Den semantiske belastning af Pushkins eventyr.
Hovedideen, der kan læses i hver linje i værket, er en sammenligning af ydre skønhed og skønhed indre verden. Med ubestridelig ydre skønhed, stedmoderen, der har svag moralsk støtte, tvivler konstant på sig selv, vender sig til spejlet for at få støtte og begynder i sidste ende at personificere vrede og svaghed. Hendes prinsessesteddatter har tværtimod en smuk sjæl, som hjælper hende med at klare alle slags modgang. Fortællingen om den døde prinsesse og de syv riddere vil være en værdifuld lektion for børn, vil hjælpe dem med at evaluere deres adfærd korrekt og lære dem at forstå motiverne for andres handlinger.Kongen og dronningen sagde farvel
Forberedt til rejsen,
Og dronningen ved vinduet
Hun satte sig for at vente på ham alene.
Han venter og venter fra morgen til aften,
Ser ind i marken, indiske øjne
De blev syge
Fra hvid daggry til nat;
Jeg kan ikke se min kære ven!
Han ser bare: en snestorm hvirvler,
Sneen falder på markerne,
Hele den hvide jord.
Der går ni måneder
Hun fjerner ikke blikket fra banen.
Her juleaften, lige om natten
Gud giver dronningen en datter.
Tidligt om morgenen er gæsten velkommen,
Dag og nat så længe ventet,
Endelig langtfra
Tsarfaderen vendte tilbage.
Hun så på ham,
Hun sukkede tungt,
Jeg kunne ikke stå for beundring
Og hun døde ved messen.
I lang tid var kongen utrøstelig,
Men hvad skal man gøre? og han var en synder;
Året er gået som en tom drøm,
Kongen giftede sig med en anden.
Fortæl sandheden, unge dame
Der var virkelig en dronning:
Høj, slank, hvid,
Og jeg tog det med mit sind og med alt;
Men stolt, skrøbelig,
Viljefuld og jaloux.
Hun blev givet som medgift
Der var kun ét spejl;
Spejlet havde følgende egenskaber:
Den kan godt tale.
Hun var alene med ham
Godmodig, munter,
Jeg jokede venligt med ham
Og hun viste sig frem og sagde:
"Mit lys, spejl! fortæl mig det
Fortæl mig hele sandheden:
Er jeg den sødeste i verden,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og spejlet svarede hende:
”Du er selvfølgelig uden tvivl;
Du, dronning, er den sødeste af alle,
Helt rødt og hvidere."
Og dronningen griner
Og træk på skuldrene
Og blink med øjnene,
Og klik med fingrene,
Og snurre rundt, armene akimbo,
Ser stolt i spejlet.
Men prinsessen er ung,
Stille blomstrende,
I mellemtiden voksede jeg, voksede,
Rose og blomstrede,
Hvidt ansigt, sortbrynet,
Karakteren af sådan en sagtmodig en.
Og gommen blev fundet til hende,
Prins Elisha.
Matchmakeren ankom, kongen gav sit ord,
Og medgiften er klar:
Syv handelsbyer
Ja, hundrede og fyrre tårne.
Gør klar til polterabend
Her er dronningen, der klæder sig ud
Foran dit spejl,
Jeg vekslede ord med ham:
"Er jeg, sig mig, den sødeste af alle,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Hvad er svaret på spejlet?
“Du er smuk, uden tvivl;
Men prinsessen er den sødeste af alle,
Helt rødt og hvidere."
Da dronningen hopper væk,
Ja, så snart han vifter med hånden,
Ja, det smækker i spejlet,
Det vil trampe som en hæl!..
"Åh, dit afskyelige glas!
Du lyver for mig for at fornærme mig.
Hvordan kan hun konkurrere med mig?
Jeg vil berolige dumheden i hende.
Se hvor meget hun er vokset!
Og det er ikke underligt, at det er hvidt:
Mor mave sad
Ja, jeg så lige på sneen!
Men sig mig: hvordan kan hun det
Være pænere mod mig i alt?
Indrøm det: Jeg er smukkere end alle andre.
Gå rundt om alt riget er vores,
Selv hele verden; Jeg har ingen lige.
Er det sådan?" Spejlet svarer:
"Men prinsessen er stadig sødere,
Alt er rosenrødt og hvidere."
Ingenting at lave. Hun,
Fuld af sort misundelse
Kaster spejlet under bænken,
Hun kaldte Chernavka til sit sted
Og straffer hende
Til hans høpige,
Nyheder til prinsessen i dybet af skoven
Og binder hende levende
Lad det stå der under fyrretræet
At blive fortæret af ulvene.
Kan djævelen håndtere en vred kvinde?
Det nytter ikke at skændes. Med prinsessen
Her gik Chernavka ind i skoven
Og bragte mig på sådan en afstand,
Hvad gættede prinsessen?
Og jeg var bange for døden,
Og hun bad: "Mit liv!
Hvad, sig mig, er jeg skyldig i?
Ødelæg mig ikke, pige!
Og hvordan vil jeg være en dronning,
Jeg skåner dig."
Den, der elsker hende i min sjæl,
Dræbte ikke, bandt ikke,
Hun slap og sagde:
"Bare rolig, Gud velsigne dig."
Og hun kom hjem.
"Hvad?" sagde dronningen til hende, "
Hvor er den smukke jomfru?"
Der, i skoven, står alene, -
Hun svarer hende. -
Hendes albuer er stramt bundet;
Vil falde i dyrets kløer,
Hun skal udholde mindre
Det bliver nemmere at dø.
Og rygtet begyndte at ringe:
Den kongelige datter er forsvundet!
Den stakkels konge sørger over hende.
Prins Elisha,
Efter at have bedt inderligt til Gud,
På vej ud
For en smuk sjæl,
Til den unge brud.
Men bruden er ung,
Vandrer i skoven indtil daggry,
Imens blev alt ved og ved
Og jeg stødte på tårnet.
Hunden møder hende, gøende,
Han kom løbende og tav og legede;
Hun gik ind af porten
Der er stille i gården.
Hunden løber efter hende og kærtegner hende,
Og prinsessen nærmer sig,
Gik op til verandaen
Og hun tog ringen;
Døren åbnede sig stille,
Og prinsessen fandt sig selv
I det lyse overværelse; Over det hele
Gulvtæppebelagte bænke
Under de hellige er der et egetræsbord,
Brændeovn med kakkelovnsbænk.
Pigen ser, hvad der er her
Gode mennesker lever;
Du ved, hun vil ikke blive fornærmet!
I mellemtiden er ingen synlige.
Prinsessen gik rundt i huset,
Jeg sætter alt i orden,
Jeg tændte et lys for Gud,
Jeg tændte ovnen varmt,
Klatrede op på gulvet
Og hun lagde sig stille ned.
Frokosttiden nærmede sig
Der lød en trampelyd i gården:
Syv helte kommer ind
Syv rødmossede vægtstænger.
Den ældste sagde: "Sikke et mirakel!
Alt er så rent og smukt.
Nogen var ved at rydde op i palæet
Ja, han ventede på ejerne.
WHO? Kom ud og vis dig selv
Bliv ærlige venner med os.
Hvis du er en gammel mand,
Du vil være vores onkel for evigt.
Hvis du er en rødmosset fyr,
Du vil blive kaldt vores bror.
Hvis den gamle dame, vær vores mor,
Så lad os kalde det et navn.
Hvis den røde jomfru
Vær vores kære søster."
Og prinsessen kom ned til dem,
Jeg gav ære til ejerne,
Hun bøjede sig lavt til livet;
Hun rødmede undskyldte,
På en eller anden måde besøgte jeg dem,
Selvom jeg ikke var inviteret.
Øjeblikkeligt, ved deres tale, genkendte de
At prinsessen blev modtaget;
Sad i et hjørne
De medbragte en tærte;
Glasset blev hældt fuldt,
Det blev serveret på en bakke.
Fra grøn vin
Hun benægtede;
Jeg brød lige kagen,
Ja, jeg tog en bid,
Og få noget hvile fra vejen
Jeg bad om at gå i seng.
De tog pigen
Op i det lyse rum
Og efterladt alene
Går i seng.
Dag efter dag går, blinker,
Og prinsessen er ung
Alt er i skoven, hun keder sig ikke
Syv helte.
Før daggry
Brødre i en venlig skare
De går en tur,
Skyd gråænder
Underhold din højre hånd,
Sorochina skynder sig til marken,
Eller hovedet væk fra brede skuldre
Afskære tataren,
Eller jaget ud af skoven
Pyatigorsk tjerkassisk.
Og hun er værtinde
I mellemtiden alene
Han vil gøre rent og lave mad.
Hun vil ikke modsige dem
De vil ikke modsige hende.
Så går dagene.
Brødre kære pige
Elskede det. Til hendes værelse
Engang, så snart det var daggry,
Alle syv kom ind.
Den ældste sagde til hende: "Jomfru,
Du ved: du er en søster for os alle,
Vi alle syv, dig
Vi elsker alle for os selv
Vi vil alle gerne tage dig,
Ja, det kan man for guds skyld ikke
Lav fred mellem os på en eller anden måde:
Alene være en kone,
Anden kærlig søster.
Hvorfor ryster du på hovedet?
Afviser du os?
Er varerne ikke for handlende?
"Åh, I er ærlige,
Brødre, I er min familie, -
Prinsessen fortæller dem,
Hvis jeg lyver, må Gud befale
Jeg kommer ikke ud af dette sted i live.
Hvad skal jeg gøre? fordi jeg er en brud.
For mig er I alle lige
Alle er vovede, alle er smarte,
Jeg elsker jer alle fra bunden af mit hjerte;
Men til en anden er jeg for evigt
Givet væk. Jeg elsker alle
Prins Elisha."
