समझौता। दस्तावेजों की व्याख्या के लिए सशुल्क सेवाओं के प्रावधान के लिए समझौता

मॉस्को "___" _________20__

जेएससी "___________", जिसे इसके बाद ग्राहक के रूप में जाना जाएगा, द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाएगा महानिदेशक ___________, एक ओर, चार्टर के आधार पर कार्य करते हुए,

और LLC "_____________", जिसे इसके बाद ठेकेदार के रूप में जाना जाता है, जिसका प्रतिनिधित्व सामान्य निदेशक ____________ द्वारा किया जाता है, जो चार्टर के आधार पर कार्य करता है, दूसरी ओर, जिसे इसके बाद पार्टियों के रूप में संदर्भित किया जाता है, ने इस समझौते में निम्नानुसार प्रवेश किया है:

1. समझौते का विषय
1.1. सशुल्क अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के अनुबंध के तहत, ठेकेदार ग्राहक के निर्देश पर, इस अनुबंध के खंड 1.2 में निर्दिष्ट सेवाएं प्रदान करने का वचन देता है, और ग्राहक इन सेवाओं के लिए भुगतान करने का वचन देता है।
1.2. ग्राहक ठेकेदार को निर्देश देता है, और ठेकेदार ग्राहक को एक साथ अनुवाद सेवाएं प्रदान करने के लिए दायित्व लेता है अंग्रेजी भाषारूसी में, साथ ही रूसी से अंग्रेजी में __________ की बैठक के दौरान, पते पर आयोजित: _______________, "__" से "__" ______ 20__ की अवधि में।
1.3. ग्राहक या उसके अधिकृत प्रतिनिधि द्वारा इस अनुबंध के तहत सेवाओं के प्रदर्शन के अधिनियम पर हस्ताक्षर करने के बाद सेवाओं को प्रदान किया गया माना जाता है।

2. समझौते की राशि और भुगतान प्रक्रिया
2.1. सेवाओं का भुगतान ग्राहक द्वारा कार्य के दायरे के अनुसार सख्ती से किया जाता है, लेकिन दिन में 4 घंटे से कम नहीं। सशुल्क इकाई एक साथ अनुवाद के 60 मिनट की है। 1 (एक) सशुल्क इकाई की लागत ______ रूबल है। 4 घंटे के काम की लागत ______ रूबल है, एक पूर्ण कार्य दिवस (8 घंटे) की लागत ______ रूबल है।
2.2. अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए इस समझौते की अंतिम राशि की गणना सेवा के प्रावधान पर वैट नहीं लगाई जाती है;
2.3. पार्टियां इस बात पर सहमत हुईं कि ठेकेदार की सेवाओं के लिए भुगतान ग्राहक द्वारा ठेकेदार के खाते में ______ रूबल की राशि का अग्रिम भुगतान "__" ______ 20__ से पहले किया जाएगा। अंतिम भुगतानकार्य पूरा होने पर अनुवादक की टाइम शीट के आधार पर बनाया जाएगा।
2.4. यदि किए गए कार्य की वास्तविक मात्रा अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए इस अनुबंध में निर्दिष्ट कार्य की मात्रा से अधिक है, तो ग्राहक इस अनुबंध के खंड 2.1 में निर्दिष्ट दरों पर "__"______ 20__ से पहले आवश्यक राशि का भुगतान करने का वचन देता है।

3. पार्टियों के अधिकार और दायित्व
3.1. कलाकार बाध्य है:
3.1.1. सेवाएँ प्रदान करें उचित गुणवत्ता काशामिल विशेषज्ञों द्वारा.
3.1.2. खंड 1.2 में निर्दिष्ट समय अवधि के भीतर पूर्ण सेवाएं प्रदान करें। अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए इस समझौते का।
3.1.3. यदि सेवाएं प्रदान करने की प्रक्रिया में, ठेकेदार ने अनुबंध की शर्तों से विचलन किया है, जिससे काम की गुणवत्ता खराब हो गई है, तो ग्राहक के अनुरोध पर, सभी पहचानी गई कमियों को निःशुल्क ठीक करें।
3.1.4. कार्य पूर्ण होने का प्रमाण पत्र जमा करें।
3.1.5. कार्यक्रम शुरू होने से 30 मिनट पहले कार्यस्थल पर शामिल विशेषज्ञों का आगमन सुनिश्चित करें (अनुवाद सेवा अनुबंध का खंड 1.2)।
3.2. ग्राहक बाध्य है:
3.2.1. सेवाओं के लिए इस अनुबंध के खंड 2.2 में निर्दिष्ट मूल्य पर "__"_______20__ से पहले भुगतान करें।
3.3. ग्राहक का अधिकार है:
3.4.1. हर समय, ठेकेदार की गतिविधियों में हस्तक्षेप किए बिना, उसके द्वारा किए गए कार्य की प्रगति और गुणवत्ता की जाँच करें।

4. पार्टियों की जिम्मेदारी
4.1. इस अनुबंध के खंड 1.2 में निर्दिष्ट सेवाओं के प्रावधान की शर्तों के उल्लंघन के लिए, ठेकेदार ग्राहक को अनुवाद सेवा अनुबंध की राशि का 10% जुर्माना अदा करेगा।
4.2. यदि ग्राहक इस अनुबंध के तहत प्रदान की गई सेवाओं के लिए भुगतान की शर्तों का पालन करने में विफल रहता है, तो ठेकेदार को इस अनुबंध के तहत अपने दायित्वों से पीछे हटने का अधिकार है।
4.3. जुर्माने का भुगतान ठेकेदार को अपने दायित्वों को पूरा करने या उल्लंघनों को दूर करने से राहत नहीं देता है।

5. विवाद समाधान प्रक्रिया
5.1. अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए इस समझौते के निष्पादन के दौरान उत्पन्न होने वाले विवादों और असहमतियों को, यदि संभव हो तो, पार्टियों के बीच बातचीत के माध्यम से हल किया जाएगा।
5.2. यदि बातचीत के माध्यम से असहमति को हल करना असंभव है, तो वे कानून द्वारा स्थापित प्रक्रिया के अनुसार मध्यस्थता अदालत में विचार के अधीन हैं। रूसी संघ.

