Arkaismer er ord, der på grund af fremkomsten af nye ord er faldet ud af brug. Men deres synonymer findes på moderne russisk. For eksempel:
højre hånd - højre hånd, kinder - kinder, ramen - skuldre, lænd - lænd og så videre.
Men det er værd at bemærke, at arkaismer stadig kan adskille sig fra moderne synonyme ord. Disse forskelle kan være i den morfemiske sammensætning (fisker - fisker, venskab - venskab), i deres leksikalske betydning (mave - liv, gæst - købmand), i grammatisk design (ved bal - ved bal, optræde - optræde) og fonetiske funktioner (spejl - spejl, gishpansky - spansk). Mange ord er fuldstændig forældede, men de har stadig moderne synonymer. For eksempel: ødelæggelse - død eller skade, håb - håb og tro fast, så - så det. Og at undgå mulige fejl i fortolkningen af disse ord, når man arbejder med kunstværker, anbefales det kraftigt at bruge en ordbog forældede ord og dialektfraser eller en forklarende ordbog.
Historicismer er ord, der betegner fænomener eller genstande, der er helt forsvundet eller ophørt med at eksistere som følge af samfundets videre udvikling.
Mange ord, der betød forskellige varer vores forfædres liv, fænomener og ting, der på den ene eller anden måde var forbundet med fortidens økonomi, den gamle kultur, det socio-politiske system, der engang eksisterede. Mange historicisms findes blandt ord, der på den ene eller anden måde er forbundet med militære emner.
For eksempel:
Redoubt, ringbrynje, visir, arquebus og så videre.
De fleste af de forældede ord refererer til beklædningsgenstande og husholdningsartikler: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Også historicismer omfatter ord, der betegner titler, erhverv, stillinger, klasser, der engang eksisterede i Rus': tsar, fodmand, boyar, steward, staldmand, pramvognmand, tinker og så videre. Arter produktionsaktiviteter, såsom hestetrukket og manufaktur. Fænomener i det patriarkalske liv: indkøb, leje, corvee og andre. Forsvundne teknologier som mjødfremstilling og fortinning.
Ord, der opstod under sovjettiden, blev også til historicismer. Disse omfatter ord som: madløsrivelse, NEP, Makhnovets, uddannelsesprogram, Budenovets og mange andre.
Nogle gange kan det være meget svært at skelne mellem arkaismer og historicismer. Dette skyldes både genoplivningen af Rus' kulturelle traditioner og den hyppige brug af disse ord i ordsprog og ordsprog såvel som andre værker. folkekunst. Sådanne ord omfatter ord, der angiver længdemål eller vægtmål, navngivning af kristne og religiøse helligdage og så videre og så videre.
Abiye - straks, siden, hvornår.
I hvert fald - så det, i rækkefølge.
Lam - lam, lam.
Az er pronomenet "I" eller navnet på det første bogstav i alfabetet.
Az, buki, vedi - navnene på de første bogstaver i det slaviske alfabet.
Aki - som, siden, som, som om, som om.
Altyn er en gammel sølvmønt pålydende tre kopek.
Sulten - fra ordet "sulten" - begærligt vil.
En, selv - hvis i mellemtiden trods alt.
Anbar (lade) er en bygning til opbevaring af brød eller varer.
Araka - hvede vodka
Arapchik - hollandske chervonetter.
Argamak - en østlig fuldblodshest, racer: ved et bryllup - en hest under sadlen, ikke i sele
Armyak er overtøj til mænd lavet af stof eller uldstof.
Arshin er et russisk længdemål svarende til 0,71 m; lineal, en stang af en sådan længde til måling.
Hvis - hvis, hvis, hvornår.
Babka - fire havreskive - ører op, dækket med en femte - ører ned - fra regnen.
Badog - batog, pind, stav, pisk.
Bazheny - elsket, fra ordet "bazhat" - at elske, at ønske, at have en tilbøjelighed.
At bash - at brøle, skrige.
Barber - barber, frisør.
Stillage er grunden, resterne fra destillation af kornvin, der bruges til opfedning af husdyr.
Corvée er frit tvangsarbejde af livegne, der arbejdede med deres udstyr på gården af godsejeren, godsejeren. Desuden betalte corvee-bønderne godsejeren forskellige skatter i naturalier, forsynede ham med hø, havre, brænde, smør, fjerkræ osv. Til dette tildelte godsejeren en del af jorden til bønderne og gav dem lov til at dyrke den corvée var 3-4, og nogle gange endda 6 dage om dagen. Paul I's dekret (1797) om tre-dages corvee var af anbefalelsesværdig karakter og blev i de fleste tilfælde ignoreret af jordejere.
Baskisk - smuk, elegant.
Basok er en kort form af ordet "baskisk" - smuk, smuk, dekoreret.
Bastion er en jord- eller stenbefæstning, der danner en afsats på volden.
Basurman er et fjendtligt og uvenligt navn for en muhammedaner, såvel som for en ikke-besurman generelt, en udlænding.
Batalya (kamp) - kamp, kamp.
Bahar er en taler, en taler.
At pludre - at tale, chatte, samtale.
At være på vagt er at passe på; vær på vagt, på vagt.
Flydende er hastighed.
Tidløshed er en ulykke, en svær test, tid.
En stålgård er en håndvægt med en ulige håndtag og et bevægeligt omdrejningspunkt.
Usædvanligt - ikke at kende skikke, hverdagsregler, anstændighed.
Bela Mozhaiskaya - en gammel russisk sort af bulkæbler
Belmes (tatarisk "belmes") - du forstår ikke noget, du forstår slet ikke.
Berdo er et tilbehør til væveriet.
Pas på - vær forsigtig.
Graviditet er en byrde, tyngde, byrde; armfuld, så meget som du kan kramme med dine hænder.
Uophørligt - ubetinget, utvivlsomt, uophørligt.
Skamløs - skamløs.
Becheva - et stærkt reb, reb; towline - bevægelsen af et fartøj med en towline, som blev trukket langs kysten af mennesker eller heste.
Bechet - perle rubin type
Et mærke er en pind eller tavle, hvorpå der sættes skilte og sedler med indhak eller maling.
Biryuk er et udyr, en bjørn.
Knækkede brød - dej til rundstykker pisket med fløde
At slå med panden er at bøje sig lavt; bede om noget; at tilbyde en gave, der ledsager tilbuddet med en anmodning.
At satse er at satse på at vinde.
Bebudelsen er en kristen højtid til ære for Jomfru Maria (25. marts, O.S.).
Blagoy - venlig, god.
Bo - for, fordi.
Bobyl er en ensom, hjemløs, fattig bonde.
Boden er et smør, en spore på benene af en hane.
Bozhedom er kirkegårdsvagt, graver, vicevært, leder af et hjem for ældre og handicappede.
Blockhead - statue, idol, blok af træ.
Boris og Gleb er kristne helgener, hvis dag blev fejret den 2. maj ifølge art. Kunst.
Bortnik er en person, der beskæftiger sig med skovbiavl (fra ordet "bort" - et hult træ, hvor bier rede).
Botalo - klokke, klokketunge, beat.
En bochag er en dyb vandpyt, grydehul, pit, fyldt med vand.
Hawkmoth er en drukkenbolt.
Brany - mønstret (om stof).
Bratina - en lille skål, bæger med en kugleformet krop, der bruges til at drikke i en cirkel
Bror - bror, et kar til øl.
Brashno - mad, fad, fad, spiselig.
Breden, sludder - en lille vod, som to mennesker bruger til at fange fisk, mens de vader.
Vil - hvis, hvis, hvornår, hvis.
Buerak er en tør kløft.
Buza er stensalt, der blev givet til dyr.
En mace er et tegn på overlegen autoritet, også et våben (kølle) eller knop.
Alyssum er en æske, en lille æske lavet af birkebark.
Bouchenye - fra ordet "koge" - blødgør, bleg lærreder.
Buyava, buyovo - kirkegård, grav.
Bylitsa er et græsstrå, en græsstængel.
Bylichka er en historie om onde ånder, hvis ægthed ikke er i tvivl.
Vadit - at lokke, tiltrække, vænne.
Det er vigtigt – det er svært, det er svært.
Skakter er bølger.
Vandysh - duft, tørret fisk som ruff
Vargan ("på højen, på vargan") - måske fra "worg" - en lysning bevokset med højt græs; græsslåning, åbent sted i skoven.
Varyukha, Varvara - en kristen helgen, hvis dag blev fejret den 4. december i henhold til art. Kunst.
En sergentmajor er en højtstående underofficer i en kavaleri-eskadron.
Vashchet er din nåde.
Introduktion - introduktion, kristen helligdag til ære for Jomfru Maria (21. november O.S.).
Pludselig - igen, igen.
Vedrina - fra ordet "spand" - klart, varmt, tørt vejr (ikke vinter).
Vedro - klart, stille vejr.
Høflighed - god manerer, høflighed, høflighed.
Vekoshniki - tærter krydret med kød- og fiskrester.
Skærtorsdag - torsdag d sidste uge Fastelavn (inden påske).
Veres - enebær.
Veretye er et groft hampstof.
Vereya (bælter, reb, vereyushka) - en stang, hvorpå porten er hængt; karm ved døren, port.
En versten er en verst.
Et spyt er en stang, hvorpå kød steges ved at vende det over bålet.
