Αγγλικές παροιμίες, ρήσεις και ιδιωματικές εκφράσεις της αγγλικής γλώσσας και τα ανάλογα τους στα ρωσικά.

Παροιμία στα αγγλικά
"Μια χρυσή καρδιά!" - Χρυσή καρδιά! Ρητό αυτή είναι μια φράση, αντανακλώντας κάποιο φαινόμενο της ζωής. Παροιμία αυτή είναι μια πλήρης πρόταση, αντικατοπτρίζοντας επίσης ένα φαινόμενο ζωής. Οι παροιμίες και τα ρητά είναι ιδιωματισμοί και δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Όταν μεταφράζετε μια αγγλική παροιμία ή ρητό, είναι απαραίτητο να επιλέξετε αυτό που είναι κατάλληλο ως προς το νόημα και το νόημα. Ιδίωμα είναι μια καθορισμένη φράση ή φράσηπου δεν μπορεί να χωριστεί σε μέρη ή λέξεις, αφού φέρει νόημα και σημασία ακριβώς στη μορφή με την οποία χρησιμοποιείται. Σύνολο (ιδιωματικές) εκφράσεις υπάρχουν σε οποιαδήποτε γλώσσα και φέρουν το αποτύπωμα των πολιτισμικών και ιστορική εξέλιξηάνθρωποι.

Παροιμίες και ρητά

Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. - Ένας φίλος είναι γνωστός σε ανάγκη.

Όλα καλά που τελειώνουν καλά. - Όλα καλά που τελειώνουν καλά.

Ανατολή ή Δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο. - Μακριά είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο.

Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος. - Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα.

Ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι - Ένα χελιδόνι δεν κάνει άνοιξη.

Ο διάβολος δεν είναι τόσο μαύρος όσο είναι βαμμένος. - Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι ζωγραφισμένος.

Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. - Ένα μυαλό είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα.

Το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο. - Το γέλιο είναι ο καλύτερος θεραπευτής.

Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα. - Δεν υπάρχουν κανόνες χωρίς εξαιρέσεις.

Μετά το δείπνο έρχεται ο απολογισμός. - Αν σας αρέσει η ιππασία, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα.

Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία. - Η επιτυχία προάγει την επιτυχία.

Η σιωπή δίνει συγκατάθεση. - Η σιωπή είναι ένδειξη συναίνεσης.

Τα άκρα συναντώνται. - Τα άκρα συναντώνται.

Ένα μεγάλο πλοίο ζητάει βαθιά νερά. - μεγάλο πλοίουπέροχο κολύμπι.

Τα γούστα διαφέρουν. - Τα γούστα διαφέρουν.

Οι σοφοί μαθαίνουν από τα λάθη των άλλων, οι ανόητοι από τα δικά τους. Έξυπνοι άνθρωποιΟι ανόητοι μαθαίνουν από τα λάθη των άλλων, αλλά οι ανόητοι μαθαίνουν από τα δικά τους.

Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. - Ένας ψαράς βλέπει έναν ψαρά από μακριά.

Τα άδεια σκάφη κάνουν τον μεγαλύτερο θόρυβο. - Τα άδεια δοχεία κάνουν τον μεγαλύτερο ήχο.

Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του. - Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του.

Μια καλή αρχή κάνει ένα καλό τέλος. - Είναι μια κακή αρχή.
Είναι μια κακή αρχή.Αυτή η ρωσική παροιμία μπορεί να ερμηνευτεί ως εξής: Το να ξεκινήσεις οποιαδήποτε επιχείρηση είναι δύσκολο, αλλά αργότερα θα είναι πιο εύκολο.

Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. - Η πόλη θέλει κουράγιο.

Η εξάσκηση κάνει τέλειο. - Η δουλειά του κυρίου φοβάται.

Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης. - Η ανάγκη για εφεύρεση είναι πονηρή.

Ο έπαινος κάνει τους καλούς ανθρώπους καλύτερους και τους κακούς χειρότερους. - Από έπαινο καλοί άνθρωποιγίνονται καλύτεροι και οι κακοί χειροτερεύουν.

Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. - Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.

Κατάρες, σαν τα κοτόπουλα γύρισαν σπίτι. - Μην σκάβετε μια τρύπα για κάποιον άλλο, θα πέσετε μόνοι σας.

Κάθε μάγειρας επαινεί τον δικό του ζωμό. - Δεν υπάρχει τίποτα σαν το δέρμα.

Μικρές πινελιές έπεσαν μεγάλες βελανιδιές. - Η υπομονή και η δουλειά θα τα γκρεμίσουν όλα.

Το ένα καρφί διώχνει το άλλο. - Βγάζουν νοκ άουτ με σφήνα.

Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. - Τα κακά νέα έρχονται πιο γρήγορα από τα καλά νέα.

Οι δεύτερες σκέψεις είναι οι καλύτερες. - Μετρήστε επτά φορές, κόψτε μια φορά.

Μια χρυσή καρδιά! - Χρυσή καρδιά!

Οι παρακάτω αγγλικές παροιμίες και ρητά μπορούν να συγκριθούν με διάφορες εκδοχές ρωσικών παροιμιών.

Ένα καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά.

1. Το φοβισμένο κοράκι φοβάται τον θάμνο.
2. Αν καείς στο γάλα, θα φυσήξεις στο νερό.

Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.

1. Καλή τύχη περιμένει όσους ξυπνήσουν νωρίς.
2. Όποιος σηκωθεί νωρίς τον δίνει ο Θεός.
3. Το πρώιμο πουλί καθαρίζει την κάλτσα του, το αργό πουλί ανοίγει τα μάτια του.

Παροιμίες και ρητά που θέλουν εξήγηση.

Η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι.

Στη Μεγάλη Βρετανία αυτό το ιδίωμα ερμηνεύεται ως εξής: Θα πρέπει να φροντίσετε τα δικά σαςοικογένεια και

άλλα άτομα που ζουν κοντά σας πριν βοηθήσετε άτομα που ζουν πιο μακριά ή σε άλλη χώρα. - Θα πρέπει να φροντίζετε την οικογένειά σας και άλλα άτομα που ζουν κοντά σας πριν βοηθήσετε άτομα που ζουν πιο μακριά ή σε άλλη χώρα. Συνοικία, θρησκεία, κατάλογος, σπίθα, παροχή, ιατρείο, αναφορά, λιγοστό, μουχλιασμένο, παγωμένο.