Brødrene stod tavse
Ja, de kløede sig i hovedet.
"Efterspørgsel er ikke en synd. Tilgiv os, -
Den ældste sagde bukkede, -
Hvis ja, vil jeg ikke nævne det
Det er det hele." - "Jeg er ikke vred, -
Hun sagde stille,
Og mit afslag er ikke min skyld."
Frierne bøjede sig for hende,
Langsomt flyttede de væk
Og alt stemmer igen
De begyndte at leve og komme sammen.
I mellemtiden er dronningen ond,
Mindes prinsessen
Jeg kunne ikke tilgive hende
Og på spejlet
Jeg surmulede og blev vred i lang tid;
Endelig fik han nok af ham
Og hun fulgte ham og satte sig
Foran ham glemte jeg min vrede,
Begyndte at vise sig igen
Og med et smil sagde hun:
"Hej, spejl! Fortæl mig det
Fortæl mig hele sandheden:
Er jeg den sødeste i verden,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og spejlet svarede hende:
“Du er smuk, uden tvivl;
Men han lever uden nogen herlighed,
Blandt de grønne egetræer,
Hos de syv helte
Den, der stadig er dyrere end dig."
Og dronningen fløj ind
Til Chernavka: "Hvor vover du
Narre mig? og i hvad!.."
Hun indrømmede alt:
Alligevel. Ond dronning
Truer hende med en slangebøsse
Jeg lægger den fra mig eller ikke lever,
Eller ødelægge prinsessen.
Da prinsessen er ung,
Venter på mine kære brødre,
Hun snurrede, mens hun sad under vinduet.
Pludselig vredt under verandaen
Hunden gøede og pigen
Ser: tigger blåbær
Går rundt i gården med en pind
At køre hunden væk. "Vente,
Bedstemor, vent lidt, -
Hun råber til hende gennem vinduet, -
Jeg vil selv true hunden
Og jeg tager noget for dig."
Blåbæret svarer hende:
"Åh, din lille pige!
Den forbandede hund sejrede
Næsten spiste det ihjel.
Se hvor travlt han har!
Kom ud til mig." - Prinsessen vil have
Gå ud til hende og tag brødet,
Men jeg har lige forladt verandaen,
Hunden er ved hendes fødder og gøer,
Og han vil ikke lade mig se den gamle kvinde;
Kun den gamle kvinde vil gå til hende,
Han er vredere end skovdyret,
Til en gammel kvinde. "Hvilken slags mirakel?
Tilsyneladende sov han ikke godt, -
Prinsessen fortæller hende: -
Nå, fang den!" - og brødet flyver.
Den gamle kone fangede brødet:
"Tak," sagde hun.
Gud velsigne dig;
Her er til dig, fang ham!"
Og til prinsessen en væske,
Ung, gylden,
Æblet flyver ligeud...
Hunden vil hoppe og hvine...
Men prinsessen i begge hænder
Grib - fanget. "For kedsomhedens skyld
Spis et æble, mit lys.
Tak for frokost."
Den gamle dame sagde:
Hun bukkede og forsvandt...
Og fra prinsessen til verandaen
Hunden løber ind i hendes ansigt
Han ser ynkeligt, hyler truende,
Det er som om en hunds hjerte gør ondt,
Som om han vil fortælle hende:
Opgiv det! - Hun kærtegnede ham,
Flæser med en blid hånd;
"Hvad, Sokolko, hvad er der galt med dig?
Læg dig ned!” og hun kom ind i rummet,
Døren var stille og roligt låst,
Jeg satte mig under vinduet og greb noget garn.
Vent på ejerne og kiggede
Alt sammen for æblet. Det
Fuld af moden juice,
Så frisk og så duftende
Så rødmosset og gyldent
Det er som om det er fyldt med honning!
Frøene er synlige lige igennem...
Hun ville vente
Før frokost; kunne ikke holde det ud
Jeg tog æblet i mine hænder,
Hun førte det til sine karminrøde læber,
Lidt langsomt igennem
Og hun slugte et stykke...
Pludselig hun, min sjæl,
Jeg vaklede uden at trække vejret,
Hvide hænder faldt,
Jeg tabte den rødmossede frugt,
Øjnene rullede tilbage
Og sådan er hun
Hun faldt med hovedet på bænken
Og hun blev stille, ubevægelig...
Brødrene gik hjem på det tidspunkt
De kom tilbage i en menneskemængde
Fra et modigt røveri.
At møde dem, hylende truende,
Hunden løber til gården
Viser dem vejen. "Ikke godt! -
Brødrene sagde: - tristhed
Vi kommer ikke forbi.” De galopperede op,
De gik ind og gispede. Efter at være løbet ind,
Hund ved æble hovedkulds
Han skyndte sig gøende, blev vred,
Slugte det, faldt ned
Og døde. Blev fuld
Det var gift, du ved.
Før den døde prinsesse
Brødre i sorg
Alle hang med hovedet
Og med den hellige bøn
De løftede mig fra bænken, klædte mig på,
De ville begrave hende
Og de ændrede mening. Hun,
Som under en drøms vinge,
Hun lå så stille og frisk,
At hun bare ikke kunne trække vejret.
Vi ventede tre dage, men hun
Rejste sig ikke fra søvnen.
Efter at have udført et trist ritual,
Her er de i krystalkisten
Ung prinsesse lig
De lagde den ned - og i en menneskemængde
De bar mig til et tomt bjerg,
Og ved midnat
Hendes kiste til seks søjler
På støbejernskæder der
Skruet forsigtigt ned
Og de indhegnede det med tremmer;
Og før den døde søster
Efter at have bukket mod jorden,
Den ældste sagde: „Sov i kisten;
Pludselig gik ud, et offer for vrede,
Din skønhed er på jorden;
Himlen vil modtage din ånd.
Du var elsket af os
Og til den kære beholder vi -
Ingen fik det
Kun én kiste."
Samme dag den onde dronning
Venter på gode nyheder
Hemmeligt tog jeg et spejl
Og hun stillede sit spørgsmål:
"Er jeg, sig mig, den sødeste af alle,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og jeg hørte som svar:
"Du, dronning, uden tvivl,
Du er den sødeste i verden,
Helt rødt og hvidere."
Til sin brud
Prins Elisha
Imens hopper han verden rundt.
Ingen måde! Han græder bittert
Og hvem han end spørger
Hans spørgsmål er vanskeligt for alle;
Hvem ler ham op i ansigtet,
Hvem vil hellere vende sig bort;
Til den røde sol endelig
Godt klaret.
"Vores solskin! Du går
Hele året rundt hen over himlen, bringer du
Vinter med varmt forår,
Du ser os alle sammen under dig.
Vil du nægte mig et svar?
Har du ikke set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes brudgom." - "Du er mit lys, -
Den røde sol svarede:
Jeg har ikke set prinsessen.
Hun er ikke længere i live.
Er det en måned, min nabo,
Jeg mødte hende et sted
Eller der blev bemærket et spor af hende."
Mørk nat Elisha
Han ventede i sin angst.
Det er kun en måned siden
Han jagede efter ham med en bøn.
"En måned, en måned, min ven,
Forgyldt horn!
Du rejser dig i dybt mørke,
Buttet, lyse øjne,
Og elsker din skik,
Stjernerne kigger på dig.
Vil du nægte mig et svar?
Har du set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes brudgom." - "Min bror,
Den klare måned svarer, -
Jeg har ikke set den røde jomfru.
Jeg står på vagt
Lige i min tur.
Uden mig, prinsessen, tilsyneladende,
Jeg løb igennem." - "Sikke en skam!" -
Prinsen svarede.
Den klare måned fortsatte:
"Vent, om hende, måske,
Vinden ved det. Han vil hjælpe.
Gå nu til ham
Vær ikke ked af det, farvel."
Elisha, uden at miste modet,
Han skyndte sig mod vinden og kaldte:
"Vind, vind! Du er stærk,
Du jagter flokke af skyer,
Du rører det blå hav
Overalt hvor du blæser i det fri,
Du er ikke bange for nogen
Undtagen Gud alene.
Vil du nægte mig et svar?
Har du set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes forlovede." - "Vent,"
Den vilde vind svarer,
Der bag den stille flod
Spise højt bjerg,
Der er et dybt hul i den;
I det hul, i det triste mørke,
Krystalkisten vugger
På kæder mellem søjler.
Intet spor af nogen at se
Omkring det tomme rum;
Din brud er i den kiste."
Vinden løb væk.
Prinsen begyndte at græde
Og han gik til et tomt sted,
For en smuk brud
Se den igen mindst én gang.
Her kommer han; og rejste sig
Bjerget foran ham er stejlt;
Landet omkring hende er tomt;
Der er en mørk indgang under bjerget.
Han er på vej derhen hurtigt.
Foran ham, i det triste mørke,
Krystalkisten vugger,
Og i krystalkisten
Prinsessen sover i evig søvn.
Og om den kære bruds kiste
Han slog af al sin magt.
Kisten gik i stykker. Jomfruen pludselig
I live. Ser sig omkring
Med forbløffede øjne,
Og svingende over kæderne,
Sukkende sagde hun:
"Hvor længe har jeg sovet!"
Og hun rejser sig fra graven...
Ah!... og de brød begge ud i gråd.
Han tager hende i sine hænder
Og bringer lys fra mørket,
Og have en behagelig samtale,
De tog afsted på vej tilbage,
Og rygtet udbasunerer allerede:
Den kongelige datter er i live!
Hjemme ledig på det tidspunkt
Den onde stedmor sad
Foran dit spejl
Og hun talte med ham.
At sige: "Er jeg den sødeste af alle,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og jeg hørte som svar:
"Du er smuk, der er ingen ord,
Men prinsessen er stadig sødere,
Alt er rødere og hvidere."
