Konuya göre en iyi İngilizce-Rusça sözlükler. “Kendi” İngilizce sözlüğünüzü nasıl seçersiniz?

Günümüzde elektronik ve çevrimiçi sözlükler, kendi başına İngilizce öğrenmek isteyen herkes arasında oldukça popülerdir. Bunun sizin için de ilginç olacağını düşünüyorum, o yüzden bugün size ne tür sözlüklerin olduğunu ve bunlardan en iyi şekilde nasıl yararlanabileceğinizi anlatacağım.

Elektronik sözlük, dizüstü bilgisayarınıza, bilgisayarınıza veya her zaman elinizin altında olan başka bir cihaza indirilebilmesi açısından çevrimiçi sözlüklerden farklıdır. Çevrimiçi İngilizce kursları alarak hızlı bir şekilde bulabilirsiniz. gerekli kelime, çoğu elektronik sözlüğün kelimeyi bağlam, ifadeler ve örnek cümleler içinde hemen görüntülemeyi teklif etmesine rağmen.

Çevrimiçi sözlük, herhangi bir kelimeyi bulmanıza ve bağlamı, morfolojiyi ve durumu dikkate alarak çevirisi için çeşitli seçenekleri görmenize olanak tanır. çeşitli örnekler tüketim. Çok çeşitli işlevler, istediğiniz çeviri yönünü seçmenize yardımcı olacaktır: İngilizce-Rusça veya Rusça-İngilizce. Başka bir deyişle, elektronik sözlük hem yeni başlayan öğrenciler hem de akıcı bir şekilde İngilizce konuşan kişiler için faydalı olan kapsamlı bir veritabanıdır.

Şimdi en popüler beş sözlüğe bakalım. Bu makaleyi hazırlarken öğrencilerimden şunu oluşturmalarını istedim: kısa yorumlar kullandıkları sözlükleri araştırıp en iyilerini seçtiler.

ABBYY Lingvo-Çevrimiçi sözlük popüler bir ücretsiz çevrimiçi çevirmendir

Bu sözlüğü kullanarak, her öğrenci kolayca Rusçadan İngilizceye ve Rusçadan İngilizceye sözcük ve ifadelerin profesyonel çevirisini elde edebilir. Ben bu kaynağı gerçekten çok seviyorum ve rahat kullanımı ve geniş olanakları sayesinde Rusça konuşulan dünyada en popüler kaynak olması tesadüf değil. Çeviri sürecinde sadece kelimenin anlamını değil, lehçeleri de dikkate alarak çeşitli bağlamlardaki örneklerini de göreceksiniz. Sözlüklerde bulunması zor, nadir bir kelimenin çevirisine ihtiyacınız varsa sorabilirsiniz. çevrimiçi yardım Hızlı bir kayıt işlemini tamamlayarak site çevirmenlerinden.

Sözlük opdome.com – çevrimiçi resim sözlüğü

Hem yetişkinlerin hem de çocukların kullanabileceği çok basit ve eğlenceli bir kaynak. Öğrencilerime de tavsiye ediyorum ek kaynak kelime bilgisi. Önerilen konulardan herhangi birini seçin ve kelimeleri çevrimiçi öğrenin. Sözlük seslidir ve parlak resimler kelimeleri daha hızlı ezberlemenize yardımcı olur. Bu sözlükte kelimelerin transkripsiyonlarını bulamazsınız ancak yeni başlayanlar için İngilizce öğrenirken bunu kullanmak çok faydalı olacaktır.

Dictionary multitran.ru – en iyi Rusça kaynak

Bu çevrimiçi sözlüğü kullanarak kelimelerin en doğru çevirisini bulabilirsiniz. Bağlam, kelimenin veya ifadenin kullanım alanına (örneğin hukuki, bankacılık veya tıbbi) bağlı olarak çeviriyi önerir. Bildiğiniz gibi aynı kelime tamamen farklı anlamlara gelebilir. Multitran.ru ile onları karıştırmayacaksınız ve metnin doğruluğundan emin olacaksınız.