Μόνο 2 βαθμοί (0,2 βαθμοί για κάθε λέξη).

α) υπάρχουν περισσότεροι ήχοι παρά γράμματα.

β) στο οποίο υπάρχουν περισσότερα γράμματα από ήχους.

Για τη νύφη του

Πρίγκιπας Ελισαίος

Εν τω μεταξύ, κάνει άλματα σε όλο τον κόσμο.

Αποκλείεται! Κλαίει πικρά

Και όποιον ρωτήσει

Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.

Ποιος γελάει στα μάτια του,

Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;

Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο

Μπράβο. (Α. Πούσκιν)

Μόνο 2 βαθμοί (0,2β για κάθε λέξη).

Αν αποφασίσετε να προσβληθείτε, τότε εκτελέστε πρώτα κάποια μαθηματική πράξη: αφαίρεση, διαίρεση κ.λπ. Ας υποθέσουμε ότι προσβληθήκατε για κάτι για το οποίο φταίτε μόνο εν μέρει. Αφαιρέστε από τα συναισθήματα αγανάκτησης ό,τι (δεν) ισχύει για εσάς. Ας πούμε ότι προσβληθήκατε από τα κίνητρα των μάγων.. διαιρέστε τα συναισθήματά σας στα κίνητρα των μάγων που προκάλεσαν το προσβλητικό σχόλιο. Εκτελώντας κάποια απαραίτητη μαθηματική πράξη στο μυαλό σας, θα είστε σε θέση να απαντήσετε σε μια προσβολή με μεγαλύτερη αξιοπρέπεια, η οποία θα είναι τόσο πιο αξιοπρεπής μικρότερη από την αξίαπροσβάλλεις. Μέχρι ορισμένα όρια, φυσικά.

Γενικά, το υπερβολικό άγγιγμα είναι σημάδι έλλειψης νοημοσύνης ή κάποιου είδους κόμπλεξ. Να είσαι έξυπνος.

Αριθμός

Γλωσσικό έργο. Στο ποίημα του A.A. Tarkovsky «Οι εκτελέσεις του Πέτρου» διαβάζουμε:

Το τεμάχιο κοπής είναι μπροστά μου

Στέκεται στην πλατείαΤσερβόνναγια

πουκάμισο

Δεν σε αφήνει να ξεχάσεις.

Προσδιορίστε τη σημασία της επισημασμένης λέξης. Τι μπορείτε να πείτε για την προέλευσή του; Γιατί ο ποιητής χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη στο ποίημά του;

Υπάρχει μια παροιμία στη σλοβενική γλώσσα, της οποίας όλες οι λέξεις αποτελούνται από κοινές σλαβικές ρίζες:

Μεταφράστε το στα ρωσικά και βρείτε ένα ρωσικό φρασεολογικό αντίστοιχο για αυτό.

Ποιες από τις παρακάτω λέξεις σχετίζονται ετυμολογικά; Να αιτιολογήσετε την απάντησή σας.

Σύρμα, λυκόσκυλο, ακούσια, σύννεφο, κύμα, μαξιλαροθήκη.

Χέρι, Βικτόρια, Λάνιτς, Μπλιστάβιτσα, πανί, σούιτσα, διερμηνέας, δηλαδή κλέφτης, τσάγκα.

Όταν η θάλασσα επιστρέψει όλοι όσοι πέθαναν μέσα της.

Κάθε σκύλος έχει την ημέρα του.

Δεν αξίζει πυρίτιδα και πυροβολισμό?

Μεταφέρετε κάρβουνο στο Newcastle.

Αποκαλώντας ένα φτυάρι ένα φτυάρι.

« Τα πουλιά του ίδιου φτερού κολλάνε μεταξύ τους.

Εμείς συνθέτουμε το κείμενο». Μίλησέ μας για την πόλη σου, για τις αλλαγές που έχουν γίνει σε αυτήν στη μνήμη σου, για το τι φημίζεται και γιατί σου είναι αγαπητή. Χρησιμοποιήστε αυτό το ξεκίνημα. Προσπαθήστε να δείτε το απροσδόκητο στα οικεία. Γράψτε για αυτό με τρόπο που θα ενδιαφέρει τον αναγνώστη. Τίτλος του δοκιμίου σας - μινιατούρα.

Συνηθίζεις τον τόπο που γεννήθηκες και ζεις, σαν να είναι το σπίτι σου. Τα πάντα σχετικά με αυτό είναι γνωστά. Δεν υπάρχει χρόνος να σταματήσεις και να κοιτάξεις πίσω...

Υπάρχουν όμως στιγμές που βλέπεις την πατρίδα σου σαν απ' έξω.

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ:

Δώστε έμφαση σε αυτές τις λέξεις: Τέταρτο γαλονιούΕΝΑ λ, θρησκείαμι Δανία, πατινάζΓΙΑ ΣΟΛ,ΚΑΙ λ, θρησκείασκρα, παρέχω λ, θρησκείαανάγνωση, ιατρείο Τέταρτο γαλονιού p, κίνηση λ, θρησκείαμυστήριο, miz λ, θρησκείαμπροστά, μπροστά ΣΟΛ,μαυρίσει, για

ντεβετ.

Μόνο 2 βαθμοί (0,2 βαθμοί για κάθε λέξη).

α) υπάρχουν περισσότεροι ήχοι από γράμματα: BRIDE, OWN, SORT (καθώς τα γράμματα Υ και Ε μετά από ένα φωνήεν σημαίνουν 2 ήχους). ELISHA, HIM, HIM (το γράμμα Ε στην αρχή της λέξης σημαίνει 2 ήχους)

β) στα οποία υπάρχουν περισσότερα γράμματα από ήχους: ΠΙΚΡΑ (το β δεν δηλώνει ήχο). ΓΥΡΙΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ, ΓΕΛΑΤΕ (Το TS υποδηλώνει τον ήχο C). ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ (το γράμμα L δεν δηλώνει ήχο)

Για κάθε σωστά καθορισμένη λέξη - 0,4 βαθμοί. Για το σωστό σχόλιο κάθε λέξης - 0,1 βαθμοί. Ο μέγιστος αριθμός πόντων είναι 5.