Julekrybbe - hule; hangout; en stor æske med dukker styret nedefra gennem slidser i boksens gulv, hvor der blev opført forestillinger med temaet Kristi fødsel.
En top er et fiskeredskab lavet af kviste.
Vershnik - rytter; rider foran på hesteryg.
Veselko er en røremaskine.
Vechka er en kobberpande.
Aften - i går aftes, i går.
Hængt (svampe, kød osv.) - tørret.
Viklina - toppe.
Skyld er en grund, en grund.
Vitsa, vichka - kvist, kvist, pisk.
Vlasno - præcis, faktisk.
Føreren er lederen af bjørnen.
Voight er en værkfører i et landdistrikt, en valgt ældste.
Wave er uld.
Vologa - kødbouillon, enhver fed flydende mad.
Portage - fra ordet "drag", en sti på et vandskel, langs hvilken last og både slæbes.
Volosnik er en hovedbeklædning til kvinder, et net lavet af guld- eller sølvtråd med trim (normalt ikke festligt, som kika, men hverdag), en type kasket.
Volotki - stængler, sugerør, græsstrå; øverste del skær med ører.
Vorovina - skosværte, også reb, lasso.
Voroguha, vorogusha - troldkvinde, spåkone, ondsindet.
Voronets er en bjælke i en hytte, der fungerer som hylde.
Voronogray - spådom ved en ravns skrig; en bog, der beskriver sådanne tegn.
arv - familiegods godsejer, arvet.
Forgæves - forgæves.
Fjenden er djævelen, dæmonen.
En vikar er en person, der har opnået magt og en høj position i staten takket være personlig nærhed til monarken.
En vikar er en person, der har opnået en høj stilling takket være tilfældigheder.
Vskaya - forgæves, forgæves, forgæves.
I forfølgelse - efter.
Forgæves - forgæves, forgæves.
Som fremmed – udefra, uden at være i et tæt forhold.
Valgt - valgt ved afstemning.
Jeg vil tage den ud - altid, til enhver tid, uophørligt.
Vyray (viriy, iriy) - en vidunderlig, lovet, varm side, et sted langt væk ved havet, kun tilgængelig for fugle og slanger.
Hyl - spisetid, også en del af mad, en del af et måltid.
Vyalitsa er en snestorm.
Større - større, højere.
Gai - egelund, lund, lille løvskov.
Galun - guld eller sølv tinsel fletning.
Garnison - militære enheder placeret i en by eller fæstning.
Garchik - gryde, krinka.
Gattki, gat - et gulv lavet af træstammer eller børstetræ på et sumpet sted. At shit - at sprede snavs.
Gashnik - bælte, bælte, blonder til at binde bukser.
Vagt - udvalgte privilegerede tropper; militære enheder, der tjener som vagter for suveræner eller militære ledere.
Gehenna er et helvede.
General - en militær rang af første, anden, tredje eller fjerde klasse i henhold til ranglisten.
Generalløjtnant er en generel rang af tredje klasse, som under Katarina II svarede til rangen som generalløjtnant ifølge Peter den Stores rangliste.
George - Kristen helgen George den Sejrrige; Yegory-Spring (23. april) og Yegoryev (Yuryev) Day (26. november, O.S.) er helligdage til hans ære.
At gå til grunde - at gå til grunde, at forsvinde.
Glazetovy - syet af glazet (en type brokade med guld- og sølvmønstre vævet på).
Glezno - skinneben, ankel.
Goveyno - fast (Mrs. Goveyno - Assumption Fast, etc.)
At faste er at faste, at afholde sig fra mad.
At tale er tale.
Gogol er en fugl fra racen dykkende and.
Godina - godt klart vejr, en spand.
Egnet - at forundre, beundre, stirre; stirre, stirre; hån, latterliggørelse.
År går - år lever, fra ordet "godovat" - lever.
Golbchik - golbchik, et hegn i form af et skab i en hytte mellem ovnen og gulvene, en ovn med trin for adgang til ovn og gulve, og med et hul i undergrunden.
At være gylden, at være gylden - at tale larmende, råbe, bande.
Golik er en kost uden blade.
Golitsy - lædervanter uden uldfoer.
Hollandsk - chervonets ramt ved St. Petersborg-mynten.
Golomya er det åbne hav.
Gol - ragamuffins, nøgne mennesker, tiggere.
Sorgen er opadgående.
Gorka er en kirkegård, et sted hvor kirkens præster boede.
Gorlatnaya hat - syet af meget tynd pels taget fra halsen på et dyr; Formen er en høj, lige kasket med en krone, der blusser opad.
Et overværelse er et værelse, der normalt ligger på øverste etage i et hus.
Det øverste rum er den rene halvdel af hytten.
Feber, delirium tremens; feber - alvorlig sygdom med høj feber og kulderystelser; delirium tremens - her: en tilstand af smertefuldt delirium under høj temperatur eller midlertidig sindssyge.
Gostika - gæst.
Brev - skrivning; officielt dokument, et dekret, der giver nogen ret til at gøre noget.
Hryvnia - ti-kopek stykke; V det gamle Rusland pengeenhed - en sølv- eller guldbarre, der vejer omkring et pund.
Grosh er en gammel mønt til en værdi af to kopek.
Grumant - antik russisk navn af Spitsbergen-øgruppen, opdaget af vore pomorer i det 15. århundrede.
Grun, gruna - en stille hestetrav.
En seng er en stang, en stang, ophængt eller fastgjort liggende, en tværstang, en siddepinde i en hytte, fra væg til væg.
Guba - bugt, dødvande.
Guvernør er hersker over en provins.
Svampede oste er en ostemasse pisket med creme fraiche.
Gudok er en trestrenget violin uden riller på siderne af kroppen. Tærskeplads - rum, lade til komprimeret brød; tærskeplads.
Slæbebåden er en løkke, der holder akslerne og buen sammen.
Guzhi med hvidløg - kogte ruller.
Tærskeplads - et sted til opbevaring af brød i skiver og tærskning, en overdækket tærskeplads.
Gunya, gunka - gammelt, laset tøj.
Ja, for nylig.
Pedel er ejer af kroen.
Svoger er mandens bror.
Jomfruværelse - et værelse i herregårde, hvor livegne gårdpiger boede og arbejdede.
Devyatina - en periode på ni dage.
Deja - dejdej, ælteskål; en balje, hvori der æltes brøddej.
Skuespillere er skuespillere.
Forretning - division.
Delenka er en kvinde, der konstant har travlt med arbejde og håndarbejde.
Dennitsa - morgengry.
Denga - en gammel mønt i pålydende værdi af to en halv eller en halv kopek; penge, kapital, rigdom.
Gummi, højre hånd - højre, højre hånd.
Ti - ti gange.
Divyy - vild.
Et officersbevis er et fortjenstbevis for en officersgrad.
Dmitrys lørdag er dagen for mindedagen for de døde (mellem 18. og 26. oktober), som blev oprettet af Dmitry Donskoy i 1380 efter slaget ved Kulikovo.
DNA - sygdomme indre organer, ømme knogler, brok.
I dag - nu, nu, i dag.
Dobrohot - velbehag, protektor.
Dominerer - følger, bør, skal, anstændigt.
At være tilstrækkelig er at være tilstrækkelig.
Argumentation - opsigelse, opsigelse, klage.
Nok, nok - så meget du vil, så meget du har brug for, nok.
Kedsomhed er en irriterende anmodning, også en kedelig, irriterende ting.
At toppe er at overvinde.
Dolon - palme.
Andel - grund, andel, tildeling, lod; skæbne, skæbne, skæbne.
Domovina er en kiste.
Dondezhe - indtil da.
Bunden er et bræt, hvorpå spinneren sidder, og hvori kammen og slæbet sættes ind.
At rette - at kræve at arkivere, gæld.
Dor er ru helvedesild.
Vejene er meget fint orientalsk silkestof.
Dosyulny - gammel, tidligere.
Dokha - en pelsfrakke med pels inde og ude.
En dragon er en kriger af kavalerienheder, der opererer både til hest og til fods.
Dranitsa er tynde planker skåret af træ.
Gruss er groft sand, der bruges til vask af umalede gulve, vægge og bænke.
Drolya - kære, kære, elskede.
En ven er en bryllupsleder inviteret af gommen.
Eg - ung eg, eg, hylde, stav, stang, kvist.
Dubnik er en egetræsbark, der er nødvendig til forskellige husholdningsarbejder, herunder garvning af læder.
Smoky furs er poser lavet af dampet skind (og derfor særligt bløde).
Smokey lugt.
Trækstang - en enkelt aksel fastgjort til forakslen til at dreje vognen, når den er spændt i par.
Sextonen er sextonens kone.
En onkel er en tjener, der har til opgave at føre tilsyn med en dreng i adelige familier.
Eudokei - Christian St. Evdokia, hvis dag blev fejret den 1. marts i henhold til art. Kunst.
Hvornår - hvornår.
Et etbarn er sine forældres eneste søn.
Spis - mad.
Pindsvin - som.
Hver dag - hver dag, hver dag.
Elias - olivenolie, som blev brugt ved gudstjenester.
Elen er et rådyr.
Eliko - hvor meget.
Juletræ - en grangren på taget eller over døren til hytten - et tegn på, at der er et værtshus i det.
Eloza er en fidget, en væsel, en smigrer.
Elets - forskellige typer formede småkager.
Endova - et bredt kar med en tå til at hælde væsker.