Den onde stedmor sprang op,
At bryde et spejl på gulvet
Jeg løb direkte hen til døren
Og jeg mødte prinsessen.
Så overtog sorgen hende,
Og dronningen døde.
De har lige begravet hende
Brylluppet blev fejret med det samme,
Og med sin brud
Elisa blev gift;
Og ingen siden verdens begyndelse
Jeg har aldrig set et sådant gilde;
Jeg var der skat drak øl,
Ja, han vådede bare sit overskæg.
Pushkins eventyr om en af de mest forfærdelige, men samtidig de mest almindelige menneskelige laster - misundelse.
At læse Fortællingen om den døde prinsesse i sin helhed anbefales til børn på 5 år og ældre. Det er trods alt i denne alder, at børn begynder at føle empati med hovedpersonerne. Fra 2 til 5 år er det bedre at læse Pushkins eventyr for børn i små passager, da børn bliver trætte ret hurtigt og ikke kan følge plottet.
Nå, og selvfølgelig vil det være meget nyttigt at genlæse fortællingen om den døde prinsesse og de syv riddere, så enhver voksen kan huske, hvilken misundelse og overdreven betydning, som folk ofte tildeler sig selv, kan føre til.
Lyt til Pushkins lydfortælling "The Tale of the Dead Princess"
Kongen og dronningen sagde farvel
Forberedt til rejsen,
Og dronningen ved vinduet
Hun satte sig for at vente på ham alene.
Han venter og venter fra morgen til aften,
Ser ind i marken, indiske øjne
Blev syg på udkig
Fra hvid daggry til nat.
Jeg kan ikke se min kære ven!
Han ser bare: en snestorm hvirvler,
Sneen falder på markerne,
Hele den hvide jord.
Der går ni måneder
Hun fjerner ikke blikket fra banen.
Her juleaften, lige om natten
Gud giver dronningen en datter.
Tidligt om morgenen er gæsten velkommen,
Dag og nat så længe ventet,
Endelig langtfra
Tsarfaderen vendte tilbage.
Hun så på ham,
Hun sukkede tungt,
Jeg kunne ikke stå for beundring
Og hun døde ved messen.
I lang tid var kongen utrøstelig,
Men hvad skal man gøre? og han var en synder;
Et år er gået som en tom drøm,
Kongen giftede sig med en anden.
Fortæl sandheden, unge dame
Der var virkelig en dronning:
Høj, slank, hvid,
Og jeg tog det med mit sind og med alt;
Men stolt, skrøbelig,
Viljefuld og jaloux.
Hun blev givet som medgift
Der var kun ét spejl;
Spejlet havde følgende egenskaber:
Den kan godt tale.
Hun var alene med ham
Godmodig, munter,
Jeg jokede venligt med ham
Og hun viste sig frem og sagde:
"Mit lys, spejl! Fortælle,
Fortæl mig hele sandheden:
Er jeg den sødeste i verden,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og spejlet svarede hende:
”Du er selvfølgelig uden tvivl;
Du, dronning, er den sødeste af alle,
Helt rødt og hvidere."
Og dronningen griner
Og træk på skuldrene
Og blink med øjnene,
Og klik med fingrene,
Og snurre rundt, armene akimbo,
Ser stolt i spejlet.
Men prinsessen er ung,
Stille blomstrende,
I mellemtiden voksede jeg, voksede,
Rose og blomstrede,
Hvid-ansigtet, sortbrynet,
Karakteren af sådan en sagtmodig en.
Og gommen blev fundet til hende,
Prins Elisha.
Matchmakeren ankom, kongen gav sit ord,
Og medgiften er klar:
Syv handelsbyer
Ja, hundrede og fyrre tårne.
Gør klar til polterabend
Her er dronningen, der klæder sig ud
Foran dit spejl,
Jeg vekslede ord med ham:
Helt rosenrødt og hvidt?"
Hvad er svaret på spejlet?
“Du er smuk, uden tvivl;
Men prinsessen er den sødeste af alle,
Helt rødt og hvidere."
Da dronningen hopper væk,
Ja, så snart han vifter med hånden,
Ja, det smækker i spejlet,
Det vil trampe som en hæl!..
"Åh, dit afskyelige glas!
Du lyver for mig for at fornærme mig.
Hvordan kan hun konkurrere med mig?
Jeg vil berolige dumheden i hende.
Se hvor meget hun er vokset!
Og det er ikke underligt, at det er hvidt:
Mor mave sad
Ja, jeg så lige på sneen!
Men sig mig: hvordan kan hun det
Være pænere mod mig i alt?
Indrøm det: Jeg er smukkere end alle andre.
Gå rundt i hele vores rige,
Selv hele verden; Jeg har ingen lige.
Er det ikke?" Spejl som svar:
"Men prinsessen er stadig sødere,
Alt er mere rosenrødt og hvidt.”
Ingenting at lave. Hun,
Sort misundelse fuld,
Kaster spejlet under bænken,
Hun kaldte Chernavka til sit sted
Og straffer hende
Til hans høpige,
Nyheder til prinsessen i dybet af skoven
Og binder hende levende
Lad det stå der under fyrretræet
At blive fortæret af ulvene.
Kan djævelen håndtere en vred kvinde?
Det nytter ikke at skændes. Med prinsessen
Her gik Chernavka ind i skoven
Og bragte mig på sådan en afstand,
Hvad gættede prinsessen?
Og jeg var bange for døden
Og hun bad: "Mit liv!
Hvad, fortæl mig, er jeg skyldig i?
Ødelæg mig ikke, pige!
Og hvordan vil jeg være en dronning,
Jeg vil skåne dig."
Den, der elsker hende i min sjæl,
Dræbte ikke, bandt ikke,
Hun slap og sagde:
"Bare rolig, Gud være med dig."
Og hun kom hjem.
"Hvad? - fortalte dronningen hende. —
Hvor er den smukke jomfru?” —
"Der, i skoven, er der en,
Hun svarer hende.-
Hendes albuer er stramt bundet;
Vil falde i dyrets kløer,
Hun skal udholde mindre
Det bliver nemmere at dø."
Og rygtet begyndte at ringe:
Den kongelige datter er forsvundet!
Den stakkels konge sørger over hende.
Prins Elisha,
Efter at have bedt inderligt til Gud,
På vej ud
For en smuk sjæl,
Til den unge brud.
Men bruden er ung,
Vandrer i skoven indtil daggry,
Imens blev alt ved og ved
Og jeg stødte på tårnet.
En hund kommer hen mod hende, gøende,
Han kom løbende og blev stille og legede.
Hun gik ind af porten
Der er stille i gården.
Hunden løber efter hende og kærtegner hende,
Og prinsessen kommer tæt på,
Gik op til verandaen
Og hun tog ringen;
Døren åbnede sig stille,
Og prinsessen fandt sig selv
I det lyse overværelse; Over det hele
Gulvtæppebelagte bænke
Under de hellige er der et egetræsbord,
Brændeovn med kakkelovnsbænk.
Pigen ser, hvad der er her
Gode mennesker lever;
Du ved, hun vil ikke blive fornærmet! —
I mellemtiden er ingen synlige.
Prinsessen gik rundt i huset,
Jeg sætter alt i orden,
Jeg tændte et lys for Gud,
Jeg tændte ovnen varmt,
Klatrede op på gulvet
Og hun lagde sig stille ned.
Frokosttiden nærmede sig
Der lød en trampelyd i gården:
Syv helte kommer ind
Syv rødmossede vægtstænger.
Den ældste sagde: "Sikke et mirakel!
Alt er så rent og smukt.
Nogen var ved at rydde op i palæet
Ja, han ventede på ejerne.
WHO? Kom ud og vis dig selv
Bliv ærlige venner med os.
Hvis du er en gammel mand,
Du vil være vores onkel for evigt.
Hvis du er en rødmosset fyr,
Du vil blive kaldt vores bror.
Hvis den gamle dame, vær vores mor,
Så lad os kalde det et navn.
Hvis den røde jomfru
Vær vores kære søster.”
Og prinsessen kom ned til dem,
Jeg gav ære til ejerne,
Hun bøjede sig lavt til livet;
Hun rødmede undskyldte,
På en eller anden måde besøgte jeg dem,
Selvom jeg ikke var inviteret.
Øjeblikkeligt genkendte de mig på deres tale,
At prinsessen blev modtaget;
Sad i et hjørne
De medbragte en tærte;
Glasset blev hældt fuldt,
Det blev serveret på en bakke.
Fra grøn vin
Hun benægtede;
Jeg har lige knækket kagen
Ja, jeg tog en bid
Og få noget hvile fra vejen
Jeg bad om at gå i seng.
De tog pigen
Op i det lyse rum,
Og efterladt alene
Går i seng.
Dag efter dag går, blinker,
Og prinsessen er ung
Alt er i skoven; hun keder sig ikke
Syv helte.
Før daggry
Brødre i en venlig skare
De går en tur,
Skyd gråænder
Underhold din højre hånd,
Sorochina skynder sig til marken,
Eller hovedet væk fra brede skuldre
Afskære tataren,
Eller jaget ud af skoven
Pyatigorsk tjerkassisk.
Og hun er værtinde
I mellemtiden alene
Han vil gøre rent og lave mad.
Hun vil ikke modsige dem
De vil ikke modsige hende.
Så går dagene.
Brødre kære pige
Elskede det. Til hendes værelse
Engang, så snart det var daggry,
Alle syv kom ind.
Den ældste sagde til hende: "Jomfru,
Du ved: du er en søster for os alle,
Vi alle syv, dig
Vi elsker alle for os selv
Vi vil alle gerne tage dig,
Ja, det er umuligt, for guds skyld,
Lav fred mellem os på en eller anden måde:
Vær ens kone
Anden kærlig søster.