Çevrimiçi çevirmen Vocabulary.com

Bu sitede, İngilizce bir kaynak için makale yazarken kişisel olarak eşanlamlıları seçmeyi seviyorum. Burada en fazlasını bulabilirsiniz farklı yorumlarİngilizce kelimelerin popüler ve nadir kullanım örneklerini bulun. Kelimeleri anlamlarına göre seçerek tahmin edebileceğiniz THE CHALLENGE bölümünü ziyaret etmenizi şiddetle tavsiye ederim. Bu bir tür kelime antrenörüdür. Her doğru cevap için puan alacaksınız ve ayrıca kendi kelime listelerinizi oluşturup birlikte çalıştığınız arkadaşlarınıza gönderebilirsiniz.

Dil öğrenirken sözlük olmadan yapamayız. Sonuçta yeni ve anlaşılmaz kelimelerin öğrenilmesinde baş yardımcıdır. Bu nedenle eğitiminiz boyunca bir sözlüğe ihtiyacınız olacak.

Bu yazıda size hangi sözlüğü kullanmanın daha iyi olduğunu anlatacağım ve kolayca kullanabileceğiniz en iyi 5 İngilizce çevrimiçi sözlüğü vereceğim.

Öyleyse başlayalım.

Ne tür İngilizce sözlükler var?

2 ana tip vardır İngilizce kelimeler:

1. İngilizce-Rusça sözlük (iki dilli)

Bu tür sözlükler İngilizce bir kelimenin Rusça çevirisini sağlar. Yani sözlük iki dil kullanıyor - İngilizce ve Rusça.

Çeviri, bir kelimeyi Rusçaya nasıl çevirdiğimizdir. Kural olarak, bu bir kelimedir.

Örneğin:

masa - masa
kalem - kalem
köpek - köpek

Gördüğünüz gibi bunlar çoğu öğrencinin kullanmaya alıştığı sıradan sözlüklerdir.

2. İngilizce İngilizce sözlük(tek dilli)

Bu sözlükte Rus dili tamamen eksiktir. Yani tek bir dil kullanılıyor: İngilizce.

Her zamanki çeviri yerine kelimenin anlamı verilmiştir.

Anlam, bir kelimenin taşıdığı anlamdır.

Örneğin:

Masa - düz üst kısmı bacaklarla desteklenen bir mobilya parçası.
Masa, düz üst kısmı olan ve ayaklarla desteklenen bir mobilya parçasıdır.

İngilizce-İngilizce sözlüklerin avantajı şudur:

Kelimeyi hangi durumda kullanacağınızı anlıyor musunuz?

İngilizce'de aynı çeviriye sahip ancak farklı anlamlara sahip birçok kelime vardır. Bu nedenle bu kelimeler kullanılmaktadır. farklı durumlar. İngilizce-İngilizce sözlüğünde kelimenin taşıdığı anlamı bulacaksınız. Bu şekilde tam olarak hangi durumlarda kullanmanız gerektiğini anlayacaksınız.

Tamamen İngilizceye dalmış durumdasınız

Her seferinde İngilizceden Rusçaya geçmenize gerek yok. İngilizce kelimeleri netleştirdiğinizde İngilizce düşünmeyi öğrenirsiniz!

Öğrenebilirsin Ek Bilgiler kelime hakkında

Pek çok iyi İngilizce-İngilizce sözlükte ek bilgiler bulunur:

benzer anlamlara sahip kelimeler
zıt anlamlı kelimeler
kelimenin kökeni
Kelimenin günlük konuşma dilinde mi yoksa resmi İngilizcede mi kullanıldığı
kelimenin Amerikan İngilizcesinde mi yoksa İngiliz İngilizcesinde mi daha sık kullanıldığı
kelimeyle sabit ifadeler

İngilizce öğrenirken hangi sözlüğü kullanmak en iyisidir?

Başlangıç seviyelerinde elbette iki dilli bir sözlük (İngilizce-Rusça) kullanmalısınız, çünkü bir kelimenin İngilizce açıklamasını okuyarak (İngilizce-İngilizce sözlük) hiçbir şey anlamanız pek mümkün değildir.

Orta öncesi seviyeden başlayarak, İngilizce-İngilizce sözlüğe geçmek daha iyidir, çünkü sizin de fark ettiğiniz gibi, İngilizce-Rusça sözlüğe göre önemli avantajları vardır.

Şimdi size kullanabileceğiniz 5 çevrimiçi sözlük vereceğim.