Συμπληρώστε τα γράμματα που λείπουν και προσθέστε τα σημεία στίξης που λείπουν:

Θα πρέπει να προσβάλλεστε μόνο όταν θέλουν να σας προσβάλλουν. Εάν δεν θέλουν, και ο λόγος της παράβασης είναι ένα ατύχημα, τότε γιατί να προσβληθεί; Χωρίς να θυμώσετε, ξεκαθαρίστε την παρεξήγηση - αυτό είναι όλο. Λοιπόν, τι γίνεται αν θέλουν να προσβάλλουν; Πριν απαντήσετε σε μια προσβολή με μια προσβολή, αξίζει να σκεφτείτε: πρέπει να σκύψει κανείς στο να προσβληθεί; Άλλωστε, η αγανάκτηση συνήθως βρίσκεται κάπου χαμηλά και θα πρέπει να σκύψετε σε αυτήν για να τη σηκώσετε.

Αν πάλι αποφασίσετε να προσβληθείτε, τότε εκτελέστε πρώτα κάποια μαθηματική πράξη - αφαίρεση, διαίρεση κ.λπ. Ας υποθέσουμε ότι προσβληθήκατε για κάτι για το οποίο φταίτε μόνο εν μέρει. Αφαιρέστε από τα συναισθήματα αγανάκτησής σας ό,τι δεν ισχύει για εσάς. Ας πούμε ότι προσβληθήκατε για ευγενείς λόγους - χωρίστε τα συναισθήματά σας στα ευγενή κίνητρα που προκάλεσαν το προσβλητικό σχόλιο κ.λπ. Εκτελώντας κάποια απαραίτητη μαθηματική πράξη στο μυαλό σας, θα είστε σε θέση να απαντήσετε σε μια προσβολή με μεγαλύτερη αξιοπρέπεια, η οποία θα είναι τόσο πιο ευγενική όσο λιγότερη σημασία δίνετε στην προσβολή. Μέχρι ορισμένα όρια, φυσικά.

Γενικά, το υπερβολικό άγγιγμα είναι σημάδι έλλειψης νοημοσύνης ή κάποιου είδους κόμπλεξ. Να είσαι έξυπνος.

(D.S. Likhachev)

Ο μέγιστος αριθμός πόντων είναι 5.

Ρόπαλο

σαράνταΣύνολο 4 βαθμοί (0,5 βαθμοί για κάθε λέξη).

CHERVONY - κόκκινο, κόκκινο, το χρώμα του αίματος.Στην παλαιά σλαβική γλώσσα υπήρχε μια λέξη αιματηρός, στα παλιά ρωσικά -

Cherven

- κόκκινο.

Χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ιστορικής γεύσης. Αν κρίνουμε από τον τίτλο, το ποίημα αναφέρεται στην εποχή της ανόδου του Μεγάλου Πέτρου στο θρόνο και στην εκτέλεση των τοξότων που έδρασαν στο πλευρό της αδερφής του Πέτρου Α, της Σοφίας.

Για σωστά προσδιορισμένο νόημα μιας λέξης - 1 βαθμός. Για την εξήγηση της προέλευσης της λέξης - 1 βαθμός. Για ένα σχόλιο σχετικά με τη λειτουργία μιας λέξης - 1 βαθμός.Ο μέγιστος αριθμός πόντων είναι 3.

Η Kovaceva kobila je vendo bosa.= Το άλογο του σιδηρουργού περπατάει ξυπόλητο (ακάλυπτο).

Για σωστή μετάφραση - 1 βαθμός. Για ένα σωστά επιλεγμένο ρωσικό ισοδύναμο - 1 βαθμός.

Μέγιστος αριθμός πόντων – 2 Ετυμολογικά συγγενείς λέξεις είναιΜΑΞΙΛΑΡΟΘΗΚΗ, ΣΥΡΜΑΤΟ ΚαιΣΥΝΝΕΦΟ

.

Όλα προέρχονται από το ρήμα VOLOKU. ΣΥΝΝΕΦΑ - αυτό που τυλίγει. WIRE – ένα σιδερένιο νήμα που δημιουργείται με το σύρσιμο του μετάλλου. Μια μαξιλαροθήκη τοποθετείται πάνω από το μαξιλάρι.Για σωστά καθορισμένες λέξεις - 1 βαθμός. Για ένα σχόλιο - 1 βαθμός. Μέγιστος αριθμός πόντων –4

Επιλέξτε να

ξεπερασμένες λέξεις

σύγχρονα συνώνυμα:

Δεξί χέρι - δεξί χέρι?

Βικτώρια - νίκη.

Lanita - μάγουλα?

blistavitsa - κεραυνός?

πανί - πανί?

shuytsa – αριστερό χέρι.

διερμηνέας - μεταφραστής;

δηλαδή - δηλαδή?

κλέφτης - κλέφτης?

chaga – σκλάβος.

Μόνο 2 βαθμοί (0,2 βαθμοί για κάθε λέξη).

Μαντέψτε ποιες φρασεολογικές μονάδες και ρητά χρησιμοποιούνται στα ρωσικά σε περιπτώσεις που οι Άγγλοι λένε:

Όταν η θάλασσα επιστρέφει όλους εκείνους που πέθαναν μέσα της - όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό.

για κάθε σκύλο θα έρθει η μέρα του - θα υπάρχουν διακοπές στον δρόμο μας.

Δεν αξίζει πυρίτιδα και πυροβολισμό - το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί.

μεταφορά άνθρακα στο Newcastle - ταξίδι στην Τούλα με το σαμοβάρι σας.

Το να λες ένα φτυάρι ένα φτυάρι είναι να αποκαλείς ένα φτυάρι ένα φτυάρι.Πουλιά με το ίδιο φτέρωμα κολλάνε μεταξύ τους - ένα ζευγάρι μούρα, δύο ζευγάρια μπότες.

Για σωστή μετάφραση - 0,5 βαθμοί Μέγιστος αριθμός πόντων - 3

Εργασία 10.

Σύνολο 10 πόντοι.

Σύνολο 10 πόντοι.

Σύνολο πόντων: 40

εργασία – 2 βαθμοί.

Εργασία 10.

Σύνολο πόντων: 40

Εργασία 10.

εργασία – 2 βαθμοί.

εργασία – 5 βαθμοί.

εργασία – 4 βαθμοί.

εργασία – 3 βαθμοί. εργασία – 10 βαθμοί. 1. Τυφλός αρχηγός τυφλών. Ένας τυφλός έχει έναν τυφλό οδηγό. Ρωσικό αντίστοιχο: Ο λοξός δεν διδάσκει τον στραβό. Το νόημα: αν εσείς οι ίδιοι δεν ξέρετε πώς ή δεν ξέρετε, δεν μπορείτε να διδάξετε κάποιον άλλο.

