O. Henry. Magi'nin hediyeleri ve diğer hikayeler. Magi'nin Hediyeleri

O. Henry “Magi'nin Hediyesi” (Noel için Özel Bir Hikaye), 1905
Tercüme: Evgenia Davydovna Kalashnikova.
(İngilizce öğrenenler için - İngilizceye uyarlanmış sesli kitap).

Bir dolar seksen yedi sent. Hepsi bu kadar. Bunlardan altmış senti bir sentlik madeni paralardır. Bu paraların her biri için bakkalla, manavla, kasapla pazarlık yapmak zorunda kaldım, öyle ki bu tutumluluğun neden olduğu sessiz onaylamamadan kulaklarım bile yandı. Della üç kez saydı. Bir dolar seksen yedi sent. Ve yarın Noel.

Burada yapılabilecek tek şey eski kanepeye çöküp kükremekti. Della'nın yaptığı da tam olarak buydu. Bu, hayatın gözyaşları, iç çekişler ve gülümsemelerden oluştuğu ve iç çekişlerin ağırlıklı olduğu felsefi bir sonuca işaret ediyor.

Evin sahibi tüm bu aşamalardan geçerken biz de evin çevresine bir bakalım. Haftalık sekiz dolara mobilyalı bir daire. Atmosfer tam olarak bariz bir yoksulluk değil, daha ziyade belirgin bir şekilde sessiz bir yoksulluktur. Aşağı ön kapı, içine tek bir harfin bile sığamayacağı bir mektup kutusu ve hiçbir ölümlünün tek bir ses bile çıkaramayacağı elektrikli bir zil düğmesi. Buna, üzerinde "Bay James Dillingham Young" yazan bir kart iliştirilmişti. "Dillingham", adı geçen ismin sahibinin haftada otuz dolar aldığı son refah döneminde tüm ayrıntılarıyla anlatılmıştı. Şimdi, bu gelir yirmi dolara düştükten sonra, "Dillingham" kelimesindeki harfler, sanki bunların mütevazı ve gösterişsiz bir "D" olarak kısaltılıp kısaltılmaması gerektiğini ciddi olarak merak ediyormuş gibi soldu. Ancak Bay James Dillingham Young eve gelip üst katına çıktığında, her zaman şu ünlemle karşılandı: "Jim!" ve size daha önce Della adıyla tanıtılan Bayan James Dillingham Young'ın şefkatli kucaklaması. Ve bu gerçekten çok hoş.

Della ağlamayı bıraktı ve pudrayı yanaklarına sürdü. Şimdi pencerenin önünde durdu ve gri avlu boyunca gri çit boyunca yürüyen gri kediye üzgün bir şekilde baktı. Yarın Noel ve Jim'e verebileceği yalnızca bir dolar seksen yedi senti var! Aylar boyunca kelimenin tam anlamıyla her kuruştan kar elde etti ve başardığı tek şey buydu. Haftada yirmi dolar sizi fazla uzağa götürmez. Harcamaların beklediğinden fazla olduğu ortaya çıktı. Bu her zaman harcamalarda olur. Jim'e hediye için yalnızca bir dolar seksen yedi sent! Onunki Jim'e! Noel'de ona ne vereceğini bulmaya çalışırken kaç tane neşeli saat harcadı. Çok özel, nadir, değerli bir şey, hatta Jim'e ait olma onuruna az da olsa layık bir şey.

Pencerelerin arasındaki boşlukta bir tuvalet masası vardı. Sekiz dolarlık mobilyalı bir dairenin tuvalet masasına hiç baktınız mı? Çok zayıf ve çok aktif bir insan, dar kapılarındaki yansımaların ardışık değişimlerini gözlemleyerek kendi görünümü hakkında oldukça doğru bir fikir edinebilir. Yapısı zayıf olan Della bu sanatta ustalaşmayı başardı.

Aniden pencereden atladı ve aynaya koştu. Gözleri parıldadı ama yirmi saniye içinde yüzünün rengi soldu. Hızlı bir hareketle tokaları çıkardı ve saçını serbest bıraktı.

Size şunu söylemeliyim ki çiftin James'i var. Dillingham Young'ın gurur kaynağı olan iki hazinesi vardı. Biri Jim'in babasına ve büyükbabasına ait olan altın saati, diğeri ise Della'nın saçları. Eğer Saba Kraliçesi karşıdaki evde yaşasaydı, Della saçını yıkadıktan sonra, özellikle de majestelerinin tüm kıyafetlerinin ve mücevherlerinin solmasını sağlamak için, açık saçlarını mutlaka pencerede kuruturdu. Kral Süleyman aynı evde kapıcı olarak görev yapmış ve tüm servetini bodrumda saklamışsa, oradan geçen Jim; Cebinden saatini her çıkardığında, özellikle de kıskançlıktan sakalını nasıl yolduğunu görmek için.

Sonra Della'nın güzel saçları kestane rengi bir şelalenin akıntıları gibi parıldayarak döküldü. Dizlerinin altına indiler ve vücudunun neredeyse tamamını bir pelerinle kapladılar. Ama o hemen, gergin ve aceleyle onları tekrar toplamaya başladı. Sonra sanki tereddüt ediyormuş gibi bir dakika hareketsiz kaldı ve eski püskü kırmızı halıya iki veya üç gözyaşı düştü.

Omuzlarında eski kahverengi bir ceket, kafasında eski kahverengi bir şapka - ve gözlerinde kuru parıltılarla parıldayan eteklerini yukarı kaldırarak çoktan sokağa koşuyordu.

Durduğu tabelada şöyle yazıyordu: "M-me Sophronie. Her türlü saç ürünü." Della ikinci kata koştu ve zar zor nefes alarak durdu.

Saçımı satın alır mısın? - hanımefendiye sordu.

"Saç satın alıyorum" diye yanıtladı hanımefendi. - Şapkanı çıkar, mallara bakmamız lazım.

Kestane şelalesi yeniden aktı.

"Yirmi dolar," dedi Madam, kalın kütleyi her zamanki gibi elinde tartarak.

Acele edelim,” dedi Della.

Sonraki iki saat pembe kanatlarla geçti; basmakalıp metafor için özür dilerim. Della, Jim'e hediye almak için alışveriş yapıyordu.

Sonunda buldu. Hiç şüphesiz Jim için ve sadece onun için yaratılmıştı. Diğer mağazalarda buna benzer bir şey bulunamadı ve içlerindeki her şeyi alt üst etti. Bu, bir cep saati için platin zincirdi, basit ve katı bir tasarım, gösterişli bir parlaklıkla değil, gerçek nitelikleriyle büyüleyici. şeyler olmalı. Belki de izlemeye değer bile sayılabilir. Della onu görür görmez zincirin Jim'e ait olması gerektiğini anladı. Bu Jim'in ta kendisiydi. Alçakgönüllülük ve haysiyet - bu nitelikler her ikisini de ayırt ediyordu. Kasiyere yirmi bir dolar ödenmesi gerekiyordu ve Della cebinde seksen yedi sentle aceleyle eve döndü. Böyle bir zincirle Jim hiçbir toplumda saatin kaç olduğunu sormaktan utanmaz. Saati ne kadar muhteşem olursa olsun, berbat bir deri kayışa asılı olduğu için ona sık sık gizlice bakardı.

Evde Della'nın heyecanı azaldı ve yerini öngörü ve hesaplamalara bıraktı. Saç maşasını çıkardı, gazı açtı ve cömertliğin sevgiyle birleşmesi sonucu oluşan yıkımı onarmaya başladı. Ve bu her zaman en zor iştir dostlarım, devasa bir iştir.