Hvorfor ryster du på hovedet?
Afviser du os?
Er varerne ikke til de handlende?”
"Åh, I er ærlige,
Brødre, I er min familie,
- Prinsessen fortæller dem,
- Hvis jeg lyver, må Gud befale
Jeg kommer ikke ud af dette sted i live.
Hvad skal jeg gøre? Jeg er jo en brud.
For mig er I alle lige
Alle er vovede, alle er smarte,
Jeg elsker jer alle fra bunden af mit hjerte;
Men til en anden er jeg for evigt
Givet væk. Jeg elsker alle
Prins Elisha."
Brødrene stod tavse
Ja, de kløede sig i hovedet.
”Efterspørgsel er ikke en synd. Tilgiv os
- Den ældste sagde bukkede.
- Hvis ja, stammer jeg ikke
Om det." - "Jeg er ikke sur,
- Hun sagde stille,
"Og mit afslag er ikke min skyld."
Frierne bøjede sig for hende,
Langsomt flyttede de væk
Og alt stemmer igen
De begyndte at leve og komme sammen.
I mellemtiden er dronningen ond,
Mindes prinsessen
Jeg kunne ikke tilgive hende
Og på spejlet
Hun surmulede og blev vred i lang tid:
Endelig fik han nok af ham
Og hun fulgte ham og satte sig
Foran ham glemte jeg min vrede,
Begyndte at vise sig igen
Og med et smil sagde hun:
"Hej, spejl! Fortælle,
Fortæl mig hele sandheden:
Er jeg den sødeste i verden,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og spejlet svarede hende:
“Du er smuk, uden tvivl;
Men han lever uden nogen herlighed,
Blandt de grønne egetræer,
Hos de syv helte
Den, der stadig er dyrere end dig.”
Og dronningen fløj ind
Til Chernavka: "Hvor vover du
Narre mig? og hvad!.."
Hun indrømmede alt:
Alligevel. Ond dronning
Truer hende med en slangebøsse
Jeg lægger den fra mig eller ikke lever,
Eller ødelægge prinsessen.
Da prinsessen er ung,
Venter på mine kære brødre,
Hun snurrede, mens hun sad under vinduet.
Pludselig vredt under verandaen
Hunden gøede og pigen
Ser: tigger blåbær
Går rundt i gården med en pind
At køre hunden væk. "Vente.
Bedstemor, vent lidt, -
Hun råber til hende gennem vinduet, -
Jeg vil selv true hunden
Og jeg tager noget for dig."
Blåbæret svarer hende:
"Åh, din lille pige!
Den forbandede hund sejrede
Næsten spiste det ihjel.
Se hvor travlt han har!
Kom ud til mig." - Prinsessen vil have
Gå ud til hende og tag brødet,
Men jeg har lige forladt verandaen,
Hunden ligger ved hendes fødder – og gøer
Og han vil ikke lade mig se den gamle kvinde;
Så snart den gamle kvinde går til hende,
Han er vredere end skovdyret,
Til en gammel kvinde. Hvilken slags mirakel?
"Han sov åbenbart ikke godt"
Det fortæller prinsessen.
- Nå, fang den! - og brødet flyver.
Den gamle kone fangede brødet;
"Tak," sagde hun,
- Gud velsigne dig;
Her er til dig, fang det!"
Og til prinsessen en væske,
Ung, gylden,
Æblet flyver ligeud...
Hunden vil hoppe og hvine...
Men prinsessen i begge hænder
Grib - fanget. ”For kedsomhedens skyld
Spis et æble, mit lys.
Tak for frokost..." -
Den gamle dame sagde:
Hun bukkede og forsvandt...
Og fra prinsessen til verandaen
Hunden løber ind i hendes ansigt
Han ser ynkeligt, hyler truende,
Det er som om en hunds hjerte gør ondt,
Som om han vil fortælle hende:
Opgiv det! - Hun kærtegnede ham,
Han skælver med en blid hånd:
"Hvad, Sokolko, hvad er der galt med dig?
Læg dig!" - og kom ind i rummet,
Døren var stille og roligt låst,
Jeg satte mig under vinduet og greb noget garn.
Vent på ejerne og kiggede
Det hele handler om æblet. Det
Fuld af moden juice,
Så frisk og så duftende
Så rødmosset og gyldent
Det er som om det er fyldt med honning!
Frøene er synlige lige igennem...
Hun ville vente
Før frokost; kunne ikke holde det ud
Jeg tog æblet i mine hænder,
Hun førte det til sine karminrøde læber,
Lidt langsomt igennem
Og hun slugte et stykke...
Pludselig hun, min sjæl,
Jeg vaklede uden at trække vejret,
Hvide hænder faldt,
Jeg tabte den rødmossede frugt,
Øjnene rullede tilbage
Og sådan er hun
Hun faldt med hovedet på bænken
Og hun blev stille, ubevægelig...
Brødrene gik hjem på det tidspunkt
De kom tilbage i en menneskemængde
Fra et modigt røveri.
At møde dem, hylende truende,
Hunden løber til gården
Viser dem vejen. "Ikke godt! —
Brødrene sagde - tristhed
Vi kommer ikke forbi." De galopperede op,
De gik ind og gispede. Efter at være løbet ind,
Hund ved æble hovedkulds
Han skyndte sig gøende ud og blev vred
Slugte det, faldt ned
Og døde. Blev fuld
Det var gift, du ved.
Før den døde prinsesse
Brødre i sorg
Alle hang med hovedet
Og med den hellige bøn
De løftede mig fra bænken, klædte mig på,
De ville begrave hende
Og de ændrede mening. Hun,
Som under en drøms vinge,
Hun lå så stille og frisk,
At hun bare ikke kunne trække vejret.
Vi ventede tre dage, men hun
Rejste sig ikke fra søvnen.
Efter at have udført et trist ritual,
Her er de i krystalkisten
Ung prinsesse lig
De lagde den ned - og i en menneskemængde
De bar mig til et tomt bjerg,
Og ved midnat
Hendes kiste på seks søjler
På støbejernskæder der
Skruet forsigtigt ned
Og de indhegnede det med tremmer;
Og før min døde søster
Efter at have bukket mod jorden,
Den ældste sagde: „Sov i kisten;
Pludselig gik ud, et offer for vrede,
Din skønhed er på jorden;
Himlen vil modtage din ånd.
Du var elsket af os
Og til den kære beholder vi -
Ingen fik det
Kun én kiste."
Samme dag den onde dronning
Venter på gode nyheder
Hemmeligt tog jeg et spejl
Og hun stillede sit spørgsmål:
"Er jeg, fortæl mig, den sødeste af alle,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og jeg hørte som svar:
"Du, dronning, uden tvivl,
Du er den sødeste i verden,
Helt rødt og hvidere."
Til sin brud
Prins Elisha
Imens hopper han verden rundt.
Ingen måde! Han græder bittert
Og hvem han end spørger
Hans spørgsmål er vanskeligt for alle;
Hvem ler i hans øjne,
Hvem vil hellere vende sig bort;
Til den røde sol endelig
Godt gået fyr adresserede:
"Vores solskin! Du går
Hele året rundt på himlen kører du
Vinter med varmt forår,
Du ser os alle sammen under dig.
Vil du nægte mig et svar?
Har du ikke set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes forlovede." - "Du er mit lys,"
Den røde sol svarede:
Jeg har ikke set prinsessen.
For at vide, er hun ikke længere i live.
Er det en måned, min nabo,
Jeg mødte hende et sted
Eller der blev bemærket et spor af hende.”
Dark Night Elisha
Han ventede i sin angst.
Det er kun en måned siden
Han jagtede efter ham med en bøn.
"En måned, en måned, min ven,
Forgyldt horn!
Du rejser dig i dybt mørke,
Buttet, lyse øjne,
Og elsker din skik,
Stjernerne kigger på dig.
Vil du nægte mig et svar?
Har du set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes forlovede." - "Min bror,"
Den klare måned svarer, -
Jeg har ikke set den røde jomfru.
Jeg står på vagt
Lige i min tur.
Uden mig, prinsessen, tilsyneladende,
jeg løb." - "Hvor fornærmende!" —
Prinsen svarede.
Den klare måned fortsatte:
"Vent et øjeblik; om hende måske
Vinden ved det. Han vil hjælpe.
Gå nu til ham
Vær ikke ked af det, farvel."
Elisha, uden at miste modet,
Han skyndte sig mod vinden og kaldte:
"Vind, vind! Du er magtfuld
Du jagter flokke af skyer,
Du rører det blå hav
Overalt hvor du blæser i det fri,
Du er ikke bange for nogen
Undtagen Gud alene.
Vil du nægte mig et svar?
Har du set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes forlovede." - "Vent,"
Den vilde vind svarer,
Der bag den stille flod
Der er et højt bjerg
Der er et dybt hul i den;
I det hul, i det triste mørke,
Krystalkisten vugger
På kæder mellem søjler.
Intet spor af nogen at se
Omkring det tomme rum;
Din brud er i den kiste."
Vinden løb væk.
Prinsen begyndte at græde
Og han gik til et tomt sted,
For en smuk brud
Se den igen mindst én gang.
Her kommer hun og rejste sig
Bjerget foran ham er stejlt;
Landet omkring hende er tomt;
Der er en mørk indgang under bjerget.
Han er på vej derhen hurtigt.
Foran ham, i det triste mørke,
Krystalkisten vugger,
Og i krystalkisten
Prinsessen sover i evig søvn.
Og om den kære bruds kiste
Han slog af al sin magt.
Kisten gik i stykker. Jomfruen pludselig
I live. Ser sig omkring
Med forbløffede øjne;
Og svingende over kæderne,
Sukkende sagde hun:
"Hvor længe har jeg sovet!"
