αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για κάτι δροσερό, υψηλής ποιότητας.

Πάρε μια μπλε ράβδωση - φλυαρία ακατάπαυστα, τζάμπα.

Αγόρι με μπλε μάτια – αγαπημένο, κατοικίδιο.

Ούρλιαξε το μπλε - κάνε θόρυβο, ούρλιαξε.

Μαύρο και μπλε - μελανιά.

Μπλε αίμα - μπλε αίμα. Όπως στα ρωσικά, αυτό σημαίνει ότι ανήκεις στην αριστοκρατία.

2.2. Κόκκινοι ιδιωματισμοί

Το κόκκινο χρώμα είναι επίσης πολύ δημοφιλές σε όλα τα είδη φρασεολογικών ενοτήτων. Η έννοια του κόκκινου στις ευρωπαϊκές γλώσσες ερμηνεύεται διαφορετικά:

αφενός είναι σύμβολο κινδύνου ή απειλής, αφετέρου είναι η προσωποποίηση μιας γιορτής.

Έτσι, η «κόκκινη μέρα του ημερολογίου» δεν είναι σε καμία περίπτωση μόνο η πραγματικότητα της σοβιετικής εποχής.Η ημέρα με κόκκινα γράμματα είναι μια αξέχαστη μέρα. Η προέλευση αυτού του ιδιώματος προέρχεται από τα ημερολόγια.

Σήμερα είναι μια ημέρα κόκκινων γραμμάτων στην παρέα μας - τα πενήντα γενέθλια!

Ταυτόχρονα, το κόκκινο χρώμα χρησιμεύει για να υποδηλώνει ιδιαίτερα έντονες εκδηλώσεις θυμού των ανθρώπων, κατ' αναλογία με την οργή ενός ταύρου όταν βλέπει ένα κόκκινο πανί. Για να δείτε κόκκινο - κυριολεκτικά μεταφρασμένο, αυτή η φράση ακούγεται αρκετά ακίνδυνη, δηλαδή, "να βλέπετε κόκκινο", αλλά στην πραγματικότητα το νόημά της είναι να πετάξετε σε οργή. Πραγματικά με κάνει να βλέπω κόκκινο όταν βλέπω πολλά δέντρα να κόβονται αλόγιστα από τους ανθρώπους.Το αφεντικό μου είδε κόκκινο όταν του είπα ότι δεν θα έρθω στη δουλειά σήμερα.

Να είσαι στο κόκκινο - να έχεις απώλειες. Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται πολύ συχνά και, επιπλέον, έχει μια πολύ λογική ιστορία προέλευσης. Έτσι, για μεγάλο χρονικό διάστημα, στα λογιστικά βιβλία καταγράφηκαν ζημιές με κόκκινο μελάνι, όπου η έκφραση «Να είσαι στο κόκκινο» έγινε σταθερή έκφραση.Πολλοί από τους μαθητές ήταν στο κόκκινο στο τέλος του πρώτου έτους τους.

Γραφειοκρατία, γραφειοκρατία. Η προέλευση αυτού του ιδιώματος ανάγεται στο μακρινό παρελθόν, όταν οι φάκελοι με επίσημα έγγραφα ήταν τυλιγμένοι με γραφειοκρατία. Τις περισσότερες φορές, αυτό σήμαινε ότι η υπόθεση έκλεινε και οι αξιωματούχοι ήταν απίθανο να θέλουν να το εξετάσουν ξανά.

Παράδειγμα: Λόγω της γραφειοκρατίας, ο Φρανκ χρειάστηκε εβδομάδες για να πάρει βίζα.

Πιάστε (κάποιον) στα χέρια – να πιάσετε (κάποιον) στον τόπο ενός εγκλήματος, να τον πιάσετε στα χέρια. Είναι λογικό ότι το κόκκινο χρώμα υποδηλώνει το αίμα που δεν έχει στεγνώσει ακόμη μετά το έγκλημα, αλλά υπάρχουν αρκετές εκδοχές για την προέλευση.Παράδειγμα: Τον έπιασα στα χέρια να προσπαθεί να διαρρήξει το αυτοκίνητό μου.

Ούτε ένα κόκκινο σεντ - ούτε μια δεκάρα. Ίσως αυτό το ιδίωμα να οφείλει την προέλευσή του στο κοκκινωπό χρώμα των μικρών αγγλικών νομισμάτων - πένες.

Παράδειγμα: Έκανα όλη αυτή τη δουλειά για αυτούς και δεν με πλήρωσαν ούτε ένα κόκκινο σεντ!

Βάψε την πόλη κόκκινη - πήγαινε σε ξεφάντωμα, πήγαινε σε ξεφάντωμα. Κυριολεκτικά: Βάψε την πόλη κόκκινη. (Είναι γνωστό ότι στα ρωσικά, οτιδήποτε σχετίζεται με το αλκοόλ συνήθως παίρνει μπλε ή πράσινες αποχρώσεις).

Όπως ένα κόκκινο κουρέλι σε έναν ταύρο - ένα κόκκινο κουρέλι για έναν ταύρο. Μια παρόμοια έκφραση υπάρχει στα ρωσικά και σε πολλές άλλες γλώσσες.

Πιστεύεται, ωστόσο λανθασμένα, ότι όταν ένας ταύρος βλέπει το κόκκινο χρώμα, γίνεται πολύ θυμωμένος και επιθετικός. Οι άνθρωποι υιοθέτησαν γρήγορα αυτό το «χαρακτηριστικό» της συμπεριφοράς του ταύρου στη γλώσσα για να περιγράψουν τον βαθμό θυμού των άλλων ανθρώπων.

Υπάρχουν πολλά άλλα αγγλικά ιδιώματα που σχετίζονται με το κόκκινο χρώμα.

Η κόκκινη ρέγγα είναι μια κόκκινη ρέγγα.

«Κόκκινη ρέγγα» σημαίνει κάποιο ξένο αντικείμενο που αποσπά την προσοχή από την κύρια ιδέα ενός κειμένου ή συνομιλίας, μια κόκκινη ρέγγα, κάτι που παραπλανά ένα άτομο. Μια πολύ πολύ περίεργη έκφραση για εμάς. Αλλά είναι εύκολο να το θυμάστε. Το κόκκινο είναι ένα φωτεινό χρώμα και τα φωτεινά χρώματα πάντα τραβούν τα βλέμματα και μπορούν να αποσπάσουν την προσοχή μας από κάτι πραγματικά σημαντικό.

Ιστορία του ιδιώματος:

Ένας από τους πιο δημοφιλείς τρόπους παρασκευής ρέγγας είναι το κάπνισμα. Κατά τη διαδικασία αυτή, το ψάρι αποκτά μια πολύ ξεχωριστή μυρωδιά και ένα αρκετά πλούσιο χρώμα, που οι Βρετανοί ονομάζουν κόκκινο. Η έντονη μυρωδιά της καπνιστής ρέγγας έγινε ο λόγος για την αρχική της χρήση. Οι κυνηγοί χρησιμοποιούσαν το αρωματικό ψάρι για να εκπαιδεύσουν κυνηγόσκυλα. Τα σκυλιά έπρεπε να εκπαιδευτούν να ακολουθούν το μονοπάτι και να μην δίνουν σημασία στις ξένες μυρωδιές. Ως εκ τούτου, δίπλα στο δρόμο κατά μήκος του οποίου έτρεχε ένα κουνέλι ή άλλο παιχνίδι, άπλωσαν καπνιστή ρέγγα και άφησαν τα κουτάβια να ακολουθήσουν το μονοπάτι. Τα κυνηγόσκυλα μπάσετ υποτίθεται ότι έπαιρναν το άρωμα του κυνηγιού χωρίς να δίνουν σημασία στη μυρωδιά του ψαριού.