Kırk dakikadan az bir süre geçtikten sonra kafası serin, küçük buklelerle kaplandı, bu da onu şaşırtıcı bir şekilde sınıftan kaçmış bir oğlan çocuğu gibi gösteriyordu. Aynada kendine uzun, dikkatli ve eleştirel bir bakışla baktı.

"Pekala," dedi kendi kendine, "eğer Jim bana bakar bakmaz beni öldürmezse, Coney Island'daki koro kızına benzediğimi düşünecek. Ama ne yapabilirdim, ah, ne yapabilirdim ki. çünkü sadece bir dolarım ve seksen yedi sentim vardı!”

Saat yedide kahve demlendi, gaz sobasının üzerinde sıcak bir tava duruyordu, kuzu pirzolaları bekliyordu

Jim asla geç kalmazdı. Della platin zinciri elinde tuttu ve masanın kenarına daha yakın bir yere oturdu. ön kapı. Çok geçmeden merdivenlerden inen ayak seslerini duydu ve bir anlığına rengi soldu. Her türlü gündelik küçük şey hakkında kısa dualarla Tanrı'ya dönme alışkanlığı vardı ve aceleyle fısıldadı:

Tanrım, benden hoşlanmayı bırakmadığından emin ol.

Kapı açıldı ve Jim içeri girip kapıyı arkasından kapattı. İnce ve endişeli bir yüzü vardı. Yirmi iki yaşında bir ailenin yükünü taşımak hiç de kolay değil! Uzun süre yeni bir paltoya ihtiyacı vardı ve eldivensiz elleri donuyordu.

Jim, bıldırcın kokusunu alan bir pasör gibi kapının önünde hareketsiz duruyordu. Gözleri anlayamadığı bir ifadeyle Della'ya takıldı ve Della korktu. Ne öfkeydi, ne şaşkınlık, ne kınama, ne de dehşet; insanın beklediği duyguların hiçbiri. Gözlerini ayırmadan sadece ona baktı, yüzü o tuhaf ifadeyi değiştirmedi.

Della masadan atlayıp ona doğru koştu.

Jim, tatlım,” diye bağırdı, “bana öyle bakma.” Saçımı kestim ve sattım çünkü Noel'de sana verecek bir şeyimin olmamasına dayanamazdım. Tekrar büyüyecekler. Kızgın değilsin, değil mi? Başka türlü yapamazdım. Saçlarım çok çabuk uzuyor. Bana Mutlu Noeller dile Jim ve tatilin tadını çıkaralım. Senin için nasıl bir hediye hazırladığımı bir bilseydin, ne harika, harika bir hediye!

Saçını kestirdin mi? - Jim sanki buna rağmen gergin bir şekilde sordu sıkı çalışma beyni hala bu gerçeği kavrayamıyordu.

Evet, kestim ve sattım” dedi Della. - Ama beni yine de sevecek misin? Kısa saçlı da olsa hala aynıyım.

Jim şaşkınlıkla odaya baktı.

Peki bu, örgülerinizin artık orada olmadığı anlamına mı geliyor? - anlamsız bir ısrarla sordu.

Della, "Bakmayın, bulamazsınız" dedi. - Ben söylüyorum: Sattım, kestim, sattım. Bugün Noel Arifesi, Jim. Bana karşı nazik ol çünkü bunu senin için yaptım. Belki kafamdaki kıllar sayılabilir," diye devam etti ve nazik sesi aniden ciddileşti, "ama hiç kimse, hiç kimse sana olan aşkımı ölçemez!" Köfte kızartır mısın, Jim?

Ve Jim şaşkınlıktan kurtuldu. Della'sını kollarının arasına aldı. Mütevazı olalım ve yabancı bir nesneye bakmak için birkaç saniyemizi ayıralım. Dahası, haftada sekiz dolar mı yoksa yılda bir milyon mu? Bir matematikçi ya da bir bilge size yanlış cevap verecektir. Magi değerli hediyeler getirdi ama onlardan biri eksikti. Ancak bu belirsiz ipuçları daha ayrıntılı olarak açıklanacaktır.

Jim ceketinin cebinden bir paket çıkarıp masanın üzerine attı.

Beni yanlış anlama, Dell, dedi. - Hiçbir saç modeli veya saç kesimi beni kızımı sevmekten vazgeçiremez. Ama bu paketi açarsanız ilk başta neden biraz şaşırdığımı anlayacaksınız.

Beyaz çevik parmaklar ipi ve kağıdı yırttı. Bunu bir sevinç çığlığı takip etti ve hemen - ne yazık ki! - tamamen kadınsı bir şekilde, yerini bir gözyaşı ve inleme akışı aldı, böylece evin sahibinin elindeki tüm sakinleştiricileri derhal kullanmak gerekiyordu.

Çünkü masanın üzerinde Della'nın bir Broadway penceresinde uzun süredir saygıyla hayranlık duyduğu taraklar vardı; bir arkası ve iki yanları olan aynı tarak takımı. Harika taraklar, gerçek kaplumbağa kabuğu, kenarlarına parlak taşlar yerleştirilmiş ve tam da kahverengi saçlarının renginde. Pahalıydılar... Della bunu biliyordu ve kalbi, onlara sahip olma konusundaki yerine getirilmemiş arzu nedeniyle uzun süre zayıfladı ve zayıfladı. Ve artık ona aitlerdi, ama artık onları imrenilen parlaklıkla süsleyecek güzel örgüler yok.

Yine de tarakları göğsüne bastırdı ve sonunda başını kaldırıp gözyaşları arasında gülümseyecek gücü bulduğunda şunları söyledi:

Saçlarım çok hızlı uzuyor Jim!

Sonra aniden haşlanmış bir kedi yavrusu gibi ayağa fırladı ve haykırdı:

Aman Tanrım!

Ne de olsa Jim henüz onun harika hediyesini görmemişti. Aceleyle açık avucundaki zinciri ona uzattı. Mat değerli metal, onun vahşi ve içten sevincinin ışınlarında parlıyor gibiydi.

Çok hoş değil mi, Jim? Bunu bulana kadar şehrin her yerini dolaştım. Artık günde en az yüz kez saatin kaç olduğuna bakabilirsiniz. Saati bana ver. Hep birlikte neye benzeyeceğini görmek istiyorum.

Ama Jim itaat etmek yerine kanepeye uzandı, iki elini başının altına koydu ve gülümsedi.

Dell," dedi, "hediyelerimizi şimdilik saklamamız gerekecek, bırakalım bir süre orada kalsınlar." Artık bizim için fazla iyiler. Sana tarak almak için saatimi sattım. Ve şimdi belki de pirzolaları kızartmanın zamanı gelmiştir.

Yemlikteki bebeğe hediyeler getiren Magi, bildiğiniz gibi bilge, inanılmaz derecede bilge insanlardı. Noel hediyesi yapma modasını başlattılar. Ve onlar bilge oldukları için, hediyeleri de akıllıcaydı; hatta belki de uygunsuzluk durumunda şart koşulan bir değişim hakkı da vardı. Ve burada size sekiz dolarlık bir apartman dairesinde yaşayan ve en büyük hazinelerini birbirleri için en akılsızca feda eden iki aptal çocuk hakkında olağanüstü bir hikaye anlattım. Ancak günümüzün bilgelerinin eğitimi için şunu söyleyelim ki, tüm bağışçılar arasında bu ikisi en bilge olanlardı. Hediye sunan ve alan kişiler arasında yalnızca onlar gibi olanlar gerçekten bilgedir. Her yerde ve her yerde. Onlar Magi'dir.