6. समझौते में बदलाव और समाप्ति की प्रक्रिया
6.1. अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए इस अनुबंध में कोई भी परिवर्तन और परिवर्धन केवल तभी मान्य हैं जब वे तैयार किए गए हों लेखन मेंऔर दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित।
6.2. ग्राहक को इस अनुबंध को पूरा करने से एकतरफा इनकार करने का अधिकार है, बशर्ते कि ठेकेदार को उसके द्वारा किए गए वास्तविक खर्चों का भुगतान करना पड़े।
6.3. ठेकेदार को इस समझौते को पूरा करने से एकतरफा इनकार करने का अधिकार केवल तभी है जब ग्राहक को इस समझौते के तहत भुगतान की गई राशि की प्रतिपूर्ति की जाती है और इस राशि का 5% जुर्माना लगाया जाता है।
6.4. जो पक्ष अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए इस समझौते को समाप्त करने का निर्णय लेता है, उसे इस समझौते को समाप्त करने के अपेक्षित दिन से 3 दिन पहले दूसरे पक्ष को इस समझौते को समाप्त करने के अपने इरादे की लिखित सूचना भेजनी होगी।

7. अन्य शर्तें
7.1. अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए यह समझौता हस्ताक्षर करने के क्षण से लागू होता है और तब तक वैध रहता है जब तक कि पार्टियां अपने दायित्वों को पूरा नहीं कर लेती हैं और इस समझौते के तहत सभी आपसी समझौते को पूरा नहीं कर लेती हैं।
7.2. यदि कोई भी पक्ष स्थान, नाम, बैंक विवरण आदि बदलता है, तो वह दूसरे पक्ष को 2 (दो) दिनों के भीतर लिखित रूप में सूचित करने के लिए बाध्य है, और पत्र में यह संकेत होना चाहिए कि यह इस समझौते का एक अभिन्न अंग है।
7.3. अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए यह समझौता समान कानूनी बल वाली दो प्रतियों में तैयार किया गया है, प्रत्येक पक्ष के लिए एक प्रति।
7.4. निम्नलिखित अनुबंध इस समझौते का अभिन्न अंग हैं:
परिशिष्ट 1 "कार्य अनुसूची"।
परिशिष्ट 2 "अनुवादक का समय पत्रक"।
7.5. इस अनुबंध द्वारा विनियमित नहीं होने वाले मुद्दों का समाधान इसके अनुसार किया जाता है मौजूदा कानूनरूसी संघ.

8. अप्रत्याशित घटना
8.1. अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए इस अनुबंध का कोई भी पक्ष ऐसी पार्टी के उचित नियंत्रण से परे किसी घटना के घटित होने की स्थिति में इस अनुबंध के तहत अपने दायित्वों को पूरा करने में विफलता के लिए दूसरे पक्ष के प्रति उत्तरदायी नहीं होगा, जिससे ऐसी पार्टी के लिए यह असंभव हो जाएगा। सहमत शर्तों पर अपने दायित्वों को पूरा करने के लिए, जिसमें सार्वजनिक प्राधिकरणों द्वारा कानूनी कृत्यों को अपनाना, परिचय शामिल है, लेकिन यह इन्हीं तक सीमित नहीं है आपातकालीन स्थिति, दैवीय कृत्य, युद्ध, शत्रुता, नागरिक हंगामा, दंगे, महामारी, आग, हड़ताल, तालाबंदी या कोई समान कारण या कारण (यहां "अप्रत्याशित घटना" के रूप में संदर्भित)। यदि ऐसी अप्रत्याशित घटनाएँ 1 (एक) महीने से अधिक समय तक जारी रहती हैं, तो कोई भी पक्ष दूसरे पक्ष को लिखित नोटिस भेजकर इस समझौते को समाप्त कर सकता है।

9.गोपनीयता
9.1. अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए इस समझौते की अवधि के दौरान और इस समझौते की समाप्ति या समाप्ति के बाद, ठेकेदार इस समझौते के तहत सेवाओं के प्रावधान के लिए ग्राहक द्वारा उसे हस्तांतरित दस्तावेजों की सामग्री को तीसरे पक्ष को नहीं बताएगा। साथ ही व्याख्या के दौरान प्राप्त जानकारी।
9.2. पार्टियां इस समझौते की शर्तों को गोपनीय जानकारी मानती हैं और दूसरे पक्ष की पूर्व सहमति के बिना समझौते के निष्पादन के संबंध में समझौते के दूसरे पक्ष से या उसके माध्यम से प्राप्त किसी भी जानकारी का तीसरे पक्ष को खुलासा नहीं करने का वचन देती हैं। ऐसी जानकारी सक्षम प्राधिकारियों के अनुरोध पर प्रदान की जा सकती है। सरकारी एजेंसियोंकानून द्वारा स्थापित सीमाओं और तरीके के भीतर।

वगैरह...

एक साथ अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए संपूर्ण मानक प्रपत्र और नमूना समझौता उपलब्ध है व्यक्तिगत उपयोगसंलग्न प्रपत्र के रूप में।

एक अनुवादक के साथ रोजगार समझौता

______________ "__"________20___ ______________________________________________________________________________________

(संगठन का नाम) _______________________________________________________ द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है, (पद का नाम) (पूरा नाम) _____________________________________________________________ के आधार पर कार्य करता है, (चार्टर, पावर ऑफ अटॉर्नी नंबर, तारीख) को इसके बाद नियोक्ता के रूप में जाना जाता है, और ______________ ____________________________, (पूरा नाम )

इसके बाद कर्मचारी के रूप में संदर्भित, इस रोजगार अनुबंध में निम्नानुसार प्रवेश किया है:

1. समझौते का विषय.

1.1. एक कर्मचारी को __________________ में अनुवादक के रूप में नियुक्त किया जाता है।

(उस स्थिति में कार्य का स्थान बताएं जब कर्मचारी को किसी शाखा, प्रतिनिधि कार्यालय या अन्य में काम पर रखा जाता है) अलग-अलग विभाग, फिर एक शाखा, प्रतिनिधि कार्यालय या अलग संरचनात्मक इकाई इंगित की जाती है)

1.2. यह समझौता एक समझौता है (जैसा उपयुक्त हो रेखांकित करें): कार्य के मुख्य स्थान के लिए;

पार्ट टाईम। 1.3. कर्मचारी "__" ______________ 200 _ पर काम शुरू करता है।

1.4. यह समझौता संपन्न हुआ है (जैसा उपयुक्त हो रेखांकित करें): अनिश्चित काल के लिए; ______________________________________ के कारण ___________________________ तक की अवधि के लिए।(आधिकारिक वेतन) ___________________________________ - अतिरिक्त भुगतान, भत्ते और अन्य प्रोत्साहन भुगतान _____________________________________ 2.2. नियोक्ता निम्नलिखित अवधि के भीतर कर्मचारी को वेतन का भुगतान करने का वचन देता है: प्रत्येक माह के "___" और "___" दिन।

2.3. नियोक्ता कर्मचारी को वेतन का भुगतान करने का वचन देता है (जैसा उपयुक्त हो रेखांकित करें): उस स्थान पर जहां वह काम करता है _______________________________________________________ कर्मचारी द्वारा निर्दिष्ट बैंक खाते में स्थानांतरण द्वारा।

