Postūmį buvusios Nyderlandų (išvertus „žemos žemės“) padalijimui į Olandiją ir Belgiją davė Nyderlandai. buržuazinė revoliucija 1566–1609 m., kuri laimėjo tik šalies šiaurėje (dabartinės Nyderlandų teritorijoje), o pietuose (Flandrijoje, šiandien Belgijos vakaruose) buvo nugalėta. Netrukus olandų kalba ten buvo sumažinta iki kalbos žodinis bendravimas sluoksniai, stovintys ant žemiausio socialinių kopėčių laiptelio. Privilegijuotos klasės Flandrijoje kalbėjo prancūziškai.
Flandrija ilgą laiką išliko Ispanijos valdžioje, vėliau pakaitomis priklausė Austrijai, Prancūzijai, Nyderlandams ir tik 1830 metais Belgija iškilo kaip nepriklausoma valstybė, kurios vienintele oficialia kalba iš pradžių buvo paskelbta prancūzų kalba. Tačiau tada kilo flamandų judėjimas, pasisakantis už olandų („flamandų“) kalbos pripažinimą antrąja valstybine kalba, o tai įvyko 1895 m.
Flamandų literatūros iškilimas prasidėjo tik XIX amžiaus antroje pusėje, o literatūros norma buvo sukurta iš naujo, nes literatūrinė tradicija buvo nutrūkusi beveik trims amžiams.
Flandriška (belgiška) olandų kalbos versija turi keletą specifinių bruožų.
Tarimo ypatybės yra akivaizdžios: Belgijoje pradinės v, z, g yra balsinės (Olandijoje jie yra pusbalsiai arba bebalsiai); mažiau triukšmingas g; bilabial w tik; Visiškai nėra sunkaus priepuolio (balso stygų, prasidedančių balse, pradžioje akimirksniu užsidaro ir atsidaro).
Gramatikos srityje būdingas bruožas flamandų versija – nuoseklus trijų gramatinių lyčių skirtumas, naudojant asmeninius įvardžius, pakeičiančius daiktavardį. Yra keletas žodžių tvarkos skirtumų.
Žodyno srityje flamandų kalbos variantui būdingas nesąmoningas galizmų vartojimas, ypač prancūziškų frazių skirtumai, pavyzdžiui: deze die (iš prancūzų kalbos celui qui) vietoj gimtosios olandų kalbos hij die, degene die „the vienas“; aan iets verhelpen (calque iš prancūzų remedier a quelque pasirinko) vietoj originalaus olandiškojo iets verhelpen „kažką pataisyti“; de vraag stelt zich (sekamasis popierius su la question se poza) vietoj originalaus olandiško de vraag rijst „kyla klausimas“ ir kt.
Flandriška versija taip pat turi nedidelių rašybos skirtumų: vietoj raidžių derinio ij panaudota raidė y.
Kita vertus, flamandai yra labiau puristai nei olandai. Jų literatūriniame stiliuje yra Nyderlanduose nevartojamų svetimžodžių pakaitalų, pavyzdžiui, opstelraad „leidimas“ (Olandijoje – redaktie).
Tuo tarpu, kai kurių kalbininkų pastebėjimais, flamandų versijos „olandizacija“ pamažu vyksta.
Flamandų kalbą vartoja penki milijonai žmonių, gyvenančių šiaurinėje Belgijoje (ši dalis vadinama Flandrija), taip pat apie 200 tūkst. Prancūzijos Šiaurės departamente. Priklauso indoeuropiečių šeimos germanų atšakai.