2. Η ζεματισμένη γάτα φοβάται το κρύο νερό. ζεματισμένη γάτα

κρύο νερό

φοβισμένος. Ρωσικό αντίστοιχο: Ένα φοβισμένο κοράκι φοβάται έναν θάμνο. Σημασία: Αφού κάτι βλάψει ένα άτομο, θα είναι επιφυλακτικό για την πηγή της βλάβης.

6. Η γάτα έτρωγε ψάρι και δεν έβρεχε τα πόδια της (πόδια). Η γάτα θα ήθελε να φάει το ψάρι, αλλά δεν θέλει να βραχεί τα πόδια της. Ρωσικό αντίστοιχο: Θέλω να φάω ψάρι, αλλά δεν θέλω να μπω στο νερό. Σημασία: αυτό λέγεται για ένα άτομο που θέλει πραγματικά να πάρει κάτι πολύτιμο, αλλά δεν θέλει να έχει δυσκολίες ή να ρισκάρει.

7. Μια σταγόνα στον κουβά. Μια σταγόνα σε έναν κουβά. Ρωσικό αντίστοιχο: Μια σταγόνα στη θάλασσα. Σημασία: αν μιλάτε για κάτι τέτοιο, σημαίνει ότι αυτή είναι μόνο η αρχή (ένα μικρότερο μέρος).

8. Μια μύγα στην αλοιφή. Μια μύγα στο βάλσαμο. Ρωσικό αντίστοιχο: Μια μύγα στην αλοιφή. Σημασία: όλα δεν μπορούν να είναι καλά.

9. Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι όντως φίλος. Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. Ρωσικό αντίστοιχο: Οι φίλοι είναι γνωστοί σε προβλήματα. Σημασία: φίλος, αυτός που δεν θα σε αφήσει σε μπελάδες.

10. Γλώσσα μέλι, καρδιά χολής. Μια γλώσσα μέλι και μια καρδιά χολή. Ρωσικό αντίστοιχο: Υπάρχει μέλι στη γλώσσα και πάγος κάτω από τη γλώσσα. Σημασία: αυτό λένε για τους ψεύτες.

11. Ένα τεμπέλικο πρόβατο νομίζει ότι το μαλλί του είναι βαρύ. Το μαλλί ενός τεμπέλης προβάτου είναι βαρύ. Ρωσικό αντίστοιχο: Η ουρά ενός τεμπέλης αλόγου είναι ένα βάρος. Σημασία: Αν θέλετε να χαλαρώσετε, δουλέψτε πρώτα.

Μια λέξη που ειπώθηκε είναι παρελθόν ανάκληση. Δεν μπορείτε να πάρετε πίσω αυτό που ειπώθηκε. Ρωσικό ισοδύναμο: Η λέξη δεν είναι σπουργίτι, αν πετάξει έξω, δεν θα το πιάσεις. Σημασία: πριν μιλήσεις, σκέψου.

12. Μια ώρα το πρωί αξίζει δύο το βράδυ. Μια πρωινή ώρα αξίζει δύο βραδινές ώρες. Ρωσικό αντίστοιχο: Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ. Σημασία: Το πρωί (μετά την ανάπαυση) όλα γίνονται καλύτερα.

13. Πριν προλάβει κανείς να πει Τζακ Ρόμπινσον. Πριν προλάβετε να πείτε «Τζακ Ρόμπινσον». Αντίστοιχο στα ρωσικά: Δεν θα έχετε χρόνο ούτε να ανοιγοκλείσετε το μάτι. Σημασία: πολύ γρήγορα.

14. Καλύτερα λίγη φωτιά να μας ζεστάνει, παρά μια μεγάλη να μας κάψει. Καλύτερα μια μικρή φωτιά που θα μας ζεστάνει παρά μια μεγάλη που θα μας κάψει. Ρωσικό αντίστοιχο: Σιγά σιγά τα καλά πράγματα. Σημασία: όλα πρέπει να είναι με μέτρο.

15. Ανάμεσα στο φλιτζάνι και το χείλος μπορεί να γλιστρήσει μια μπουκιά. Ένα κομμάτι μπορεί να πέσει καθώς το μεταφέρετε από το μπολ στο στόμα σας. Ρωσικό αντίστοιχο: Μην πείτε «γκοπ» μέχρι να πηδήξετε. Σημασία: πάρε το χρόνο σου.

16. Διασχίστε το ρέμα όπου είναι πιο ρηχό. Διασχίστε το ποτάμι στο πιο ρηχό σημείο. Αντίστοιχο στα ρωσικά: Αν δεν γνωρίζετε το Ford, μην βάζετε τη μύτη σας στο νερό. Το μήνυμα: μην κάνετε τίποτα για το οποίο δεν είστε σίγουροι.

17. Τα σκυλιά που βλάπτουν πολλά δεν σκοτώνουν κανένα. Τα σκυλιά που τρομάζουν πολλούς λαγούς δεν θα πιάσουν κανένα. Ρωσικό αντίστοιχο: Αν κυνηγήσεις δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανένα. Το θέμα: μην αναλαμβάνετε πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

18. Μην κρατάς σκύλο και γαβγίζεις. Αν κρατάς σκύλο, μην γαβγίζεις.

19. Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι.

20. Η γάτα κλείνει τα μάτια της όταν κλέβει την κρέμα. Η γάτα κλείνει τα μάτια της όταν κλέβει την κρέμα. Ρωσικό αντίστοιχο: Η γάτα ξέρει ποιανού το κρέας έφαγε. Σημασία: οι άνθρωποι τείνουν να κάνουν τα στραβά μάτια στις αμαρτίες τους.

21. Κόψε το καρφί που θα πάει. Οδηγήστε στο καρφί που τρυπιέται. Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν μπορείς να σπάσεις τοίχους με το μέτωπό σου. Σημασία: κάνε ό,τι είναι δυνατό. μην προσπαθείς να κάνεις το αδύνατο.

22. Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του. Κάθε σκύλος έχει τις δικές του διακοπές. Ρωσικό αντίστοιχο: Θα γίνει αργία στον δρόμο μας. Σημασία: κάποια μέρα θα είσαι και τυχερός.