HEDİYE, a, pl. Shy, ov, m. Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Magi'nin Hediyeleri- Bu makale hikayeyle ilgili. Üç bilge adamın Noel hediyeleri için bkz. Büyücülerin Hayranlığı#Hediyeler. Magi'nin Hediyeleri Magi'nin Hediyesi Tür: Novella

büyücülerin hediyeleri- İncil benzetmesine göre: Bilge adamların bebek İsa'ya getirdikleri hediyeler bir kral için altın, Tanrı için buhur ve bir ölümlü için güzel kokulu yağlar idi... Deyimbilim Kılavuzu

Magi'nin Hediyeleri- ♦ (ENG Magi giff'leri) Magi'nin bebek İsa'ya hediye olarak getirdiği altın, buhur ve mür çiçeği (Matta 2:11) ...

O. Henry Magi Ödülü Hediyesi- Ödül web sitesi... Vikipedi

Magi'nin hayranlığı- Hieronymus Bosch üçlüsü “Magi'lerin Hayranlığı”. Orta kısım, Magi'nin Hayranlığı'nın bir parçası, bilge adamlarla ilgili müjde hikayesi, s ... Vikipedi

Magi Krallarının Süvari Alayı (İspanya'da)- Magi Krallarının Süvari Alayı (İspanyolca: Cabalgata de los Reyes Magos; cat. Cavalcada de Reis Mags), İspanya'nın en popüler ve sevilen şenliklerinden biri olan geleneksel Noel ve Yeni Yıl şenlikleri takviminde yer alan parlak bir kostüm performansıdır... ... Vikipedi

BÜYÜ YILDIZI- Noel. Mon rya Hosios Loukas Katolikonunun mozaiği. 30'lar XI. yüzyıl Noel. Mon rya Hosios Loukas Katolikonunun mozaiği. 30'lar XI. yüzyıl [Beytüllahim Yıldızı], Bölüm 2'ye göre eşlik eden mucizevi bir astronomik fenomen. İnciller... Ortodoks Ansiklopedisi

Magi'nin Hayranlığı (Bosch üçlüsü)- Bu terimin başka anlamları da var, bkz. Magi'nin Hayranlığı (resim) ... Wikipedia

Magi'nin gifleri- Büyücülerin Hediyeleri... Westminster Teolojik Terimler Sözlüğü

Yeni Rusça kelime- Haftalık gazete Sahibi V.Ya yazın. Weinberg, Novoye Russkoye Slovo Yayıncılık A.Ş. Yayıncı V. Weinberg Genel Yayın Yönetmeni V. Weinberg 15 Nisan 1910'da kuruldu Harika ... Wikipedia

Kitaplar

Magi'nin hediyeleri. BÜYÜ HEDİYELERİ masalını dikkatinize sunuyoruz. Hediye vermenin ne kadar güzel olduğunu anlatan bir masal bu. Yetişkinlerin çocuklara okuması için... 340 rubleye satın alın
Magi'nin Hediyeleri, O. Henry. “Bir dolar seksen yedi sent, hepsi bu ve bu seksen yedinin altmışı bir sentlik madeni paralar.

Herkese merhaba!

Yılın en sevdiğiniz tatili hangisi? Beklemek! Cevap vermeyin lütfen. Tahmin etmeye çalışacağım. Sanırım Noel. Elbette neşe, sevgi ve hediyelerle dolu sihirli bir zaman.

Hediye verme geleneğini kimin icat ettiğini biliyor musunuz? İsa Mesih'i bebekken ziyaret etmek ve ona altın, buhur ve mür gibi hediyeler vermek için bir yıldızı takip eden Üç Bilge Adam'ı zaten duymuşsunuzdur. Gelenek böyle başladı. Bugün Amerikalı yazar O. Henry'nin “Magi'nin Hediyesi” adlı kısa öyküsünü okuyacağız. Umarım beğenirsiniz.

Magi'nin Hediyesi

Bir dolar seksen yedi sent. Hepsi bu kadar. Ve bunun altmış senti peni cinsindendi. Pennies bakkalı, sebzeciyi ve kasapı buldozerle yerle bir ederek birer birer ve iki kişiyi kurtardı. Della bunu üç kez saydı. Bir dolar seksen yedi sent. Ve ertesi gün Noel olacaktı.

Belli ki eski püskü küçük kanepeye yığılıp ulumaktan başka yapacak hiçbir şey kalmamıştı. Yani Della yaptı. Hayatın hıçkırıklardan, burun çekmelerden ve gülümsemelerden oluştuğu ve bunların ağırlıklı olarak burun çekmelerden oluştuğu doğrudur.

Della ağlamasını bitirdi ve pudra beziyle yanaklarını temizledi. Pencerenin yanında durdu ve gri bir arka bahçedeki gri bir çitin üzerinde yürüyen gri bir kediye donuk bir şekilde baktı. Yarın Noel günü olacaktı ve Jim'e hediye almak için yalnızca 1,87 doları vardı. Onun Jim'i. Bu sonuçla aylardır elinden gelen her kuruşu biriktirmişti. Kocası Sn. James Dillingham Young ya da Della'nın evde dediği adla Jim'e haftada yalnızca 20 dolar ödeniyordu. Haftada yirmi dolar pek fazla bir şey değildi. Harcamalar her zaman öyleydi. Onun için güzel ve nadir bir şey - sahip olma onuruna layık bir şey - planlayarak geçirmişti. Jim.

Aniden pencereden fırladı ve camın önünde durdu. Gözleri pırıl pırıl parlıyordu ama yüzü yirmi saniye içinde rengini kaybetmişti. Hızla saçlarını aşağı çekti ve tam uzunluğuna düşmesine izin verdi.

Kahverengi çağlayan aşağı düştü

Artık ikisinin de büyük gurur duyduğu iki hazine vardı. Biri Jim'in babasına ve büyükbabasına ait olan altın saatiydi. Diğeri ise Della'nın saçıydı.

Böylece Della'nın güzel saçları kahverengi sulardan oluşan bir çağlayan gibi parlayarak etrafına düşüyordu ve adeta onun için bir giysi haline gelmişti. hala aşınmış kırmızı halıya bir iki gözyaşı sıçrarken.

Eski kahverengi ceketini ve eski kahverengi şapkasını giydi. Gözlerindeki parlak ışıltıyla kapıdan çıkıp merdivenlerden aşağıya sokağa koştu.

Durduğu yerde şöyle yazıyordu: "Mme Sofronie. Her Türlü Saç Ürünü." Yaşlı kadın saç satın aldı.

“Saçımı satın alacak mısın?” diye sordu Della nefes nefese.

"Saç satın alıyorum" dedi Madam. "Şapkanızı çıkarın ve bir bakalım."

Kahverengi çağlayan aşağıya düştü.

"Yirmi dolar," dedi Madam, deneyimli bir elle kitleyi kaldırarak.

Della, "Çabuk ver onu bana" dedi.

Ah, ve sonraki iki saat boyunca Della pembe kanatlarla uçuyordu. Jim'in hediyesi için mağazaları araştırıyordu.

Sonunda buldu. Kesinlikle Jim için yapılmıştı, başkası için değil. Hiçbir mağazada bunun benzeri yoktu ve hepsini ters yüz etmişti. Tüm güzel şeylerin olması gerektiği gibi tasarımı basit bir platin anahtarlık zinciriydi. The Watch'a bile layıktı. Onu görür görmez Jim'e ait olduğunu anladı. Onun gibiydi. Sessizlik ve değer - bu tanım her ikisi için de geçerliydi. Bunun için ondan yirmi bir dolar aldılar ve o da 78 sentle aceleyle eve gitti. .