Tie, kurie kalba flamandiškai
Flamandai yra glaudžiai su olandais susijusi tauta. Nuo Romos imperijos eros iki XIV amžiaus jie pamažu apsigyveno savo modernioje teritorijoje – šiaurinėje Belgijos dalyje. Iki XVI amžiaus flamandų kalba praktiškai nesiskyrė nuo olandų kalbos. Po Olandijos ir Belgijos padalijimo atsirado pokyčiai: viena šalis įgijo nepriklausomybę ir įtvirtino protestantizmą, o kitos teritorijoje sustiprėjo katalikybė ir svetimos valdžios dominavimas. Taigi XVII–XVIII amžiuje flamandų kalba vystėsi savarankiškai, be olandų įsikišimo.
1830 metais Belgijos Karalystė įgijo nepriklausomybę. Nuo tada flamandai pradėjo reikšti savo nesutarimus dėl flamandų kalbos statuso, nes tai vis dar buvo laikoma vietine tarme. Šios kalbos kaip standartinės literatūrinės kalbos priėmimas buvo susijęs su tam tikrais sunkumais, nes turtingi ir išsilavinę flamandai daugiausia kalbėjo prancūziškai.
Istorija
Flamandų kalbą yra gana sunku išmokti, nes ji turi didelių skirtumų raštu ir šnekamoji kalba, turi turtingą ir gana sudėtingą vystymosi istoriją. IN pabaigos XIX amžiuje Belgijos vyriausybę daugiausia sudarė prancūzakalbiai valonai. Nuo 1873 m. flamandų kalba yra oficiali Belgijos kalba, lygiai taip pat kaip ir prancūzų kalba. Pasibaigus Antrajam pasauliniam karui, geležies ir plieno bei anglies pramonės plėtra sumažėjo.
Šie įvykiai sukėlė flamandų, kurie tuo metu sudarė 55% gyventojų, norą keistis politinėje ir, svarbiausia, kultūros srityje. 1968 metais kilo konfliktas tarp prancūzų ir flamandų Liuveno universiteto pagrindu: dvi gyventojų grupės negalėjo apsispręsti, kokios kalbos turėtų būti mokoma šioje mokymo įstaigoje.
Rezultatas buvo 1970-ųjų eilė įstatymų, kurie nustatė kalbos riba tarp dviejų šalių, iš kurių viena turi būti vartojama visose viešosiose įstaigose tik Flandrijos tautų gimtąja kalba. Flandrijos taryba, atsakinga už kultūrą, 1973 metais ją pervadino olandų kalba.
Dabartinė situacija
Norėdami užimti poziciją bet kurioje vyriausybinė agentūra Belgija, reikia mokėti dvi kalbas. Kalbame apie flamandų ir, žinoma, prancūzų kalbas. Valonai, savo ruožtu, bjaurisi mintimi išmokti kalbą, kuria kalba tik 22 milijonai žmonių, įskaitant Nyderlandų gyventojus. Flamandai (ypač tie, kurie užima vyriausybines pareigas) kaip keršto forma sąmoningai atsisako kalbėti prancūziškai. Kalbant apie terminą „flamandų“, be tiesioginės reikšmės, šiandien jis dažnai vartojamas kaip bendras Rytų ir Vakarų flamandų dialektų pavadinimas.
Kalbinėse pasienio zonose galima rasti kelio ženklai prancūzų kalba ir toliau nurodytas pavadinimas atsiskaitymas olandų kalba. Taip yra todėl, kad daugelis miestų turi dvi formas. Taigi, jei planuojate keliauti į Monsą iš Flandrijos teritorijos, tuomet vykstate į Bergeną, Lježą – Luicą, Namurą – Nameną ir pan. Ir atvirkščiai. Norite aplankyti Mecheleną? Tada žinokite: prancūziškas šio miesto pavadinimas skamba kaip Malin, Berne – Furne, Ieper – Ypres. Lieka neaišku, kodėl valstybės valdžia negali išspręsti šios komiškos ir kartu liūdnos situacijos įrengdama dvikalbius kelio ženklus.