23. Κάθε Τζακ έχει την Τζιλ του. Κάθε Τζακ προορίζεται για την Τζιλ του. Ρωσικό αντίστοιχο: Κάθε νύφη γεννιέται για τον γαμπρό της. Σημασία: δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα.

24. Κάθε μυλωνάς τραβάει νερό στον δικό του μύλο. Κάθε μυλωνάς παίρνει νερό στον μύλο του. Ρωσικό αντίστοιχο: Ο καθένας παρασύρεται στη δική του τρύπα. Σημασία: ο καθένας φροντίζει τον εαυτό του.

25. Όλες οι γάτες είναι γκρι μέσα το σκοτάδι(τη νύχτα) Όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι. Ρωσικό αντίστοιχο: Τη νύχτα όλα τα άλογα είναι μαύρα. Σημασία: Η νύχτα διαγράφει τα πάντα χαρακτηριστικά γνωρίσματα. Στο σκοτάδι, όλα τα σχήματα και τα χρώματα γίνονται παρόμοια.

26. Οι κακές επικοινωνίες διαφθείρουν τους καλούς τρόπους. Το κακό περιβάλλον χαλάει τους καλούς τρόπους. Ρωσικό ανάλογο: Με όποιον κάνεις παρέα, έτσι είσαι. Το νόημα είναι: με όποιον τα βάζεις, έτσι θα κερδίσεις.

27. Δεν λειτουργεί καλύτερα ποιος ξέρει το επάγγελμά του. Αυτός που ξέρει την επιχείρησή του δουλεύει καλύτερα. Ρωσικό αντίστοιχο: Η δουλειά του πλοιάρχου φοβάται. Σημασία: αυτός που ξέρει πώς και ξέρει καλά κάνει.

28. Το μέλι είναι γλυκό, αλλά η μέλισσα τσιμπάει. Το μέλι είναι γλυκό, αλλά οι μέλισσες τσιμπάνε. Ρωσικό αντίστοιχο: Το μάτι βλέπει, αλλά το δόντι μουδιάζει. Το νόημα: καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς, αλλά το θέλεις.

29. Βιαστείτε αργά. Βιαστείτε σιγά σιγά. Ρωσικό αντίστοιχο: Αν οδηγείτε πιο αργά, θα συνεχίσετε παρακάτω. Το νόημα: μην βιάζεσαι, γιατί πάντα θα έχεις χρόνο, αλλά αν βιαστείς, τα πράγματα δεν θα πάνε όπως τα θέλεις.

30. Έρωτας σε εξοχικό σπίτι. Έρωτας σε μια καλύβα. Ρωσικό αντίστοιχο: Με την αγαπημένη μου, παράδεισος και σε μια καλύβα. Σημασία: είναι καλά παντού με το αγαπημένο σας πρόσωπο.

31. Η αγάπη δεν μπορεί να επιβληθεί. Δεν μπορείς να επιβάλεις την αγάπη. Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν μπορείς να είσαι καλός με το ζόρι. Σημασία: δεν μπορείτε να παραγγείλετε την καρδιά σας.

32. Ζήστε και μάθετε. Ζήστε και μάθετε. Ρωσικό αντίστοιχο: Ζήστε και μάθετε. Το νόημα: υπάρχει πάντα κάτι που δεν ξέρεις ή δεν μπορείς να κάνεις, οπότε όσο ζεις μαθαίνεις συνέχεια.

33. Σαν γάτα σε καυτά τούβλα. Σαν γάτα πάνω σε καυτά τούβλα. Ρωσικό αντίστοιχο: Καθίστε σε καρφίτσες και βελόνες. Σημασία: αυτό μιλάει για ένα πολύ ανήσυχο άτομο, αλλά ικανό να παραμένει ήσυχο και να συγκεντρώνει την προσοχή του.

34. Η περιέργεια σκότωσε μια γάτα. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. Ρωσικό αντίστοιχο: Αν ξέρεις πολλά, σύντομα θα γεράσεις. Σημασία: η περιέργεια δεν θα οδηγήσει σε καλό.

35. Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει. Τα προβλήματα δεν πέφτουν στη βροχή, αλλά στη νεροποντή. Ρωσικό ισοδύναμο: Το πρόβλημα ήρθε - ανοίξτε την πύλη. Σημασία: το πρόβλημα δεν έρχεται ποτέ μόνο του.

36. Είναι εύκολο να κολυμπήσετε αν κάποιος άλλος σηκώσει το πηγούνι σας (κεφάλι). Είναι εύκολο να κολυμπήσεις αν σε υποστηρίζουν. Ρωσικό αντίστοιχο: Και ένα κουνούπι θα γκρεμίσει ένα άλογο αν βοηθήσει ένας λύκος. Σημασία: καβάλα στην πλάτη κάποιου άλλου.

37. Αν θέλεις κάτι να γίνει καλά, κάνε το μόνος σου. Αν θέλετε κάτι να γίνει καλά, κάντε το μόνοι σας. Ρωσικό αντίστοιχο: Το μάτι σου είναι διαμάντι. Το νόημα: για να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου, πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

38. Μετρήστε τρεις φορές και κόψτε μια φορά. Μετρήστε τρεις φορές, κόψτε μια φορά. Ρωσικό αντίστοιχο: Μετρήστε επτά φορές, κόψτε μία φορά. Το μήνυμα: πάρτε το χρόνο σας, ελέγξτε πρώτα.

39. Ο φόνος θα βγει. Ο φόνος θα αποκαλυφθεί. Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν μπορείτε να κρύψετε ένα σουβλί σε μια τσάντα. Σημασία: όλα τα μυστικά γίνονται ξεκάθαρα.

40. Λαιμός ή τίποτα. Ή θα το πετύχω, ή θα σπάσω τον λαιμό μου. Ρωσικό αντίστοιχο: Ή είναι τηγάνι ή έχει φύγει. Το θέμα είναι: είτε πετυχαίνεις είτε όχι.

41. Ποτέ μην γράφεις αυτό που δεν τολμάς να υπογράψεις. Ποτέ μην γράφετε κάτι που δεν τολμάτε να υπογράψετε. Ρωσικό αντίστοιχο: Ό,τι γράφεται με στυλό δεν κόβεται με τσεκούρι. Το νόημα: σκέψου πρώτα και μετά πράξε.

42. Κανένας κήπος χωρίς τα ζιζάνια του. Δεν υπάρχει κήπος χωρίς αγριόχορτο. Ρωσικό αντίστοιχο: Και υπάρχουν κηλίδες στον ήλιο. Σημασία: όλα έχουν τα μειονεκτήματά τους.