Παράδειγμα χρήσης:

Γιος: Νομίζω ότι έσπασα την κάμερα μας. Αλλά στο φωτεινό θέαμα, τώρα μπορούμε να αγοράσουμε ένα νέο! Μαμά: Τι έκανες! Οι συζητήσεις για τη νέα κάμερα είναι κόκκινη ρέγγα! Δεν θα πάρετε νέο μέχρι τα 17 σας.

Γιος: Εντάξει.

Ο κοκκινόαιμος είναι ένας υγιής, γεμάτος υγεία άτομο.

Η ακόλουθη έκφραση συνδέεται επίσης με το χρώμα του αίματος: ερυθρόαιμα. Αυτό λένε για έναν ενεργητικό, υγιή, γεμάτο ζωή άνθρωπο. Αν θυμηθούμε τα "γαλαζοαίματα" - την περιποιημένη, ιδιότροπη αριστοκρατία, τότε μπορούμε να υποθέσουμε ότι η έκφραση "κόκκινα αίματα" προέκυψε ως αντίβαρο.

Παράδειγμα: «Είναι ένας κανονικός, κοκκινόαιμος άντρας – φυσικά θέλει να κοιμηθεί μαζί σου!

Κόκκινα μάτια – νυχτερινή πτήση.

Παράδειγμα: Πήραμε το κόκκινο μάτι από το Σιάτλ στη Νέα Υόρκη.

Ο Redneck μετανάστευσε επίσης στη ρωσική γλώσσα (βλ. Lurkmor). Αυτό (κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «κόκκινος λαιμός») είναι αυτό που ονομάζονται οι αγενείς, αγενείς άνθρωποι. Κάτι σαν το ρωσικό “hillbilly” ή – πιο χοντρικά – “bydlo”. Λοιπόν, αν θέλετε να μιλήσετε απαξιωτικά ή ειρωνικά για κάποιον, μπορείτε να τον αποκαλέσετε κοκκινιστό.

Παράδειγμα: Οδηγούσαμε μέσα από την Αλαμπάμα όταν είδαμε μερικούς κοκκινιστές να καβαλούν στο πίσω μέρος ενός φορτηγού που έπιναν ουίσκι από ένα μπουκάλι.

2.3. Μαύρα ιδιώματα

Το μαύρο χρώμα έχει επίσης διαφορετικές έννοιες στις αγγλικές εκφράσεις. Για παράδειγμα:

μαύρη εμφάνιση - σε αυτή την περίπτωση, το μαύρο χρώμα συμβολίζει μια απειλή, δηλαδή μια απειλητική, ζοφερή εμφάνιση.

μαύρο πρόβατο - στα ρωσικά, ένα μαύρο πρόβατο, και στα αγγλικά αυτό το πρόβατο είναι μαύρο, αλλά το νόημα είναι το ίδιο - ένα άχρηστο άτομο

αλλά «στα μαύρα» δεν σημαίνει καθόλου να είσαι στη μαύρη λίστα, όπως μπορεί να νομίζεις, αλλά έχει το αντίθετο νόημα - να είσαι οικονομικά σταθερός. Αυτό μπορεί να ειπωθεί τόσο για τον οργανισμό όσο και για το άτομο - είμαι στα μαύρα και μπορώ να πάρω την πίστωση χωρίς κανένα πρόβλημα.

Οι ιδιωματισμοί με μαύρο χρώμα είναι αρκετά καθολικοί για πολλές γλώσσες:

Αυτή η σύμβαση είναι ασπρόμαυρη: δεν επιτρέπεται να κρατάμε κανένα κατοικίδιο σε αυτό το σπίτι.

Μαύρο σαν κόλαση (νύχτα, πίσσα, το καπέλο μου) - σκοτάδι πίσσας (κυριολεκτικά μεταφράζεται ως μαύρο σαν κόλαση\νύχτα\πίσσα κ.λπ.).

Μαύρο σαν αμαρτία (βροντή, βροντή) - πιο σκοτεινό από ένα σύννεφο (κυριολεκτικά: μαύρο σαν αμαρτία, τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;)

να ξέρεις το μαύρο από το άσπρο - να καταλάβεις τι είναι τι, να είσαι μόνος σου. (δηλαδή διάκριση μαύρου από άσπρο.)

Δεν είναι τόσο μαύρος όσο είναι βαμμένος. - Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι βαμμένος.

Ένα μαύρο σκυλί - κατάθλιψη, μελαγχολία, πράσινη μελαγχολία, μπλουζ, ζοφερή διάθεση. Κυριολεκτικά - "μαύρος σκύλος".

Έννοια του ιδιώματος:

Συνήθως οι άνθρωποι το λένε αυτό όταν πέφτουν σε κατάθλιψη ή απελπίζονται. Αυτή η έκφραση αποδίδεται στον Ουίνστον Τσόρτσιλ: τη χρησιμοποιούσε συχνά.

Ιστορία του ιδιώματος:

Στην πραγματικότητα, το ιδίωμα χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον Οράτιο. Στην αρχαία Ρώμη θεωρούνταν πολύ κακός οιωνός να βλέπεις έναν μαύρο σκύλο με κουτάβια. Επιπλέον, αυτή η δεισιδαιμονία κράτησε για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. Γιατί τέτοια αντιπάθεια για τα ζώα; Ο μαύρος σκύλος συνδέθηκε με κακά πνεύματα. Θυμηθείτε, ο Μεφιστοφελής εμφανίζεται στον Φάουστ με τη μορφή ενός μαύρου κανίς. Η Σκανδιναβία είχε τα δικά της κακά πνεύματα - τον κολασμένο σκύλο Garm. Ο αρχαίος Έλληνας τρικέφαλος Κέρβερος απεικονιζόταν επίσης συνήθως μαύρος. Όλοι αυτοί οι θρύλοι έγιναν η προϋπόθεση για το γεγονός ότι τα σκυλιά δεν επιτρέπονται κοντά σε χριστιανικές εκκλησίες και μουσουλμανικά τζαμιά: αυτά τα ζώα θεωρούνται ακάθαρτα. Προφανώς εξαιτίας αυτού, ο μαύρος σκύλος άρχισε να συνδέεται με κάτι κακό και λυπηρό.

Παραδείγματα χρήσης:

Έχω ένα μαύρο σκυλί μέσα μου, αλλά θα αντεπεξέλθω σε αυτήν την κατάσταση.

Είμαι σε κατάθλιψη, αλλά μπορώ να διαχειριστώ αυτή την κατάσταση.

Αυτή η βαρετή ταινία έκανε τον φίλο μου μαύρο σκύλο.

Αυτή η βαρετή ταινία έκανε τον φίλο μου να νιώθει πολύ λυπημένος.