Della evde saç maşasını çıkardı, gazı yaktı ve işe gitti. Kırk dakika içinde başı minik, birbirine yakın buklelerle kaplandı ve bu onu harika bir şekilde okuldan kaçan bir okul çocuğu gibi gösterdi. Aynadaki yansımasına uzun uzun, dikkatle ve eleştirel bir gözle baktı.

Kendi kendine, "Jim beni öldürmezse" dedi, "bana ikinci kez bakmadan önce Coney Adası'ndaki koro kızına benzediğimi söyleyecek." Ama ne yapabilirdim - ah! bir dolar ve seksen yedi sentle ne yapabilirim?”

Saat 7'de kahve yapıldı ve kızartma tavası sıcak ve pirzolaları pişirmeye hazır halde ocağın üzerindeydi. Jim asla gecikmezdi. Della elindeki anahtarlık zincirini ikiye katladı ve kapının yanındaki masanın köşesine oturdu. Sonra ilk kattaki merdivenden indiğini duydu ve bir anlığına yüzü bembeyaz oldu. En basit günlük şeyler hakkında sessiz dualar etme alışkanlığı vardı ve şimdi fısıldadı: "Lütfen." Tanrım, hâlâ güzel olduğumu düşünmesini sağla.

Kapı açıldı ve Jim içeri girip kapıyı kapattı. Zayıf ve çok ciddi görünüyordu. Zavallı adam, daha yirmi iki yaşındaydı ve bir ailenin yükü altındaydı! Yeni bir paltoya ihtiyacı vardı ve eldivensizdi.

Jim, bıldırcın kokusunu duyan bir pasör gibi hareketsiz bir şekilde kapıdan içeri girdi. Gözleri Della'ya dikilmişti ve gözlerinde onun okuyamadığı bir ifade vardı ve bu onu korkutuyordu. Bu ne öfkeydi, ne şaşkınlık, ne onaylamama, ne dehşet, ne de hazırlıklı olduğu duygulardan herhangi biri. Yüzündeki o tuhaf ifadeyle sadece ona sabit bir şekilde baktı.

Della masadan atlayıp onun yanına gitti.

"Jim, hayatım," diye bağırdı, "bana öyle bakma. Saçımı kestirdim ve sattım çünkü Noel'i sana bir hediye vermeden geçiremezdim. Tekrar uzayacak. Sadece bunu yapmak zorundaydım. Saçlarım çok hızlı uzuyor. "Mutlu Noeller!" deyin Jim ve hadi mutlu olalım. Sana ne kadar hoş, ne kadar güzel bir hediye verdiğimi bilemezsin.

"Saçını mı kestin?" Jim'e sanki bu gerçeğe henüz ulaşmamış gibi sordu.

Della "Kesip sattım" dedi. "Zaten sen de beni sevmiyor musun? Ben saçsız benim, değil mi?"

Jim merakla odaya baktı. "Saçlarının gittiğini mi söylüyorsun?" dedi neredeyse aptalca bir havayla.

"Aramana gerek yok" dedi Della. "Sattım sana, satıldı ve gitti." Bugün Noel Arifesi, evlat. Bana iyi davran, çünkü bu senin işine geldi. Belki kafamın saçları sayılıydı," diye devam etti aniden ciddi bir tatlılıkla, "ama sana olan sevgimi kimse sayamaz. Pirzolaları ben koydum, Jim?”

Jim transtan hızla uyanmış gibiydi. Della'sını kucağına aldı. Jim paltosunun cebinden bir paket çıkarıp masanın üzerine attı.

"Benim hakkımda hata yapma Dell," dedi, "benim kızımı daha az sevmemi sağlayacak bir saç kesimi olduğunu sanmıyorum. Ama o paketi açarsan Seni ilk gördüğümde neden bu kadar şok olduğumu anlayabilirsin."

Beyaz parmaklar ipi ve kağıdı yırttı. Ve sonra bir sevinç çığlığı çıktı ve bu çığlık hızla histerik gözyaşlarına ve feryatlara dönüştü. Çünkü orada Taraklar yatıyordu; Della'nın uzun süredir bir Broadway vitrininde tapındığı tarak seti. Güzel taraklar, saf kaplumbağa kabuğu, kenarları mücevherli, kaybolmuş güzel saçlara takılacak gölge sadece. Bunların pahalı taraklar olduğunu biliyordu ve kalbi, en ufak bir sahip olma umudu olmadan onları arzulamış ve arzulamıştı. Ve şimdi onlar onundu ama saçları gitmişti.

Onları göğsüne bastırdı ve gözlerinde yaşlar ve bir gülümsemeyle şunu söyleyebildi: "Saçlarım çok hızlı uzuyor, Jim!" Ve sonra Della küçük bir kedi gibi sıçradı ve "Ah, ah!" diye bağırdı. Jim henüz güzel hediyesini görmemişti. Açık avucunun üzerinde hevesle onu ona uzattı.

"Çok şık değil mi Jim? Onu bulmak için şehrin her yerini aradım. Artık saate günde yüz kez bakman gerekecek. Saatini bana ver. Üzerinde nasıl göründüğünü görmek istiyorum."

Jim itaat etmek yerine kanepeye çöktü, ellerini başının arkasına koydu ve gülümsedi.

"Dell," dedi, "Noel hediyelerimizi bir kenara koyalım ve onları bir süreliğine saklayalım. Şu anda kullanılamayacak kadar güzeller. Tarağını alacak parayı bulmak için saati sattım. Şimdi de pirzolaları taktığınızı varsayalım."

Bildiğiniz gibi büyücüler, yemlikteki Babe'e hediyeler getiren bilge adamlardı - olağanüstü bilge adamlardı. Noel hediyesi verme sanatını icat ettiler. Bilge olduklarına göre, onların yetenekleri şüphesiz bilgeceydi. Ve burada size evlerinin en büyük hazinelerini birbirleri için akılsızca feda eden iki aptal çocuğun hikayesini anlattım. Ama şunu da söyleyelim ki, hediye verenler arasında en bilge olanlar bu ikisiydi. Hediye veren ve alan herkes arasında en bilge olanlar onlar gibi. Her yerde onlar en bilgedir. Onlar sihirdir.

Yararlı Kelimeler ve Notlar

hediye – hediye, hediye

magi /ˈmeɪdʒaɪ/ – Üç Kral veya Üç Bilge Adam – sihirbazlar, bilge adamlar. (İncil'deki "büyücü" kelimesi, bebek İsa'ya altın, buhur ve mür gibi hediyelerle gelen sihirbazlar anlamına geliyordu.)

yemlik /ˈmeɪndʒə/ – kreş

perişan - eski püskü, eski püskü

kanepe - kanepe yastığı

hıçkırarak – hıçkırarak

burnunu çekmek - burnundan konuşmak, burnunu çekmek

uluma – inleme, uluma

layık - layık, değerli

nadir - nadir

sahip olmak - sahip olmak; bir sahip - sahip

toz bezi - toz puf

hazine /ˈtreʒə/ – hazine

dönmek / wɜːl / - dönmek (z. acele etmek)

bocalamak /ˈfɔːltə/ – zayıflamak, sendelemek

ışıltı /ˈspɑːkl/ – parlaklık

nefes almak – ağır nefes almak, boğulmak

aramak = aramak – aramak

fob – cep saati

zincir - zincir

sessizlik ve değer - alçakgönüllülük ve haysiyet

bukle maşaları - bukle maşaları

okuldan kaçan okul çocuğu - dersleri atlayan bir okul çocuğu

Coney Island koro kızı - bir sahne prodüksiyonunun veya oyunun bir parçası olarak koro dizisinde dans eden bir kadın. Della saçlarının artık güzel göründüğünü biliyor BM doğal ve yapay olarak astarlanmıştır. Ucuz görünüyor.