İngilizce öğrenmek için en iyi 5 çevrimiçi sözlük

İngilizce öğrenirken aşağıdaki sözlükleri kullanabilirsiniz:

Güvenebileceğiniz bir İngilizce-İngilizce sözlük. Burada İngilizce kelimelerin İngilizce anlamlarını bulacaksınız.

Bu iyi çünkü:

Hem kelimeyi (Amerikan ve İngiliz versiyonlarında) hem de onu kullanan örnek cümleleri dinleyebilirsiniz.
Kelimeler için sık kullanılan ifadelere yer verilmiştir.
Bu kelimelerin kullanım özellikleri (edatlar, cümle içindeki yerleri) açıklanmıştır.
Benzer eş anlamlılar arasındaki fark verilmiştir.

Bu, İngilizce bir kelimenin anlamını veren İngilizce-İngilizce bir sözlüktür.

Bu sözlüğün birçok önemli avantajı vardır:

Kelimenin nasıl telaffuz edildiğini dinleyebilirsiniz (iki versiyonda).
Kelimenin Rusça çevirisinin gösterilmesi için işlevi etkinleştirebilirsiniz (Rusça çevirisini ve İngilizce anlamını göreceksiniz).

Ek olarak sözlükte İngilizce gramerinin açıklamasını bulabilirsiniz. Tabii İngilizce olarak verildiği için ileri seviyelere daha uygundur.

Bu sözlükte:

Her kelime için en yaygın tanımlar ve kelimelerin bağlam içinde kullanımına ilişkin onlarca örnek verilmiştir.
Her kelimenin Amerikan ve İngiliz telaffuzları var.
İstenilen sözcüğü içeren deyimlerin bir listesi sunulur, her birine açıklama ve kullanım örneği verilir.
İlgilendiğiniz kavramla ilgili kelime bilgisi belirtilmiştir.
Oldukça verildi geniş aralık kelimenin eş anlamlıları.
Argo ifadelerin, deyimlerin ve deyimlerin anlamlarını bulabilirsiniz. deyimsel fiiller.

Bu sözlük ilginç çünkü basit açıklamalar içeriyor. İlginç özellik bu sözlük - kelimelerin kökeni hakkında bilgi içerir.

Ayrıca deyimsel fiillerin ve argo sözcüklerin anlamlarını da bulabilirsiniz.

Dezavantajları arasında kelimenin telaffuzunun ve transkripsiyonunun kaydının yalnızca Amerikan versiyonunda verilmesi yer almaktadır.

Yeni başlayanlar için uygun İngilizce-Rusça sözlük.

Transkripsiyonlar verilir ve kelimenin telaffuzunu dinleyebilirsiniz.
Çevirili cümle örnekleri verilmiştir.

Bu sözlük İngilizce-İngilizce sözlüğünü kullanmakta hala zorluk çekenler için uygundur.

Bu nedenle sözlük, dil öğrenirken önemli bir yardımcıdır. Yukarıdaki sözlüklerden herhangi birini kullanabilirsiniz. Ancak unutmayın, kelimeleri hatırlamak için çevirilerini ve anlamlarını bilmek yeterli değildir, onları kullanarak pratik yapmanız gerekir. Tekniği öğreneceğiniz yer olan bizi ziyarete gelin" basit cümleler", bu da İngilizce kelimeleri kolayca hatırlamanızı sağlayacaktır.

İngilizce-Rusça sözlüğün en iyisi olmasını istiyoruz çevrimiçi sözlük. İngilizce-Rusça sözlük, İngilizce'den hızlı, ücretsiz ve etkili çeviriler yapar. İngilizce çeviri ve sözlüğün yardımınıza ihtiyacı var. Kullanıcılarımız yeni bir çeviriye katkıda bulunur ve olumlu veya olumsuz oy verir. Bütün bunlar tamamen ücretsiz olarak gerçekleşir! Çevrimiçi İngilizce çeviri farklı bağlamlarda farklılık gösterebilir. İngilizce-Rusça çevirinin daha etkili olabilmesi için İngilizce-Rusça sözlüğünü daha iyi hale getirmek bizim görevimizdir.
Kaydolun ve parçası olun büyük aile Bugün. Her kullanıcı İngilizce-Rusça sözlüğüne yeni kelimeler ekler. Ayrıca dünya sıralamasında da yer alma şansına sahipsiniz. Rekabet edin ve İngilizce sözlüğümüzü daha iyi hale getirin. Teklif İngilizce versiyonuçeviri. İngilizce dilinin birçok yüzü vardır, tüm anlamları eklemek ve anlamlandırmak son derece önemlidir. İngilizce çeviri en zengini. İngilizceden doğru çevirinin yapıldığından emin değilseniz İngilizce forumumuzu kullanın. İngilizce'den çevirileri, İngilizce-Rusça çevrimiçi sözlüğü ve alternatif İngilizce-Rusça kelimeleri ve ayrıca İngilizce diliyle ilgili konuları tartışın. Ayrıca İngilizce dilini ve onu öğrenmenin inceliklerini de tartışabilirsiniz.