Epancha er en gammel lang og bred kappe eller tæppe.
Jeremias - den kristne profet Jeremias, hvis dag blev fejret den 1. maj; Kristen apostel Erma, hvis dag blev fejret den 31. maj.
Ernishny - fra "ernik": lille, lavtvoksende skov, lille birkebusk.
Erofeich - bitter vin; vodka tilsat urter.
Den snerrer hen over maven - fra ordet "yarl" - for at bande, for at bruge grimt sprog.
Spise - mad, mad.
At spise er mad.
Naturen er natur.
Etchi - ja.
Zhalnik - kirkegård, grave, kirkegård.
Jern - lænker, kæder, lænker.
Forstillelse - mangel på enkelhed og naturlighed; manérisme.
Masse - masse.
Lives - det sker.
Mave - liv, ejendom; sjæl; husdyr
Maver - levende væsner, velstand, rigdom.
De lever – de sker.
Boede - et beboelsessted, lokaler.
Fedt er godt, ejendom; et godt, frit liv.
Zhitnik - bagt rug- eller bygbrød.
Zhito - ethvert brød i korn eller stående; byg (nordlig), umalnet rug (sydlig), alt forårsbrød (østlig).
Høst - høst, høst af korn; strimmel efter presset brød.
Zhupan er en gammel halvkaftan.
Grumpy - gnaven.
Jalvey, zhelv, zhol - en byld, en tumor på kroppen.
Fortsættelse
- Ulvebillet (ulvepas)
I det 19. århundrede, navnet på et dokument, der spærrede for adgang til offentlig service, uddannelsesinstitution osv. I dag bruges den fraseologiske enhed til at betyde skarpt negative egenskaber om nogens arbejde.
Oprindelsen af denne omsætning forklares normalt med, at den person, der modtog et sådant dokument, ikke fik lov til at bo ét sted i mere end 2-3 dage og måtte vandre som en ulv.
Derudover betyder ulv i mange kombinationer "unormal, umenneskelig, dyrisk", hvilket styrker kontrasten mellem indehaveren af ulvekortet og andre "normale" mennesker. - Ligger som en grå vallak
Der er flere muligheder for oprindelsen af fraseologiske enheder.
1. Ordet vallak kommer fra det mongolske morin "hest". I historiske monumenter er hesten siv og vallak siv meget typiske adjektivet sivy "lysegrå, gråhåret" viser dyrets alderdom. Verbet at lyve havde en anden betydning i fortiden - "at tale nonsens, tale ledig snak." Den grå vallak her er en hingst, der er blevet grå af langt arbejde, og billedligt talt - en mand, der allerede fra alderdommen taler og taler irriterende sludder.
2. Valder er en hingst, grå er gammel. Udtrykket forklares ved gamle menneskers sædvanlige pral med deres styrke, som om de stadig var bevaret, ligesom de unges.
3. Omsætningen er forbundet med holdningen til den grå hest som et dumt væsen. Russiske bønder undgik for eksempel at lægge den første fure på en grå vallak, fordi han "løj" - han tog fejl og lagde den forkert. - Giv eg- dø
Sætningen er forbundet med verbet zudubet - "at køle ned, miste følsomhed, blive hård." En egetræskiste har altid været et tegn på særlig ære for den afdøde. Peter I indførte en afgift på egetræskister som en luksusvare. - I live, rygerum!
Oprindelsen af udtrykket er forbundet med spillet "Smoking Room", populært i det 18. århundrede i Rusland ved sammenkomster om vinteraftener. Spillerne sad i en cirkel og sendte en brændende fakkel til hinanden og sagde "Alive, alive, Smoking Room, not dead, tynde ben, short soul...". Taberen var den, hvis fakkel gik ud og begyndte at ryge eller ryge. Senere blev dette spil erstattet af "Brænd, brænd klart, så det ikke går ud." - Hack på næsen
I gamle dage var næsten hele befolkningen i russiske landsbyer analfabeter. Til at registrere det til godsejeren afleverede brød, det udførte arbejde osv. blev der brugt såkaldte tags - træpinde op til en favn lange (2 meter), hvorpå der blev lavet indhak med en kniv. Mærkerne blev delt i to dele, så mærkerne var på begge: den ene forblev hos arbejdsgiveren, den anden hos den udøvende. Beregningen er lavet ud fra antallet af hak. Derfor udtrykket "hak på næsen", der betyder: husk godt, tag hensyn til fremtiden. - Spil spillikins
I gamle dage var spillet "spillikins" almindeligt i Rusland. Det bestod i at bruge en lille krog til uden at røre de andre en af de andre bunker af alle spillikinerne - alle mulige små legetøjsting: økser, glas, kurve, tønder. Sådan brugte ikke kun børn, men også voksne tid på lange vinteraftener.
Med tiden begyndte udtrykket "at spille spillikins" at betyde et tomt tidsfordriv. - Latem kålsuppe til at slurre
Lapti - fletsko lavet af bast (det subkortikale lag af lindetræer), der kun dækkede fødderne - i Rusland var det eneste prisvenlige fodtøj til fattige bønder, og shchi - en type kålsuppe - var deres enkleste og yndlingsføde. Afhængig af familiens rigdom og årstiden kunne kålsuppe være enten grøn, det vil sige med syre, eller sur, fra surkål, med kød eller magert - uden kød, som blev spist under faste eller i tilfælde af ekstrem fattigdom.
Om en person, der ikke kunne tjene penge nok til at købe støvler og mere raffineret mad, sagde de, at han "sluper på kålsuppe", det vil sige, han lever i frygtelig fattigdom og uvidenhed. - Fawn
Ordet "fawn" kommer fra den tyske sætning "Ich liebe sie" (jeg elsker dig). Da man så uoprigtighed i den hyppige gentagelse af denne "lebezi", dannede russiske folk sig vittigt ud fra disse tyske ord russisk ord"at fawn" betyder at kurere gunst, at smigre nogen, at opnå nogens gunst eller gunst med smiger. - Fiskeri i oprørte farvande
Bedøvelse har længe været en af de forbudte metoder til at fange fisk, især under gydning. Der er en velkendt fabel af den antikke græske digter Aesop om en fisker, der mudrede vandet omkring sine net og drev blindede fisk ind i det. Så gik udtrykket ud over fiskeriet og fik en bredere betydning - at udnytte en uklar situation.
Der er også et velkendt ordsprog: "Før du fanger en fisk, er du nødt til at mudre vandet", det vil sige "forsætligt skabe forvirring for at opnå profit." - Lille yngel
Udtrykket kom fra bondehverdagen. På russere nordlige lande Sokha er et bondesamfund med 3 til 60 husstande. Og små yngel kaldte et meget fattigt samfund, og så dets fattige indbyggere. Senere begyndte embedsmænd, der indtog en lav position i regeringsstrukturen, også at blive kaldt små yngel. - Tyvens hat brænder
Udtrykket går tilbage til en gammel joke om, hvordan en tyv blev fundet på markedet.
Efter forgæves forsøg på at finde tyven henvendte folk sig til troldmanden for at få hjælp; råbte han højt: "Se, tyvens hat brænder!" Og pludselig så alle, hvordan en mand greb hans hat. Så tyven blev opdaget og dømt. - Skum dit hoved
I gamle dage tjente en tsarsoldat på ubestemt tid – indtil døden eller fuldstændig invaliditet. Siden 1793 blev der indført en 25-årig værnepligtsperiode. Godsejeren havde ret til at give sine livegne som soldater for forseelse. Da rekrutter (rekrutter) fik barberet deres hår og blev omtalt som "barberet", "barberet deres pande", "sæbede deres hoved", blev udtrykket "Jeg sæber mit hoved" synonymt med trussel i munden på herskere. I figurativ betydning"sæbe dit hoved" betyder: at give en alvorlig irettesættelse, at skælde kraftigt ud. - Hverken fisk eller kød
I vestlige og Centraleuropa I det 16. århundrede dukkede en ny bevægelse op i kristendommen - protestantisme (lat. "at protestere, protestere"). Protestanter modsatte sig, i modsætning til katolikker, paven, benægtede hellige engle og klostervæsen og argumenterede for, at hver person selv kan vende sig til Gud. Deres ritualer var enkle og billige. Der var en bitter kamp mellem katolikker og protestanter. Nogle af dem spiste i overensstemmelse med kristne bud beskedent kød, andre foretrak mager fisk. Hvis en person ikke sluttede sig til nogen bevægelse, blev han foragtende kaldt "hverken fisk eller fugl." Over tid begyndte de at tale om en person, der ikke har en klart defineret position i livet, som ikke er i stand til aktive, uafhængige handlinger. - Der er ikke noget sted at lægge prøver- misbilligende om en fordærvet kvinde.
Et udtryk baseret på en sammenligning med en gylden ting, der går fra en ejer til en anden. Hver ny ejer krævede, at produktet blev tjekket af en guldsmed og testet. Da produktet havde været i mange hænder, var der ikke længere plads til test. - Hvis vi ikke vasker, kører vi
Før opfindelsen af elektricitet blev et tungt støbejern opvarmet over bål, og indtil det kølede af, strøg man tøj med det. Men denne proces var vanskelig og krævede en vis færdighed, så linnedet blev ofte "rullet". For at gøre dette blev vasket og næsten tørret vasketøj fastgjort på en speciel kagerulle - et rundt stykke træ, der ligner det, der bruges til at rulle dejen ud i dag. Ved hjælp af en rubel - et buet bølgepap med et håndtag - blev kagerullen sammen med vasketøjet viklet på det rullet langs et bredt fladt bræt. Samtidig blev stoffet strakt og rettet. Professionelle vaskedamer vidste, at velrullet hør har et friskere udseende, selvom vaskningen ikke var helt vellykket.