dua /preə/ – dua

fısıldamak - fısıldamak

yük - yük

yük olmak - bir şeyin yükünü taşımak

Ben hareketli - hareketsiz

bıldırcın /kweɪl/ - bıldırcın

dehşete düşürmek - dehşete düşürmek, korkutmak

dis onay - onaylanmama

aptallık /ˈɪdiəsi/ – aptallık

pirzola – pirzola (doğrayın)

sarılmak = sarılmak – sarmak, kucaklamak

jant - kenar

kaybolmak - kaybolmak

Özlemek - Özlemek

özlemek /jɜːn/ – bir şeyi özlemek

çizmek (çizdi, çizdi) – çizmek; çekmek

sarmak / BM sarmak – kağıda sarmak / açmak

feryatlar - çığlıklar, ulumalar

tarak / kəʊm / - tarak, tarak

kaplumbağa – kaplumbağa (kara)

göğüs – göğüs

palmiye / pɑːm / - palmiye

itaat etmek /əʊˈbeɪ/ – itaat etmek, itaat etmek

tumble - düşmek, kaymak, keskin bir şekilde düşmek

feda etmek /ˈsækrɪfaɪs/ – feda etmek

akıllıca - akıllıca - BM akıllıca - akıllıca değil

Egzersizler

1. Bu cümlelerin doğru mu yanlış mı olduğunu söyleyiniz. Yanlışsa düzeltin.

Della, Jim'e doğum günü için bir hediye almak istedi.
Della parayı bir ay boyunca biriktirdi.
Jim'e haftada 20 dolar ödeniyordu.
Della'nın saçları sarıydı.
Della saçını 20 dolara satmayı kabul etti.
Della kocasına çok çabuk bir hediye buldu.
Jim, Della'nın saçını kestiğini fark etmedi.
Taraklar kaplumbağa kabuğundan yapılmıştır.
Della tarakları attı.
Della'nın saçları çok hızlı büyüyor.

2. Soldaki kelimeleri sağdaki karşılıklarıyla eşleştirin.

1) eski püskü a) hazine

2) ortadan kaybolmak için b) sarılmak, basın

3) itaat etmek c) nadir

4) sahip olmak d) layık olmak

5) bir hediye e) perişan

6) sahip olunacak bir hazine f)

7) sarılmak g) kaybolmak

8) layık h) dehşete düşürmeye

9) korkutmak i) itaat etmek

10) nadir j) hediye, hediye

3. Negatif öneklerle kelimeler oluşturun ve bunları Rusçaya çevirin. Bunları kendi cümlelerinizde kullanın.

dis: beğen, katıl, itaat et, ortaya çık, kanıtla

yanlış: anlamak, yönlendirmek, tercüme etmek, almak, telaffuz etmek

un- :şanslı, layık, sarma, düğme, düzenli

il-: yasal, mantıklı, okuryazar, okunaklı

Ben- : mümkün, ahlaklı, okuryazar, olgun, sabırlı

içinde- : insani, görünen, resmi, sık sık, samimi

ir: düzenli, sorumlu, rasyonel, karşı konulabilir, değiştirilebilir

Magi'nin Hediyeleri (4)

(Çeviri: E. Kalashnikova)

Evin sahibi tüm bu aşamalardan geçerken biz de evin çevresine bir bakalım. Haftalık sekiz dolara mobilyalı bir daire. Durum tam olarak bariz bir yoksulluk değil, daha ziyade belirgin bir şekilde sessiz yoksulluktur. Aşağıda, ön kapının üzerinde, çatlağından tek bir harfin bile geçemeyeceği bir mektup kutusu ve hiçbir ölümlünün ses çıkaramayacağı elektrikli bir zil düğmesi var. Buna ekte "Bay James Dillingham Young" yazan bir kart vardı. "Dillingham", adı geçen ismin sahibinin haftada otuz dolar aldığı son refah döneminde tüm hızıyla gelişti. Şimdi, bu gelir yirmi dolara düştükten sonra, "Dillingham" kelimesindeki harfler, sanki bunların mütevazı ve gösterişsiz bir "D" olarak kısaltılıp kısaltılmaması gerektiğini ciddi olarak merak ediyormuş gibi soldu. Ancak Bay James Dillingham Young eve gelip yukarı odasına çıktığında, her zaman "Jim!" - ve size daha önce Della adıyla tanıtılan Bayan James Dillingham Young'ın şefkatli kucaklaması. Ve bu gerçekten çok hoş.

Aniden pencereden atladı ve aynaya koştu. Gözleri parıldadı ama yirmi saniye içinde yüzünün rengi soldu. Hızlı bir hareketle tokaları çıkardı ve saçını serbest bıraktı.

James Dillingham Young çiftinin gurur kaynağı olan iki hazineye sahip olduğunu söylemeliyim. Biri Jim'in babasına ve büyükbabasına ait olan altın saati, diğeri ise Della'nın saçları. Eğer Saba Kraliçesi karşıdaki evde yaşasaydı, Della saçını yıkadıktan sonra, özellikle de Majestelerinin tüm kıyafetlerinin ve mücevherlerinin solmasını sağlamak için, açık saçlarını kesinlikle pencerenin yanında kuruturdu. Kral Süleyman aynı evde kapıcı olarak görev yapsaydı ve tüm servetini bodrumda tutsaydı, oradan geçen Jim her seferinde saatini cebinden çıkarırdı - özellikle de kıskançlıktan sakalını nasıl yolduğunu görmek için. .

Omuzlarında eski kahverengi bir ceket, kafasında eski kahverengi bir şapka - ve gözlerinde kuru parıltılarla parıldayan eteklerini yukarı kaldırarak çoktan sokağa koşuyordu.

Durduğu tabelada şunlar yazıyordu: “M-te Sophronie. Her türlü saç ürünleri". Della ikinci kata koştu ve zar zor nefes alarak durdu.

Saçımı satın alır mısın? - hanımefendiye sordu.

"Saç satın alıyorum" diye yanıtladı hanımefendi. - Şapkanı çıkar, mallara bakmamız lazım.

Kestane şelalesi yeniden aktı.

"Yirmi dolar," dedi Madam, kalın kütleyi her zamanki gibi elinde tartarak.

Acele edelim,” dedi Della.

Sonraki iki saat pembe kanatlarla geçti; basmakalıp metafor için özür dilerim. Della, Jim'e hediye almak için alışveriş yapıyordu.

Sonunda buldu. Hiç şüphesiz Jim için ve sadece onun için yaratılmıştı. Diğer mağazalarda böyle bir şey yoktu ve her şeyi alt üst etti. Bir cep saati için platin zincirdi, basit ve katı bir tasarımdı, gösterişli bir parlaklıkla değil, gerçek nitelikleriyle büyüleyiciydi - her şey böyle olmalı. Belki de izlemeye değer bile sayılabilir. Della onu görür görmez zincirin Jim'e ait olması gerektiğini anladı. Tıpkı Jim'in kendisi gibiydi. Alçakgönüllülük ve haysiyet - bu nitelikler her ikisini de ayırt ediyordu. Kasiyere yirmi bir dolar ödenmesi gerekiyordu ve Della cebinde seksen yedi sentle aceleyle eve döndü. Böyle bir zincirle Jim hiçbir toplumda saatin kaç olduğunu sormaktan utanmaz. Saati ne kadar muhteşem olursa olsun, berbat bir deri kayışa asılı olduğu için ona sık sık gizlice bakardı.