43. Από τα μάτια, από το μυαλό. Από τα μάτια, από το μυαλό. Ρωσικό ισοδύναμο: Εκτός οπτικού πεδίου, εκτός νου. Σημασία: εξαφανιστεί.

44. Μια γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια. Μια γάτα με γάντια δεν θα πιάσει ποντίκια. Αντίστοιχο στα ρωσικά: Χωρίς να βρέξετε τα χέρια σας, δεν μπορείτε να πλυθείτε. Σημασία: αν είσαι λευκόχειρας, δεν θα κάνεις τίποτα.

45. Είναι ένα τολμηρό ποντίκι που φωλιάζει στο αυτί της γάτας. Το ποντίκι που φώλιασε στο αυτί της γάτας ήταν γενναίο. Ρωσικό αντίστοιχο: Μη βάζεις το δάχτυλό σου στο στόμα του λύκου. Σημασία: αυτό λένε για κάποιον που παίρνει περιττά ρίσκα.

46. ​​Η λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες του. Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της. Ρωσικό αντίστοιχο: Όπως και να ταΐζεις τον λύκο, αυτός εξακολουθεί να κοιτάζει στο δάσος. Σημασία: κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τη φύση του, αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε να το κάνετε.

47. Βάλτε/βάλτε τη γάτα ανάμεσα στα περιστέρια. Τοποθετήστε τη γάτα ανάμεσα στα περιστέρια. Ρωσικό αντίστοιχο: Να είσαι ανόητος. Σημασία: να κάνεις ή να πεις κάτι που θα είναι απροσδόκητο σε μια δεδομένη κατάσταση.

48. Περιμένετε να πηδήξει η γάτα. Περιμένετε μέχρι να πηδήξει η γάτα. Ρωσικό αντίστοιχο: Κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο. Σημασία: περιμένετε μέχρι να γίνουν όλα ξεκάθαρα.

49. Μια ντροπαλή γάτα κάνει περήφανο ποντίκι. Μια δειλή γάτα έχει ένα ποντίκι που καυχιέται. Ρωσικό αντίστοιχο: Μια δειλή γάτα έχει ένα ποντίκι που γλεντάει. Το θέμα: αν δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, λίγα θα πετύχεις.

50. Ένας ζητιάνος δεν μπορεί ποτέ να χρεοκοπήσει. Ένας φτωχός άνθρωπος δεν θα χρεοκοπήσει ποτέ. Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν κουρεύονται γυμνά πρόβατα. Το νόημα: ότι δεν έχεις, δεν θα το χάσεις.

Αγγλικές παροιμίες και τα ρωσικά τους ισοδύναμα. Οικουμενική σοφία της ζωής.

Οι παροιμίες είναι σύντομες δηλώσεις διδακτικού χαρακτήρα που σχετίζονται με τη λαογραφία.

Από αμνημονεύτων χρόνων κράτησαν μέσα τους τη λαϊκή σοφία μεταφέροντάς την από γενιά σε γενιά. Η αξία των παροιμιών έγκειται στο γεγονός ότι οι περισσότερες από αυτές παραμένουν επίκαιρες ακόμη και μετά από αιώνες, αφού παρά την αλλαγή στο σκηνικό της ζωής, η πλοκή παραμένει ίδια.

Υπάρχουν μοναδικές παροιμίες που δεν ξεπερνούν τα όρια της γλώσσας και του πολιτισμού. Ο λόγος για αυτό μπορεί να είναι η τοπική τους εφαρμογή, με άλλα λόγια, εργάζονται μόνο για αυτόν τον λαό και αυτή τη χώρα.

Ωστόσο, το πιο ενδιαφέρον για μελέτη είναι εκείνες οι παροιμίες και τα ρητά που παρουσιάζονται σε δύο ή περισσότερες γλώσσες. Επιπλέον, μερικές φορές το αντίστοιχο από άλλη γλώσσα δεν είναι μετάφραση.

Συμβαίνει να προκύπτουν παρόμοιες παροιμίες διαφορετικές γλώσσεςσχεδόν παράλληλη. Η εξήγηση για αυτό είναι η κοινότητα της σοφίας ζωής όλων των ανθρώπων του κόσμου μας, ανεξαρτήτως φυλής, πίστης και τόπου διαμονής. Ας δούμε μερικά παραδείγματα τέτοιων παροιμιών στα αγγλικά και τα ρωσικά.

1. "Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί"- Επί λέξη: «Το χέρι είναι πιο δυνατό από το σπαθί».

Σημασία: Η πειθώ μέσω των λέξεων είναι πολύ πιο αποτελεσματική από τον εξαναγκασμό, αφού οι λέξεις που ειπώθηκαν ή γράφονται παραμένουν στο μυαλό των ανθρώπων, ακόμα κι αν καούν εφημερίδες ή σωπάσει ένας ποιητής.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ό,τι γράφεται με στυλό δεν κόβεται με τσεκούρι.

2. "Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια"- Επί λέξη: «Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια».

Το νόημα αυτής της παροιμίας είναι προφανές:Ανεξάρτητα από το πόσο εύγλωττος είναι ένας άνθρωπος, τα λόγια του θα αποκτήσουν βάρος μόνο όταν υποστηρίζονται από πραγματικές πράξεις. Μπορείτε να μιλάτε ατελείωτα για την αγάπη των ζώων, αλλά είναι καλύτερα να πάτε σε ένα καταφύγιο και να πάρετε ένα από αυτά μαζί σας.
Ρωσικό αντίστοιχο:«Δεν κρίνουν με λόγια, αλλά με πράξεις».

3. "Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός" – Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Δεν έχει κάθε ελκυστικό πράγμα υψηλή αξία. Δεν είναι άξιο κάθε άτομο που είναι ευχάριστο στο βλέμμα.

4. «Όλα τα πράγματα είναι δύσκολα πριν γίνουν εύκολα/γίνονται»- Επί λέξη: «Όλα φαίνονται περίπλοκα μέχρι να γίνουν απλά / μέχρι να γίνουν».