2.4. क्रेडिट कार्ड का उत्पादन, सर्विसिंग और कर्मचारी के चालू खाते में धन का हस्तांतरण पूरी तरह से नियोक्ता के खर्च पर किया जाता है।

3. काम और आराम का कार्यक्रम।

3.1. कर्मचारी के कार्य घंटे हैं: ________________________________________________________________________________ (कार्य सप्ताह की अवधि इंगित करें, 40 घंटे से अधिक नहीं) 3.2. कर्मचारी को प्रदान किया जाता है (अनावश्यक काट दें): दो दिनों की छुट्टी के साथ पांच दिवसीय कार्य सप्ताह;

एक दिन की छुट्टी के साथ छह दिन का कार्य सप्ताह। काम का प्रारंभ समय: ______________________________________________________________ काम का अंतिम समय: ______________________________________________________________ 3.3 नियोक्ता कर्मचारी को वर्तमान कानून के अनुसार आराम करने के लिए समय प्रदान करने के लिए बाध्य है, अर्थात्: - कार्य दिवस (शिफ्ट) के दौरान ब्रेक;- दैनिक (पालियों के बीच) आराम; - सप्ताहांत (साप्ताहिक निर्बाध आराम);- गैर कार्यरत छुट्टियां; - छुट्टियाँ. 3.4. नियोक्ता कर्मचारी को निम्नलिखित अवधि का वार्षिक भुगतान अवकाश प्रदान करने के लिए बाध्य है:

मुख्य अवकाश ____________________________

कैलेंडर दिन (कम से कम 28 दिन);कर्मचारी, जैसा कि वर्तमान कानून द्वारा प्रदान किया गया है। 4.2. सामाजिक बीमा के प्रकार और शर्तें सीधे संबंधित हैंश्रम गतिविधि

:_______________________________________________________ 4.3. यह समझौता कर्मचारी के लिए निम्नलिखित प्रकार के अतिरिक्त बीमा भी प्रदान करने के लिए नियोक्ता का दायित्व स्थापित करता है:

5. कर्मचारी के अधिकार और दायित्व। 5.1. कर्मचारी का अधिकार है: 5.1.1. उसे रोजगार अनुबंध द्वारा निर्धारित कार्य प्रदान करना। 5.1.2. कार्यस्थल, राज्य के अनुरूप नियामक आवश्यकताएँसामूहिक समझौते द्वारा निर्धारित श्रम सुरक्षा और शर्तें। 5.1.3. कार्यस्थल में कामकाजी परिस्थितियों और श्रम सुरक्षा आवश्यकताओं के बारे में पूरी विश्वसनीय जानकारी। 5.1.4. व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा. 5.1.5. वर्तमान कानून के अनुसार कार्य घंटों की अवधि., और रूसी संघ के श्रम संहिता और अन्य संघीय कानूनों द्वारा स्थापित तरीके से नैतिक क्षति के लिए मुआवजा। 5.1.18. संघीय कानूनों द्वारा प्रदान किए गए मामलों में अनिवार्य सामाजिक बीमा। 5.2. कर्मचारी इसके लिए बाध्य है: 5.2.1. वैज्ञानिक, तकनीकी, सामाजिक-राजनीतिक, आर्थिक और अन्य विशिष्ट साहित्य का अनुवाद करें, कानूनी अनुवाद, पेटेंट विवरण, नियामक, तकनीकी और शिपिंग दस्तावेज़ीकरण, विदेशी संगठनों के साथ पत्राचार की सामग्री, साथ ही सम्मेलनों, बैठकों, सेमिनारों आदि की सामग्री का अनुवाद करें।

5.2.2. स्थापित समय सीमा के भीतर अंग्रेजी से रूसी में मौखिक और लिखित, पूर्ण और संक्षिप्त अनुवाद करें, जबकि यह सुनिश्चित करें कि अनुवाद मूल रूप से शाब्दिक, शैलीगत और अर्थ संबंधी सामग्री से मेल खाता है, और वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों के संबंध में स्थापित आवश्यकताओं का अनुपालन करता है। परिभाषाओं का प्रयोग किया गया।

6.1. नियोक्ता का अधिकार है: 6.1.1. सामूहिक वार्ता आयोजित करें और सामूहिक समझौते संपन्न करें। 6.1.2. कर्मचारी को कर्तव्यनिष्ठ, प्रभावी कार्य के लिए प्रोत्साहित करें। 6.1.3. कर्मचारी से अपने कार्य कर्तव्यों को पूरा करने और नियोक्ता की संपत्ति (नियोक्ता के स्वामित्व वाले तीसरे पक्ष की संपत्ति सहित, यदि नियोक्ता इस संपत्ति की सुरक्षा के लिए ज़िम्मेदार है) और अन्य कर्मचारियों की देखभाल करने और आंतरिक नियमों का पालन करने की आवश्यकता है श्रम नियम. 6.1.4. कर्मचारी को अनुशासनात्मक कार्यों में शामिल करेंवित्तीय दायित्व रूसी संघ के श्रम संहिता और अन्य संघीय कानूनों द्वारा स्थापित तरीके से। 6.1.5. स्थानीय नियमों को अपनाएं. 6.2. नियोक्ता बाध्य है: 6.2.1. श्रम कानून और मानकों वाले अन्य नियामक कानूनी कृत्यों का अनुपालन करेंश्रम कानून , स्थानीय नियम, सामूहिक समझौते की शर्तें, समझौते और रोजगार अनुबंध। 6.2.2. कर्मचारी को रोजगार अनुबंध द्वारा निर्धारित कार्य प्रदान करें। 6.2.3. राज्य नियामक श्रम सुरक्षा आवश्यकताओं का अनुपालन करने वाली सुरक्षा और कामकाजी स्थितियाँ सुनिश्चित करें। 6.2.4. कर्मचारी को उपकरण, उपकरण प्रदान करें,

तकनीकी दस्तावेज

7.1. कर्मचारी कानून और स्थानीय नियमों द्वारा स्थापित लाभों और गारंटी से पूरी तरह से कवर है।

7.2. कर्मचारी को उसके कार्य कर्तव्यों के प्रदर्शन से जुड़ी चोट या स्वास्थ्य को अन्य क्षति के कारण होने वाली क्षति रूसी संघ के श्रम कानून के अनुसार मुआवजे के अधीन है।

8. पार्टियों की जिम्मेदारी. 8.1. ओररोजगार अनुबंध

जिससे दूसरे पक्ष को नुकसान हुआ हो, वह वर्तमान कानून के अनुसार इस नुकसान की भरपाई करता है।

8.2. यह समझौता कर्मचारी को हुए नुकसान के लिए नियोक्ता का निम्नलिखित दायित्व स्थापित करता है: ____________________________________________________________________________________________ 8.3. यह समझौता नियोक्ता को हुए नुकसान के लिए कर्मचारी का निम्नलिखित दायित्व स्थापित करता है:

9. अनुबंध की अवधि.