2.5 Ιδιωματισμοί του πράσινου

Κρίνοντας από τον αριθμό των ιδιωμάτων με το πράσινο χρώμα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι Βρετανοί λατρεύουν κάθε τι πράσινο. Πράσινο χρώμα στα αγγλικά σημαίνει επίσης άδεια - "έχω ένα πράσινο φως" - να λάβω ένα "πράσινο φως", δηλαδή άδεια και ζήλια - "πράσινο τέρας". Αυτή η φράση μεταφράζεται κυριολεκτικά ως τέρας με τα πρασινομάτια. Στην πραγματικότητα, το νόημά του μεταφρασμένο στα ρωσικά είναι ο μαύρος φθόνος, η έξαλλη ζήλια και η ωχρότητα - "να είσαι πράσινος για τα βράγχια", κυριολεκτικά - να γίνεις πράσινος γύρω από τα βράγχια, που σημαίνει - να γίνει πολύ χλωμός και χρυσά χέρια - "να έχεις πράσινα δάχτυλα» - να έχεις πράσινα δάχτυλα, δηλαδή να είσαι καλός κηπουρός

Να έχεις πράσινα δάχτυλα (Βρετανικά, Αυστραλιανά) / πράσινο αντίχειρα (Αμερικανός) - να αγαπάς την κηπουρική, να είσαι επιτυχημένος κηπουρός.

Κυριολεκτικά - «να έχεις πράσινα δάχτυλα».

Έννοια του ιδιώματος:

Αυτό λένε για τους καλούς κηπουρούς. Η έκφραση χρησιμοποιείται με θετική έννοια όταν θέλουν να επαινέσουν ένα άτομο για τα ταλέντα του στην καλλιέργεια κάποιων φυτών. Τις περισσότερες φορές το λένε αυτό για τους κηπουρούς.

Ιστορία του ιδιώματος:

Κάποιοι εξηγούν την προέλευση απλά: τα φυτά είναι πράσινα και τα χέρια αυτού που δουλεύει μαζί τους λερώνονται και πρασινίζουν. Αλλά υπάρχει μια άλλη ενδιαφέρουσα ιστορία για την προέλευση της έκφρασης. Ο βασιλιάς Εδουάρδος Α' αγαπούσε πολύ τα πράσινα μπιζέλια. Ο μονάρχης είχε μια ντουζίνα υπηρέτες που βομβάρδιζαν αυτά τα μπιζέλια. Ο καλύτερος εργάτης από τους υπηρέτες καθοριζόταν από τις πράσινες κηλίδες στα δάχτυλά του: όσο πιο πράσινα ήταν τα δάχτυλα, τόσο περισσότερους αρακά ξεφλούδιζε. Αυτός ο τυχερός ανταμείφθηκε γενναιόδωρα για τη δουλειά του. Η ιστορία δεν σχετίζεται άμεσα με την κηπουρική, αλλά ορισμένοι προτείνουν ότι είναι η αληθινή ιστορία προέλευσης του ιδιώματος.

Και ταυτόχρονα, η απειρία - «πράσινη σαν το γρασίδι» - πράσινο σαν το γρασίδι, δηλαδή νέος και άπειρος.

2.6 Λευκοί ιδιωματισμοί

Ένας λευκός ελέφαντας είναι ένα ακριβό, αλλά περιττό και άβολο πράγμα.

Κυριολεκτικά - "λευκός ελέφαντας".

White Elephant Idiom που σημαίνει:

Ένας λευκός ελέφαντας είναι κάτι που είναι ογκώδες, άβολο και ακριβό. Συνήθως το λένε για κάποιο ακριβό πράγμα που δεν είναι πολύ απαραίτητο στην καθημερινότητα.

Ιστορία του ιδιώματος:

Το ιδίωμα βασίζεται σε έναν ενδιαφέροντα μύθο από το αρχαίο Σιάμ (τώρα Ταϊλάνδη). Σύμφωνα με το μύθο, ο ηγεμόνας του Σιάμ έδωσε λευκούς ελέφαντες σε όσους συμπεριφερόταν άσχημα. Οι λευκοί ελέφαντες εκείνη την εποχή θεωρούνταν άθικτα ιερά ζώα. Η διατήρηση ενός τέτοιου ελέφαντα ήταν πολύ δαπανηρή: πρώτον, ήταν απαραίτητο να τον ταΐσουμε με μεγάλη ποσότητα καλής τροφής και, δεύτερον, ήταν απαραίτητο να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στο ζώο για τους ανθρώπους που λάτρευαν τη «λάρνακα». Ο παραλήπτης δεν μπορούσε να απαλλαγεί από τον ελέφαντα, γιατί ήταν δώρο από τον ίδιο τον βασιλιά! Συχνά ο λευκός ελέφαντας κατέστρεφε τη ζωή του παραλήπτη.

Παράδειγμα χρήσης:

Ο πατέρας του Jim του χάρισε ένα Jeep, αλλά αυτό το αυτοκίνητο είναι λευκός ελέφαντας επειδή η βενζίνη είναι πολύ ακριβή.

Ο μπαμπάς του Τζιμ του έδωσε ένα τζιπ, αλλά αυτό το αυτοκίνητο είναι άβολο και η συντήρησή του κοστίζει πολλά χρήματα επειδή η βενζίνη είναι πολύ ακριβή.

Λευκό σαν σεντόνι/φάντασμα - χλωμό σαν σεντόνι.

Κυριολεκτικά - "λευκό σαν σεντόνι/φάντασμα."

Λευκό σαν φύλλο/φάντασμα Ιδιωματικό που σημαίνει:

Αυτό λένε για έναν άνθρωπο που έχει χλωμίσει από τον τρόμο.

Ιστορία του ιδιώματος:

Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση αυτής της έκφρασης. Ένας από αυτούς λέει ότι το ιδίωμα άρχισε να χρησιμοποιείται τον 17ο αιώνα. Όταν ένα άτομο φοβάται, το αίμα στραγγίζει από το πρόσωπο και γίνεται χλωμό, σχεδόν λευκό. Εκείνη την εποχή τα σεντόνια θεωρούνταν το πιο λευκό και καθαρό αντικείμενο, γι' αυτό προέκυψε μια τέτοια σύγκριση.

Μια άλλη εκδοχή της προέλευσης της έκφρασης μας μεταφέρει στο θέατρο. Στο Μεσαίωνα, τα φαντάσματα δεν μπορούσαν να απεικονιστούν στη σκηνή. Εάν η πλοκή απαιτούσε έναν τέτοιο χαρακτήρα, τότε ο ηθοποιός έπαιζε πρώτα τον ασθενή στα πρόθυρα του θανάτου και μετά το φάντασμα. Μετά άρχισαν να σκέφτονται το κοστούμι. Πώς μπορείτε να απεικονίσετε ένα φάντασμα; Στην εποχή του Σαίξπηρ, προσπάθησαν να ντύσουν τους ηθοποιούς που απεικονίζουν το φάντασμα με κάτι σαν φθαρμένο αλυσιδωτή αλληλογραφία. Ωστόσο, τα φαντάσματα αποδείχτηκαν θορυβώδη, γελοία και αστεία και όχι τρομακτικά. Τον 18ο αιώνα, μια νέα παράδοση εμφανίστηκε - να ντύνεται ο ηθοποιός με σεντόνια. Ένα τέτοιο φάντασμα αποδείχθηκε τρομακτικό, σιωπηλό, μυστικιστικό. Εδώ προέκυψε η λογική αλυσίδα «φόβος - λευκό σεντόνι - φάντασμα».

Παράδειγμα χρήσης:

Φοβάσαι? Είσαι άσπρος σαν σεντόνι.

Φοβάσαι? Είσαι άσπρος σαν σεντόνι.

Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση - κάθε κατάσταση έχει τα πλεονεκτήματά της, ακόμη και η πιο απελπιστική κατάσταση μπορεί να ωφεληθεί.

Κυριολεκτικά - "κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση."

Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση Έννοια του ιδιώματος:

Η έκφραση συμπίπτει ως προς το νόημα με την παροιμία μας «κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση». Οι αγγλόφωνοι πολίτες χρησιμοποιούν αυτή την έκφραση όταν μιλούν για κάποια δύσκολη κατάσταση, ένα ατύχημα στο οποίο μπορούν να βρεθούν θετικές πτυχές.

Ιστορία του ιδιώματος:

Το ιδίωμα χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από στρατιωτικό προσωπικό κατά τη διάρκεια του Αμερικανικού Εμφυλίου Πολέμου. Αν τώρα η έκφραση έχει αποκτήσει θετικό, ενθαρρυντικό νόημα, τότε αρχικά είχε αρνητική χροιά. Τα «σύννεφα» κατά τη διάρκεια του πολέμου ήταν σύννεφα καπνού από το εχθρικό πυροβολικό και οι «ασημένιες λάμψεις» ήταν το τρεμόπαιγμα των όπλων στις ακτίνες του πρωινού ήλιου. Οι περισσότερες μάχες ξεκίνησαν πριν την αυγή, έτσι οι στρατιώτες μερικές φορές μπέρδευαν τη συνηθισμένη ομίχλη με την ομίχλη από το εχθρικό πυροβολικό. Όλοι οι νεοσύλλεκτοι προειδοποιήθηκαν να αποφεύγουν «σύννεφα με ασημένια επένδυση». Στη συνέχεια εμφανίστηκε η έκφραση «δεν έχει κάθε σύννεφο μια ασημένια επένδυση», που σήμαινε «υπάρχουν ασφαλή μέρη, δεν είναι όλα τόσο άσχημα». Όταν τελείωσε ο πόλεμος και οι στρατιώτες επέστρεψαν στο σπίτι, άρχισαν να χρησιμοποιούν το ρητό «όχι κάθε σύννεφο έχει ασημένια επένδυση» όταν ξαφνικά ανακάλυψαν τη θετική πλευρά μιας κατάστασης. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, η λέξη "όχι" έφυγε από τη φράση και το ιδίωμα απέκτησε έναν σύγχρονο ήχο.

Παράδειγμα χρήσης:

Παρόλο που ο τυφώνας κατέστρεψε το σπίτι μας, πρέπει να θυμόμαστε ότι κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. Και τώρα είμαστε σε θέση να χτίσουμε ένα νέο σπίτι που θα είναι καλύτερο από το προηγούμενο. Αν και ο τυφώνας κατέστρεψε το σπίτι μας, πρέπει να θυμόμαστε ότι κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. Τώρα μπορούμε να χτίσουμε ένα νέο σπίτι που θα είναι καλύτερο από το παλιό.

Συμπέρασμα.

Φυσικά, αυτή είναι μόνο μια μικρή λίστα με «έγχρωμους» ιδιωματισμούς που χρησιμοποιούνται ευρέως στην αγγλική γλώσσα. Τα έγχρωμα σύμβολα για διαφορετικούς λαούς έχουν τη δική τους ιδιαίτερη σημασία, αλλά όλα ήρθαν σε εμάς από τους μακρινούς μας προγόνους. Διατηρούν ακόμη την αρχική τους σημασία. Δεν είναι αυτό μια ξεκάθαρη απόδειξη του μεγαλείου οποιασδήποτε γλώσσας και του βάθους της πολιτιστικής κληρονομιάς; Ιδιωματισμοί ή φρασεολογικές μονάδες υπάρχουν σε οποιαδήποτε γλώσσα και τα αγγλικά δεν αποτελούν εξαίρεση. Το ιδίωμα είναι μια σταθερή φράση μοναδική για μια δεδομένη γλώσσα, η σημασία της οποίας δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που τη συνθέτουν, που λαμβάνονται μεμονωμένα. Λόγω του γεγονότος ότι το ιδίωμα δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά (χάνεται το νόημα), συχνά προκύπτουν δυσκολίες στη μετάφραση και την κατανόηση. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες φρασεολογικές μονάδες δίνουν στη γλώσσα έναν φωτεινό συναισθηματικό χρωματισμό.

Τα αγγλικά είναι μια πολύ ιδιωματική γλώσσα και οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται πολύ ευρέως, από φιλικές συνομιλίες έως επαγγελματικές. Είναι ιδιωματισμοί που δίνουν στην αγγλική γλώσσα χρώμα, ομορφιά και φωτεινότητα. Υπάρχουν περίπου 15 χιλιάδες αγγλικά ιδιώματα, και υπάρχουν ακόμη και ειδικά λεξικά για αυτά.

Ελπίζουμε να σας άρεσε να μαθαίνετε για τις ιστορίες προέλευσης των έγχρωμων ιδιωμάτων στην αγγλική γλώσσα. Μάθετε τα και χρησιμοποιήστε τα ενεργά, αφήστε τους αγγλόφωνους συνομιλητές σας να εκπλαγούν από τη σωστή, πλούσια ομιλία σας.

Στην εργασία μας, μελετήσαμε ιδιωματισμούς, που περιλαμβάνουν τον προσδιορισμό του χρώματος, και γνωρίσαμε τη σημασία τους στα ρωσικά. Η έρευνά μας προκάλεσε ενδιαφέρον στους μαθητές. Και αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, καθώς το σχολείο εκτελεί πολλές εξωσχολικές εργασίες στην αγγλική γλώσσα για να μελετήσει την ιστορία, τον πολιτισμό, τα ήθη και τα έθιμα της γλώσσας. Πρόκειται για εβδομάδες αγγλικής γλώσσας, διαγωνισμό κινούμενων σχεδίων, παραμύθια στη γλώσσα, διάφορα κουίζ, παιχνίδια και διαγωνισμούς. Και οι μαθητές του σχολείου μας συμμετέχουν ενεργά με μεγάλο ενδιαφέρον.

Με βάση τα δεδομένα που ελήφθησαν, αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε ένα μίνι λεξικό ιδιωμάτων για μαθητές σχολείου (Παράρτημα 1). Αποφασίσαμε να συμπεριλάβουμε ιδιωματισμούς που σχετίζονται με το χρώμα στο λεξικό μας, γιατί αυτό μας φάνηκε το πιο ενδιαφέρον και συναρπαστικό. Για καλύτερη απομνημόνευση, δημιουργήσαμε παρουσιάσεις (Παράρτημα 2).

Αφού μελετήσαμε βιβλία, λεξικά, βιβλία και άλλες πηγές του Διαδικτύου, μάθαμε:

Οι ιδιωματισμοί είναι εκφράσεις συνόλου, φρασεολογικές μονάδες.

Γνωριστήκαμε με την ιστορία της εμφάνισης κάποιων ιδιωμάτων.

Δημιουργήσαμε το δικό μας σχολικό μίνι λεξικό ιδιωμάτων.

Συνοψίζοντας τη δουλειά που έγινε, καταλήξαμε στα ακόλουθα συμπεράσματα:

Τα αγγλικά ιδιώματα είναι απαραίτητα στην ομιλία και είναι πολύ ενδιαφέροντα.

Οι μαθητές του σχολείου πιστεύουν ότι η εκμάθηση ιδιωμάτων είναι σημαντική όταν μαθαίνεις αγγλικά.

Οι ιδιωματισμοί αποτελούν σημαντικό μέρος της γλώσσας και, ως εκ τούτου, πρέπει να είναι γνωστοί σε όσους θέλουν να μιλούν καλά τη γλώσσα, να επικοινωνούν, να την κατανοούν και να τη γνωρίζουν. Στο μέλλον σκοπεύουμε να συνεχίσουμε το έργο μας και να προσθέσουμε άλλες ιδιωματικές εκφράσεις στο λεξικό μας.