Sådan opstod udtrykket "ved at vaske, ved at rulle", det vil sige at opnå resultater på mere end én måde. - Hverken fnug eller fjer- ønsker held og lykke med noget.
Udtrykket blev oprindeligt brugt som en "trolldom" designet til at bedrage onde ånder (dette udtryk blev brugt til at formane dem, der gik på jagt; man mente, at man med et direkte ønske om held og lykke kunne "jinxe" byttet).
Svar "Til helvede!" skulle have beskyttet jægeren yderligere. Til helvede - dette er ikke et udråb som "Gå til helvede!", men en anmodning om at gå til helvede og fortælle ham om det (så jægeren ikke får nogen fnug eller fjer). Så vil den urene gøre det modsatte, og det, der skal til, vil ske: jægeren vender tilbage "med dun og fjer", det vil sige med bytte. - Lad os slå sværd til plovjern
Udtrykket går tilbage til Det Gamle Testamente, hvor det siges, at ”den tid vil komme, da nationerne vil slå sværd til plovjern og spyd til beskæring nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de vil ikke længere lære at kæmpe ."
I det gamle kirkeslaviske sprog er "plovskær" et redskab til at dyrke jord, noget som en plov. Drømmen om at etablere universel fred kommer billedligt til udtryk i skulpturen af den sovjetiske billedhugger E.V. Vuchetich, der forestiller en smed, der smeder et sværd til en plov, som er installeret foran FN-bygningen i New York. - Kom i problemer
Prosak er en tromle med tænder i en maskine, ved hjælp af hvilken uld blev kartet. At komme i problemer betød at blive lemlæstet og miste en arm. At komme i problemer er at komme i problemer, i en akavet position. - Slå dig ned
Forvirre, forvirre.
Pantalik er en forvrænget version af Pantelik, et bjerg i Attika (Grækenland) med en drypstensgrotte og grotter, hvor det var nemt at fare vild. - Stråenke
Blandt russerne, tyskerne og en række andre folkeslag tjente et bundt halm som symbol på en indgået aftale: ægteskab eller køb og salg. At bryde strået betød at bryde kontrakten, at adskille. Der var også en skik at lave de nygiftes seng på rugskiver. Bryllupskranse blev også vævet af stråblomster. En krans (fra sanskritordet "vene" - "bundt", hvilket betyder et bundt hår) var et symbol på ægteskab.
Hvis manden forlod et sted i lang tid, sagde de, at kvinden ikke stod tilbage med andet end halm, sådan som udtrykket "halmenke" fremstod. - Dans fra komfuret
Udtrykket blev populært takket være romanen af den russiske forfatter fra det 19. århundrede V.A. Sleptsova" God mand». Hovedperson romanen "Non-Servant Nobleman" Sergei Terebenev vender tilbage til Rusland efter lange vandringer rundt i Europa. Han husker, hvordan han blev lært at danse som barn. Seryozha startede alle sine bevægelser fra komfuret, og hvis han lavede en fejl, fortalte læreren ham: "Nå, gå til komfuret, start forfra." Terebenev indså, at hans livscirkel var lukket: han startede fra landsbyen, derefter Moskva, Europa, og efter at have nået kanten vendte han igen tilbage til landsbyen, til komfuret. - Revet kalach
I Rus' er kalach hvedebrød i form af et slot med en sløjfe. Revet kalach blev bagt af hård kalachdej, som blev æltet og revet i lang tid. Det er herfra ordsproget "Riv ikke, knus ikke, lav ikke kalach", som i overført betydning betyder: "problemer lærer en person." Og ordene "revet kalach" er blevet populære - det er, hvad de siger om en erfaren person, der har set meget, som har "gnidet mellem mennesker" meget. - Træk i gimpen
Gimp er en meget tynd, fladtrykt, snoet guld- eller sølvtråd, der bruges til broderi. At lave gimp består i at trække det ud. Dette arbejde, udført manuelt, er kedeligt, monotont og tidskrævende. Derfor begyndte udtrykket "træk gimpen" (eller "spred gimpen") i overført betydning at betyde: at gøre noget monotont, kedeligt, hvilket forårsager et irriterende tab af tid. - Midt i ingenting
I oldtiden blev lysninger i tætte skove kaldt kuligs. Hedningerne betragtede dem som forheksede. Senere slog folk sig ned dybt inde i skoven, ledte efter sværme og slog sig ned der med hele deres familie. Det er her udtrykket kommer fra: midt i ingenting, altså meget langt væk. - Også
I slavisk mytologi er Chur eller Shchur forfaderen, forfaderen, ildstedets gud - brownien.
Oprindeligt betød "chur": grænse, grænse.
Derfor udråbet: "chur", hvilket betyder et forbud mod at røre ved noget, at krydse en eller anden grænse, ud over en vis grænse (i besværgelser mod "onde ånder", i spil osv.), et krav om at overholde en betingelse, aftale
Fra ordet "for meget" blev ordet "for meget" født, hvilket betyder: at gå ud over "for meget", at gå ud over grænsen. "For meget" betyder for meget, for meget, for meget. - Sherochka med en masherochka
Indtil 1700-tallet blev kvinder uddannet hjemme. I 1764 blev Smolny-instituttet for adelige jomfruer åbnet i Sankt Petersborg ved Smolnyj-klostret. Adelsdøtrene studerede der fra alderen 6 til 18 år. Undersøgelsens emner var Guds lov, fransk, aritmetik, tegning, historie, geografi, litteratur, dans, musik, forskellige typer hjemkundskab, samt varer af "sekulær cirkulation". Collegepigernes sædvanlige adresse til hinanden var den franske ma chere. Fra disse franske ord kom de russiske ord "sherochka" og "masherochka", som i øjeblikket bruges til at navngive et par bestående af to kvinder. - Gå trumf
I det gamle Rusland syede boyarer, i modsætning til almindelige mennesker, en krave broderet med sølv, guld og perler, som blev kaldt et trumfkort, til kraven på deres ceremonielle kaftan. Trumfkortet stak imponerende ud og gav boyarerne en stolt holdning. At gå som trumf betyder at gå er vigtigt, men at trumfe betyder at vise noget frem.
Samtidige fra A. S. Pushkin, der læste hans værker, opfattede alle detaljerne i teksten. Og vi, læsere af det 21. århundrede, går allerede glip af meget, ikke forstår, men gætter cirka. Ja, hvad er en frakke, et værtshus, et værtshus, en morgenkåbe? Hvem er kusken, gårddrengen og Deres excellence? I hver historie af Pushkins cyklus er der ord, der er uforståelige og uklare i deres betydning. Men de udpeger alle nogle objekter, fænomener, koncepter, positioner, titler på et tidligere liv. Fra moderne brug disse ord kom ud. Derfor forbliver deres specifikke betydning uklar og uforståelig for den moderne læser. Dette forklarer valget af emnet for min forskning, dedikeret til forældede ord, der er gået fra det moderne sprog i Belkins fortællinger.
Et sprogs liv manifesteres tydeligt i konstante ændringer i sammensætningen af ord og deres betydninger. Og selve folkets og statens historie er indprentet i de enkelte ords skæbne. Ordforrådet i det russiske sprog indeholder mange ord, der sjældent bruges i ægte tale, men er kendt for os fra klassisk litterære værker, historiebøger og historier om fortiden.
Forældede ord kan opdeles i to grupper: 1) historicismer; 2) arkaismer.
Historicisms (fra den græske historie - en historie om tidligere begivenheder) er ord, der angiver navnene på sådanne genstande og fænomener, der ophørte med at eksistere som følge af samfundets udvikling. Mange ord, der navngiver genstande fra svunden hverdag, gammel kultur, ting og fænomener forbundet med fortidens økonomi, gamle socio-politiske relationer er blevet historicismer. Der er således mange historicismer blandt ord relateret til militære temaer: ringbrynje, arquebus, visir, redoutt. Mange ord, der betegner titler, klasser, stillinger, erhverv er historicisms. gamle Rusland: tsar, boyar, equerry, fodmand, steward, zemstvo, livegen, godsejer, konstabel, ofenya, beslagsmed, tinker, savmager, lygtetænder, pramvognmand; fænomener i det patriarkalske liv: corvée, quitrent, nedskæringer, indkøb; typer af produktionsaktiviteter: Fabrik, hestevogn; typer forsvundne teknologier: fortinning, mjødfremstilling.
Arkaismer (fra græsk archaios - oldtid) er ord, der er faldet ud af brug på grund af deres udskiftning med nye, for eksempel: kinder - kinder, lænd - lænd, højre hånd - højre hånd, tuga - tristhed, vers - digte , ramen - skuldre. Alle af dem har synonymer på moderne russisk.