Og hun rejser sig fra graven...
Ah!... og de brød begge ud i gråd.
Han tager den i sine hænder
Og bringer lys fra mørket,
Og have en behagelig samtale,
De tog afsted på vej tilbage,
Og rygtet udbasunerer allerede:
Den kongelige datter er i live!
Hjemme ledig på det tidspunkt
Den onde stedmor sad
Foran dit spejl
og talte med ham,
At sige: "Er jeg den sødeste af alle,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og jeg hørte som svar:
"Du er smuk, der er ingen ord,
Men prinsessen er stadig sødere,
Alt er rødere og hvidere.”
Den onde stedmor sprang op,
At bryde et spejl på gulvet
Jeg løb direkte hen til døren
Og jeg mødte prinsessen.
Så overtog sorgen hende,
Og dronningen døde.
De har lige begravet hende
Brylluppet blev fejret med det samme,
Og med sin brud
Elisa blev gift;
Og ingen siden verdens begyndelse
Jeg har aldrig set et sådant gilde;
Jeg var der, skat, drak øl,
Ja, han vådede bare sit overskæg.
En af de lyseste og mest forståelige animerede filmatiseringer af Tale of the Dead Princess fra Soyuzmultfilm-studiet.
Læst: 1.809 gange, 1 af dem i dag.
Kongen og dronningen sagde farvel
Forberedt til rejsen,
Og dronningen ved vinduet
Hun satte sig for at vente på ham alene.
Han venter og venter fra morgen til aften,
Ser ind i marken, indiske øjne
Blev syg på udkig
Fra hvid daggry til nat.
Jeg kan ikke se min kære ven!
Han ser bare: en snestorm hvirvler,
Sneen falder på markerne,
Hele den hvide jord.
Der går ni måneder
Hun fjerner ikke blikket fra banen.
Her juleaften, lige om natten
Gud giver dronningen en datter.
Tidligt om morgenen er gæsten velkommen,
Dag og nat så længe ventet,
Endelig langtfra
Tsarfaderen vendte tilbage.
Hun så på ham,
Hun sukkede tungt,
Jeg kunne ikke stå for beundring
Og hun døde ved messen.
I lang tid var kongen utrøstelig,
Men hvad skal man gøre? og han var en synder;
Et år er gået som en tom drøm,
Kongen giftede sig med en anden.
Fortæl sandheden, unge dame
Der var virkelig en dronning:
Høj, slank, hvid,
Og jeg tog det med mit sind og med alt;
Men stolt, skrøbelig,
Viljefuld og jaloux.
Hun blev givet som medgift
Der var kun ét spejl;
Spejlet havde følgende egenskaber:
Den kan godt tale.
Hun var alene med ham
Godmodig, munter,
Jeg jokede venligt med ham
Og hun viste sig frem og sagde:
"Mit lys, spejl! Fortælle,
Fortæl mig hele sandheden:
Er jeg den sødeste i verden,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og spejlet svarede hende:
”Du er selvfølgelig uden tvivl;
Du, dronning, er den sødeste af alle,
Helt rødt og hvidere."
Og dronningen griner
Og træk på skuldrene
Og blink med øjnene,
Og klik med fingrene,
Og snurre rundt, armene akimbo,
Ser stolt i spejlet.
Men prinsessen er ung,
Stille blomstrende,
I mellemtiden voksede jeg, voksede,
Rose og blomstrede,
Hvid-ansigtet, sortbrynet,
Karakteren af sådan en sagtmodig en.
Og gommen blev fundet til hende,
Prins Elisha.
Matchmakeren ankom, kongen gav sit ord,
Og medgiften er klar:
Syv handelsbyer
Ja, hundrede og fyrre tårne.
Gør klar til polterabend
Her er dronningen, der klæder sig ud
Foran dit spejl,
Jeg vekslede ord med ham:
Helt rosenrødt og hvidt?"
Hvad er svaret på spejlet?
“Du er smuk, uden tvivl;
Men prinsessen er den sødeste af alle,
Helt rødt og hvidere."
Da dronningen hopper væk,
Ja, så snart han vifter med hånden,
Ja, det smækker i spejlet,
Det vil trampe som en hæl!..
"Åh, dit afskyelige glas!
Du lyver for mig for at fornærme mig.
Hvordan kan hun konkurrere med mig?
Jeg vil berolige dumheden i hende.
Se hvor meget hun er vokset!
Og det er ikke underligt, at det er hvidt:
Mor mave sad
Ja, jeg så lige på sneen!
Men sig mig: hvordan kan hun det
Være pænere mod mig i alt?
Indrøm det: Jeg er smukkere end alle andre.
Gå rundt i hele vores rige,
Selv hele verden; Jeg har ingen lige.
Er det ikke?" Spejl som svar:
"Men prinsessen er stadig sødere,
Alt er mere rosenrødt og hvidt.”
Ingenting at lave. Hun,
Fuld af sort misundelse
Kaster spejlet under bænken,
Hun kaldte Chernavka til sit sted
Og straffer hende
Til hans høpige,
Nyheder til prinsessen i dybet af skoven
Og binder hende levende
Lad det stå der under fyrretræet
At blive fortæret af ulvene.
Kan djævelen håndtere en vred kvinde?
Det nytter ikke at skændes. Med prinsessen
Her gik Chernavka ind i skoven
Og bragte mig på sådan en afstand,
Hvad gættede prinsessen?
Og jeg var bange for døden
Og hun bad: "Mit liv!
Hvad, fortæl mig, er jeg skyldig i?
Ødelæg mig ikke, pige!
Og hvordan vil jeg være en dronning,
Jeg vil skåne dig."
Den, der elsker hende i min sjæl,
Dræbte ikke, bandt ikke,
Hun slap og sagde:
"Bare rolig, Gud være med dig."
Og hun kom hjem.
"Hvad? - fortalte dronningen hende. -
Hvor er den smukke jomfru?” -
"Der, i skoven, er der en, -
Hun svarer hende.-
Hendes albuer er stramt bundet;
Vil falde i dyrets kløer,
Hun skal udholde mindre
Det bliver nemmere at dø."
Og rygtet begyndte at ringe:
Den kongelige datter er forsvundet!
Den stakkels konge sørger over hende.
Prins Elisha,
Efter at have bedt inderligt til Gud,
På vej ud
For en smuk sjæl,
Til den unge brud.
Men bruden er ung,
Vandrer i skoven indtil daggry,
Imens blev alt ved og ved
Og jeg stødte på tårnet.
En hund kommer hen mod hende, gøende,
Han kom løbende og blev stille og legede.
Hun gik ind af porten
Der er stille i gården.
Hunden løber efter hende og kærtegner hende,
Og prinsessen nærmer sig,
Gik op til verandaen
Og hun tog ringen;
Døren åbnede sig stille,
Og prinsessen fandt sig selv
I det lyse overværelse; Over det hele
Gulvtæppebelagte bænke
Under de hellige er der et egetræsbord,
Brændeovn med kakkelovnsbænk.
Pigen ser, hvad der er her
Gode mennesker lever;
Du ved, hun vil ikke blive fornærmet! -
I mellemtiden er ingen synlige.
Prinsessen gik rundt i huset,
Jeg sætter alt i orden,
Jeg tændte et lys for Gud,
Jeg tændte ovnen varmt,
Klatrede op på gulvet
Og hun lagde sig stille ned.
Frokosttiden nærmede sig
Der lød en trampelyd i gården:
Syv helte kommer ind
Syv rødmossede vægtstænger.
Den ældste sagde: "Sikke et mirakel!
Alt er så rent og smukt.
Nogen var ved at rydde op i palæet
Ja, han ventede på ejerne.
WHO? Kom ud og vis dig selv
Bliv ærlige venner med os.
Hvis du er en gammel mand,
Du vil være vores onkel for evigt.
Hvis du er en rødmosset fyr,
Du vil blive kaldt vores bror.
Hvis den gamle dame, vær vores mor,
Så lad os kalde det et navn.
Hvis den røde jomfru
Vær vores kære søster.”
Og prinsessen kom ned til dem,
Jeg gav ære til ejerne,
Hun bøjede sig lavt til livet;
Hun rødmede undskyldte,
På en eller anden måde besøgte jeg dem,
Selvom jeg ikke var inviteret.
Øjeblikkeligt genkendte de mig på deres tale,
At prinsessen blev modtaget;
Sad i et hjørne
De medbragte en tærte;
Glasset blev hældt fuldt,
Det blev serveret på en bakke.
Fra grøn vin
Hun benægtede;
Jeg har lige knækket kagen
Ja, jeg tog en bid
Og få noget hvile fra vejen
Jeg bad om at gå i seng.
De tog pigen
Op i det lyse rum,
Og efterladt alene
Går i seng.
Dag efter dag går, blinker,
Og prinsessen er ung
Alt er i skoven; hun keder sig ikke
Syv helte.
Før daggry
Brødre i en venlig skare
De går en tur,
Skyd gråænder
Underhold din højre hånd,
Sorochina skynder sig til marken,
Eller hovedet væk fra brede skuldre
Afskære tataren,
Eller jaget ud af skoven
Pyatigorsk tjerkassisk.
Og hun er værtinde
I mellemtiden alene
Han vil gøre rent og lave mad.
Hun vil ikke modsige dem
De vil ikke modsige hende.
Så går dagene.
Brødre kære pige
Elskede det. Til hendes værelse
Engang, så snart det var daggry,
Alle syv kom ind.
Den ældste sagde til hende: "Jomfru,
Du ved: du er en søster for os alle,
Vi alle syv, dig
Vi elsker alle for os selv
Vi vil alle gerne tage dig,
Ja, det er umuligt, for guds skyld,
Lav fred mellem os på en eller anden måde:
Vær ens kone
Anden kærlig søster.