Βιβλιογραφία

1. Goldenkov M. "Caution HOT DOG!" Μόσχα, CheRo, 1996 – σ. 53, 69, 156

"Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων" Μόσχα, "Ρωσική γλώσσα", 2001 - σελ. 224

1. 1. Kunin A.V. Αγγλικά - Ρωσικά φρασεολογικό λεξικό. – Μ.: «Σοβιετικό

Εγκυκλοπαίδεια», 1967. – 738 pp.

3. Stepanova M.I., σχολικό φρασεολογικό λεξικό. – Ροστόφ α/α. "Φοίνιξ",

2008. – 348 σελ.

4. Khmeleva V.N. Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα. – Τ., 1993. – 56 σελ.

5. Shklyarova T.V., βιβλίο αναφοράς για τη ρωσική γλώσσα για μαθητές και υποψήφιους.

– M.: “Gramotey”, 2004. – 368 pp.

6. Αγγλο-ρωσικό λεξικό αγγλικών ιδιωμάτων - slovar-vocab.com/englisg-russian/vocab-idioms

Ιστότοποι:

1 http://woogienglish.ru/blog/color-idioms/

2. http://www.on-learning.ru/idioms.html. - «Idioms in bloom» στην αγγλική ομιλία.

3. http://engblog.ru/origins-of-idioms. – «Σχετικά με την προέλευση ορισμένων ιδιωμάτων»

4. http://www.study.ru/support/oh/21.html

Παράρτημα 2

Λεξικό αγγλικών ιδιωμάτων με έγχρωμα σύμβολα

Μια ημέρα με κόκκινο γράμμα - αργία

Δείτε κόκκινο - γίνετε έξαλλοι, θυμωμένοι

Να είναι στο κόκκινο - να υποστούν απώλειες

Σαν κόκκινο κουρέλι στον ταύρο

Πιάστε (κάποιον) στα χέρια - πιάστηκε στα χέρια, πιάστηκε στην πράξη ενός εγκλήματος

Κίτρινος

Έχετε ένα κίτρινο σερί - να είστε δειλοί

Κίτρινο - να είσαι δειλός, φοβισμένος

Είσαι κίτρινος - είσαι δειλός

Μαύρος

Στο μαύρο - να είναι κερδοφόρο, χωρίς απώλειες

Μαύρος σκύλος - κακή διάθεση, μελαγχολία, απόγνωση

Μαύρο σαν μελάνι – μαύρο σαν αιθάλη

Μπλε

Μπλε κορδέλα - υψηλής ποιότητας

Μπλε αίμα - μπλε αίμα (ανήκει στην αριστοκρατία)

Μπλε μελέτη – σκοτεινές σκέψεις, βαριές σκέψεις

Κάνε τον αέρα μπλε - καυγάς, καβγάς

Είσαι μπλε - να είσαι λυπημένος

Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι – πολύ σπάνιο, για μια φορά

Πράσινος

Δώστε (κάποιον) πράσινο φως - δώστε άδεια, επιτρέψτε

Πράσινο χέρι – άπειρος, αρχάριος

Είσαι πράσινος από φθόνο - γίνε πράσινος από φθόνο

Ροζ

Στο ροζ - να είστε ευτυχισμένοι

Για να δείτε ροζ ελέφαντες - να δείτε κάτι που δεν υπάρχει

Ροζ γαργαλητό - να είστε ευχαριστημένοι

Ροζ της τελειότητας – το ύψος της τελειότητας

άσπρο

Οι λευκοί ελέφαντες είναι μια ακριβή, περιττή αγορά

Λευκή νύχτα - νύχτα χωρίς ύπνο

Άσπρο σαν σεντόνι - άσπρο σαν σεντόνι

Υψώστε μια λευκή σημαία - παραδοθείτε (δείξτε μια λευκή σημαία)

Πολλοί μαθητές παραπονιούνται ότι δεν θυμούνται ιδιωματικές εκφράσεις. Επιπλέον, αυτό γίνεται πραγματικό πρόβλημα για αυτούς. Σας ενθαρρύνουμε να μελετήσετε ιδιωματισμούς ομαδοποιημένους σε συγκεκριμένες κατηγορίες.

Ας δούμε σήμερα ιδιωματισμούς που περιλαμβάνουν ονόματα φυτών και λουλουδιών. Υπάρχουν πολλά από αυτά, και διαφέρουν πολύ ως προς το νόημα. Λοιπόν, «φυτικά» ιδιώματα.

Τόσο ευπρόσδεκτα όσο (τα) λουλούδια του Μάη

Πολυαναμενόμενο, επιθυμητό.

Τα καλά νέα είναι ευπρόσδεκτα σαν λουλούδια τον Μάιο. - Περιμένουμε καλά νέα.

Το αφεντικό είπε ότι οι έμπειροι εργάτες ήταν τόσο ευπρόσδεκτοι όσο τα λουλούδια τον Μάιο. - Το αφεντικό είπε ότι οι έμπειροι εργαζόμενοι έχουν μεγάλη ζήτηση.

Τα άνθη του λόγου

Φράσεις λουλουδιών, εύγλωττες φράσεις, σχήματα λόγου, ιδιωματισμούς.

Ο λόγος του ήταν μακρύς και τα λουλούδια του ήταν αρκετά περίεργα. - Η ομιλία του ήταν πολύ μεγάλη και τα σχήματα λόγου του ήταν αρκετά περίεργα.

Στις επίσημες επιστολές δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε λουλούδια λόγου. - Αποφύγετε τη χρήση εύγλωττων ιδιωμάτων σε επαγγελματικές επιστολές.

Λόγος ανθισμένος

Λόγος εύγλωττος, πομπώδης που στερείται νοήματος.

Δεν μου αρέσουν οι αντιπρόσωποι πωλήσεων για τον ανθισμένο λόγο τους. - Δεν μου αρέσουν οι αντιπρόσωποι πωλήσεων για τις μεγάλες και ανούσιες ομιλίες τους.

Είναι καλή στις ανθισμένες ομιλίες, αλλά από αυτές είναι ανόητες. «Είναι καλή στις πομπώδεις ομιλίες, αλλά όλες δεν έχουν νόημα».

Να έχετε τριαντάφυλλα στα μάγουλά σας

Κυριολεκτικά: να έχεις ρουζ σε όλο σου το μάγουλο. Χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ένα άτομο που ξεσπά από υγεία. Λέμε «αίμα και γάλα».

Τώρα είναι καλύτερα. Την είδα χθες και είχε τριαντάφυλλα στα μάγουλά της. - Είναι πολύ καλύτερη. Την συνάντησα χθες και φαινόταν υγιής.

Αυτό το παιδί δεν φαίνεται άρρωστο. Μάλιστα, έχει τριαντάφυλλα στα μάγουλά του. - Το παιδί δεν φαίνεται άρρωστο. Είναι γεμάτος υγεία.

Φρέσκο ​​σαν μαργαρίτα/τριαντάφυλλο

Σημασία: φρέσκο ​​σαν αγγούρι. ελκυστικός; ακμάζων; χαρούμενος.

Μετά από ένα πάρτι, ήταν φρέσκος σαν τριαντάφυλλο. - Μετά το πάρτι ήταν φρέσκος σαν αγγούρι.

Είναι μυστικό για μένα πώς καταφέρνει να παραμένει φρέσκος σαν μαργαρίτα στο τέλος της ημέρας. «Είναι ένα μυστήριο για μένα πώς καταφέρνει να παραμένει ευδιάθετος στο τέλος της ημέρας».