Arkaismer kan adskille sig fra det moderne synonyme ord på forskellige måder: en anden leksikalsk betydning (gæst - købmand, mave - liv), et andet grammatisk design (optræde - udføre, ved bolden - ved bolden), en anden morfemisk sammensætning (venskab - venskab, fisker - fisker ), andre fonetiske træk (Gishpansky - spansk, spejl - spejl). Nogle ord er helt forældede, men har moderne synonymer: så - så ødelæggelse - ødelæggelse, skade, håb - håbe og fast tro. Arkaismer og historicisms bruges i fiktion til at genskabe den historiske situation i landet og formidle det russiske folks nationale og kulturelle traditioner.
ORDBOG OVER FORÆLDEDE ORD
Fra forlaget
Corvee er gratis tvangsarbejde fra en afhængig bonde, "Ivan Petrovich blev tvunget til at afskaffe corvee og etablere en mester, der arbejder med sit eget udstyr på gården. moderat quitrent"
Quirk er en årlig indsamling af penge og mad fra livegne af godsejere.
Husholdersken er tjenestekarl i godsejerens hus, som fik betroet nøglerne til ”han betroede ledelsen af landsbyen til sin gamle husholderske, som erhvervede hans opbevaring af madvarer. tillid til fortællekunsten. »
Anden major - militær rang af 8. klasse i 1741-1797. "Hans afdøde far, andenmajor Pyotr Ivanovich Belkin, var gift med pigen Pelageya Gavrilovna fra Trafilin-familien. »
"Skud"
En bankmand er en spiller, der har en bank i kortspil. "Betjenten gik ud og sagde, at han var klar til at svare for forseelsen, som hr. Banker behager."
"Spillet fortsatte i flere minutter mere; men føler, at ejeren var
Ledig stilling - en ubesat stilling; stillingsbetegnelse. Der var ikke tid til spillet, vi faldt bagud en efter en og spredte os til vores lejligheder og talte om den forestående ledighed. »
Galun er en guldfletning eller sølv (bånd), der blev syet på ”Silvio rejste sig og tog ud af pappet en rød kasket med guldkvast, som en uniform. gallon"
"Smid banken" (special). - modtagelse af et kortspil. ”Han nægtede længe, for han spillede næsten aldrig; Til sidst beordrede han, at kortene skulle bringes, hældte halvtreds chervonetter ud på bordet og satte sig for at kaste. »
Hussar - en militærmand fra lette kavalerienheder, der bar uniformen af en ungarsk "Han tjente engang i husarerne, og endda lykkeligt."
En fodgænger er tjener for herrer såvel som på restaurant, hotel osv. »Lødmanden førte mig ind på grevens kontor, og han gik selv for at melde om mig. »
En ridebane er en platform eller speciel bygning til træning af heste, og livet for en hærofficer er kendt. Om morgenen træning, kravlegård; frokost ved rideundervisning. en regimentschef eller i et jødisk værtshus; om aftenen punch og kort.
Punter - i gambling kortspil: at spille mod banken, dvs. "Hvis spilleren tilfældigvis blev shortchanged, så betalte han dem straks ekstra ved at lave store indsatser; en der satser i et gambling kortspil. nok, eller skrevet for meget ned. »
Løjtnant - en officer rang højere end en sekondløjtnant og lavere end en underofficer - en officer - en junior kommando rang i den tsaristiske hær - stabskaptajn. Rusland, i nogle moderne fremmede hære; person med denne titel.
Dette (dette, dette) sted. - det her, det her. "Med disse ord gik han hastigt afsted"
Excellence - titler på prinser og grever (fra steder: dine, hans, hendes, deres) "Åh," bemærkede jeg, "i så fald vil jeg vædde på, at din excellence ikke vil ramme kortet selv med tyve skridt: pistolen kræver dagligt motion.
Frakke og frakke - langt dobbeltradet herretøj i taljen med en nedtrapning "han gik for evigt, i en slidt sort frakke"
eller en stand-up krave.
Chervonets – almindeligt navn udenlandske guldmønter i præ-Petrine ”I lang tid nægtede han, fordi han næsten aldrig spillede; endelig bestilt
Rus'. for at aflevere kortene, hældte halvtreds chervonetter ud på bordet og satte sig for at kaste. »
Chandal - lysestage “Betjenten, optændt af vinen, spillet og sine kammeraters latter, betragtede sig selv som alvorligt fornærmet og greb i raseri en kobberlysekrone fra bordet og kastede den mod Silvio, som med nød og næppe formåede at undvige blæse. »
Eterist - i anden halvdel af det 18. og begyndelsen af det 19. århundrede: medlem af det hemmelige græske “Det siges, at Silvius, under Alexander Ypsilants indignation, en revolutionær organisation, der kæmpede for landets befrielse fra førte en afdeling af Eterister og blev dræbt i kamp under tyrkisk undertrykkelse. Skulyanami. »
"Snestorm"
Boston - kortspil. "naboer gik konstant til ham for at spise, drikke og spille Boston for fem kopek med hans kone"
Versta - en gammel russisk foranstaltning "Kosken besluttede at rejse langs floden, som skulle forkorte vores rute til en længde på 1,06 km. " tre miles. »
bureaukrati - forsinke en sag eller afgørelse, ethvert spørgsmål. "Hvad holdt ham tilbage? Generthed, uadskillelig fra ægte kærlighed, stolthed eller bureaukrati?
Tjenestepige - tjener for elskerinden. "Tre mænd og en tjenestepige støttede bruden og havde kun travlt
Politikaptajnen er politimester i kredsen. »Efter frokost dukkede landinspektør Shmit op i overskæg og sporer, og politikaptajnens søn dukkede op. »
Kibitka er en overdækket vejvogn. "Jeg vendte mig om, forlod kirken uden nogen hindring, skyndte mig ind i vognen og råbte: "Stå af!"
Cornet er den laveste officersrang. "Den første person, han kom til, den pensionerede fyrreårige kornet Dravin, indvilligede gerne."
Verandaen - overdækket område inden man går ind i kirken. ”Kirken var åben, flere slæder stod uden for hegnet; folk gik rundt på verandaen. »
Signet - hjemmelavet segl på ring eller nøglering. "Efter at have forseglet begge bogstaver med et Tula-signet, hvorpå var afbildet
Signet - et lille segl på en ring, en nøglering med initialer eller to flammende hjerter med en anstændig inskription, hun (Marya Gavrilovna)
et andet tegn. Vant til at forsegle breve, kastede sig på sengen lige før daggry og døsede hen. »
forseglingsvoks eller voks og tjente som afsenderindikation.
Fændrik er den mindste officersrang. "Emnet hun valgte var en fattig hærfanrik, som var på orlov i sin landsby."
Ulan - i nogle landes hære, en soldat, en let kavaleriofficer, "en dreng på omkring seksten, der for nylig sluttede sig til lancerne. »
med et spyd eller en sabel.
Shlafor - husfrakke. ”De gamle vågnede og gik ind i stuen. , Praskovya Petrovna i morgenkåbe med vat. »
Grand Patience er at lægge et sæt kort ud efter bestemte regler. "Den gamle dame sad alene i stuen en dag og spillede stor kabale."
En kasket er en spidsformet hovedbeklædning, som i gamle dage blev båret af mænd "Gavrila Gavrilovich i en kasket og flanneljakke"
båret derhjemme og ofte båret om natten. ; sovehætte.
"Bedemand"
Amor er kærlighedsguden i oldtidens mytologi, afbildet som en bevinget "Over porten var der et skilt, der forestillede en portabel dreng med bue og pile. Amor med en væltet fakkel i hånden. »
Meddel - at underrette ved at ringe til en gudstjeneste. ”Ingen lagde mærke til det, gæsterne fortsatte tråden, og var allerede i gang med at annoncere Vesper, da de rejste sig fra bordet.
Over knæet støvler - støvler med bred top. ". benknoglerne slår i de store støvler, som støde i mortere. »
Brigade - i den russiske hær i det 18. århundrede. : militær rang 5. klasse (ifølge tabellen over "Tryukhina præsenterede brigadegeneral og sergent Kurilkin sig vagt efter rang); person, der havde denne rang. hans fantasi."
Vagten er en politimand, der varetog vagttjeneste i boden. "Af de russiske embedsmænd var der én vægter"
Vesper- gudstjeneste blandt kristne, optrådt om eftermiddagen. ". gæsterne fortsatte med at drikke og var allerede i gang med at annoncere Vesper.
Gaer er en almindelig gøgler i folkelege, der klovner rundt og laver ansigter i "Er bedemanden en gaer ved juletid?"
juletid;
En ti-kopek mønt er en ti-kopek mønt. “Bedemanden gav ham et stykke ti kopek til vodka, klædte sig hurtigt på, tog en taxa og tog til Razgulay. »
Drogi - en vogn til transport af de døde. "Bedemanden Adrian Prokhorovs sidste ejendele blev smidt i begravelsesvognen"
Kaftan - en langskygget overtøj til mænd "Jeg vil ikke beskrive den russiske kaftan af Adrian Prokhorov"
Ikon, ikonkasse, ikonkasse (fra græsk - æske, ark) - et særligt dekoreret skab "Snart blev orden etableret; ark med billeder, skab med
(ofte foldet) eller glaseret hylde til ikoner. tallerkener, et bord, en sofa og en seng optog visse hjørner i baglokalet.”
En kappe er et bredt, langt klæde i form af en kappe" "Køkkenet og stuen rummede ejerens varer: kister i alle farver og alle størrelser, samt garderobeskabe med sørgebånd, kapper og fakler. »
At forkynde evangeliet – at afslutte, at stoppe med at forkynde evangeliet. "Du festede med tyskeren hele dagen, kom beruset tilbage, faldt i seng og sov indtil denne time, hvor de annoncerede messe."