Daha kırk dakika bile geçmeden başının küçük, serin buklelerle kaplanması onu şaşırtıcı bir şekilde sınıftan kaçmış bir oğlan çocuğuna benzetmişti. Aynada kendine uzun, dikkatli ve eleştirel bir bakışla baktı.

"Eh," dedi kendi kendine, "eğer Jim bana baktığı anda beni öldürmezse, Coney Adası'ndaki koro kızına benzediğimi düşünecek. Ama ne yapabilirdim, ah, ne yapabilirdim ki, sadece bir dolarım ve seksen yedi sentim vardı!”

Saat yedide kahve demlendi ve gaz sobasının üzerinde sıcak bir tava kuzu pirzolalarını bekliyordu.

Jim asla geç kalmazdı. Della platin zinciri elinde tuttu ve masanın ön kapıya daha yakın olan kenarına oturdu. Çok geçmeden merdivenlerden inen ayak seslerini duydu ve bir anlığına rengi soldu. Her türlü gündelik küçük şey hakkında kısa dualarla Tanrı'ya dönme alışkanlığı vardı ve aceleyle fısıldadı:

Tanrım, benden hoşlanmayı bırakmadığından emin ol!

Jim, bıldırcının kokusunu alan bir pasör gibi kapının önünde hareketsiz duruyordu. Gözleri anlayamadığı bir ifadeyle Della'ya takıldı ve Della korktu. Ne öfkeydi, ne şaşkınlık, ne kınama, ne de dehşet; insanın beklediği duyguların hiçbiri. Gözlerini ondan ayırmadan sadece ona baktı ve yüzündeki tuhaf ifade değişmedi.

Della masadan atlayıp ona doğru koştu.

Jim, tatlım,” diye bağırdı, “bana öyle bakma!” Saçımı kestim ve sattım çünkü Noel'de sana verecek bir şeyimin olmamasına dayanamazdım. Tekrar büyüyecekler. Kızgın değilsin, değil mi? Başka türlü yapamazdım. Saçlarım çok çabuk uzuyor. Bana Mutlu Noeller dile Jim ve tatilin tadını çıkaralım. Senin için nasıl bir hediye hazırladığımı bir bilseydin, ne harika, harika bir hediye!

Saçını kestirdin mi? - Jim gerginlikle sordu, sanki beyninin artan çalışmasına rağmen bu gerçeği hala kavrayamıyormuş gibi.

Evet, kestim ve sattım” dedi Della. - Ama beni yine de sevecek misin? Kısa saçlı da olsa hala aynıyım.

Jim şaşkınlıkla odaya baktı.

Peki bu, örgülerinizin artık orada olmadığı anlamına mı geliyor? - anlamsız bir ısrarla sordu.

Jim ceketinin cebinden bir paket çıkarıp masanın üzerine attı.

Beni yanlış anlama, Dell, dedi. - Hiçbir saç modeli veya saç kesimi beni kızımı sevmekten vazgeçiremez. Ama bu paketi açarsanız ilk başta neden biraz şaşırdığımı anlayacaksınız.

Çünkü masanın üzerinde Della'nın bir Broadway penceresinde uzun süredir saygıyla hayran kaldığı aynı tarak takımı (biri arkada, ikisi yanda) vardı. Harika taraklar, gerçek kaplumbağa kabuğu, kenarlarına parlak taşlar yerleştirilmiş ve tam da kahverengi saçlarının renginde. Pahalıydılar - Della bunu biliyordu - ve kalbi, onlara sahip olma konusundaki yerine getirilmemiş arzu nedeniyle uzun süre zayıfladı ve zayıfladı. Ve artık ona aitlerdi, ama artık onları imrenilen parlaklıkla süsleyecek güzel örgüler yok.

Yine de tarakları göğsüne bastırdı ve sonunda başını kaldırıp gözyaşları arasında gülümseyecek gücü bulduğunda şunları söyledi:

Saçlarım çok hızlı uzuyor Jim!

Sonra aniden haşlanmış bir kedi yavrusu gibi ayağa fırladı ve haykırdı:

Aman Tanrım!

Ne de olsa Jim henüz onun harika hediyesini görmemişti. Aceleyle açık avucundaki zinciri ona uzattı. Mat değerli metal, onun vahşi ve içten sevincinin ışınlarında parlıyor gibiydi.

Ama Jim itaat etmek yerine kanepeye uzandı, iki elini başının altına koydu ve gülümsedi.

Bir dolar seksen yedi sent. Hepsi bu kadar. Ve bunun altmış senti peni cinsindendi. Della bunu üç kez saydı. Bir dolar seksen yedi sent. Ve ertesi gün Noel olacaktı.
Della kendini o kadar kötü hissetti ki eski püskü küçük kanepelerine oturup ağladı ama bu da işe yaramadı. Gözlerini kurulayarak küçük dairenin penceresine doğru yürüdü. Haftalık sekiz dolarlık mobilyalı daire, kendisinin ve kocası Jim'in haftalık yirmi dolarlık maaşıyla karşılayabildiği tek şeydi.
Ama yarın Noel günü olacaktı ve Jim'e hediye alabileceği yalnızca 1,87 doları vardı. Bu sonuçla aylardır elinden gelen her kuruşu biriktirmişti. Haftada yirmi dolar fazla uzağa gitmez. Harcamalar hesapladığından daha fazlaydı. Her zaman öyledirler. Jim'e hediye almak için sadece 1,87 dolar. Ona güzel bir şey almayı planlayarak mutlu saatler geçirmişti. Eğer daha fazla para biriktirebilseydi, Jim'e ait olma onurunu hak eden, sıra dışı ve nadir bir şey satın alabilirdi.
Pencereden dönüp aynanın önünde durdu. Gözleri parlıyordu ama yüzü rengini kaybetmişti. Hızla saçlarını aşağı çekti ve tam uzunluğuna düşmesine izin verdi.