Κάτω από το τριαντάφυλλο

Όπως γνωρίζετε, το τριαντάφυλλο ήταν σύμβολο σιωπής στην Αρχαία Ρώμη, επομένως αυτή η έκφραση έχει την έννοια: κρυφά, κρυφά, κρυφά.

Μου είπε το μυστικό κάτω από το τριαντάφυλλο. Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν. - Μου το είπε εμπιστευτικά. Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

Εάν πείτε κάτι σε κάποιον κάτω από το τριαντάφυλλο, προετοιμαστείτε ότι θα το ξέρουν όλοι. - Αν πεις σε κάποιον κάτι εμπιστευτικά, να είσαι προετοιμασμένος να το μάθουν όλοι.

Στο λουλούδι της ζωής

Στην ακμή της ζωής, στην ακμή της ζωής.

Αποφάσισε να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο όταν βρίσκεται στο άνθος της ζωής. - Αποφάσισε να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο ενώ ήταν ακόμα γεμάτος δύναμη.

Πολλοί άνθρωποι εργάζονται σκληρά όταν βρίσκονται στο άνθος της ζωής. - Πολλοί άνθρωποι δουλεύουν πολύ όταν είναι στην ακμή τους.

Αργά άνθιση

Ένα άτομο που έκανε κάτι αργότερα από τους περισσότερους, καθυστερημένα.

Παντρεύτηκε στα 50. Τι late bloomer. - Παντρεύτηκε στα 50. Καθυστερημένα.

Δεν πιστεύει ότι είναι αργοπορημένη καθώς πολλές γυναίκες κάνουν μωρά στα 35. - Δεν πιστεύει ότι γέννησε αργά, επειδή πολλές γυναίκες γεννούν παιδιά στα 35.

Χρυσώστε το κρίνο

Κυριολεκτική μετάφραση: «να χρυσώσει το κρίνο», δηλαδή να διακοσμήσει κάτι που είναι ήδη όμορφο. Κάντε αυτό που έχει ήδη γίνει. ασχολούνται με περιττή, άχρηστη εργασία. σπατάλη ενέργειας και χρόνου.

Το φόρεμα είναι πραγματικά όμορφο. φορέστε αυτή τη ζώνη μαζί της, μην προσπαθήσετε να χρυσώσετε το κρίνο. - Αυτό το φόρεμα είναι όμορφο. Μην φοράτε αυτή τη ζώνη μαζί της, μην προσπαθείτε να διακοσμήσετε κάτι που είναι ήδη κομψό.

Η ιστορία που έγραψε είναι συναρπαστική, αλλά δεν είναι ικανοποιημένος και την ξαναγράφει για πέμπτη φορά. Δεν βλέπω το νόημα να χρυσώνει το κρίνο. - Η ιστορία που έγραψε είναι πολύ ενδιαφέρουσα, αλλά δεν χαίρεται και την ξαναγράφει για πέμπτη φορά. Δεν βλέπω το νόημα σε αυτή τη σπατάλη ενέργειας και χρόνου.

Ανεβείτε τριαντάφυλλα

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν η κατάσταση πηγαίνει καλά. οι περιστάσεις πάνε καλά.

Όλα έρχονται τριαντάφυλλα για την παρέα μας. - Όλα πάνε καλά για την εταιρεία μας.

Οι διακοπές ήταν υπέροχες, όλα ήρθαν τριαντάφυλλα. - Οι διακοπές πήγαν καλά, όλα πήγαν καλά.

Οδηγήστε κάποιον στο μονοπάτι του κήπου

Παραπλανήστε κάποιον, εξαπατήστε, δώστε ανακριβείς πληροφορίες.

Μας φαίνεται ότι οι συνεργάτες μας μας οδηγούν στο μονοπάτι του κήπου. - Μας φαίνεται ότι οι συνεργάτες μας μας παραπλανούν.

Είναι πολύ έξυπνοι για να τους οδηγήσουν στο μονοπάτι του κήπου. - Είναι πολύ έξυπνοι για να τους εξαπατήσουν.

Μονοπάτι σπαρμένο με τριαντάφυλλα

Μια ζωή εύκολη, ανέμελη, χωρίς προβλήματα και δυσκολίες.

Όταν ήμουν παιδί, η ζωή μου ήταν σαν ένα μονοπάτι σπαρμένο με τριαντάφυλλα. - Όταν ήμουν παιδί, η ζωή μου ήταν πολύ ανέμελη.

Μην περιμένετε ότι μετά την αποφοίτηση η ζωή σας θα είναι ένας δρόμος γεμάτος τριαντάφυλλα. - Μην περιμένετε ότι μετά την αποφοίτησή σας από το πανεπιστήμιο η ζωή σας θα είναι εύκολη.

Η ζωή δεν είναι μόνο τριαντάφυλλα

Η ζωή δεν είναι μόνο τριαντάφυλλα.

Οι άνθρωποι καταλαβαίνουν ότι η ζωή δεν είναι μόνο τριαντάφυλλα και εργαζόμαστε σκληρά για να πετύχουμε κάτι. - Οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν ότι η ζωή δεν είναι μόνο ευχαρίστηση και πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για να πετύχουμε οτιδήποτε.

Μόλις συνειδητοποιήσει ότι η ζωή δεν είναι μόνο τριαντάφυλλα. «Μια μέρα θα καταλάβει ότι η ζωή δεν είναι μόνο απόλαυση».

Μονοπάτι Primrose

Μια ανέμελη ζωή γεμάτη απολαύσεις που οδηγεί σε άσχημες συνέπειες.

Ήταν τόσο απρόσεκτος και η ζωή του έμοιαζε με μονοπάτι primrose. Έπειτα έχασε όλα τα λεφτά και χάλασε. - Ήταν τόσο ανέμελος και η ζωή του ήταν γεμάτη απολαύσεις. Μετά έχασε όλα του τα χρήματα και χρεοκόπησε.

Πολλοί νέοι, που στερούνται εποπτείας, τείνουν να ζήσουν μια ζωή σαν μονοπάτι primrose. - Πολλοί νέοι, που δεν ελέγχονται από τους μεγαλύτερους, ζουν ανέμελη ζωή.

Μη χορεύων θεατής χορού

Πιθανότατα έχετε δει περισσότερες από μία φορές μια φωτογραφία σε ντίσκο και κλαμπ όταν ένα κορίτσι μένει χωρίς κύριο ή απλά ντρέπεται να βγει για χορό. Στα θορυβώδη πάρτι, μπορείτε επίσης να παρατηρήσετε χαρακτήρες που δεν επικοινωνούν, αλλά στριμώχνονται στον τοίχο. Τέτοιοι άνθρωποι ονομάζονται wallflower. Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο γιατί.

Η Τζέιν είναι πολύ ντροπαλή για να μιλήσει με ανθρώπους στα πάρτι. Είναι λουλούδι τοίχου. - Η Τζέιν είναι πολύ ντροπαλή και δεν μιλάει σε ανθρώπους στα πάρτι. Πιέζεται πάντα στον τοίχο.

Αυτά τα κορίτσια έρχονται στο κλαμπ κάθε Παρασκευή, αλλά είναι wallflowers. - Αυτά τα κορίτσια έρχονται στο κλαμπ κάθε Παρασκευή, αλλά δεν χορεύουν.

Συρρίκνωση βιολετί

Ένα ντροπαλό και ανασφαλές άτομο που αποφεύγει την επικοινωνία με τους άλλους.