Entreprenør - en person, der i henhold til en kontrakt er forpligtet til at udføre bestemt arbejde. "Men Tryukhina var ved at dø på Razgulay, og Prokhorov var bange for, at hendes arving, trods hans løfte, ikke ville være for doven til at sende efter ham så langt væk og ikke ville lave en aftale med den nærmeste entreprenør. »
At hvile - 1. At sove, at falde i søvn; "Du fortjente at sove, og vi ville ikke vække dig."
2. Overførsel. Hvile.
Svetlitsa – lys stue; forværelse i huset; lille “Pigerne gik til deres lille værelse. "
lyst værelseøverst i huset.
Økse - et gammelt våben med blade - en stor økse med et halvcirkelformet blad, "Yurko begyndte at gå rundt om hende igen med en økse og i rustning langt håndtag hjemmespundet. »
Sermyaga er en groft hjemmespundet ufarvet klud: en kaftan er lavet af denne klud. “Yurko begyndte igen at gå rundt om hende med en økse og i hjemmespundne rustninger. »
Chukhonets var navnet på finner og estere indtil 1917. »Af de russiske embedsmænd var der en vægter, Chukhonian Yurko, som vidste hvordan
At erhverve ejerens særlige gunst."
"Stationsagenten"
Alteret er den vigtigste forhøjede østlige del af kirken, indhegnet ”Han gik hastigt ind i kirken: præsten var ved at forlade alteret. »
ikonostase.
Alter - i oldtiden blandt mange folkeslag: et sted, hvor ofre blev brændt, og foran hvilket ritualer forbundet med ofring blev udført. Brugt billedligt og i sammenligning.
En opgave er en papirseddel udstedt i Rusland fra 1769 til “. han tog dem ud og pakkede flere fem og ti rubler ud
1849 , på det officielle sprog - før introduktionen af kreditkort; en rubel krøllede pengesedler"
i sølv var lig med 3 1/3 rubler i pengesedler.
Den fortabte søn er en evangelisk lignelse om den oprørske fortabte søn, som "De skildrede historien om den fortabte søn. »
han forlod hjemmet, ødslede sin del af arven bort, efter vandringer vendte han med anger tilbage til sin fars hus og fik tilgivelse.
Højadel - ifølge ranglisten, titlen på civile rækker med "Tidligt om morgenen kom han til sit forværelse og bad om at rapportere til sin ottende til sjette klasse, samt officerer fra kaptajn til oberst og til højadel ”
"Takker sin våde, pjuskede hat af, giver slip på sit sjal og trækker frakken af,
Den besøgende husar, en soldat af det højeste kavaleri, fremstod som en ung, slank husar med et sort overskæg.”
Drozhki - en let, to-sædet, firehjulet åben vogn med kort "Pludselig kørte en smart droshky foran ham"
drogues i stedet for fjedre.
Diakon - en præst i ortodokse kirke; kirkelæseren slukkede vagtmesteren lysene. »
akolyt; Han underviste også i læse- og skrivefærdigheder.
En assessor er en folkevalgt i retten til at arbejde i nogle ”Ja, men der er få rejsende: medmindre assessoren vender sig, har han ikke tid til en anden institution. død. »
Et værtshus er et drikkested i en af de laveste kategorier til salg, og ”Det plejede at være, at han kommer fra værtshuset, og vi følger ham. »
drikke alkoholholdige drikkevarer.
Kasket - en spids eller spids hovedbeklædning oval form. "En gammel mand i kasket og morgenkåbe lader en ung mand gå"
Lackey er en tjener i et hus, restaurant, hotel.
Forenden af en vogn, slæde, vogn; kuskens sæde forrest "tjeneren sprang op på bjælken. »
Våbenhuset er et overdækket område foran indgangen til kirken. “Da han nærmede sig kirken, så han, at folket allerede var på vej, men Dunya var der ikke
Hverken i hegnet eller på verandaen. »
Passagerer er en vogn med heste, der skifter på poststationer. "rejste på vejkryds"
Podorozhnaya - et dokument, der giver ret til at bruge postheste; “Om fem minutter - klokken! og kureren smider ham et rejsebevis. dit rejsebord. »
At hvile - 1. At sove, at falde i søvn; "En militær vagtmand, der rensede en støvle på den sidste, meddelte, at mesteren
2. Overførsel. Hvile. hviler, og at han ikke modtager nogen før klokken elleve. »
Postmester - leder af et posthus. "vagten bad S***-postmesteren om at gå i to måneder"
Passer er udgifterne til rejse på postheste. ". betalte løb for to heste. »
Kaptajn - senior overofficer rang i kavaleriet “Han fandt hurtigt ud af, at kaptajn Minsky var i St. Petersborg og boede i
Demutov værtshus. »
Skufya, skufiya - 1. En ungdommelig, monokromatisk (sort, lilla, Minsky kom ud til dig i en kappe, i en rød skufiya. "Hvad har du brug for lilla osv.) hat til ortodokse præster, munke. 2. Har du brug for en omgang?” spurgte han.
kasket, kalot, kalot, hovedbeklædning.
En vicevært er leder af en institution. “Vejret er uudholdeligt, vejen er dårlig, kusken er stædig og hestene bevæger sig ikke - og det er viceværtens skyld. »
Frakke (frakke) - en lang dobbeltradet herrebeklædning med en stående "og hans lange grønne frakke med tre medaljer"
krave
Taurus - en ung tyr "kokken dræber en velnæret kalv"
En taverna er et hotel med en restaurant. »Han fandt hurtigt ud af, at kaptajn Minsky var i St. Petersborg og boede i
Demutov værtshus. »
Underofficer er en junior kommandorang i Ruslands tsarhær. "Jeg blev i Izmailovsky-regimentet, i huset af en pensioneret underofficer. »
Kurer - i den gamle hær: en militær- eller regeringsbud for "Om fem minutter - klokken!" og kureren skynder ham at levere vigtige, for det meste hemmelige dokumenter. dit rejsebord. »
Himmeriget er et retorisk ønske om, at den afdøde får en lykkelig skæbne i ”Det skete (himmeriget til ham!) kommer fra et værtshus, og vi er hinsides efterlivet. ham: ”Bedstefar, bedstefar! nødder!" - og han giver os nødder. »
Rang - en rang tildelt embedsmænd og militært personel i henhold til tabellen "Jeg var i en mindre rang, kørte på vogne og betalte rangpas i forbindelse med levering af visse klasserettigheder og for to heste. »
fordele.
Morgenkåbe og shlafo - morgenkåbe. "En gammel mand i kasket og morgenkåbe lader en ung mand gå"
SLAFROK eller morgenkåbe m. kappe, sovetøj. Oftest tjener det som hjemmebeklædning for adelige.
SLAFROK - oprindeligt en "sovedragt" (fra tysk), og så det samme som en morgenkåbe. Selvom de ikke gik ud og besøgte i morgenkåber, kunne de se meget elegante ud, syet til udstilling
Kusk - kusk, kusk af post- og pitheste. "Vejret er uudholdeligt, vejen er dårlig, + de stædige heste vil ikke bære -
og viceværten er skyld. »
"Den unge bondedame"
Blancmange - gelé lavet af mælk med mandler og sukker. "Nå, vi forlod bordet. og vi sad i tre timer, og aftensmaden var lækker: blancmangekagen var blå og stribet. »
Brændere er en russisk folkeleg, hvor den, der står foran, fanger andre ”Så vi forlod bordet og gik ud i haven for at spille brændere, og deltagerne løb fra ham en efter en. den unge mester dukkede op her. »
Hustjenere - tjenere ved en herregård, gårdhave; gårdsfolk (i modsætning til "Ivan Petrovich Berestov gik ud på en tur på hesteryg for alle bønderne, der boede i landsbyen og var engageret i landbruget). sag, med et par tre mynder, en stigbøjle og flere
Dvorovoy - relateret til gården, der tilhører gården. gårddrenge med rangler. »
Drozhki - en let, to-sædet, firehjulet åben vogn med kort "Muromsky bad Berestov om en droshky, fordi han indrømmede, at drozhki havde fjedre i stedet for fjedre. På grund af skaden kunne han komme hjem om aftenen. »
Jockey - en hestevæddeløbsrytter; tjener på rideture. "Hans brudgomme var klædt ud som jockeyer."
Zoil er en kræsen, uvenlig, uretfærdig kritiker; ond “Han var rasende og kaldte sin zoil en bjørn og en provins. »
fortaler
Betjent - mesterens hustjener, fodmand. "Det er rigtigt," svarede Alex,
Jeg er den unge mesters kammertjener. »
Kinesisk - tykt stof, oprindeligt silke, fremstillet i Kina, "(Lisa) sendt for at købe på markedet et tykt klæde, blåt og derefter bomuld, produceret i Rusland til solkjoler og kinesiske og kobberknapper til mænd"
skjorter , sædvanligvis blå, sjældnere rød. Brugt i bondelivet
Kniksen og Kniks - accepteret i det borgerligt-adle miljø for piger og “Desværre kom gamle Miss Jackson i stedet for Lisa ud, hvidkalkede, pigerne bukkede sig med en snæver som et tegn på taknemmelighed, hilsen; udtrukne, med nedslåede øjne og en lille curtsey. »
kurant.