Charakteristikos
Kalbant apie fonetiką, flamandų kalba nuo olandų skiriasi daugybe tarimo ypatybių (pavyzdžiui, visišku atakos nebuvimu). Gramatikai būdingas nuoseklus trijų lyčių atskyrimas naudojant asmenvardžius. Taip pat išskirtinis bruožas Flamandų kalboje gausu galicizmų.
Tarmės
Yra keturios flamandų kalbos atmainos:
Brabanto tarmės;
Rytų flamandų;
Vakarų flamandų;
Limburgiečių.
Pastarųjų dviejų grupių tarmės šiuo metu dažniausiai vartojamos kasdienėje šalies gyventojų kalboje ir turi daugiausiai skirtumų nuo standartinės olandų kalbos.
Belgijoje limburgų kalba vis dar laikoma tarme. Nuo 1997 m. Nyderlanduose ji oficialiai pripažįstama kaip nepriklausoma kalba, kaip ir olandų ir flamandų. Kur kalbama limburgiečių tarmėmis? Tai visų pirma pietrytinė Nyderlandų teritorija, taip pat šiaurės rytinė Belgijos dalis.
Vakarų flamandų tarmes vartoja Flandrijos vakaruose gyvenantys gyventojai. Plačiai paplitęsŠi grupė paaiškinama XIX amžiaus antrosios pusės vietinių rašytojų judėjimu, kuris aktyviai priešinosi standartinės olandų kalbos įvedimui.
Flamandų bendruomenės šventė
Ši šventė patenka į liepos 11 d. 1302 m. įvyko garsusis Courtrei mūšis tarp flamandų ir prancūzų riterių. Pastaroji kėsinosi į Flandrijos teritoriją ir jos kalbą. Flandrijos žmonės drąsiai stojo ginti savo gimtosios šalies, subūrė arbaletų ir lankininkų miliciją. Flandrija iškovojo besąlyginę pergalę šiame mūšyje.
Šiuolaikinė Belgija iki šiol švenčia glaudžios flamandų bendruomenės šventę. Šią dieną rengiami kostiumų paradai ir teatralizuoti pasirodymai, primenantys piliečiams apie nepriklausomybės kainas ir drąsius už ją kovojusius protėvius.
Vlaams) yra daugiareikšmė sąvoka.Sąvoka „flamandų kalba“ gali turėti šias reikšmes:
- siauras, kitaip apibrėžiamas kaip Vakarų flamandų (regioninė) kalba: bendras Vakarų flamandų dialektų pavadinimas;
- plati (žr. olandų kalbą Belgijoje): bet kokia olandų kalbos atmaina, kurią gali vartoti flamandai – nuo dialektų iki standartinė versija, įskaitant tarpines formas. Naudojant išraišką flamandųšia prasme tai neteisinga ir yra arba nežinojimo, arba tam tikros politinės kalbėtojo pozicijos pasekmė. Literatūrinė ir oficiali flamandų kalba yra olandų kalba, kuri atsispindi teisės aktuose, atitinkamų mokomųjų dalykų pavadinimuose ir Olandų kalbų sąjungos egzistavimu. Atitinkamai flamandų tarmės priskiriamos olandų tarmėms. Žiūrėkite olandų kalbą Belgijoje ir belgų olandų kalbą.
- bendras Rytų ir Vakarų flamandų olandų kalbos tarmių pavadinimas. Žiūrėkite flamandų dialektus.
Wikimedia fondas.
2010 m.
Pažiūrėkite, kas yra „flamandų kalba“ kituose žodynuose: Olandų arba olandų kalba šiuolaikinėje Belgijoje, kur ja kalba dauguma gyventojų (apie 4 mln. iš 7) ir kur ji turi lygias teises su kita valstybine prancūzų kalba. Be to, F. kalba. yra gimtoji kalba...