Eğer hayatınızda şu ya da bu şekilde İngilizce varsa, kesinlikle iyi bir sözlüğe ihtiyacınız olacak. Günümüzde her zevke ve her renge uygun sözlükler var, peki bu çeşitliliğin içinde kaybolmayıp doğru olanı nasıl seçemezsiniz?

Bugün yeni başlayanlar için hangi sözlüğün uygun olduğunu açıklayacağız ve size maksimum fayda sağlaması için sözlüğünüzde neler olması gerektiğini anlatacağız.

Elbette sözlüklerin tek dilli (“İngilizce-İngilizce”) ve iki dilli (“İngilizce-Rusça” / “Rusça-İngilizce”) olarak ikiye ayrıldığını biliyorsunuzdur.

Tek dilli- Bu açıklayıcı sözlükler, kelimenin anlamının İngilizce olarak açıklandığı.

Avantajları:

Rusça çeviri ile kelimenin anlamı bozulmaz, orijinal İngilizce kelimenin anlamını anlayabilirsiniz.
Rus dilinin öğrenme sürecinize müdahale etmesine izin vermeden, kendinizi tamamen İngilizce diline kaptırma fırsatına sahip olursunuz.

Kusurlar:

Yine de, kelimenin anlamını tam olarak anlamamanız ve Rusçadaki benzerini bulamamanız, yani hatırlamayacağınız anlamına gelme riski vardır.
Bu tür sözlük yeni başlayanlar için uygun değildir

İki dilli– “İngilizce-Rusça/Rusça-İngilizce” sözlükler, yani Rusçaya/Rusçadan çeviri sağlayan.

Avantajları:

Yeni başlayanlar için ideal
Rusçaya doğru bir çeviri, yeni bir İngilizce kelimeyi daha kolay hatırlamanıza yardımcı olacaktır

Kusurlar:

Sadece çeviriyi hatırlayacaksınız ancak kelimenin anlamını tam olarak anlayamayabilirsiniz.
Rusçaya geçmek zorunda kalıyorsunuz, bu da İngilizce öğrenme ve İngilizceye dalma sürecini biraz yavaşlatabilir

Başlangıç seviyesinden itibaren Rusça konuşan öğrenciler için yalnızca iki dilli bir sözlüğe ihtiyaç vardır. Yine de bizim ana dilİngilizceden çok farklı, bu yüzden sen ve ben iki dilli bir sözlük olmadan yapamayız.

Fark etmiş olabileceğiniz gibi, tek dilli bir sözlüğün dezavantajları, aslında iki dilli bir sözlüğün avantajlarıdır (veya tam tersi). Yani ideal olarak her ikisini de kullanın. Pre-Intermediate seviyesinden başlayarak paralel olarak tek dilli bir sözlük kullanmaya başlayabilir ve yalnızca gerektiğinde iki dilli bir sözlük kullanmayı deneyebilirsiniz.

Dolayısıyla, Rusça konuşan öğrencilerin kesinlikle iki dilli bir sözlüğe ihtiyaç duymaları nedeniyle, böyle bir sözlüğü seçmenin ana kriterlerini ayrı ayrı ele alalım.