Artık James Dillingham Youngs'ın her ikisinin de büyük gurur duyduğu iki mülkiyeti vardı. Biri Jim'in babasına ve büyükbabasına ait olan altın saatiydi. Diğeri Della'nın saçıydı.
Della'nın güzel saçları kahverengi bir su çağlayanı gibi yırtılıp parlayarak etrafına düşüyordu. Dizinin altına kadar uzanıyordu ve adeta onun için bir giysi haline gelmişti. Sonra bunu sinirli ve hızlı bir şekilde tekrar yaptı. Bir keresinde bir dakikalığına durdu ve yıpranmış kırmızı halıya bir iki gözyaşı sıçrarken hareketsiz kaldı.
Hızla eski kahverengi ceketini ve eski kahverengi şapkasını giydi. Eteklerini uçuşturarak ve gözlerinde hâlâ parlak bir ışıltıyla kapıdan çıkıp merdivenlerden aşağıya sokağa koştu.
Üzerinde şu yazan bir tabela görene kadar caddede yürüdü: “Madam Sofronie. Saç. Her Türlü Mal. İkinci Kat." Della koşarak merdivenlerden yukarı çıktı ve nefes nefese en tepeye ulaştı.
İkinci kattaki küçük dükkâna girdiğinde iri, solgun bir kadın tarafından karşılandı.
“Saçımı satın alacak mısın?” Della'ya sordu.
"Saç satın alıyorum." dedi Madam. "Şapkanı çıkar da bir bakalım."
Aşağı kahverengi çağlayanı yırttı.
"Yirmi dolar." dedi Madam, deneyimli bir elle kitleyi kaldırarak.
Della, "Çabuk onu bana ver," dedi.
Sonraki iki saati coşkuyla, mağazalarda Jim'in hediyesini arayarak geçirdi.
Sonunda buldu. Kesinlikle Jim için yapılmıştı, başkası için değil. Hiçbir mağazada bunun benzeri yoktu ve hepsini ters yüz etmişti. Platin bir saat zinciriydi, tasarımı basit ve temizdi ama kalitesi barizdi. Onu görür görmez Jim'e ait olduğunu anladı. Jim'in zincir yerine kullandığı eski deri kayışı kimsenin görmesini istemediği için gizlice saatine baktığını sık sık görmüştü. Eğer Jim'in saatinde o zincir olsaydı, herhangi bir şirkette saati kontrol etmekten gurur duyardı. Zincir için ondan yirmi bir dolar aldılar ve o da 87 sentlik parayı alıp aceleyle eve gitti.
Eve vardığında Della saç maşasını çıkardı ve kısa saçlarını düzeltmeye başladı. Kısa süre sonra kafası, onu harika bir genç kız öğrenci gibi gösteren küçük, birbirine yakın buklelerle kaplandı.
Aynadaki yansımasına baktığında kendi kendine şöyle dedi: "Eğer Jim bana ikinci kez bakmadan beni öldürmezse, Coney Adası koro kızına benzediğimi söyleyecek." Ama ne yapabilirdim - ah! bir dolar ve seksen yedi sentle ne yapabilirim? Saçımı kesmek zorunda kaldım. Eğer kesmeseydim Jim'e hediye alamazdım.''
Saat yedide kahve yapıldı ve kızartma tavası ocağın arka tarafında sıcak ve pirzolaları pişirmeye hazır haldeydi.
Jim asla geç kalmazdı. Saatin zincirini elinde tutan Della, kapının yanındaki masanın köşesine oturdu. Merdivendeki adımını duyunca bir anlığına bembeyaz oldu. Kısa saçlarını hatırlayarak fısıldadı: "Lütfen Tanrım, ona benim hâlâ güzel olduğumu düşünmesini sağla."
Kapı açıldı ve Jim içeri girdi. Zayıf ve çok ciddi görünüyordu. Zavallı adam, daha yirmi iki yaşındaydı ve bir ailenin yükü altındaydı! Yeni bir paltoya ihtiyacı vardı ve eldiveni yoktu.
Kapının içinde durup gözlerini Della'ya dikti ve gözlerinde onun okuyamadığı bir ifade vardı ve bu onu korkuttu. Öfke değildi, şaşkınlık değildi, onaylamama ya da dehşet değildi. Yüzünde tuhaf bir ifadeyle sadece ona baktı.
Ona doğru koşan Della bağırdı: "Jim, hayatım, bana o şekilde bakma. Saçımı kestirdim ve sattım çünkü sana hediye vermeseydim Noel'i atlatamazdım. Sadece bunu yapmak zorundaydım. Tekrar büyüyecek; aldırış etmeyeceksin, değil mi? Saçlarım inanılmaz hızlı uzuyor. 'Mutlu Noeller!' deyin Jim, hadi mutlu olalım. Sana ne kadar güzel, ne güzel, hoş bir hediye getirdiğimi bilemezsin.
"Saçını mı kestin?" Jim'e sordu.
“Kesip sattım.” dedi Della. "Sen de beni sevmiyor musun zaten? Ben saçsız benim, değil mi?”
Jim merakla odaya baktı.
"Saçlarının gittiğini mi söylüyorsun?" dedi neredeyse aptalca bir havayla.
Della, "Aramanıza gerek yok" dedi. “Satıldı, diyorum sana; satıldı ve gitti. Bugün Noel Arifesi, tatlım. Bana iyi davran. Belki kafamın saçları sayılıydı,” diye devam etti aniden ciddi bir tatlılıkla, “ama sana olan sevgimi kimse sayamaz. Pirzolaları koyayım mı Jim?”
Jim transtan uyanmış gibi görünüyordu, hızla Della'sına sarıldı. Paltosunun cebinden bir paket çıkarıp masanın üzerine attı.
"Benim hakkımda hata yapma Dell," dedi. Saç kesiminin, tıraşın ya da şampuanın seni daha az sevmemi sağlayabilecek hiçbir şey olduğunu sanmıyorum. Ama o paketi açarsan neden bu kadar başladığımı anlayabilirsin."
Paketi yırtıp açan Della, içindeki hediyeyi görünce sevinçle çığlık attı. Ama sonra kocasının hediyesini tutarken sevinç çığlığı hızla histerik hıçkırıklara dönüştü.
Della'nın uzun süredir tapındığı tarak seti bir Broadway penceresinde duruyordu. Bunların pahalı taraklar olduğunu biliyordu ve kalbi, en ufak bir sahip olma umudu olmadan onları arzulamış ve arzulamıştı. Ve artık onundular ama olması gereken uzun bukleler artık yok olmuştu.
Onları göğsüne bastırdıktan sonra, sonunda donuk gözlerle ve bir gülümsemeyle bakıp şunu söyleyebildi: “Saçlarım çok hızlı uzuyor, Jim! Kestiğim için üzgünüm. Eğer tarakları bana vereceğini bilseydim bunu asla yapmazdım, ama yapmak zorundaydım çünkü... Ah. Ah!"
Hediyesini hatırlayan Della ayağa fırladı ve onu açık eliyle hevesle ona uzattı.
“Bu çok hoş değil mi, Jim? Onu bulmak için şehrin her yerini aradım. Artık günde yüzlerce kez saatinize bakmak zorunda kalacaksınız. Onu bana ver. Üzerinde zincir varken nasıl göründüğünü görmek istiyorum.”
Jim itaat etmek yerine kanepeye çöktü, ellerini başının arkasına koydu ve gülümsedi.
"Dell," dedi, "Noel hediyelerimizi bir kenara koyup bir süre saklayalım." Şu anda kullanılamayacak kadar güzeller. Tarağını alacak parayı bulmak için saati sattım. Şimdi de pirzolaları taktığınızı varsayalım."

Magi'nin Hediyeleri (O. Henry)