Hvorfor ryster du på hovedet?
Afviser du os?
Er varerne ikke til de handlende?”
"Åh, I er ærlige,
Brødre, I er min familie, -
Prinsessen fortæller dem,
Hvis jeg lyver, må Gud befale
Jeg kommer ikke ud af dette sted i live.
Hvad skal jeg gøre? fordi jeg er en brud.
For mig er I alle lige
Alle er vovede, alle er smarte,
Jeg elsker jer alle fra bunden af mit hjerte;
Men til en anden er jeg for evigt
Givet væk. Jeg elsker alle
Prins Elisha."
Brødrene stod tavse
Ja, de kløede sig i hovedet.
”Efterspørgsel er ikke en synd. Tilgiv os, -
Den ældste sagde bukkede. -
Hvis ja, vil jeg ikke nævne det
Om det." - "Jeg er ikke sur,"
Hun sagde stille,
Og mit afslag er ikke min skyld."
Frierne bøjede sig for hende,
Langsomt flyttede de væk
Og alt stemmer igen
De begyndte at leve og komme sammen.
I mellemtiden er dronningen ond,
Mindes prinsessen
Jeg kunne ikke tilgive hende
Og på spejlet
Hun surmulede og blev vred i lang tid:
Endelig fik han nok af ham
Og hun fulgte ham og satte sig
Foran ham glemte jeg min vrede,
Begyndte at vise sig igen
Og med et smil sagde hun:
"Hej, spejl! Fortælle,
Fortæl mig hele sandheden:
Er jeg den sødeste i verden,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og spejlet svarede hende:
“Du er smuk, uden tvivl;
Men han lever uden nogen herlighed,
Blandt de grønne egetræer,
Hos de syv helte
Den, der stadig er dyrere end dig.”
Og dronningen fløj ind
Til Chernavka: "Hvor vover du
Narre mig? og hvad!.."
Hun indrømmede alt:
Alligevel. Ond dronning
Truer hende med en slangebøsse
Jeg lægger den fra mig eller ikke lever,
Eller ødelægge prinsessen.
Da prinsessen er ung,
Venter på mine kære brødre,
Hun snurrede, mens hun sad under vinduet.
Pludselig vredt under verandaen
Hunden gøede og pigen
Ser: tigger blåbær
Går rundt i gården med en pind
At køre hunden væk. "Vente.
Bedstemor, vent lidt, -
Hun råber til hende gennem vinduet, -
Jeg vil selv true hunden
Og jeg tager noget for dig."
Blåbæret svarer hende:
"Åh, din lille pige!
Den forbandede hund sejrede
Næsten spiste det ihjel.
Se hvor travlt han har!
Kom ud til mig." - Prinsessen vil have
Gå ud til hende og tag brødet,
Men jeg har lige forladt verandaen,
Hunden er ved hendes fødder og gøer
Og han vil ikke lade mig se den gamle kvinde;
Så snart den gamle kvinde går til hende,
Han er vredere end skovdyret,
Til en gammel kvinde. Hvilken slags mirakel?
"Han sov åbenbart ikke godt"
Det fortæller prinsessen. -
Nå, fang det!" - og brødet flyver.
Den gamle kone fangede brødet;
"Tak," sagde hun, "
Gud velsigne dig;
Her er til dig, fang det!"
Og til prinsessen en væske,
Ung, gylden,
Æblet flyver ligeud...
Hunden vil hoppe og hvine...
Men prinsessen i begge hænder
Grib - fanget. ”For kedsomhedens skyld
Spis et æble, mit lys.
Tak for frokost..." -
Den gamle dame sagde:
Hun bukkede og forsvandt...
Og fra prinsessen til verandaen
Hunden løber ind i hendes ansigt
Han ser ynkeligt, hyler truende,
Det er som om en hunds hjerte gør ondt,
Som om han vil fortælle hende:
Opgiv det! - Hun kærtegnede ham,
Han skælver med en blid hånd:
"Hvad, Sokolko, hvad er der galt med dig?
Læg dig!" - og kom ind i rummet,
Døren var stille og roligt låst,
Jeg satte mig under vinduet og greb noget garn.
Vent på ejerne og kiggede
Det hele handler om æblet. Det
Fuld af moden juice,
Så frisk og så duftende
Så rødmosset og gyldent
Det er som om det er fyldt med honning!
Frøene er synlige lige igennem...
Hun ville vente
Før frokost; kunne ikke holde det ud
Jeg tog æblet i mine hænder,
Hun førte det til sine karminrøde læber,
Lidt langsomt igennem
Og hun slugte et stykke...
Pludselig hun, min sjæl,
Jeg vaklede uden at trække vejret,
Hvide hænder faldt,
Jeg tabte den rødmossede frugt,
Øjnene rullede tilbage
Og sådan er hun
Hun faldt med hovedet på bænken
Og hun blev stille, ubevægelig...
Brødrene gik hjem på det tidspunkt
De kom tilbage i en menneskemængde
Fra et modigt røveri.
At møde dem, hylende truende,
Hunden løber til gården
Viser dem vejen. "Ikke godt! -
Brødrene sagde - tristhed
Vi kommer ikke forbi." De galopperede op,
De gik ind og gispede. Efter at være løbet ind,
Hund ved æble hovedkulds
Han skyndte sig gøende ud og blev vred
Slugte det, faldt ned
Og døde. Blev fuld
Det var gift, du ved.
Før den døde prinsesse
Brødre i sorg
Alle hang med hovedet
Og med den hellige bøn
De løftede mig fra bænken, klædte mig på,
De ville begrave hende
Og de ændrede mening. Hun,
Som under en drøms vinge,
Hun lå så stille og frisk,
At hun bare ikke kunne trække vejret.
Vi ventede tre dage, men hun
Rejste sig ikke fra søvnen.
Efter at have udført et trist ritual,
Her er de i krystalkisten
Ung prinsesse lig
De lagde den ned - og i en menneskemængde
De bar mig til et tomt bjerg,
Og ved midnat
Hendes kiste på seks søjler
På støbejernskæder der
Skruet forsigtigt ned
Og de indhegnede det med tremmer;
Og før min døde søster
Efter at have bukket mod jorden,
Den ældste sagde: „Sov i kisten;
Pludselig gik ud, et offer for vrede,
Din skønhed er på jorden;
Himlen vil modtage din ånd.
Du var elsket af os
Og til den kære beholder vi -
Ingen fik det
Kun én kiste."
Samme dag den onde dronning
Venter på gode nyheder
Hemmeligt tog jeg et spejl
Og hun stillede sit spørgsmål:
"Er jeg, fortæl mig, den sødeste af alle,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og jeg hørte som svar:
"Du, dronning, uden tvivl,
Du er den sødeste i verden,
Helt rødt og hvidere."
Til sin brud
Prins Elisha
Imens hopper han verden rundt.
Ingen måde! Han græder bittert
Og hvem han end spørger
Hans spørgsmål er vanskeligt for alle;
Hvem ler i hans øjne,
Hvem vil hellere vende sig bort;
Til den røde sol endelig
Godt gået fyr adresserede:
"Vores solskin! Du går
Hele året rundt på himlen kører du
Vinter med varmt forår,
Du ser os alle sammen under dig.
Vil du nægte mig et svar?
Har du ikke set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes forlovede." - "Du er mit lys,"
Den røde sol svarede:
Jeg har ikke set prinsessen.
For at vide, er hun ikke længere i live.
Er det en måned, min nabo,
Jeg mødte hende et sted
Eller der blev bemærket et spor af hende.”
Dark Night Elisha
Han ventede i sin angst.
Det er kun en måned siden
Han jagtede efter ham med en bøn.
"En måned, en måned, min ven,
Forgyldt horn!
Du rejser dig i dybt mørke,
Buttet, lyse øjne,
Og elsker din skik,
Stjernerne kigger på dig.
Vil du nægte mig et svar?
Har du set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes forlovede." - "Min bror,"
Den klare måned svarer, -
Jeg har ikke set den røde jomfru.
Jeg står på vagt
Lige i min tur.
Uden mig, prinsessen, tilsyneladende,
jeg løb." - "Hvor fornærmende!" -
Prinsen svarede.
Den klare måned fortsatte:
"Vent et øjeblik; om hende måske
Vinden ved det. Han vil hjælpe.
Gå nu til ham
Vær ikke ked af det, farvel."
Elisha, uden at miste modet,
Han skyndte sig mod vinden og kaldte:
"Vind, vind! Du er magtfuld
Du jagter flokke af skyer,
Du rører det blå hav
Overalt hvor du blæser i det fri,
Du er ikke bange for nogen
Undtagen Gud alene.
Vil du nægte mig et svar?
Har du set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes forlovede." - "Vent,"
Den vilde vind svarer,
Der bag den stille flod
Der er et højt bjerg
Der er et dybt hul i den;
I det hul, i det triste mørke,
Krystalkisten vugger
På kæder mellem søjler.
Intet spor af nogen at se
Omkring det tomme rum;
Din brud er i den kiste."
Vinden løb væk.
Prinsen begyndte at græde
Og han gik til et tomt sted,
For en smuk brud
Se den igen mindst én gang.
Her kommer hun og rejste sig
Bjerget foran ham er stejlt;
Landet omkring hende er tomt;
Der er en mørk indgang under bjerget.
Han er på vej derhen hurtigt.
Foran ham, i det triste mørke,
Krystalkisten vugger,
Og i krystalkisten
Prinsessen sover i evig søvn.
Og om den kære bruds kiste
Han slog af al sin magt.
Kisten gik i stykker. Jomfruen pludselig
I live. Ser sig omkring
Med forbløffede øjne;
Og svingende over kæderne,
Sukkende sagde hun:
"Hvor længe har jeg sovet!"