Senin içinde ne olmalı İngilizce-Rusça sözlük Mutlaka:

Kelime anlamları. İyi bir sözlük size her kelime için birden fazla anlam vermelidir, aksi takdirde önemli anlamları kaçırabilirsiniz. Ancak yeni başlayanlar için, her kelimeye bir tanesini bile hatırlamayı zorlaştıracak kadar çok anlam veren sözlüklerin kullanılması önerilmez.
Kelimenin Transkripsiyon/Sesi. Kağıt sözlükte bir kelimenin transkripsiyonunu bulundurmak ve kelimeyi çevrimiçi bir sözlükte veya uygulamada dinleyebilmek, kelimeyi hemen hatırlamanıza olanak tanır. doğru telaffuz. Sözlüğün basılı versiyonunu kullanırsanız, fonetik transkripsiyon, kelimeyi doğru okumanıza yardımcı olacaktır. Sözlükte İngiliz ve Amerikan telaffuzları varsa, bu kesinlikle bir avantajdır çünkü birbirlerinden önemli ölçüde farklılık gösterebilirler.
Kelimenin kullanımına örnekler. Yeni bir kelimeyi hangi bağlamda kullanmanın uygun olduğunu anlamak için kullanım örnekleri size çok yardımcı olacaktır. Ayrıca kullanım bağlamı ile birlikte hatırlamanız çok daha kolay olacaktır.
Konuşmanın bir kısmının belirtilmesi, aynı köke sahip kelimeler. Açık başlangıç aşaması Eğitiminizde konuşmanın bölümlerini nasıl tanımlayacağınızı öğrenmek çok faydalı olacaktır çünkü cümleleri doğru şekilde oluşturmanıza yardımcı olacak şey budur. Ayrıca İngilizce'de genellikle aynı kelime hem isim hem de fiil olabilir. Dolayısıyla aynı köke sahip kelimeleri gördüğünüzde bunu hemen tanıyabilirsiniz. Örneğin, “çalışmak” fiili çalışmaktır, “çalışmak” ismi ise çalışmadır.

Basılı olmayan sözlükler için de oldukça açıktır. teknik kriterler, ancak onlarla çalışırken bunları kontrol edebilirsiniz:

Kullanım kolaylığı. Ne kadar kolay ve hızlı bulabilirsin doğru kelime, kelimeyle ilgili tüm bilgilerin uygun şekilde konumlandırılmış olup olmadığı, okunması kolay olup olmadığı vb.
Bilgisayar sözlüğünün hızı.İnternet hızıyla ilgili herhangi bir sorun yaşamıyorsanız ancak sözlüğün yüklenmesi 5-10 saniyeden fazla sürüyorsa, bu teknik bir sorun olduğunu gösterir. Bu durumda sözlüğünüzü değiştirmeyi düşünmelisiniz.

Sözlük formatları: basılı, çevrimiçi, mobil uygulamalar.

Basılı sözlükler (sözlükler - kitaplar)

Günümüzde basılı sözlüklerin kullanımı oldukça nadirdir. Değişime ayak uyduramıyorlar. modern dil ve hızla güncelliğini yitirir. Ayrıca, iyi sözlükler gerçekten geniş bir kelime ve ifade stoğuyla - bunlar çok hacimlidir ve basılı bir sözlükte bir kelimeyi aramak, elektronik analoglara kıyasla uzun ve zahmetlidir.

Ancak sözlük kitaplarının hayranıysanız, hangi yayınları seçmeniz gerektiği konusunda da size tavsiyeler vereceğiz.

Elektronik ve çevrimiçi sözlükler

Bunlar bilgisayarın başına oturduğunuzda her zaman elinizin altında olan sözlüklerdir.

En popüler sözlük bilgisayar programı ABBYY Lingvo'dur. Bu tercüman bilgisayarınızda internet olmasa bile çalışacak, ancak kullanımı için ödeme yapmanız gerekecek.

Çevrimdışı bir sözlükle çalışmanıza gerek yoksa, İnternet bağlantınız varsa doğrudan tarayıcınızda açabileceğiniz çok sayıda çevrimiçi sözlük sizin için uygundur.

İngilizce öğrenen ve kullanan herkes için kesinlikle sahip olunması gereken bir kitap. Çok uygun seçenek Nerede olursanız olun yeni kelimeleri hızlı bir şekilde görüntülemek için. Ve önemli olan sözlüğün tamamen telefonunuza indirilmiş olması yani internet olmadan da çalışmasıdır.

Neyi sevdiğinize karar verdiniz mi? O zaman şimdi size her sözlük türü için öneriler vereceğiz.