9.1. यह समझौता कर्मचारी और नियोक्ता द्वारा इसके आधिकारिक हस्ताक्षर की तारीख से लागू होता है और कानून द्वारा स्थापित आधार पर इसकी समाप्ति तक वैध है।

9.2. इस समझौते पर हस्ताक्षर करने की तारीख इस समझौते की शुरुआत में बताई गई तारीख है।

10. विवाद समाधान प्रक्रिया. इस समझौते के निष्पादन के संबंध में पार्टियों के बीच उत्पन्न होने वाले विवादों को रूसी संघ के श्रम कानून द्वारा स्थापित तरीके से हल किया जाता है। 11. अंतिम प्रावधान. 11.1. पार्टियों के समझौते से, ________________________________________________________________________ 11.2 की अवधि के लिए एक परिवीक्षा अवधि स्थापित की जाती है। इस रोजगार अनुबंध की शर्तों को पार्टियों के समझौते से पार्टियों द्वारा लिखित रूप में निर्धारित रोजगार अनुबंध की शर्तों को बदलने पर एक समझौते का समापन करके बदला जा सकता है।आरएफ.

11.5. यह समझौता 2 प्रतियों में तैयार किया गया है और इसमें _________ शीट शामिल हैं।

11.6. इस समझौते के प्रत्येक पक्ष के पास समझौते की एक प्रति है।

11.7. रोजगार अनुबंध "___" ________ 200 _ को लागू होता है।

11.8. कर्मचारी को रोजगार अनुबंध की एक प्रति की प्राप्ति की पुष्टि नियोक्ता द्वारा रखी गई रोजगार अनुबंध की प्रति पर कर्मचारी के हस्ताक्षर से की जानी चाहिए।

नियोक्ता नियोक्ता (पूरा नाम) (पूरा नाम)एक रोजगार अनुबंध प्राप्त हुआ (कर्मचारी का हस्ताक्षर)दस्तावेज़ प्रपत्र "किसी विदेशी भाषा से सामग्री के अनुवाद के लिए सेवाओं के प्रावधान के लिए समझौता (अनुवादक -

व्यक्ति

)" शीर्षक "सेवाओं के प्रावधान, आउटस्टाफिंग पर समझौता" को संदर्भित करता है। दस्तावेज़ का लिंक इसमें सहेजें

सोशल नेटवर्क

या इसे अपने कंप्यूटर पर डाउनलोड करें. किसी विदेशी भाषा से सामग्री के अनुवाद के लिए सेवाओं के प्रावधान के लिए(अनुवादक - व्यक्तिगत)

[अनुबंध के समापन का स्थान निर्दिष्ट करें] [दिन, महीना, वर्ष]

[संगठन, उद्यम का पूरा नाम, संगठनात्मक और कानूनी रूप को दर्शाता है], [स्थिति, संगठन के प्रमुख का पूरा नाम, उद्यम] द्वारा दर्शाया गया है, जो इसके आधार पर कार्य करता है [दस्तावेज़ की पुष्टि करने वाले प्राधिकारी का नाम], इसके बाद संदर्भित किया गया है "ग्राहक" के रूप में, एक तरफ से, और एक नागरिक [पूरा नाम डालें] जिसके पास [अनुवादक की शिक्षा की पुष्टि करने वाला दस्तावेज़ डालें] [उच्च शिक्षा डालें] द्वारा जारी किया गया है

शैक्षिक संस्था

, पाठ्यक्रम, आदि] [तिथि, माह, वर्ष], जिसे इसके बाद "ठेकेदार" के रूप में जाना जाएगा, ने इस समझौते में निम्नानुसार प्रवेश किया है:

1. समझौते का विषय

1.1. ग्राहक निर्देश देता है, और ठेकेदार साप्ताहिक पत्रिका [मुद्रित प्रकाशन का नाम] में प्रकाशित सामग्री का [दिनांक, माह, वर्ष] तक रूसी में [आवश्यक भरें] भाषा से अनुवाद सेवाएं प्रदान करने का दायित्व लेता है।

2. ठेकेदार के दायित्व एवं अधिकार

2.1. ठेकेदार कार्य करता है:

2.1.1. इस समझौते के तहत अपने दायित्वों को कुशलतापूर्वक और सहमत समय सीमा के भीतर पूरा करें;

2.1.2. व्यक्तिगत रूप से सेवाएँ प्रदान करें; 2.1.3. ग्राहक द्वारा प्रस्तुत किए जाने की तारीख से [अर्थ] दिनों के भीतर पूर्ण किए गए कार्य के अधिनियम पर हस्ताक्षर करें; 2.1.4. पूरा कार्य मुद्रित रूप में जमा करें।

2.2. कलाकार का अधिकार है:

2.2.1. अपने काम में उपयोग करें [आवश्यक भरें] भाषा की पाठ्यपुस्तकें, मैनुअल,

3.1.1. इस समझौते की वैधता अवधि के दौरान, इस समझौते के विषय के संबंध में तीसरे पक्ष के साथ संबंध न बनाएं;

3.1.2. इस समझौते के अनुसार ठेकेदार की सेवाओं के लिए भुगतान करें;

3.1.3. किए गए कार्य का एक प्रमाण पत्र तैयार करें और इसे ठेकेदार को हस्ताक्षर के लिए प्रस्तुत करें। कार्य पूरा होने के बाद रिपोर्ट [अर्थ] कैलेंडर दिनों के भीतर प्रस्तुत की जानी चाहिए। अधिनियम का प्रपत्र इस समझौते के परिशिष्ट संख्या 1 में निर्दिष्ट है।

3.2. ग्राहक को इस अनुबंध को पूरा करने से इंकार करने का अधिकार है, बशर्ते कि ठेकेदार को उसके द्वारा किए गए वास्तविक खर्चों का भुगतान करना पड़े।

4. ठेकेदार की सेवाओं के लिए भुगतान की राशि और प्रक्रिया

4.1. इस समझौते के तहत ठेकेदार की सेवाओं की लागत [अंकों और शब्दों में राशि] रूबल की राशि है।

4.2. ग्राहक ठेकेदार की सेवाओं के लिए नकद में किए गए कार्य के अधिनियम पर हस्ताक्षर करने की तारीख से [मूल्य] दिनों के भीतर भुगतान करता है नकद मेंग्राहक के कैश डेस्क के माध्यम से।

5. पार्टियों की जिम्मेदारी

5.1. ठेकेदार इस समझौते के तहत ग्राहक को प्रदान की जाने वाली सेवाओं की गुणवत्ता की गारंटी देता है।

5.2. यदि शीघ्र समाप्तिठेकेदार के नियंत्रण से परे कारणों से ग्राहक की पहल पर अनुबंध, ग्राहक वास्तव में प्रदान की गई सेवाओं के लिए ठेकेदार को भुगतान करता है, और रूसी कानून के अनुसार ठेकेदार द्वारा वास्तव में किए गए नुकसान की भरपाई भी करता है।

5.3. ठेकेदार की सेवाओं के लिए भुगतान की शर्तों के उल्लंघन के मामले में, ग्राहक ठेकेदार को खंड 4.1 में निर्दिष्ट राशि के [मूल्य]% की राशि में जुर्माना अदा करेगा। इस समझौते के.