Literatūros enciklopedija 1) sutartinis ir tradicinis olandų kalbos pavadinimas Belgijoje2)] Olandų kalbos tarmė Flandrijoje ... Didelis
Enciklopedinis žodynas 1) sutartinis ir tradicinis olandų kalbos pavadinimas Belgijoje. 2) Olandų kalbos tarmė Flandrijoje. * * * FLAMANDŲ KALBA FLEMISH LANGUAGE, 1) sutartinis ir tradicinis olandų kalbos pavadinimas Belgijoje. 2) Tarmė……
Enciklopedinis žodynas Įprastas ir tradicinis pietų pavadinimas. olandų kalbos variantas (žr. olandų kalbą), paplitęs šiaurėje. Belgijos provincijos (Vakarų ir Rytų Flandrija, Brabantas, Antverpenas, Limburgas) ...
Didžioji sovietinė enciklopedija - ((oland. Vlaamse Gebarentaal arba VGT) dažniausiai Flandrijoje gestų kalba
. Oficialiai pripažinta flamandų bendruomenės. Apytikslis vežėjų skaičius – 6000 žmonių. Flamandų gestų kalba nėra adaptacija... ... Vikipedija F. kalbos pavadinimu jungiasi tos Belgijos karalystės gyventojų dalies, kuri priklauso germanų genčiai, daugiausia Rytų ir Vakarų Flandrijos, Antverpeno ir Limburgo provincijose, tarmės. Visi šie žemųjų frankų prieveiksmiai....
Enciklopedinis žodynas F.A. Brockhausas ir I.A. Efronas flamandų - oi, oi. flamandas, adj. Rel. flamandams, priklausantis, būdingas jiems. flamandų. flamandų literatūra. BAS 1. Ostadovos, kaip ir visų flamandų meistrų, kompozicijose yra poetinė tapyba, charakterio kilnumas, didinga... ...
- [ns], flamandų, flamandų. adj. į flamandų kalbą (žr. Flemingai). flamandų. Flamandų tapyba. Žodynas Ušakova. D.N. Ušakovas. 1935 1940... Ušakovo aiškinamasis žodynas
flamandų- Het betoog begon met een overzicht van de feiten die zich op de eerste Doornikse conferentie hadden voorgedaan. Daarop volgde een uiteenzetting van de theorie van de koninklijke soevereiniteit, en ten slotte werd het optreden van de beide graven… … Pasaulio kalbų vadovas pagal scenarijų
(kas tai yra).
Sąvoka „flamandų kalba“ gali turėti šias reikšmes:
- Flandrijoje vartojamos olandų kalbos pavadinimas, tiek standartinis, tiek
- Bendrinis Flandrijoje vartojamų tarmių pavadinimas
- Bendras buvusios flamandų apygardos (dabar atitinkančios Vakarų ir Rytų Flandrijos provincijų, taip pat prancūzų ir Zeeuw Flandrijos) tarmių pavadinimas
- Vakarų Flandrijos, Prancūzijos Flandrijos ir Zeeuw Flanders tarmių kolektyvinis pavadinimas
Šiandien flamandų kalba
Priklausomai nuo apibrėžimo, flamandų kalba daugiau ar mažiau skiriasi nuo standartinės olandų kalbos. Flandrijoje skirtumai nuo standartinės olandų kalbos laikomi dialektizmu, jų vengiama vartoti spaudoje, švietime ir kt. Be to, tarmių vartojimas dažnai laikomas išsilavinimo stokos požymiu. Pastaruoju metu flamandų tarmių sumažėjo ir jaunimas jomis kalba daug prasčiau nei vyresnioji karta. Tuo pačiu metu Flandrijoje į olandų kalbą perėjo ir visur vartojami tam tikri tarminiai žodžiai ir formos.
Be to, vyksta tarmių palaikymo judėjimas. Labiausiai paplitęs provincijoje. tai - vienintelė vieta Flandrijoje, kur į nepažįstamąjį dažniau kreipiamasi tarme, o ne standartine kalba. Be to, tarmės pozicija vis dar stipri.