Σημασία: Κάθε εργασία που φαίνεται δύσκολη στην αρχή γίνεται εύκολη με την εμπειρία. Οι πιο έξυπνοι χειρουργοί στον κόσμο ξεκίνησαν με βατράχια στα μαθήματα βιολογίας, οι μεγαλύτεροι συγγραφείς - με απλές ιστορίες στα σχολικά τετράδια. Μόλις ξεκινήσετε, η αποστολή δεν θα φαίνεται πλέον αδύνατη.
Ισοδύναμο: «Είναι μια κακή αρχή».

5. «Το σπίτι ενός Άγγλου είναι το κάστρο του»- Επί λέξη: «Το σπίτι ενός Άγγλου είναι το κάστρο του».
Σημασία: ένα άτομο είναι πιο δυνατό στην επικράτειά του, περιβάλλεται από γνωστά πράγματα και γνωρίζει πού βρίσκεται το περίστροφο.
Ρωσικό αντίστοιχο:«Το σπίτι μου είναι το φρούριο μου».

6. «Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πραγματικά φίλος»– Κυριολεκτική μετάφραση: «Ένας φίλος σε στιγμές ανάγκης είναι φίλος όπως είναι».

Εννοια: Αληθινός φίλοςθα έρχεται πάντα στη διάσωση, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα γυρίσουμε τη Γη και θα επιστρέψουμε στον Άρη για εσάς.
Ισοδύναμο: «Οι φίλοι είναι γνωστοί στις αντιξοότητες».

7. "Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο σε έναν θάμνο"- Επί λέξη: «Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο».

Μια παροιμία που σε ενθαρρύνει να τα εκτιμήσεις ωραία μικρά πράγματα, που κατέχουμε, αντί να υποφέρουμε για άφθαστα μεγάλα αγαθά. Γιατί να λυπηθείτε επειδή δεν έχετε διαμέρισμα στο Παρίσι, αν το σπίτι σας στην τάιγκα είναι τόσο όμορφο την άνοιξη;

Μια παρόμοια ρωσική παροιμία:«Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο».

8. «Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες». - Μετάφραση: «Οι άνθρωποι που ζουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες».

Αυτή η παροιμία δεν υπονοεί μόνο τόπο διαμονής, σπουδών ή εργασίας, αλλά και ανθρώπινες σχέσεις. Πριν χαλάσεις κάτι, θα πρέπει να σκεφτείς αν υπάρχει περίπτωση να το χρειαστείς μια μέρα. Πώς να μην τσακωθείς με έναν σεκιούριτι παρκαρίσματος, που αν κάνεις παρέα μαζί του, θα σε προσέχει καλύτερα μέρη, δεν χρειάζεται να σκίσετε σελίδες από τα βιβλία της βιβλιοθήκης που μπορούν να σας σώσουν στις εξετάσεις.

Ρωσικό αντίστοιχο:«Μην πίνεις το κλαδί στο οποίο κάθεσαι» ή «Μην φτύσεις στο πηγάδι, θα χρειαστεί να πιεις λίγο νερό».

9. "Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή"- Επί λέξη: "Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή".

Σημασία: Ο καθένας έχει τις δικές του ιδέες για το τι είναι καλό και κακό, όμορφο και άσχημο, συναρπαστικό και βαρετό. Η διαφορά απόψεων δεν είναι λόγος σύγκρουσης, αλλά μια εξαιρετική ευκαιρία να δούμε αυτό ή εκείνο το φαινόμενο από την άλλη πλευρά, να το εξετάσουμε από μια διαφορετική οπτική γωνία.
Αντίστοιχο: «Δεν υπάρχει διαμάχη για τα γούστα», καθώς και «Δεν υπάρχει φίλος ανάλογα με το γούστο και το χρώμα».

10.«Τα πουλιά συρρέουν μαζί" - Επί λέξη: «Τα πουλιά με τα ίδια φτερά πετούν στο ίδιο κοπάδι».

Σημασία: προτιμάμε την παρέα ανθρώπων που μοιάζουν με εμάς, με τους οποίους έχουμε κάτι κοινό, οπότε οι φίλοι μας γίνονται αυτοί με τους οποίους έχουμε και γούστο και χρώμα. Για αυτόν τον απλό λόγο, μπορείτε με ασφάλεια να βγάλετε συμπεράσματα για ένα άτομο με βάση το άμεσο περιβάλλον του.
Ισοδυναμεί με: «Πες μου ποιοι είναι οι φίλοι σου και θα σου πω ποιος είσαι».

11. "Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι". – Κυριολεκτική μετάφραση: «Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι».

Μια παροιμία που γιορτάζει τον τρόπο ζωής των ξυπνητών. Όσο πιο γρήγορα ξυπνήσετε από έναν υγιή νυχτερινό ύπνο, τόσο πιο γρήγορα θα ανταπεξέλθετε σε όλες τις εργασίες σας και θα λάβετε μια ανταμοιβή. Κάποιος θα δημιουργήσει μια παροιμία για εσάς.

Ρωσική παροιμία: «Όποιος σηκώνεται νωρίς, ο Θεός να τον έχει καλά».

12. «Ποτέ μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα».- Κυριολεκτικά: " Μην κοιτάς ποτέ στο στόμα ενός αλόγου που σου δόθηκε».(Συνιστάται να μην κοιτάτε καθόλου στο στόμα των αλόγων. Γιατί να το κάνετε αυτό; Καλύτερα να κοιμάστε νωρίς).

Με άλλα λόγια, αν σας κάνουν καλό, μην ψάχνετε για ελαττώματα, σας αγαπούν, μην πείτε ότι δεν είναι αρκετό, μοιράζονται μια σοκολάτα, μην σηκώνετε τη μύτη σας μόνο και μόνο επειδή έχει σταφίδες.
Η ρωσική παροιμία είναι σχεδόν παρόμοια:«Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα».

13. «Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους»- Μετάφραση: «Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους».

Σημασία: Η τύχη χαμογελά μόνο σε αυτούς που εργάζονται σκληρά. Οι επαγγελματίες παίκτες πόκερ δεν βασίζονται στην τύχη, βασίζονται στη γνώση και την εμπειρία τους, την οποία έπρεπε να δουλέψουν πολύ και σκληρά για να αποκτήσουν.

Ρωσικό αντίστοιχο: «Εμπιστεύσου στον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος εσύ».

14. «Πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό»- Κυριολεκτική μετάφραση: «Πολλοί μάγειρες θα χαλάσουν το στιφάδο».