5.4. सेवाओं के प्रावधान की शर्तों के उल्लंघन के मामले में, ठेकेदार ग्राहक को खंड 4.1 में निर्दिष्ट सेवाओं की लागत के [मूल्य]% की राशि में जुर्माना का भुगतान करता है। इस समझौते के.

6. विवाद समाधान प्रक्रिया

6.1. ग्राहक और ठेकेदार इस समझौते से या इसके संबंध में उत्पन्न होने वाले सभी विवादों और/या असहमतियों को बातचीत के माध्यम से हल करने के लिए सभी उपाय करेंगे।

6.2. यदि पक्ष किसी समझौते पर नहीं पहुंच पाते हैं, तो इस समझौते से या इसके संबंध में उत्पन्न होने वाले सभी विवादों और/या असहमतियों का समाधान प्रतिवादी के स्थान/निवास पर सामान्य क्षेत्राधिकार वाली अदालत में किया जाएगा।

7. सामान्य प्रावधान

7.1. इस समझौते में सभी परिवर्तन और परिवर्धन वैध माने जाते हैं यदि वे लिखित रूप में हों और पार्टियों के विधिवत अधिकृत व्यक्तियों द्वारा हस्ताक्षरित हों।

7.2. पार्टियों के बीच कोई भी समझौता जिसमें नए दायित्व शामिल हों जो इस समझौते से उत्पन्न नहीं होते हैं, पार्टियों द्वारा लिखित रूप में पुष्टि की जानी चाहिए और इस समझौते पर संबंधित अतिरिक्त हस्ताक्षर किए जाने चाहिए।

7.3. इस समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद, पार्टियों के बीच पिछले सभी लिखित और मौखिक समझौते, बातचीत और पत्राचार अमान्य हो जाएंगे यदि उन्हें इस समझौते में संदर्भित नहीं किया गया है।

7.4. इस समझौते पर समान कानूनी बल वाली दो प्रतियों में हस्ताक्षर किए गए हैं।

7.5. इस समझौते में प्रतिबिंबित नहीं होने वाले मुद्दों पर, पार्टियों को रूसी संघ के कानून के मानदंडों द्वारा निर्देशित किया जाता है।

7.6. इस समझौते के सभी अनुबंध इसका अभिन्न अंग हैं।

8. सूचनाएं

8.1. किसी भी प्रकार का पत्राचार (अधिसूचनाएं, अनुमोदन, अनुरोध इत्यादि), इस समझौते के तहत पार्टियों के दायित्वों को पूरा करने के लिए आवश्यक पत्राचार, लिखित रूप में भेजा जाता है और भेजने वाले पक्ष की कीमत पर अनुरोधित रिटर्न रसीद के साथ कूरियर या पंजीकृत मेल द्वारा वितरित किया जाता है। .

9. कानूनी पतेऔर बैंक विवरण

ग्राहक निष्पादक

[आवश्यकतानुसार भरें] [आवश्यकतानुसार भरें]

परिशिष्ट संख्या 1

अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए अनुबंध के लिए

किसी विदेशी भाषा से सामग्री

किसी विदेशी भाषा से सामग्री के अनुवाद के लिए सेवाओं के प्रावधान के अनुबंध के लिए किए गए कार्य के बारे में

[अधिनियम के समापन का स्थान] [दिन, महीना, वर्ष]

हम, अधोहस्ताक्षरी, निष्पादक [एफ. I. O.], एक ओर, और ग्राहक के प्रतिनिधि [स्थिति, पूरा नाम], दूसरी ओर, [शीर्षक दस्तावेज़] के आधार पर कार्य करते हुए, यह अधिनियम तैयार किया है जिसमें कहा गया है कि उपरोक्त अनुबंध के तहत किया गया कार्य संतुष्ट करता है शर्तों का समझौता और ग्राहक द्वारा इसका सकारात्मक मूल्यांकन किया जाता है।

किए गए कार्य का संक्षिप्त विवरण [जैसा उपयुक्त हो भरें]।

यह अधिनियम दो प्रतियों में तैयार किया गया है, प्रत्येक पक्ष के लिए एक प्रति।

ग्राहक निष्पादक

[आवश्यकतानुसार भरें] [आवश्यकतानुसार भरें]

यह कोई रहस्य नहीं है कि कार्यालय के काम का कर्मचारी की शारीरिक और मानसिक स्थिति दोनों पर नकारात्मक प्रभाव पड़ता है। दोनों की पुष्टि करने वाले बहुत सारे तथ्य हैं।
प्रत्येक व्यक्ति अपने जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा काम पर बिताता है, इसलिए यह न केवल वह क्या करता है, बल्कि यह भी बहुत महत्वपूर्ण है कि उसे किसके साथ संवाद करना है।

अनुवाद सेवाओं के प्रावधान परआधार पर कार्य करने वाले व्यक्ति में, जिसे इसके बाद "" कहा जाएगा अनुवाद एजेंसी", एक ओर, और जीआर। , पासपोर्ट: श्रृंखला, संख्या, जारी किया गया, पते पर निवास:, इसके बाद इसे " अनुवादक", दूसरी ओर, जिन्हें इसके बाद "पार्टियों" के रूप में संदर्भित किया गया है, उन्होंने इस समझौते में प्रवेश किया है, इसके बाद " समझौता”, निम्नलिखित के बारे में:

1. समझौते का विषय

1.1. अनुवादक लिखित अनुवाद और पाठ संपादन पर सशुल्क, उच्च गुणवत्ता वाला कार्य करने का कार्य करता है। अनुवाद एजेंसी (बाद में इसे "बीपी" कहा जाएगा) अनुवादक द्वारा किए गए कार्य को स्वीकार करने और भुगतान करने का वचन देती है।