Η Μαίρη είναι μια βιολέτα που συρρικνώνεται. Έρχεται στα πάρτι και δεν έχει φίλους. - Η Μαίρη είναι πολύ ανασφαλής. Δεν πηγαίνει ποτέ σε πάρτι και δεν έχει φίλους.

Μην είσαι μια βιολέτα που συρρικνώνεται! Ελάτε κοντά της και συστηθείτε! - Μην είσαι τόσο ντροπαλός! Πηγαίνετε κοντά της και συστηθείτε!

Αν θυμάστε άλλα ιδιώματα που σχετίζονται με λουλούδια, γράψτε μας! Κάντε πρόοδο μαζί μας!

Ελάτε μαζί μας

Μάλλον δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην αγαπά τα λουλούδια. Χαιρόμαστε όταν λαμβάνουμε ανθοδέσμες ως δώρα, συχνά σταματάμε στις βιτρίνες των καταστημάτων, θαυμάζοντας αγκαλιές από φρεσκοκομμένα λουλούδια. Συνδέονται με ένα αίσθημα γιορτής, χαράς και ακμάζουσας ζωής. Τα αγγλικά ιδιώματα «μιλούν» επίσης για παρόμοια στάση απέναντι στα λουλούδια.

ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα (κυριολεκτικά "κρεβάτι με τριαντάφυλλα")

Όταν ανακαλύψετε ότι ένας από τους φίλους σας κοιμάται στο σπίτι σε ένα παρόμοιο κρεβάτι, μην το εκλάβετε αυτό ως ειδική ανοησία. Αυτό λένε για μια ευτυχισμένη και ανέμελη ζωή, χωρίς προβλήματα.

Για παράδειγμα:
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν ένα πραγματικό παρτέρι με λουλούδια πριν γίνω έφηβος και αρχίσω να ζω τη δική μου ζωή.(Τα παιδικά μου χρόνια ήταν μια χαρούμενη, ξέγνοιαστη περίοδος μέχρι που έγινα έφηβος και άρχισα να ζω τη δική μου ζωή).

τόσο ευπρόσδεκτοι όσο λουλούδια τον Μάιο (lit. "as welcome as flowers in May")

Μετά από έναν μακρύ χειμώνα, έρχεται η πολυαναμενόμενη άνοιξη. Τον Μάιο, όταν γίνεται πολύ ζεστό, η φύση χαρίζει στους ανθρώπους το κύριο δώρο της - μια ποικιλία από ανθισμένα λουλούδια. Επομένως, η έκφραση τόσο ευπρόσδεκτη όσο τα λουλούδια τον Μάιο μιλά για την άφιξη ενός πολυαναμενόμενου και φέρνοντας χαρά.

Για παράδειγμα:
Η συνάντηση με όλους τους συμμαθητές μου ήταν σαν λουλούδια τον Μάιο αφού δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για 10 χρόνια.(Χάρηκα πολύ που γνώρισα τους συμμαθητές μου, αφού δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον 10 χρόνια).

να χρυσώσει το κρίνο (κυριολεκτικά «να χρυσώσει το κρίνο»)

Όχι, δεν πρόκειται για ξένη μόδα για τη διακόσμηση ανθοδέσμων και μεμονωμένων λουλουδιών. Αν κάποιος αποφάσισε να χρυσώσει το κρίνο, αυτό σημαίνει ότι ανέλαβε να διακοσμήσει κάτι που είναι ήδη όμορφο.

Για παράδειγμα:
Η χρήση μακιγιάζ είναι σαν να χρυσώνει το κρίνο για εκείνη. Είναι πολύ όμορφη από τη φύση της.(Δεν έχει καμία ανάγκη να φοράει καθόλου μακιγιάζ. Είναι όμορφη από τη φύση της).

συρρικνούμενο βιολετί

Μέχρι στιγμής, οι βοτανολόγοι δεν έχουν βρει λουλούδια που μπορούν να αλλάξουν δραματικά το σχήμα τους. Αυτό λένε για τους ανθρώπους που ντρέπονται πολύ εύκολα με κάτι.

Για παράδειγμα:
Γίνομαι μια πραγματική βιολέτα που συρρικνώνεται κάθε φορά που τον βλέπω.(Ντρέπομαι τρομερά κάθε φορά που τον βλέπω.)

φρέσκια σαν μαργαρίτα

Εάν αισθάνεστε και φαίνεστε πραγματικά ανανεωμένοι μετά το Σαββατοκύριακο, μην εκπλαγείτε αν οι Άγγλοι φίλοι σας το σχολιάσουν αυτό συγκρίνοντάς σας με ένα λουλούδι. Στα ρωσικά, η πιο κοινή έκφραση για αυτό θα ήταν «φρέσκο ​​σαν αγγούρι».

Για παράδειγμα:
Νιώθω φρέσκια σαν μαργαρίτα μετά τον σύντομο απογευματινό υπνάκο.(Αισθάνομαι φρέσκος σαν αγγούρι μετά από έναν σύντομο υπνάκο.)

Η παρακολούθηση ενός κανονικού μαθήματος αγγλικών δεν αρκεί για τη γνώση της γλώσσας. Για να μιλήσεις χρειάζεται εξάσκηση, που πρακτικά απουσιάζει με την κλασική μέθοδο διδασκαλίας. Αλλά δεν χρειάζεται να πάτε στο εξωτερικό για αυτό, καθώς η εκμάθηση αγγλικών στη Μόσχα με τη χρήση επικοινωνιακών μεθόδων είναι διαθέσιμη σε όλους.

Λεξικό:

μετά- μετά
απόγευμα- μέρα, απόγευμα
όλα- Ολα
τόσο όσο...- καθώς
πανεμορφη- όμορφο, υπέροχο
έγινε (παρελθ. από γίνομαι - γίνομαι)- έγινε, έγινε
κρεβάτι- 1) κρεβάτι 2) παρτέρι
πριν- πριν; πριν ως
Εκ ΦΥΣΕΩΣ- από τη φύση
Παιδική ηλικία- Παιδική ηλικία
συμμαθητής- συμμαθητής
μαργαρίτα- χαμομήλι
ο ένας τον άλλον- ο ένας τον άλλον
κάθε φορά που...- κάθε φορά που...
παράδειγμα- παράδειγμα
αφή- αφή
λουλούδι- λουλούδι
για 10 χρόνια- εντός 10 ετών
για εκείνη- για εκείνη
φρέσκο- φρέσκο
επιχρυσώ- άλας
Ημουν- ήταν, ήταν (υποδεικνύει ότι αυτή η ενέργεια προηγήθηκε άλλης)
αυτόν- του
ΖΩΗ- ΖΩΗ
κρίνος- κρίνο
ζω- live
μακιγιάζ- καλλυντικά
Ενδέχεται- Ενδέχεται
συναντώμε - συναντώ με κάποιον, συναντώ κάποιον.
μου- δικό μου, δικό μου, δικό μου
υπνάκο- υπνάκο
τα δικά- τα δικά
πραγματικός- πραγματικό
βλέπω- βλέπω
μαζεύω- συρρικνωθεί, συρρικνωθεί
Από- αφού, επειδή
αρχή- εκκίνηση
νεαρός- έφηβος
χρησιμοποιώντας- χρήση
βιολέτα- βιολετί
ήταν- ήταν
δεν έχουμε δει- δεν έχουμε δει

Οι ιδιωματισμοί είναι εκφράσεις που φαίνονται αρκετά φυσικές στους φυσικούς ομιλητές, αλλά είναι εντελώς ακατανόητες σε όλους τους άλλους επειδή δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Στο μάθημά μας θα δούμε διαφορετικά ιδιώματα με τις λέξεις μαύρο, μπλε, καφέ, πράσινο, γκρι, κόκκινο, ασημί, λευκό, κίτρινο.