Daugelis rašytojų savo darbuose naudoja tarmę, kad pridėtų vietos skonį.
Flandrijoje dažniausiai naudojami dialektizmai
Dialektizmai, vartojami spaudoje, švietime ir kt.
- horloge vietoj uurwerk (rankinis laikrodis)
- schoon vietoj mooi (gražus; Olandijoje schoon reiškia „grynas“)
Dialektizmai, kurių oficialaus vartojimo vengiama, tačiau kasdieniame bendravime gana paplitę
- sebiet vietoj onmiddelijk (iš karto)
- camion vietoj vrachtwagen (sunkvežimis)
Flamandų tarmių ir standartinės olandų kalbos skirtumai neapsiriboja žodynu, yra ir skirtumų. Flandrijoje daiktavardžių mažybinei formai sudaryti naudojama priesaga -ke, o pagal bendrinės kalbos taisykles – priesaga -tje (karreke vs karrejte: cart). Kai kurių netaisyklingų veiksmažodžių formos skiriasi. Taip pat skiriasi tarimas.
Pagrindinės flamandų tarmių grupės
Ekspertai išskiria keturias glaudžiai susijusių Flandrijos tarmių grupes:
- Vakarų flamandų tarmės
- Rytų flamandų tarmės
- Brabanto tarmės
- Limburgiečių tarmės
Šiuo metu beveik visi gyventojų sluoksniai kasdienėje kalboje plačiai vartoja tik limburgų ir vakarų flamandų dialektus. Be to, šių grupių tarmės labiausiai skiriasi nuo standartinės olandų kalbos.
Limburgų kalba paplitusi ne tik Belgijoje (provincijoje), bet ir Belgija besiribojančiose srityse bei. Nyderlanduose nuo 1997 metų limburgų kalba buvo pripažinta ne kaip tarmė, o kaip savarankiška kalba, tačiau Belgijoje ji vis dar laikoma tiesiog tarmių grupe. Dabar limburgų kalbos raidą stabdo tai, kad, nepaisant kalbos statuso (Olandijoje), ji išlieka grupe, nors ir glaudžiai susijusių, bet vis tiek skirtingų tarmių. Bandoma sukurti standartinę Limburgish versiją.
Vakarų flamandų tarmės yra paplitusios provincijoje. Kaip ir limburgų kalba, vakarų flamandų kalba labai skiriasi nuo standartinės olandų kalbos. Pasak daugelio kalbininkų, skirtumas tarp vakarų flamandų ir standartinių olandų kalbų yra didesnis nei tarp standartinių olandų ir . Tačiau afrikanų kalba laikoma savarankiška kalba, o vakarų flamandų kalba – ne. Plačiai paplitęs tarmės paplitimas Vakarų Flandrijoje, be kita ko, paaiškinamas tuo, kad XIX amžiaus antroje pusėje kilo vietinių rašytojų judėjimas, kuris aktyviai priešinosi standartinės olandų kalbos įvedimui. Ryškiausias šio judėjimo atstovas buvo poetas.
Brabanto tarmių grupė paplitusi Belgijos provincijose ir Nyderlandų Šiaurės Brabanto provincijoje. Skirtingai nuo vakarų flamandų ir limburgų dialektų, brabantą dabar aktyviai keičia standartinė olandų kalba. Šiais laikais brabanto kalba kalbama tik k kaimo vietovėse, be to, net ir ten jaunimas pereina į standartinę olandų kalbą. Miestuose Brabantas buvo beveik išstumtas, vienintelis Belgijos miestas, kuriame tarmė vis dar konkuruoja su standartine kalba.