1.2. यह समझौता अनुवादक को बीपी से प्राप्त सभी अनुवाद आदेशों पर लागू होता है।

1.3. यह समझौता इस समझौते की विषय वस्तु के संबंध में पार्टियों के बीच सभी पिछले समझौतों को प्रतिस्थापित करता है।

2. किसी ऑर्डर का प्लेसमेंट और प्राप्ति

2.1. बीपी आदेश अनुवादक को हस्तांतरित किया जाता है ईमेल, इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर या किसी अन्य तरीके से।

2.2. आदेश में निम्नलिखित जानकारी शामिल है: अनुवाद की दिशा, स्रोत पाठ का विषय, कार्य की डिलीवरी की तारीख, भुगतान की राशि, अनुवाद निर्देश और इस परियोजना से संबंधित अन्य जानकारी।

3. ऑर्डर की अंतिम तिथि

3.1. अनुवादक कार्य प्रस्तुत करने की समय सीमा का कड़ाई से पालन करने के लिए बाध्य है। यदि समय सीमा को पूरा करने में विफलता के कारण बीपी को नुकसान हुआ तो बीपी जुर्माने के रूप में अनुवादक को भुगतान का कुछ हिस्सा रोक सकता है।

4. कार्य परिणामों की स्वीकृति और हस्तांतरण की प्रक्रिया

4.1. कार्य का परिणाम बीपी को ई-मेल द्वारा भेजा जाता है, जब तक कि आदेश प्रेषित करने की कोई अन्य प्रक्रिया प्रदान नहीं की जाती है।

4.2. बीपी एक व्यावसायिक दिन के भीतर ईमेल द्वारा अनुवादक के कार्य परिणामों की प्राप्ति की पुष्टि करने का वचन देता है।

4.3. बीपी, कार्य के परिणाम प्राप्त होने के कार्य दिवसों के भीतर, इस स्वीकृति के परिणामों के अनुवादक को सूचित करते हुए, कार्य को स्वीकार करने का वचन देता है।

4.4. कार्य स्वीकार करने से इनकार करने की स्थिति में, बीपी आवश्यक सुधारों की एक लिखित सूची तैयार करता है और इसे ईमेल द्वारा अनुवादक को भेजता है।

5. कार्य गुणवत्ता आवश्यकताएँ

5.1. तैयार कामसभी बीपी आवश्यकताओं को पूरा करना होगा। अनुवाद शब्दावली की दृष्टि से सही होना चाहिए, सूक्ष्म और स्थूल-संदर्भ पैमाने पर स्रोत पाठ के अर्थ के अनुरूप होना चाहिए, और इसमें वर्तनी, व्याकरण संबंधी, शैलीगत त्रुटियाँ या टाइपो नहीं होना चाहिए। अनुच्छेदों और पंक्तियों को छोड़ने की अनुमति नहीं है।

5.2. अनुवादक चेक के परिणामस्वरूप पहचानी गई सभी कमियों को बिना अतिरिक्त भुगतान के दूर करने का वचन देता है, बशर्ते कि वे आदेश में निर्दिष्ट कार्य के दायरे से आगे न जाएं। अन्य सुधारों पर पार्टियों द्वारा सहमति व्यक्त की जाती है। यदि अनुवादक स्थापित समय सीमा के भीतर कमियों को दूर नहीं कर सकता है, तो बीपी स्वतंत्र रूप से अनुवादक के भुगतान की कीमत पर सभी संशोधन करता है।

5.3. बीपी के पास अनुवादक की सेवाओं के लिए भुगतान की राशि से जुर्माना काटकर अनुवादक के काम की खराब गुणवत्ता के कारण हुए नुकसान के लिए अनुवादक से मुआवजे की मांग करने का अधिकार सुरक्षित है।

5.4. इस घटना में कि भुगतान के बाद काम के अनुचित प्रदर्शन का तथ्य सामने आता है, बीपी को अगले महीने के लिए भुगतान से संबंधित राशि रोकने का अधिकार है।

6. भुगतान की शर्तें और विधि

6.1. अनुवादक की सेवाओं की लागत रूबल में निर्धारित की गई है और वैट (रूसी संघ के कर संहिता के अनुच्छेद 346.11 और 346.12) पर कर नहीं लगाया जाता है, अर्थात्:। सेवाओं की लागत को हस्ताक्षर करके बदला जा सकता है अतिरिक्त समझौतेसमझौते के लिए.

6.2. इस अनुबंध के बीपी खंड 4.3 के अनुपालन पर कार्य पूरा माना जाता है।

6.3. यदि अनुवादक को कार्य में कमियों की सूची उपलब्ध नहीं कराई जाती है, तो कार्य के परिणामों को बीपी द्वारा स्वीकृत माना जाता है, और अनुवादक को किए गए कार्य के लिए भुगतान की मांग करने का अधिकार है।

6.4. जब तक अन्यथा सहमति न हो, भुगतान उस महीने के पहले कैलेंडर दिनों के दौरान मासिक रूप से किया जाता है, जिस महीने में अनुवादक ने बीपी से ऑर्डर पूरा किया था। बीपी इस समझौते के खंड 14 में निर्दिष्ट अनुवादक के काम के लिए भुगतान अनुवादक के बैंक खाते में स्थानांतरित करता है। आपसी सहमति से पैसे ट्रांसफर करने का दूसरा तरीका इस्तेमाल किया जा सकता है.

6.5. यदि बीपी किसी भी कारण से ऑर्डर रद्द कर देता है, तो उपरोक्त कार्य को रद्द करने के समय और तारीख तक पूरे किए गए कार्य की राशि का भुगतान किया जाएगा।

7. तृतीय पक्षों के साथ संबंधों की प्रकृति

7.1. अनुवादक एक स्वतंत्र व्यक्ति है और वह बीपी की ओर से अनुबंध नहीं कर सकता और दायित्व स्वीकार नहीं कर सकता। अनुवादक बीपी की पूर्व सहमति के बिना आदेश के निष्पादन के लिए उपअनुबंध समझौते में प्रवेश नहीं कर सकता है। अनुवादक को केवल बीपी के साथ समझौते में आदेश को पूरा करने के लिए तीसरे पक्ष को शामिल करने का अधिकार है।

7.2. अनुवादक बीपी ग्राहकों के साथ किसी भी प्रकार की बातचीत में शामिल नहीं होने और उन्हें अनुवादक के रूप में अपनी सेवाएं प्रदान करने का वचन देता है। अन्यथा, बीपी अनुवादक से हुए नुकसान के लिए मुआवजे की मांग कर सकता है।