Σύντομος κώδικας Google

Αν μπορεί να ειπωθεί για σένα ότι «είσαι στα μαύρα" - αυτό σημαίνει ότι έχεις κάποια χρήματα, είσαι φερέγγυος. Αν είστε στο κόκκινο«- Η οικονομική σας κατάσταση αφήνει πολλά περιθώρια και πιθανότατα οφείλετε χρήματα σε κάποιον. Η τράπεζά σας θα σας ενημερώσει για αυτό επίσημα εγγράφως, το οποίο στα αγγλικά ακούγεται σαν « μαύρο και άσπρο"- σε μαύρο και άσπρο. Δεν υπάρχει αβεβαιότητα στον τραπεζικό τομέα ( δεν υπάρχουν γκρίζες ζώνες στον τραπεζικό τομέα). Όλα είναι ξεκάθαρα και ακριβή μαύρο και άσπρο. Επισκεφθείτε τον τραπεζίτη σας όταν είστε σπασμένοι στο κόκκινο), και θα σου ρίξει ένα κακό βλέμμα ( ένα μαύρο βλέμμα), που δείχνει ότι είναι θυμωμένος μαζί σου. Πιθανότατα θα σκεφτεί ότι είσαι... το μαύρο πρόβατο της οικογένειάς σας- χαμένος, μαύρο πρόβατο. Αν είσαι έστω και λίγος απολωλός πρόβατο, οι τραπεζίτες μπορούν να ψηφίσουν εναντίον σας και να σας αποκλείσουν από τη λίστα των δανειοληπτών, να αποβάλουν, να μποϊκοτάρουν - ο διευθυντής της τράπεζας μπορεί καταψηφίζωεσείς. Μπορεί ακόμη και να μπουν στη μαύρη λίστα προγράφωεσείς), και τότε δεν θα πάρετε ποτέ δάνειο.

Εάν είστε στη μαύρη λίστα, αυτό μπορεί να σας αναστατώσει (μπορείτε σε κάνει μπλε). Αλλά οι τράπεζες στη μαύρη λίστα ανθρώπων εξαιρετικά σπάνια - μία φορά κάθε εκατό χρόνια ( μία φορά στο τόσο).

Τα προβλήματα μπορεί να εμφανίζονται σαν ένα μπουλόνι από το μπλε ( βγείτε από το μπλε), δηλ. απροσδόκητα, που σημαίνει αυτή η έκφραση.

Μιλώντας για το μπλε χρώμα, ας δώσουμε ένα άλλο ιδίωμα - να είναι μπλε στο πρόσωπο. Αν μπορεί να ειπωθεί για σένα, είσαι μπλε στο πρόσωπο- αυτό σημαίνει ότι η υπομονή σας έχει εξαντληθεί.

Πολλά αγόρια στην παιδική ηλικία θέλουν να γίνουν στρατιώτες και βιώνουν έντονο φθόνο (είναι πράσινησε από ζήλια), για παράδειγμα, σε σχέση με έναν μεγαλύτερο αδερφό που κλήθηκε στο στρατό. Πολλοί γονείς «δίνουν το πράσινο φως» ( δώστε πράσινο φως) αν ο γιος τους αποφασίσει να γίνει στρατιώτης. Καλούνται οι στρατεύσιμοι πράσινος- πράσινοι νέοι, γιατί είναι άπειροι. Μια άλλη έκφραση με τη λέξη πράσινο - έχουν πράσινα δάχτυλα / πράσινο αντίχειρα. Σημαίνει «να είσαι καλός στην κηπουρική».

Όταν τα μικρά μεγαλώνουν, από πράσινα γίνονται γκρί- σοφότερος. Αυτή η έκφραση να είναι γκρισχετίζεται με το όνομα της φαιάς ουσίας που παράγεται από τον εγκέφαλο - και ο εγκέφαλός μου είναι γκρίζος– ο εγκέφαλός μου λειτουργεί καλά. Αν μιλήσουμε χρησιμοποιήστε τη φαιά ουσία σας(χρησιμοποιήστε τη φαιά ουσία σας), εννοούμε σίγουρα τον εγκέφαλό μας. να είναι γκρισημαίνει επίσης να είσαι γκρι.

Σίγουρα είστε ευχαριστημένοι με τόσα πολλά νέα ιδιώματα (πρέπει να είστε σημειωμένο ροζμε νέα ιδιώματα). Για παράδειγμα, χαιρόμαστε που διαβάζετε το άρθρο μας (είμαστε Γαργαλιστικό ροζ(ή είμαστε στο ροζ) που διαβάζετε αυτό το άρθρο).

Υπάρχουν επίσης πολλά ιδιώματα με τη λέξη κόκκινο, για παράδειγμα, γραφειοκρατία(γραφειοκρατία, γραφειοκρατία) που μπορεί να κάνει ένα άτομο έξαλλο ( κάνω smb δείτε κόκκινο). Λένε για τους εγκληματίες «έχουν αίμα στα χέρια τους» - εγκληματίες είναι ερυθρόχειρας. Συχνά, πριν λύσετε ένα έγκλημα, πρέπει να αντιμετωπίσετε παραπληροφόρηση ( κόκκινες ρέγγες). Αν συναντήσουμε την έκφραση οι άνθρωποι έβαψαν την πόλη κόκκινη- αυτό σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι έβαψαν την πόλη κόκκινη. βάφοντας την πόλη κόκκινησημαίνει «ξεφάντωμα, ξεφάντωμα, γιορτή στο έπακρο».

Εάν, για παράδειγμα, είστε γιατρός και περάσατε μια μέρα χωρίς ασθενείς, τότε αυτή η μέρα είναι αργία για εσάς - μέρα κόκκινου γράμματος. Όπως όλοι γνωρίζουν, σημαντικές και σημαντικές ημερομηνίες σημειώνονται με κόκκινο χρώμα στο ημερολόγιο - εξ ου και το όνομα. Μερικές φορές οι ασθενείς αισθάνονται πόνο - μετά ουρλιάζουν άγρια ​​( κραυγή μπλε δολοφονία). Ακόμη και οι πιο υπομονετικοί γιατροί μπορεί να χάσουν την ψυχραιμία τους (μπορεί να ροδίσει).

Ακολουθεί το λευκό χρώμα και το ιδίωμα να είναι πιο λευκό από το λευκό- «να είσαι πιο λευκός από το λευκό», δηλ. να είσαι ειλικρινής και να μην λες ποτέ ψέματα. Αλλά ακόμα κι αν λέμε ψέματα, το ψέμα πρέπει να είναι λευκό - άσπρο ψέμα– που είναι πιο ευγενικό από ένα ψέμα. Να ασπρίσει σαν σεντόνι- να χλωμιάσει σαν σεντόνι - αυτό απειλεί αυτούς που λένε ψέματα και φοβούνται ότι το ψέμα θα βγει.

Εάν διανύετε μια δύσκολη περίοδο στη ζωή, μην στεναχωριέστε - κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση - κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. Μην είσαι κίτρινος= μη φοβάσαι - μη φοβάσαι. Δείξτε τα αληθινά σας χρώματα– δείξτε το αληθινό σας πρόσωπο.

Μαθαίνω Αγγλικά με έντονα χρώματα– Μάθετε αγγλικά εύκολα!