Σημασία: μόνο ένα άτομο πρέπει να διαχειρίζεται οποιαδήποτε δραστηριότητα, επειδή υπάρχουν πολλοί διαχειριστές με διαφορετικές απόψειςκαι οι μέθοδοι θα δημιουργήσουν μια καταστροφή σε τοπική κλίμακα.
Ρωσικό αντίστοιχο:«Επτά νοσοκόμες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι».

15. "Μην μετράς τα κοτόπουλα σου πριν εκκολαφθούν"- Επί λέξη: «Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν».

Σημασία: Μην μιλάτε για τους καρπούς των δραστηριοτήτων σας μέχρι να ωριμάσουν. Μέχρι να ολοκληρώσετε ένα βιβλίο, μην μιλάτε για τη μελλοντική του επιτυχία μέχρι να ολοκληρώσετε μια φωτογραφία, μην πείτε πόσο καλή θα είναι.
Ρωσικό αντίστοιχο:«Τα κοτόπουλα μετρώνται το φθινόπωρο».

16. «Τα άσχημα νέα ταξιδεύουν γρήγορα" - Κυριολεκτικά: «Τα άσχημα νέα ταξιδεύουν γρήγορα».

Ρωσικό αντίστοιχο:«Τα κακά νέα πετούν στα φτερά» ή «Τα κακά νέα δεν μένουν ακίνητα».

Αυτό απέχει πολύ από το πλήρης λίσταισοδύναμες παροιμίες στη ρωσική και αγγλική γλώσσα, στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλές περισσότερες από αυτές και θα επανέλθουμε αργότερα, γιατί αποτελούν μέρος μιας ανεκτίμητης πολιτιστικής κληρονομιάς που έχει επιβιώσει από την αλλαγή εποχών και γενεών.

© London English School 26.11.2015 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η πλήρης ή μερική αντιγραφή υλικού. Όταν χρησιμοποιείτε υλικά με συμφωνημένο τρόπο, απαιτείται σύνδεση με τον πόρο.

Οι αγγλικές παροιμίες είναι μια ζωντανή αντανάκλαση της λαϊκής σκέψης, των ηθικών αξιών και των στάσεων. Απλές αλήθειες χαρακτηριστικές της καθολικής ανθρώπινης ηθικής είναι εδραιωμένες στη λαϊκή λογοτεχνική κληρονομιά, τόσο στα αγγλικά όσο και σε άλλες γλώσσες. Οι αγγλικές και ρωσικές παροιμίες και παροιμίες έχουν πολλά κοινά στοιχεία, αντικατοπτρίζουν την εμπειρία της ζωής των ανθρώπων. Πολλές αγγλικές παροιμίες μεταφέρουν μέσω άλλων εικόνων το ίδιο νόημα (μεταφέρουν την ίδια ιδέα) με τις ρωσικές, αν και η κυριολεκτική μετάφρασή τους δεν συμπίπτει. Ένα παράδειγμα θα ήταν οι παρακάτω παροιμίες.
Αγγλική έκδοση:Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν υπάρχουν δωρεάν γεύματα.
Ερμηνεία (έννοια):Τα δωρεάν πράγματα έχουν κρυφή τιμή.
Ρωσική έκδοση: Δωρεάν τυρίσυμβαίνει μόνο σε μια ποντικοπαγίδα.

Η διαδικασία αναζήτησης και επιλογής αναλογικών παροιμιών θεωρείται συναρπαστική από καθηγητές, μαθητές και λάτρεις της εκμάθησης αγγλικών. Δεν υπάρχει πάντα ισοδύναμο με τις αγγλικές παροιμίες στη ρωσική γλώσσα. Τέτοιες εκφράσεις ενδιαφέρουν ιδιαίτερα όσους ενδιαφέρονται για τη γλώσσα, καθώς αντικατοπτρίζουν τα κοινωνικο-πολιτισμικά χαρακτηριστικά των λαών.

Εκφράζοντας τις σκέψεις μεταφορικά σε ομοιοκαταληκτική μορφή, οι παροιμίες διακοσμούν και διαφοροποιούν τη γλώσσα, καθιστώντας την πιο πλούσια και πιο πολύχρωμη.

Ίσως επειδή τα Αγγλικά ομιλούνται ευρέως και έχουν ζήτηση για πιο αποτελεσματική μάθηση Αγγλική γραμματικήΟι παροιμίες στα αγγλικά χρησιμοποιούνται πολύ πιο εντατικά από ό,τι όταν μελετάτε άλλες γλώσσες. Η εργασία με τους μαθητές στο κείμενο των παροιμιών βοηθά στη βελτίωση της προφοράς, στην εδραίωση γραμματικών δεξιοτήτων, στον εμπλουτισμό του λεξιλογίου, στην ανάπτυξη μεταφραστικών δεξιοτήτων και στη μάθηση να εκφράζουν τις σκέψεις τους σε μια ξένη γλώσσα.

Χρησιμοποιώντας παροιμίες ως παράδειγμα:

- εξασκηθείτε στα πιο δύσκολα στοιχεία της προφοράς - μεσοδόντιους ήχους [θ, ð] και ρινικούς ήχους [ŋ], που δεν υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα.
- βελτίωση καθομιλουμένη, γραφή, ανάγνωση και ακρόαση.
- μάθουν γραμματικές δομές.

Σημειώνεται ότι όταν χρησιμοποιούνται παροιμίες στα αγγλικά, η εκμάθηση είναι πολύ πιο εύκολη πληθυντικόςτα ουσιαστικά, οι μορφές θυμούνται ανώμαλα ρήματα, βαθμοί σύγκρισης επιθέτων, τροπικά ρήματα.

Οι αγγλικές παροιμίες στην εκπαιδευτική διαδικασία, εκτός από τη διδακτική τους λειτουργία, διευρύνουν τους ορίζοντες, αναπτύσσουν γνωστικές ικανότητες, επηρεάζουν τη διαμόρφωση ηθικών αρχών, καλλιεργούν μια ανεκτική στάση απέναντι σε μια άλλη κουλτούρα, αναπτύσσουν ενδιαφέρον και ενισχύουν τα κίνητρα για εκμάθηση αγγλικών.

Οι αγγλικές παροιμίες με μεταφράσεις παρουσιάζονται σε μεγάλους αριθμούς στην ενότητα της πύλης μας που είναι αφιερωμένη στην αγγλική γλώσσα. Μπορείτε εύκολα να βρείτε αγγλικές παροιμίες για να λύσετε τακτικά προβλήματα σε όλα τα στάδια της εκμάθησης.