Og hun rejser sig fra graven...
Ah!... og de brød begge ud i gråd.
Han tager den i sine hænder
Og bringer lys fra mørket,
Og have en behagelig samtale,
De tog afsted på vej tilbage,
Og rygtet udbasunerer allerede:
Den kongelige datter er i live!
Hjemme ledig på det tidspunkt
Den onde stedmor sad
Foran dit spejl
og talte med ham,
At sige: "Er jeg den sødeste af alle,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og jeg hørte som svar:
"Du er smuk, der er ingen ord,
Men prinsessen er stadig sødere,
Alt er rødere og hvidere."
Den onde stedmor sprang op,
At bryde et spejl på gulvet
Jeg løb direkte hen til døren
Og jeg mødte prinsessen.
Så overtog sorgen hende,
Og dronningen døde.
De har lige begravet hende
Brylluppet blev fejret med det samme,
Og med sin brud
Elisa blev gift;
Og ingen siden verdens begyndelse
Jeg har aldrig set et sådant gilde;
Jeg var der, skat, drak øl,
Ja, han vådede bare sit overskæg.
I lang tid var kongen utrøstelig,
Men hvad skal man gøre? og han var en synder;
Året er gået som en tom drøm,
Kongen giftede sig med en anden.
Fortæl sandheden, unge dame
Der var virkelig en dronning:
Høj, slank, hvid,
Og jeg tog det med mit sind og med alt;
Men stolt, skrøbelig,
Viljefuld og jaloux.
Hun blev givet som medgift
Der var kun ét spejl;
Spejlet havde følgende egenskaber:
Den kan godt tale.
Hun var alene med ham
Godmodig, munter,
Jeg jokede venligt med ham
Og hun viste sig frem og sagde:
"Mit lys, spejl! Fortælle
Fortæl mig hele sandheden:
Er jeg den sødeste i verden,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og spejlet svarede hende:
”Du er selvfølgelig uden tvivl;
Du, dronning, er den sødeste af alle,
Helt rødt og hvidere."
Og dronningen griner
Og træk på skuldrene
Og blink med øjnene,
Og klik med fingrene,
Og snurre rundt, armene akimbo,
Ser stolt i spejlet.
Men prinsessen er ung,
Stille blomstrende,
I mellemtiden voksede jeg, voksede,
Rose og blomstrede,
Hvid-ansigtet, sortbrynet,
Karakteren af sådan en sagtmodig en.
Og gommen blev fundet til hende,
Prins Elisha.
Matchmakeren ankom, kongen gav sit ord,
Og medgiften er klar:
Syv handelsbyer
Ja, hundrede og fyrre tårne.
Gør klar til polterabend
Her er dronningen, der klæder sig ud
Foran dit spejl,
Jeg vekslede ord med ham:
Helt rosenrødt og hvidt?"
Hvad er svaret på spejlet?
“Du er smuk, uden tvivl;
Men prinsessen er den sødeste af alle,
Helt rødt og hvidere."
Da dronningen hopper væk,
Ja, så snart han vifter med hånden,
Ja, det smækker i spejlet,
Det vil trampe som en hæl!..
"Åh, dit afskyelige glas!
Du lyver for mig for at fornærme mig.
Hvordan kan hun konkurrere med mig?
Jeg vil berolige dumheden i hende.
Se hvor meget hun er vokset!
Og det er ikke underligt, at det er hvidt:
Mor mave sad
Ja, jeg så lige på sneen!
Men sig mig: hvordan kan hun det
Være pænere mod mig i alt?
Indrøm det: Jeg er smukkere end alle andre.
Gå rundt i hele vores rige,
Selv hele verden; Jeg har ingen lige.
Er det ikke?" Spejl som svar:
"Men prinsessen er stadig sødere,
Alt er mere rosenrødt og hvidere."
Ingenting at lave. Hun,
Fuld af sort misundelse
Kaster spejlet under bænken,
Hun kaldte Chernavka til sit sted
Og straffer hende
Til hans høpige,
Nyheder til prinsessen i dybet af skoven
Og binder hende levende
Lad det stå der under fyrretræet
At blive fortæret af ulvene.
Kan djævelen håndtere en vred kvinde?
Det nytter ikke at skændes. Med prinsessen
Her gik Chernavka ind i skoven
Og bragte mig på sådan en afstand,
Hvad gættede prinsessen?
Og jeg var bange for døden,
Og hun bad: "Mit liv!
Hvad, fortæl mig, er jeg skyldig i?
Ødelæg mig ikke, pige!
Og hvordan vil jeg være en dronning,
Jeg vil skåne dig."
Den, der elsker hende i min sjæl,
Dræbte ikke, bandt ikke,
Hun slap og sagde:
"Bare rolig, Gud velsigne dig."
Og hun kom hjem.
"Hvad? - fortalte dronningen hende, -
Hvor er den smukke jomfru?
- Der, i skoven, er der en, -
Hun svarer hende. -
Hendes albuer er stramt bundet;
Vil falde i dyrets kløer,
Hun skal udholde mindre
Det bliver nemmere at dø.
Og rygtet begyndte at ringe:
Den kongelige datter er forsvundet!
Den stakkels konge sørger over hende.
Prins Elisha,
Efter at have bedt inderligt til Gud,
På vej ud
For en smuk sjæl,
Til den unge brud.
Men bruden er ung,
Vandrer i skoven indtil daggry,
Imens blev alt ved og ved
Og jeg stødte på tårnet.
Hunden møder hende, gøende,
Han kom løbende og tav og legede;
Hun gik ind af porten
Der er stille i gården.
Hunden løber efter hende og kærtegner hende,
Og prinsessen nærmer sig,
Gik op til verandaen
Og hun tog ringen;
Døren åbnede sig stille,
Og prinsessen fandt sig selv
I det lyse overværelse; Over det hele
Gulvtæppebelagte bænke
Under de hellige er der et egetræsbord,
Brændeovn med kakkelovnsbænk.
Pigen ser, hvad der er her
Gode mennesker lever;
Du ved, hun vil ikke blive fornærmet!
I mellemtiden er ingen synlige.
Prinsessen gik rundt i huset,
Jeg sætter alt i orden,
Jeg tændte et lys for Gud,
Jeg tændte ovnen varmt,
Klatrede op på gulvet
Og hun lagde sig stille ned.
Frokosttiden nærmede sig
Der lød en trampelyd i gården:
Syv helte kommer ind
Syv rødmossede vægtstænger.
Den ældste sagde: "Sikke et mirakel!
Alt er så rent og smukt.
Nogen var ved at rydde op i palæet
Ja, han ventede på ejerne.
WHO? Kom ud og vis dig selv
Bliv ærlige venner med os.
Hvis du er en gammel mand,
Du vil være vores onkel for evigt.
Hvis du er en rødmosset fyr,
Du vil blive kaldt vores bror.
Hvis den gamle dame, vær vores mor,
Så lad os kalde det et navn.
Hvis den røde jomfru
Vær vores kære søster."
Og prinsessen kom ned til dem,
Jeg gav ære til ejerne,
Hun bøjede sig lavt til livet;
Hun rødmede undskyldte,
På en eller anden måde besøgte jeg dem,
Selvom jeg ikke var inviteret.
Øjeblikkeligt, ved deres tale, genkendte de
At prinsessen blev modtaget;
Sad i et hjørne
De medbragte en tærte;
Glasset blev hældt fuldt,
Det blev serveret på en bakke.
Fra grøn vin
Hun benægtede;
Jeg brød lige kagen,
Ja, jeg tog en bid,
Og få noget hvile fra vejen
Jeg bad om at gå i seng.
De tog pigen
Op i det lyse rum
Og efterladt alene
Går i seng.
Dag efter dag går, blinker,
Og prinsessen er ung
Alt er i skoven, hun keder sig ikke
Syv helte.
Før daggry
Brødre i en venlig skare
De går en tur,
Skyd gråænder
Underhold din højre hånd,
Sorochina skynder sig til marken,
Eller hovedet væk fra brede skuldre
Afskære tataren,
Eller jaget ud af skoven
Pyatigorsk tjerkassisk.
Og hun er værtinde
I mellemtiden alene
Han vil gøre rent og lave mad.
Hun vil ikke modsige dem
De vil ikke modsige hende.
Så går dagene.
Brødre kære pige
Elskede det. Til hendes værelse
Engang, så snart det var daggry,
Alle syv kom ind.
Den ældste sagde til hende: "Jomfru,
Du ved: du er en søster for os alle,
Vi alle syv, dig
Vi elsker alle for os selv
Vi vil alle gerne tage dig,
Ja, det kan man for guds skyld ikke
Lav fred mellem os på en eller anden måde:
Vær ens kone
Anden kærlig søster.
Hvorfor ryster du på hovedet?
Afviser du os?
Er varerne ikke til de handlende?
"Åh, I er ærlige,
Brødre, I er min familie, -
Prinsessen fortæller dem,
Hvis jeg lyver, må Gud befale
Jeg kommer ikke ud af dette sted i live.
Hvad skal jeg gøre? fordi jeg er en brud.
For mig er I alle lige
Alle er vovede, alle er smarte,
Jeg elsker jer alle fra bunden af mit hjerte;
Men til en anden er jeg for evigt
Givet væk. Jeg elsker alle
Prins Elisha."
Brødrene stod tavse
Ja, de kløede sig i hovedet.
”Efterspørgsel er ikke en synd. Tilgiv os, -
Den ældste sagde bukkede, -
Hvis ja, vil jeg ikke nævne det
Om det." - "Jeg er ikke sur,"
Hun sagde stille,
Og mit afslag er ikke min skyld."