Livery - uniform til fodgængere, dørmænd, kuske, dekoreret med "Gamle Berestov klatrede op på verandaen ved hjælp af to livrefletninger og syning. lakajer af Muromsky. »
Livery – 1. Adj. til livery, som var livry. 2. Klædt i livry.
Madame - navn gift kvinde, tilføjet efternavnet; "Hendes smidighed og spøgelser minut for minut glædede hendes far og bragte ham ind til sin elskerinde. Normalt brugt i forhold til en fransk kvinde, og med henvisning til hendes Madame Miss Jacksons fortvivlelse. »
– og til en russisk kvinde fra privilegerede lag.
Frøken - ugift kvinde i England. Hendes smidighed og minutiøse ordrer glædede hendes far og drev hendes Madame Miss Jackson til fortvivlelse.”
Confidant - om en kvinde, der var særlig tillid til, og "Der skiftede hun tøj og besvarede fraværende spørgsmål med en ivrig gunst fra nogen; skat, elsker. fortrolige og dukkede op i stuen."
At sminke - at sminke, at tegne med antimon, det vil sige populært siden oldtiden “Liza, hans mørkhudede Lisa, blev hvide op til ørerne, sminket mere end nogensinde med et kosmetisk produkt fremstillet på basis af antimon af Miss Jackson selv. »
giver det en særlig glans.
Okolotok - 1. Omgivende område, omkringliggende landsbyer. 2. Beboer i distriktet, “Han byggede et hus efter sin egen plan, etablerede et lovligt kvarter, det omkringliggende område. fabrik, etablerede indkomst og begyndte at betragte sig selv som den klogeste person
3. Området af byen under den lokale politibetjents jurisdiktion. i hele området"
4. Lægecenter (normalt knyttet til en militær enhed).
The Guardianship Council er en institution i Rusland, der har ansvaret for værgemål, ". den første af godsejerne i hans provins tænkte på at belåne uddannelsesinstitutionerne og nogle kredittransaktioner i forbindelse med boet i bestyrelsen."
pantsætning af dødsboer mv.
Plis – bomuldsfløjl. Blandt adelen blev det brugt til "På hverdage bærer han en fløjlsjakke, på helligdage tager han en hjemmedragt på, købmænd og rige bønder syr af den en elegant frakke af hjemmelavet klud."
Poltina er en sølvmønt svarende til 50 kopek, en halv rubel. Præget med "Trofim, der passerede foran Nastya, gav hende små farverige bastsko
1707 og fik en halv Rubel af hende i Belønning. »
Polushka - siden det 15. århundrede, en sølvmønt til en værdi af halve penge (dvs. ¼ "Jeg vil sælge den og spilde den, og jeg vil ikke efterlade dig en halv rubel."
kopek); de sidste sølv polushkaer blev frigivet i omløb i
En frakke er en lang dobbeltradet beklædningsgenstand til mænd med opretstående krave "På hverdage har han en fløjlsjakke på, på ferier tager han en frakke af hjemmelavet stof på."
Bordets leder er den embedsmand, der styrer bordet. "Naboerne var enige om, at han aldrig ville blive den rigtige administrerende direktør. »
Stremyanny er en brudgom, en tjener, der tager sig af sin ridehest "Ivan Petrovich Berestov gik ud på en ridetur på hesteryg, for hver mester, og også en tjener, der ledsager mesteren under jagten. sag og tog med sig tre par greyhounds, en stigbøjle og flere gårddrenge med rangler. »
Tartines - en tynd skive brød spredt med smør; lille sandwich. "Bordet var dækket, morgenmaden var klar, og Miss Jackson. Jeg skærer tynde tartiner. »
Vandhanerne er en bred ramme lavet af hvalben, pilekviste eller tråd, "ærmerne stak ud som Madame de Pompadours vandhaner."
båret under en nederdel for at tilføje fylde; nederdel på sådan en ramme.
Hofmand - en adelsmand kl kongeligt hof, hofmand. "Daggryet skinnede i øst, og de gyldne rækker af skyer så ud til at vente på solen, som hofmænd, der ventede på en suveræn. »
Chekmen - herretøj af kaukasisk type - en stofkaftan i taljen med rynker bagpå. ". han så sin nabo, sidde stolt til hest, iført en skakmand foret med rævepels, "
IV. Konklusion
"Ordbog over forældede ord" indeholder 108 ordbogsopslag, både historicismer og arkaismer. Den indeholder de ord, der ikke bruges i øjeblikket eller bruges ekstremt sjældent i det virkelige liv. litterært sprog, også ord, der bruges i dag, men med en anden betydning end den, vi giver det.
Ordbogsopslaget afslører betydningen af forældede ord ved at bruge eksempler fra historierne om Pushkins cyklus for at vise, hvordan de fungerede i talen. Den oprettede ordbog, som omfatter både historicismer og arkaismer, vil hjælpe med at overvinde barrieren mellem læseren og teksten, nogle gange opbygget af forældede ord, der nogle gange er uforståelige eller misforståede af læseren, og til eftertænksomt og meningsfuldt at opfatte teksten i “Belkins Fortællinger”. Nogle ordbogsposter er ledsaget af tegninger, der gør det muligt realistisk at forestille sig de objekter, der kaldes af dette eller det ord.
Den bemærkelsesværdige digter, fremragende oversætter V. A. Zhukovsky skrev: "Ordet er ikke vores vilkårlige opfindelse: ethvert ord, der får en plads i et sprogs leksikon, er en begivenhed i tankefeltet."
Dette arbejde vil blive en assistent til at læse, studere og forstå Pushkins cyklus "Belkins fortællinger", vil udvide læserens horisont, vil hjælpe med at vække interesse for ords historie og kan bruges i litteraturtimer.
Ordforråd er helheden af alle de ord, vi bruger. Separat gruppe Gamle ord kan overvejes i ordforrådet. Der er mange af dem på det russiske sprog, og de tilhører forskellige historiske epoker.
Hvad er gamle ord
Da sprog er en integreret del af et folks historie, er de ord, der bruges i dette sprog, af historisk værdi. Gamle ord og deres betydning kan fortælle meget om, hvilke begivenheder der fandt sted i menneskers liv i en bestemt æra, og hvilke af dem havde stor værdi. Gamle eller forældede ord bruges ikke aktivt i vor tid, men er til stede i folkets ordforråd, optaget i ordbøger og opslagsbøger. De kan ofte findes i kunstværker.
For eksempel læser vi i digtet af Alexander Sergeevich Pushkin følgende passage:
"I mængden af mægtige sønner,
Med venner, i det høje gitter
Vladimir, solen festede,
Han gav sin yngste datter væk
For den modige prins Ruslan."
Der er ordet "gridnitsa" her. I dag bruges det ikke, men i prins Vladimirs æra betød det et stort rum, hvor prinsen sammen med sine krigere holdt fester og fester.
Historismer
Der er forskellige typer af gamle ord og deres betegnelser. Ifølge videnskabsmænd er de opdelt i to store grupper.
Historicismer er ord, der nu ikke bruges aktivt af den grund, at de begreber, de betegner, er faldet ud af brug. For eksempel "kaftan", "ringbrynje", panser osv. Arkaismer er ord, der betegner begreber, vi kender med andre ord. For eksempel mund - læber, kinder - kinder, hals - hals. 
I moderne tale bruges de som regel ikke. Kloge ord og deres betydninger, som er uforståelige for mange, er ikke typiske for vores daglige tale. Men de forsvinder ikke helt fra brug. Forfattere bruger historicismer og arkaismer til at fortælle sandfærdigt om folkets fortid ved hjælp af disse ord, de formidler æraens smag. Historicisms kan sandfærdigt fortælle os om, hvad der engang skete i andre epoker i vores hjemland.
Arkaismer
I modsætning til historicismer betegner arkaismer de fænomener, som vi møder i det moderne liv. Denne smarte ord, og deres betydninger adskiller sig ikke fra betydningen af ord, vi kender, de lyder bare anderledes. Der er forskellige arkaismer. Der er dem, der kun adskiller sig fra almindelige ord i nogle funktioner i stavning og udtale. For eksempel hagl og by, guld og guld, ung - ung. Det er fonetiske arkaismer. I det 19. århundrede var der mange sådanne ord. Dette er klob (klub), stora (gardin). 
Der er en gruppe arkaismer med forældede suffikser, for eksempel muzeum (museum), assistance (assistance), rybar (fisker). Oftest støder vi på leksikalske arkaismer, for eksempel oko - øje, højre hånd - højre hånd, shuitsa - venstre hånd.
Ligesom historicismer bruges arkaismer til at skabe en speciel verden inden for fiktion. Således brugte Alexander Sergeevich Pushkin ofte arkaisk ordforråd til at tilføje patos til sine værker. Dette ses tydeligt i eksemplet med digtet "Profeten".
Ord fra det gamle Rusland
Det gamle Rusland gav meget moderne kultur. Men så var der et særligt leksikalsk miljø, hvorfra nogle ord er blevet bevaret på moderne russisk. Og nogle bruges slet ikke længere. Gamle forældede russiske ord fra den æra giver os en idé om oprindelsen af de østslaviske sprog. 
For eksempel gamle bandeord. Nogle af dem afspejler meget nøjagtigt en persons negative kvaliteter. Pustobrekh er en sludder, Ryuma er en grædebaby, den tykhårede pande er et fjols, og lurvet er en pjusket person.