8. गोपनीयता

8.1. अनुवादक अनुबंध की वैधता के दौरान, साथ ही इसकी समाप्ति के बाद किसी भी समय, अपने हितों के साथ-साथ तीसरे पक्ष के हितों में, उसे हस्तांतरित दस्तावेजों में निहित जानकारी का उपयोग नहीं करने का वचन देता है। आदेश का निष्पादन. बीपी को नुकसान के लिए अनुवादक से मुआवजे की मांग करने का अधिकार है यदि ये नुकसान आदेश के निष्पादन के हिस्से के रूप में अनुवादक द्वारा प्राप्त की गई जानकारी के प्रकटीकरण के कारण हुआ हो।

9. कॉपीराइट

9.1. आदेश के हिस्से के रूप में किए गए अनुवाद और अन्य कार्यों के संबंध में कार्य का उपयोग करने के विशेष अधिकार उस समय से बीपी के पास हैं, जब उपरोक्त सामग्री अनुवादक को प्रदान की जाती है।

10. अप्रत्याशित घटना

10.1. पार्टियों को इस समझौते के तहत दायित्वों को पूरा करने में आंशिक या पूर्ण विफलता के लिए रिहा किया जाता है यदि यह विफलता आग, बाढ़, भूकंप, सैन्य कार्रवाई जैसी अप्रत्याशित परिस्थितियों का परिणाम थी, बशर्ते कि ये परिस्थितियां सीधे इस समझौते की शर्तों को प्रभावित करती हों।

11. विवाद समाधान

11.1. इस समझौते के कार्यान्वयन से उत्पन्न होने वाले सभी विवादास्पद मुद्दों और असहमतियों को द्विपक्षीय समझौतों के आधार पर हल किया जाना चाहिए। यदि किसी सहमत समाधान तक पहुंचना असंभव है, तो वादी के स्थान पर स्थित अदालत में रूसी संघ के कानून के अनुसार विवादों का समाधान किया जाता है।

12. समझौते की अवधि

12.1. यह समझौता अनिश्चित काल (अनिश्चित) के लिए संपन्न होता है और इसे किसी भी पक्ष की पहल पर किसी भी समय समाप्त किया जा सकता है, बशर्ते कि समझौते के लिए दूसरे पक्ष के लिए पहले से ही उत्पन्न सभी दायित्व पूरे हो गए हों। यदि पार्टियों में से किसी एक के दायित्वों को पूरी तरह से पूरा नहीं किया गया है, तो समझौता तब तक वैध है जब तक कि पार्टियों के दायित्वों को पूरी तरह से पूरा नहीं किया जाता है।

13. अन्य शर्तें

13.1. यह समझौता दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षर किए जाने के क्षण से ही लागू हो जाता है। समझौता समान कानूनी बल वाली दो प्रतियों में तैयार किया गया है।

14. पार्टियों के कानूनी पते और बैंक विवरण

अनुवाद एजेंसीकानूनी पता: डाक पता: आईएनएन: केपीपी: बैंक: नकद/खाता: संवाददाता/खाता: बीआईसी:

अनुवादकपंजीकरण: डाक पता: पासपोर्ट श्रृंखला: संख्या: जारीकर्ता: द्वारा: टेलीफोन:

15. पार्टियों के हस्ताक्षर

अनुवाद एजेंसी ________________

अनुवादक ________________

कृपया ध्यान दें कि सेवा समझौता वकीलों द्वारा तैयार और जांचा गया था और यह अनुकरणीय है, इसे लेनदेन की विशिष्ट शर्तों को ध्यान में रखते हुए संशोधित किया जा सकता है; साइट प्रशासन वैधता के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैइस समझौते के

, साथ ही रूसी संघ के कानून की आवश्यकताओं के अनुपालन के लिए।

एकीकृत प्रपत्र संख्या 19

(रूसी संघ के निवासियों की कानूनी संस्थाओं के लिए)

ओम्स्क चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के आदेश द्वारा अनुमोदित

समझौता संख्या ______

सेवाओं का भुगतान प्रावधान

दस्तावेज़ों के मौखिक अनुवाद के लिए

ओम्स्क "___" ________ 200_

3.1.4. ग्राहक को उन सभी परिवर्तनों के बारे में तुरंत सूचित करें जो इस अनुबंध के निष्पादन को प्रभावित कर सकते हैं।

3.2.1. अग्रिम में, सेवा प्रावधान के दिन से तीन कार्य दिवस पहले, ठेकेदार को एक लिखित आवेदन प्रदान करें और आवश्यक दस्तावेज़व्याख्या के लिए आवश्यक सभी आवश्यक जानकारी का संकेत।

3.2.2. ठेकेदार द्वारा प्रदान की गई सेवाओं को स्वीकार करें और सेवाओं के प्रावधान के संबंधित प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करें।

3.2.3 इस अनुबंध के खंड 2 के अनुसार ठेकेदार की सेवाओं के लिए समय पर भुगतान करें। इस घटना में कि वास्तव में प्रदान की गई व्याख्या सेवाओं की मात्रा ग्राहक द्वारा आवेदन में निर्दिष्ट सेवाओं की मात्रा से अधिक है और वास्तव में उसके द्वारा अग्रिम भुगतान किया गया है, ठेकेदार सेवाओं के लिए संबंधित अतिरिक्त भुगतान के लिए एक चालान जारी करता है, जिसे ग्राहक एक के भीतर भुगतान करता है। चालान की तारीख से बैंकिंग दिवस.

4. सेवाओं के प्रावधान का प्रमाण पत्र

4.1. पार्टियों द्वारा हस्ताक्षर करने के बाद सेवाओं को प्रदान किया गया माना जाता है
सेवाओं के प्रावधान पर कार्य करें (परिशिष्ट 4)।

4.2. इस समझौते के तहत प्रत्येक आवेदन के लिए सेवाओं के प्रावधान का तथ्य सेवाओं के प्रावधान के एक अलग अधिनियम में दर्ज किया गया है।

4.3 यदि ग्राहक को व्याख्या सेवाओं के बारे में कोई शिकायत है, तो ग्राहक शिकायतों की एक सूची तैयार करता है और उसे ठेकेदार को स्थानांतरित कर देता है। यदि आप दावों से सहमत हैं, तो ठेकेदार पांच कार्य दिवसों के भीतर इन टिप्पणियों को खत्म करने के लिए बाध्य है।

4.4 दावों से असहमति के मामले में, ठेकेदार को ग्राहक को तीन कार्य दिवसों के भीतर लिखित रूप में एक उचित इनकार प्रदान करना होगा।

5. सेवाओं की गुणवत्ता

5.1. GOST R ISO के अनुसार गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली के ढांचे के भीतर

ओम्स्क चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री निम्नलिखित मानदंडों के अनुसार प्रदान की गई व्याख्या सेवाओं की गुणवत्ता की गारंटी देता है:

पेशेवर और सक्षम अनुवादकों द्वारा व्याख्या सेवाएँ प्रदान करना;

अनुवाद तुल्यता का उपयोग साधन;

विशेष शब्दावली और वाक्यांशों का उपयोग करके व्याख्या को शैलीगत रूप से भाषा युग्म के अनुरूप होना चाहिए; मौखिक अनुवाद में, ज्ञान के इस क्षेत्र में निहित शब्दावली की एकता देखी जानी चाहिए;

5.2 ओम्स्क चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री भाषा जोड़ी की सभी भाषाई विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए, व्याख्या के दौरान सामग्री को सही ढंग से व्यक्त करने का कार्य करता है।

6. पार्टियों की जिम्मेदारी

6.1 इस समझौते के तहत उत्पन्न होने वाली असहमतियों पर पार्टियों द्वारा दावा प्रक्रिया में विचार किया जाता है। दावे पर विचार करने की अवधि दावे की पार्टी द्वारा प्राप्ति की तारीख से 15 दिन है

6.2 यदि इस समझौते के तहत विवाद उत्पन्न होते हैं, तो पक्ष बातचीत के माध्यम से उन्हें हल करने के लिए हर संभव प्रयास करने का वचन देते हैं।

6.3 यदि बातचीत के दौरान विवादास्पद मुद्दों का समाधान नहीं होता है, तो विवादों का समाधान किया जाता है

वादी के स्थान पर वर्तमान कानून के अनुसार अदालत में।

6.4 लागू कानून रूसी संघ का कानून है।

7. अप्रत्याशित घटनाएँ

7.1 पार्टियों को इस समझौते के तहत अपने दायित्वों को पूरा करने में आंशिक या पूर्ण विफलता के लिए दायित्व से मुक्त किया जाता है यदि उनकी पूर्ति को एक असाधारण परिस्थिति से रोका जाता है जिसे कला के अनुसार दी गई शर्तों (अप्रत्याशित घटना) के तहत दूर नहीं किया जा सकता है। रूसी संघ का 401 नागरिक संहिता।

7.2. यदि अप्रत्याशित घटनाएँ उत्पन्न होती हैं, तो अनुबंध को ऐसी परिस्थितियों और उनके परिणामों की अवधि के लिए निलंबित कर दिया जाता है और उनकी समाप्ति के बाद बहाल किया जाता है। 60 (साठ) दिनों से अधिक की अप्रत्याशित अप्रत्याशित परिस्थितियों और उनके परिणामों की स्थिति में, पार्टियों को अपने दायित्वों को आगे पूरा करने से इनकार करने और अनुबंध समाप्त करने का अधिकार है। समझौते की समाप्ति से 5 (पांच) दिन पहले, पार्टियां आपसी दायित्वों का पूरा निपटान करती हैं और उचित भुगतान करती हैं।

8. अन्य शर्तें

8.1. यह समझौता इसके हस्ताक्षर की तारीख से लागू होता है और 31 दिसंबर, 2010 तक वैध है। समझौते की समाप्ति से कम से कम 20 (बीस) दिन पहले इस समझौते की समाप्ति के बारे में किसी एक पक्ष को अधिसूचना के अभाव में, इसे अगले कैलेंडर वर्ष के लिए विस्तारित माना जाता है।

8.2. इस समझौते को किसी भी समय किसी भी पक्ष द्वारा एकतरफा समाप्त किया जा सकता है, जिसने समझौते की समाप्ति की अपेक्षित तिथि से कम से कम 15 (पंद्रह) कैलेंडर दिन पहले दूसरे पक्ष को समझौते की समाप्ति की लिखित सूचना भेजी हो, या समझौते के द्वारा पार्टियां. एकतरफा समाप्ति के मामले में, पहल करने वाली पार्टी समाप्ति की तारीख से 5 (पांच) बैंकिंग दिनों के भीतर इस समझौते के निष्पादन के हिस्से के रूप में किए गए सभी वास्तविक खर्चों के लिए दूसरे पक्ष को प्रतिपूर्ति करने के लिए बाध्य है।

निष्पादक ग्राहक

8.3. इस समझौते में सभी परिवर्तन और परिवर्धन वैध हैं यदि वे लिखित रूप में हैं और दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित हैं।

8.4. समन्वयक:

ठेकेदार की ओर से: ओम्स्क चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री की अनुवाद एजेंसी के प्रमुख

ग्राहक की ओर से:_

8.5 अन्य सभी मामलों में जो इस समझौते में प्रदान नहीं किए गए हैं, पार्टियों को रूसी संघ के वर्तमान कानून द्वारा निर्देशित किया जाता है।

8.6. समझौता समान कानूनी बल वाली दो प्रतियों में तैयार किया गया है, प्रत्येक पक्ष के लिए एक।

8. पार्टियों के कानूनी पते, बैंक विवरण और हस्ताक्षर

निष्पादक: ओम्स्क चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री	ग्राहक: नाम:_________________________ कानूनी पता:______________________________ ______________________________________ करदाता पहचान संख्या:___________________________________ चेकप्वाइंट:__________________________________ किनारा:_________________________________ आर/एस______________________________________________ सी/एस______________________________________________ बीआईसी:__________________________________
	ओम्स्क, हर्ज़ेन, 51/53

	रूस के सर्बैंक की ओम्स्क शाखा नंबर 000 ओम्स्क




ठेकेदार से	ग्राहक से:
________________________/	__________________________/

परिशिष्ट 1

व्याख्या सेवाएँ

विभिन्न भाषा युग्मों में

सम्मेलनों, सेमिनारों और अन्य आयोजनों में एक साथ अनुवाद (एक साथ दुभाषिया सेवाएं); वार्ता और व्यावसायिक बैठकों में लगातार अनुवाद (दुभाषिया सेवाएं); रूस और विदेश में किसी भी स्थान पर एक दुभाषिया का प्रावधान; उपकरणों की स्थापना/कमीशनिंग और कमीशनिंग के दौरान विदेशी विशेषज्ञों के साथ अनुवादकों का प्रावधान।

व्याख्या के लिए दुभाषियों का प्रावधान निम्नलिखित घटनाओं पर आवश्यक है:

· व्यापार वार्ता

· व्यावसायिक मंच (लगातार, एक साथ अनुवाद)

· टेलीफोन पर बातचीत

· अदालती सुनवाई में दुभाषिया की भागीदारी

· किसी भी स्तर का प्रशिक्षण कार्यक्रम

· परामर्श गतिविधियाँ

· भ्रमण का संचालन करना

निष्पादक ग्राहक

पूरा नाम __________________ पूरा नाम

परिशिष्ट 2

भाषा युग्मों के प्रकार