Frierne bøjede sig for hende,
Langsomt flyttede de væk
Og alt stemmer igen
De begyndte at leve og komme sammen.
I mellemtiden er dronningen ond,
Mindes prinsessen
Jeg kunne ikke tilgive hende
Og på spejlet
Jeg surmulede og blev vred i lang tid;
Endelig fik han nok af ham
Og hun fulgte ham og satte sig
Foran ham glemte jeg min vrede,
Begyndte at vise sig igen
Og med et smil sagde hun:
"Hej, spejl! Fortælle
Fortæl mig hele sandheden:
Er jeg den sødeste i verden,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og spejlet svarede hende:
“Du er smuk, uden tvivl;
Men han lever uden nogen herlighed,
Blandt de grønne egetræer,
Hos de syv helte
Den, der stadig er dyrere end dig.”
Og dronningen fløj ind
Til Chernavka: "Hvor vover du
Narre mig? og i hvad!.."
Hun indrømmede alt:
Alligevel. Ond dronning
Truer hende med en slangebøsse
Jeg lægger den fra mig eller ikke lever,
Eller ødelægge prinsessen.
Da prinsessen er ung,
Venter på mine kære brødre,
Hun snurrede, mens hun sad under vinduet.
Pludselig vredt under verandaen
Hunden gøede og pigen
Ser: tigger blåbær
Går rundt i gården med en pind
At køre hunden væk. "Vente,
Bedstemor, vent lidt, -
Hun råber til hende gennem vinduet, -
Jeg vil selv true hunden
Og jeg bringer dig noget."
Blåbæret svarer hende:
"Åh, din lille pige!
Den forbandede hund sejrede
Næsten spiste det ihjel.
Se hvor travlt han har!
Kom ud til mig." - Prinsessen vil have
Jeg gik ud til hende og tog brødet,
Men jeg har lige forladt verandaen,
Hunden er ved hendes fødder og gøer,
Og han vil ikke lade mig se den gamle kvinde;
Kun den gamle kvinde vil gå til hende,
Han er vredere end skovdyret,
Til en gammel kvinde. "Hvilken slags mirakel?
Tilsyneladende sov han ikke godt, -
Prinsessen fortæller hende: -
Nå, fang det!" - og brødet flyver.
Den gamle kone fangede brødet:
"Tak," sagde hun. -
Gud velsigne dig;
Her er til dig, fang ham!"
Og til prinsessen en væske,
Ung, gylden,
Æblet flyver ligeud...
Hunden vil hoppe og hvine...
Men prinsessen i begge hænder
Grib - fanget. "For kedsomhedens skyld
Spis et æble, mit lys.
Tak for frokost."
Den gamle dame sagde:
Hun bukkede og forsvandt...
Og fra prinsessen til verandaen
Hunden løber ind i hendes ansigt
Han ser ynkeligt, hyler truende,
Det er som om en hunds hjerte gør ondt,
Som om han vil fortælle hende:
Opgiv det! - Hun kærtegnede ham,
Flæser med en blid hånd;
"Hvad, Sokolko, hvad er der galt med dig?
Læg dig! - og kom ind i rummet,
Døren var stille og roligt låst,
Jeg satte mig under vinduet og greb noget garn.
Vent på ejerne og kiggede
Det hele handler om æblet. Det
Fuld af moden juice,
Så frisk og så duftende
Så rødmosset og gyldent
Det er som om det er fyldt med honning!
Frøene er synlige lige igennem...
Hun ville vente
Før frokost; kunne ikke holde det ud
Jeg tog æblet i mine hænder,
Hun førte det til sine karminrøde læber,
Lidt langsomt igennem
Og hun slugte et stykke...
Pludselig hun, min sjæl,
Jeg vaklede uden at trække vejret,
Hvide hænder faldt,
Jeg tabte den rødmossede frugt,
Øjnene rullede tilbage
Og sådan er hun
Hun faldt med hovedet på bænken
Og hun blev stille, ubevægelig...
Brødrene gik hjem på det tidspunkt
De kom tilbage i en menneskemængde
Fra et modigt røveri.
At møde dem, hylende truende,
Hunden løber til gården
Viser dem vejen. "Ikke godt! -
Brødrene sagde: - tristhed
Vi kommer ikke forbi." De galopperede op,
De gik ind og gispede. Efter at være løbet ind,
Hund ved æble hovedkulds
Han skyndte sig gøende, blev vred,
Slugte det, faldt ned
Og døde. Blev fuld
Det var gift, du ved.
Før den døde prinsesse
Brødre i sorg
Alle hang med hovedet
Og med den hellige bøn
De løftede mig fra bænken, klædte mig på,
De ville begrave hende
Og de ændrede mening. Hun,
Som under en drøms vinge,
Hun lå så stille og frisk,
At hun bare ikke kunne trække vejret.
Vi ventede tre dage, men hun
Rejste sig ikke fra søvnen.
Efter at have udført et trist ritual,
Her er de i krystalkisten
Ung prinsesse lig
De lagde den ned - og i en menneskemængde
De bar mig til et tomt bjerg,
Og ved midnat
Hendes kiste til seks søjler
På støbejernskæder der
Skruet forsigtigt ned
Og de indhegnede det med tremmer;
Og før den døde søster
Efter at have bukket mod jorden,
Den ældste sagde: „Sov i kisten;
Pludselig gik ud, et offer for vrede,
Din skønhed er på jorden;
Himlen vil modtage din ånd.
Du var elsket af os
Og til den kære beholder vi -
Ingen fik det
Kun én kiste."
Samme dag den onde dronning
Venter på gode nyheder
Hemmeligt tog jeg et spejl
Og hun stillede sit spørgsmål:
"Er jeg, fortæl mig, den sødeste af alle,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og jeg hørte som svar:
"Du, dronning, uden tvivl,
Du er den sødeste i verden,
Helt rødt og hvidere."
Til sin brud
Prins Elisha
Imens hopper han verden rundt.
Ingen måde! Han græder bittert
Og hvem han end spørger
Hans spørgsmål er vanskeligt for alle;
Hvem ler ham op i ansigtet,
Hvem vil hellere vende sig bort;
Til den røde sol endelig
Godt klaret.
"Vores solskin! Du går
Hele året rundt på himlen kører du
Vinter med varmt forår,
Du ser os alle sammen under dig.
Vil du nægte mig et svar?
Har du ikke set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes brudgom." - "Du er mit lys,"
Den røde sol svarede:
Jeg har ikke set prinsessen.
Hun er ikke længere i live.
Er det en måned, min nabo,
Jeg mødte hende et sted
Eller der blev bemærket et spor af hende.”
Dark Night Elisha
Han ventede i sin angst.
Det er kun en måned siden
Han jagtede efter ham med en bøn.
"En måned, en måned, min ven,
Forgyldt horn!
Du rejser dig i dybt mørke,
Buttet, lyse øjne,
Og elsker din skik,
Stjernerne kigger på dig.
Vil du nægte mig et svar?
Har du set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes brudgom." - "Min bror,
Den klare måned svarer, -
Jeg har ikke set den røde jomfru.
Jeg står på vagt
Lige i min tur.
Uden mig, prinsessen, tilsyneladende,
jeg løb." - "Hvor fornærmende!" -
Prinsen svarede.
Den klare måned fortsatte:
"Vent et øjeblik; om hende måske
Vinden ved det. Han vil hjælpe.
Gå nu til ham
Vær ikke ked af det, farvel."
Elisha, uden at miste modet,
Han skyndte sig mod vinden og kaldte:
"Vind, vind! Du er magtfuld
Du jagter flokke af skyer,
Du rører det blå hav
Overalt hvor du blæser i det fri,
Du er ikke bange for nogen
Undtagen Gud alene.
Vil du nægte mig et svar?
Har du set nogen steder i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hendes forlovede." - "Vent,"
Den vilde vind svarer,
Der bag den stille flod
Der er et højt bjerg
Der er et dybt hul i den;
I det hul, i det triste mørke,
Krystalkisten vugger
På kæder mellem søjler.
Intet spor af nogen at se
Omkring det tomme rum;
Din brud er i den kiste."
Vinden løb væk.
Prinsen begyndte at græde
Og han gik til et tomt sted,
For en smuk brud
Se den igen mindst én gang.
Her kommer han; og rejste sig
Bjerget foran ham er stejlt;
Landet omkring hende er tomt;
Der er en mørk indgang under bjerget.
Han er på vej derhen hurtigt.
Foran ham, i det triste mørke,
Krystalkisten vugger,
Og i krystalkisten
Prinsessen sover i evig søvn.
Og om den kære bruds kiste
Han slog af al sin magt.
Kisten gik i stykker. Jomfruen pludselig
I live. Ser sig omkring
Med forbløffede øjne,
Og svingende over kæderne,
Sukkende sagde hun:
"Hvor længe har jeg sovet!"
Og hun rejser sig fra graven...
Ah!... og de brød begge ud i gråd.
Han tager hende i sine hænder
Og bringer lys fra mørket,
Og have en behagelig samtale,
De tog afsted på vej tilbage,
Og rygtet udbasunerer allerede:
Den kongelige datter er i live!
Hjemme ledig på det tidspunkt
Den onde stedmor sad
Foran dit spejl
Og hun talte med ham.
At sige: "Er jeg den sødeste af alle,
Helt rosenrødt og hvidt?"
Og jeg hørte som svar:
"Du er smuk, der er ingen ord,
Men prinsessen er stadig sødere,
Alt er rødere og hvidere.”
Den onde stedmor sprang op,
At bryde et spejl på gulvet
Jeg løb direkte hen til døren
Og jeg mødte prinsessen.
Så overtog sorgen hende,
Og dronningen døde.
De har lige begravet hende
Brylluppet blev fejret med det samme,
Og med sin brud
Elisa blev gift;