Betydningen af gamle russiske ord afveg nogle gange fra betydningen af de samme rodord i moderne sprog. Vi kender alle ordene "hop" og "hop" de betyder hurtig bevægelse i rummet. Det gamle russiske ord "sig" betød den mindste tidsenhed. Et øjeblik indeholdt 160 hvidfisk. Den største måleværdi blev anset for at være "lang afstand", hvilket var lig med 1,4 lysår.
Gamle ord og deres betydning diskuteres af videnskabsmænd. Navnene på mønter, der blev brugt i det gamle Rusland, betragtes som ældgamle. For mønter, der dukkede op i det ottende og niende århundrede i Rus' og blev hentet fra det arabiske kalifat, blev navnene "kuna", "nogata" og "rezana" brugt. Så dukkede de første russiske mønter op - zlatniks og sølvmønter.
Forældede ord fra det 12. og 13. århundrede
Den før-mongolske periode i Rusland, 12-13 århundreder, er præget af udviklingen af arkitektur, som dengang blev kaldt arkitektur. Derfor dukkede et lag af ordforråd op i forbindelse med opførelse og opførelse af bygninger dengang. Nogle af de ord, der dukkede op dengang, forblev i det moderne sprog, men betydningen af gamle russiske ord har ændret sig gennem hele denne tid. 
Grundlaget for livet i Rus' i det 12. århundrede var fæstningen, som dengang havde navnet "Detinets". Lidt senere, i det 14. århundrede, dukkede begrebet "Kremlin", som så også betød byen. Ordet "kremlin" kan være et eksempel på, hvordan gamle, forældede russiske ord ændrer sig. Hvis der nu kun er ét Kreml, statsoverhovedets bolig, så var der mange Kreml.
I det 11. og 12. århundrede i Rusland blev byer og fæstninger bygget af træ. Men de kunne ikke modstå mongol-tatarernes angreb. Mongolerne, da de kom for at erobre landene, fejede simpelthen træfæstningerne væk. Stenbyerne Novgorod og Pskov overlevede. Ordet "Kremlin" optræder for første gang i Tver-krøniken fra 1317. Dets synonym er det gamle ord "kremnik". Derefter blev kremlins bygget i Moskva, Tula og Kolomna.
Arkaismernes sociale og æstetiske rolle i klassisk fiktion
Gamle ord, hvis diskussion ofte findes i videnskabelige artikler, blev ofte brugt af russiske forfattere for at gøre talen fra deres kunstværker mere udtryksfuld. Alexander Sergeevich Pushkin beskrev i sin artikel processen med at skabe "Boris Godunov": "Jeg forsøgte at gætte datidens sprog." 
Mikhail Yuryevich Lermontov brugte også gamle ord i sine værker, og deres betydning svarede nøjagtigt til realiteterne i den tid, hvorfra de blev taget. De fleste af de gamle ord optræder i hans værk "Sang om zar Ivan Vasilyevich." Dette er for eksempel "du ved", "åh, du er det godt", Ali. Også Alexander Nikolaevich Ostrovsky skriver værker, hvor der er mange gamle ord. Disse er "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Rollen af ord fra tidligere epoker i moderne litteratur
Arkaismer forblev populære i litteraturen i det 20. århundrede. Lad os huske berømt værk Ilf og Petrov "Tolv stole". Her har ældgamle ord og deres betydning en særlig humoristisk klang.
For eksempel, i beskrivelsen af Ostap Benders besøg i landsbyen Vasyuki, vises sætningen "Den enøjede mand tog ikke sit eneste øje fra stormesterens sko". Arkaismer med kirkeslaviske overtoner bruges også i en anden episode: ”Fader Fedor blev sulten. Han ville have rigdom."
Stilistiske fejl ved brug af historicismer og arkaismer
Historicismer og arkaismer kan dekorere markant fiktion, men deres udugelige brug forårsager latter. Gamle ord, hvis diskussion ofte bliver meget livlig, kan som regel ikke bruges i daglig tale. Hvis du begynder at spørge en forbipasserende: "Hvorfor er din nakke åben om vinteren?", så vil han ikke forstå dig (hvilket betyder din nakke). 
I avistalen er der også uhensigtsmæssig brug af historicismer og arkaismer. For eksempel: "Skoledirektøren bød velkommen til unge lærere, der kom for at praktisere." Ordet "velkommen" er synonymt med ordet "velkommen". Nogle gange indsætter skolebørn arkaismer i deres essays og gør derved sætningerne ikke særlig klare og endda absurde. For eksempel: "Olya kom løbende i tårer og fortalte Tatyana Ivanovna om hendes forseelse." Derfor, hvis du vil bruge gamle ord, skal deres betydning, fortolkning, betydning være helt klar for dig.
Forældede ord i fantasy og science fiction
Alle ved, at genrer som fantasy og science fiction har vundet enorm popularitet i vores tid. Det viser sig, at gamle ord er meget brugt i værker af fantasy-genren, og deres betydning er ikke altid klar for den moderne læser.
Læseren kan forstå begreber som "banner" og "finger". Men nogle gange er der mere komplekse ord, såsom "komon" og "nasad". Det skal siges, at forlag ikke altid godkender overdreven brug af arkaismer. Men der er værker, hvor forfatterne med succes bruger historicismer og arkaismer. Det er værker fra serien "Slavisk fantasy". For eksempel romanerne af Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom. Krig om tronen."
Forældede ord omfatter ord, der ikke længere bruges i almindelig tale. For at afgøre, om et bestemt ord er forældet, bruges leksikografisk analyse. Det skal vise, at nu bruges dette ord sjældent i tale.
En type forældede ord er historicismer, det vil sige betegnelser på begreber, der ikke længere eksisterer. Der er ret mange lignende ord blandt betegnelserne for professioner eller sociale positioner for en person, der er ophørt med at være relevante, for eksempel odnodvorets, profos, moskatelschik, proviantmester, postilion, pottemager. Et stort antal historicismer betegner genstande af materiel kultur, der er gået ud af brug - en hestetrukken hest, en fakkel, en britzka, bastsko. Betydningen af nogle ord, der tilhører denne kategori, er kendt af i det mindste nogle indfødte talere, som genkender dem uden anstrengelse, men der er ingen historicisms i den aktive ordbog.
Arkaismer er ord, der angiver begreber, der fortsat eksisterer i sproget, som der nu bruges et andet ord til. I stedet for "så at" siger de "så det", i stedet for "fra umindelige tider" - "fra umindelige tider, altid", og i stedet for "øje" - "øje". Nogle af disse ord genkendes fuldstændigt af dem, der støder på dem, og dermed falder de ud af det passive ordforråd. For eksempel er der få mennesker, der genkender ordet "forgæves" som et synonym for "forgæves". Samtidig er dens rod bevaret i ordene "forfængelighed", "forgæves", som stadig er inkluderet i det mindste i den passive ordbog for det russiske sprog.
Nogle arkaismer er forblevet i moderne russisk tale som komponenter i fraseologiske enheder. Især udtrykket "at værne om som dit øjens æble" indeholder to arkaismer, herunder "zenitsa", som betyder "elev". Dette ord, i modsætning til ordet "øje", er ukendt for langt de fleste indfødte talere, selv uddannede.
Ordene kommer frem aktiv brug og gradvist gå ind i det passive ordforråd. Ændringen i deres status opstår blandt andet på grund af ændringer i samfundet. Men de direkte sproglige faktorers rolle er også væsentlig. En vigtig pointe er antallet af forbindelser af dette ord med de andre. Et ord med et rigt sæt af systemiske forbindelser af forskellig karakter vil være mærkbart langsommere at gå ind i den passive ordbog.
Forældede ord behøver ikke at være ældgamle. Relativt nyligt opfundet ord kan hurtigt falde ud af brug. Dette gælder for mange udtryk, der dukkede op i den tidlige sovjetæra. På samme tid, både oprindeligt russiske ord og lån, såsom "bataliya" (kamp), "sejr" (i betydningen "sejr", men ikke kvindenavn), "fortecia" (sejr).
Arkaismer er opdelt i en række kategorier afhængigt af arten af deres forældelse. Den vigtigste mulighed er faktiske leksikalske arkaismer, sådanne ord er fuldstændig forældede. For eksempel er dette "izhe", hvilket betyder "hvilket" eller "øje", det vil sige øje. En leksikalsk-semantisk arkaisme er et polysemantisk ord, der er forældet i en eller flere betydninger. For eksempel eksisterer ordet "skam" stadig, men det betyder ikke længere "skuespil". I leksiko-fonetiske arkaismer er stavningen og udtalen af ordet ændret, men betydningen er bevaret. "Gishpanskiy" (nu spansk) hører til denne kategori af arkaismer. Den leksikalske og orddannende type arkaismer indeholder præfikser eller suffikser, der gør denne form forældet. For eksempel var der tidligere en variant af verbet "at falde", men nu er kun "at falde" muligt.
Forældede ord i moderne skrift og mundtlig tale kan bruges til forskellige formål. Især når man skriver historiske romaner, er deres tilstedeværelse nødvendig for stilisering. I moderne mundtlig tale kan deres funktion være at øge udtryksevnen af det talte. Arkaismer er i stand til at give udsagn både en højtidelig, sublim og ironisk karakter.
Du kan se på forældede, sjældne og glemte ord i vores.
Vend tilbage til hovedsiden af den store.