Ne visi kalbininkai skiria Rytų flamandų tarmes kaip atskira grupė, kai kurie juos laiko pereinamąja grupe iš Vakarų flamandų į Brabantą. Kaip ir Brabantas, Rytų flamandų kalba pastaruoju metu vis dažniau keičiama standartine olandų kalba. Geografiškai Rytų flamandų kalba yra plačiai paplitusi provincijoje.
flamandų(olandų Vlaams) – sąvoka, kuri turi daug skirtingos reikšmės. Visų pirma, reikia pažymėti, kad oficiali Flandrijos kalba yra olandų.
Sąvoka „flamandų kalba“ gali turėti šias reikšmes:
- Flandrijoje vartojamos olandų kalbos, tiek standartinės, tiek tarmės, pavadinimas;
- bendras Flandrijoje vartojamų tarmių pavadinimas;
- bendras buvusios Flandrijos grafystės tarmių pavadinimas (dabar atitinka Vakarų ir Rytų Flandrijos provincijų, taip pat Prancūzijos ir Zelandijos Flandrijos teritoriją);
- bendras Vakarų Flandrijos, Prancūzijos Flandrijos ir Zelandijos Flandrijos tarmių pavadinimas.
"Belgišką (flamandišką) olandų kalbos variantą laikyti atskira kalba neteisinga jau todėl, kad Belgija yra palyginti jauna valstybė, o jos olandiškai kalbanti dalis (Flandrija) istoriškai yra pietinė Nyderlandų provincija, kaip ir Olandija yra jų šiaurinė provincija." (www.languages-study.com)
„FLAMDIJA
1) sutartinis ir tradicinis olandų kalbos pavadinimas Belgijoje. 2) Olandų kalbos tarmė Flandrijoje.“ (psbatishev.narod.ru)
„Flandrų kalba nuo olandų skiriasi daugiausia žodynu – fryzų ir kai kurių saksų kalbos žodžių nebuvimu ir dideliu prancūzų skolinių kiekiu“. (netherlander.org)
„Olandų flamandų- niekas to nesako, tiesiog sako „tarmė“, arba „vlaams“, kuri yra kasdieninė kalba ir kalbama namuose, tarp draugų, tai yra liaudies kalba. Fonetiškai rusiškai ausiai skamba šlykščiai ir nesuprantamai, o dėstyti, kiek žinau, nėra jokios gramatikos. Yra daug jo atmainų – Antverpenas nepanašus į Limburgą ir pan.
Ką susiję su olandų olandų kalba- tai yra klasikinė arba oficiali kalba, kuri yra viena iš valstybinių. Belgijos kalbomis ir pagrindine Nyderlandų kalba“ (www.russian-belgium.be)
Tinklalapiai ir straipsniai apie flamandų kalbą
Flamandų kalba – straipsnis dic.academic.ru
Oficialios Belgijos kalbos (www.evropa.org.ua)
Belgija priėmė tris oficialiomis kalbomis. prancūzų paplitęs pietinėje šalies dalyje, Hainaut, Namur, Lježo ir Liuksemburgo provincijose, flamandų olandų– Vakarų ir Rytų Flandrijoje, Antverpene ir Limburge.
Centrinė Brabanto provincija su sostine Briuseliu yra dvikalbė ir yra padalinta į šiaurinę flamandų ir pietų prancūzų dalis. Prancūziškai kalbančios šalies sritys yra sujungtos bendras vardas Valonijos regionas ir šalies šiaurė, kur vyrauja flamandų kalba, paprastai vadinami Flandrijos regionu.
Flandrijoje gyvena apytiksliai. 58% belgų, Valonijoje - 33%, Briuselyje - 9% ir platinimo zonoje vokiečių kalba , kuri po Pirmojo pasaulinio karo atiteko Belgijai, mažiau nei 1 proc.
Susijusios temos
Flamandų stilius – Vikipedijos straipsnis
flamandų stilius– Tai stilius, kuriame dera baroko pompastika ir turtingas dekoratyvumas su senosiomis olandų tradicijomis. Ryškus pavyzdys flamandiško stiliaus apraiškos yra P.P. namų darbai ir interjeras. Rubensas.