Bir dolar seksen yedi sent. Hepsi bu. Ve bunun altmış senti peni cinsindendi. Della üç kez saydı. Bir dolar seksen yedi sent. Ve ertesi gün Noel.
Della kendini o kadar kötü hissetti ki eski kanepeye oturup ağladı ama bunun bir faydası olmadı. Gözlerini silerek küçük dairenin penceresine doğru yürüdü. Kendisi ve kocası Jim'in yirmi dolarlık haftalık maaşlarıyla karşılayabildiği tek şey, haftada sekiz dolarlık mobilyalı bir daireydi.
Ama yarın Noel ve Jim'e hediye almak için elinde yalnızca bir dolar seksen yedi senti var. Aylarca biriktirebildiği her kuruşu biriktirdi ve sonuç bu. Haftada yirmi dolar sizi fazla uzağa götürmez. Masraflar düşündüğünden daha fazlaydı. Her zaman böyledir. Ona Jim'e hediye almak için yalnızca bir dolar seksen yedi sent. Ona güzel bir şey almayı planlayarak mutlu saatler geçirdi. Keşke daha fazla para biriktirebilseydi, nadir bulunan bir şeyi, Jim'in sahip olmaktan onur duyduğu bir şeyi satın alabilirdi.
Pencereden uzaklaşıp aynanın önünde durdu. Gözleri parlıyordu ama yüzü rengini kaybetmişti. Aceleyle saçlarını geriye doğru saldı ve sırtından aşağıya doğru akmasına izin verdi.
James Dillingham Youngers'ın her ikisinin de gurur duyduğu iki hazinesi vardı. Bunlardan biri Jim'in babasına ve büyükbabasına ait olan altın saatiydi. Diğeri de Della'nın saçı.
Della'nın dalgalı ve kahverengi sulardan oluşan bir çağlayan gibi parıldayan güzel saçları onu sarıyordu. Diz boyuydular ve pratikte onun için kıyafet görevi görebilirlerdi. Sonra onları gergin ve hızlı bir şekilde tekrar bıçakladı. Bir an duraksadı ve bir iki gözyaşı eski püskü kırmızı halıya düştü.
Hızla eski kahverengi ceketini ve eski kahverengi şapkasını giydi. Etek kıvrımı ve gözlerinde elmas ışıltısıyla kapıya koştu ve sokağa atladı.
Üzerinde şu yazan bir tabela görene kadar caddede yürüdü: “Madam Sophronie. Saç. Her türlü ürün. İkinci kat". Della merdivenlerden yukarı koştu ve nefes nefese sağ kapıya ulaştı.
İkinci kattaki küçük bir mağazaya girdiğinde iri, solgun bir kadın tarafından karşılandı.
Della "Saçımı alır mısın?" diye sordu.
"Saç satın alıyorum" dedi Madam. "Şapkanı çıkar ve onlara bakmama izin ver."
Kahverengi bir çağlayan aktı.
“Yirmi dolar,” dedi hanımefendi, tecrübeli eliyle saçını kaldırarak.
Della, "Onları hemen bana ver," dedi.
Sonraki iki saati Jim'e hediye bulmak için heyecanla alışveriş yaparak geçirdi.
Sonunda onu buldu. Kesinlikle Jim için yapıldı, başkası için değil. Hiçbir mağazada buna benzer bir şey yoktu ve kelimenin tam anlamıyla onları tersyüz etti. Tasarımı basit ama kalitesi mükemmel olan platin bir saat zinciriydi. Onu görür görmez Jim'e ait olması gerektiğini anladı. Jim'in zincir yerine kullandığı eski deri kayışı kimsenin görmesini istemediği için sık sık saatine gizlice baktığını görüyordu. Jim'in saatinde bu zincir olsaydı, herhangi bir şirkette saati izlemekten gurur duyardı. Satıcı zincir için yirmi bir dolar istedi ve o da seksen yedi sentlik bozuk parayla aceleyle eve gitti.
Eve vardığında Della saç maşasını çıkardı ve kısa saçlarını şekillendirmeye başladı. Çok geçmeden kafası, onu genç bir kız öğrenci gibi gösteren küçük, birbirine yakın buklelerle kaplandı.
Aynadaki yansımasına bakarak kendi kendine şöyle dedi: “Eğer Jim bana ikinci kez bakmadan beni öldürmezse, Coney Island'daki koro kızına benzediğimi söyleyecek. Ama bir dolar ve seksen sentle ne yapabilirdim, ne yapabilirdim? Saçımı kesmek zorunda kaldım. Eğer kesmeseydim Jim'e hediye alamazdım."
Saat yedide kahve hazırdı ve kızartma tavası sıcak ve pirzolaları pişirmeye hazır halde ocağın kenarında duruyordu.
Jim asla geç kalmazdı. Saatin zincirini elinde tutan Della, kapının yanındaki masanın köşesine oturdu. Merdivenlerde ayak seslerini duyunca bir anlığına bembeyaz oldu. Kısa saçlarını hatırlayarak fısıldadı, "Lütfen Tanrım, ona hâlâ güzel olduğumu düşündürt."
Kapı açıldı ve Jim içeri girdi. Zayıf ve çok ciddi görünüyordu. Zavallı adam, henüz yirmi iki yaşındaydı ve bir ailenin yükünü taşımak zorundaydı! Yeni bir paltoya ihtiyacı vardı ve eldivenleri yoktu.
Kapı eşiğinde durup Della'ya baktı, gözlerinde onun okuyamadığı ve onu korkutan bir ifade vardı. Bu ne öfke, ne şaşkınlık, ne onaylamama, ne de dehşet. Sadece yüzünde tuhaf bir ifadeyle ona baktı.
Della ona doğru koşarak ağlamaya başladı: “Jim, tatlım, bana öyle bakma. Sana Noel hediyesi vermekten kendimi alamadığım için saçımı kesip sattım. Ve bunu yapmak zorundaydım. Tekrar büyüyecekler, aldırış etmeyeceksin, değil mi? Saçlarım inanılmaz hızlı uzuyor. Jim, "Mutlu Noeller" de ve mutlu olalım. Sana ne kadar hoş, ne kadar güzel bir hediye hazırladığımı bilemezsin.”
"Saçını mı kestin?" diye sordu Jim.
Della, "Kes ve sat" dedi. "Beni artık eskisi kadar mı sevmiyorsun? Saçlarım olmadan hala kendimim, değil mi?
Jim merakla odaya baktı.
"Saçının döküldüğünü söylüyorsun," dedi ve bu neredeyse aptalca görünüyordu.
Della, "Onları aramamalısın" dedi. “Onlar satılıyor. Size söylüyorum, satıldılar ve gittiler. Bugün Noel canım. Bana nazik ol. Belki kafamdaki kıllar sayılabilir," diye devam etti aniden ciddi bir tatlılıkla, "ama sana olan aşkımı kimse sayamaz. Pirzolaları koyayım mı Jim?”
Jim transtan çıkmış gibi görünüyordu, hızla Della'sına sarıldı. Paketi ceketinin cebinden çıkarıp masanın üzerine attı.
"Benim hakkımda yanılma, Del," dedi. “Hiçbir saç kesiminin, tıraşın ya da şampuanın seni daha az sevmemi sağlayacağını sanmıyorum. Ama bu paketi açarsanız neden bu kadar şaşırdığımı anlayacaksınız.”
Paketi açan Della, bunun ne kadar büyük bir hediye olduğunu görünce sevinçle çığlık attı. Ancak daha sonra kocasının hediyesini tutarken sevinç çığlığı hızla histerik hıçkırıklara dönüştü.
Della'nın uzun zamandır hayranlık duyduğu tarak seti Broadway'deki bir pencerede duruyordu. Bunların pahalı taraklar olduğunu biliyordu ve onlara asla sahip olamayacağı için kalbi sızlıyordu. Ve artık ona aitlerdi ama amaçlanan uzun bukleler artık orada değildi.
Saçlarını göğsüne bastırarak donuk gözlerle baktı ve gülümseyerek şunları söyledi: “Saçlarım o kadar hızlı uzuyor ki Jim! Onları kestiğim için pişmanım. Bana tarak vereceğini bilseydim bunu asla yapmazdım ama yapmak zorundaydım çünkü... ah. Ah!".
Hediyesini hatırlayan Della ayağa fırladı ve avucunu ona doğru uzattı.
“Bu çok şık değil mi, Jim? Şehrin her yerinde onu aradım. Artık günde yüz defa saatinize bakacaksınız. Onları bana ver. Bir zincirle nasıl görüneceklerini görmek istiyorum.”
Jim itaat etmek yerine kanepeye çöktü, ellerini başının arkasına koydu ve gülümsedi.
“Dell,” dedi, “Noel hediyelerimizi bir kenara bırakalım. Artık kullanılamayacak kadar iyiler. Sana tarak almak için para kazanmak amacıyla saatimi sattım. Artık pirzolaları servis etme zamanı geldi sanırım."