Πολύ συχνά όταν παρακολουθείτε ταινίες με ανοιχτούς υπότιτλους αγγλικός, όταν ακούμε τραγούδια, διαπιστώνουμε ότι οι αγγλόφωνοι χρησιμοποιούν πολύ συχνά ακατανόητες λέξεις, όπως Wanna, Gonna, Gotta κ.λπ. Αυτές οι λέξεις δεν γράφονται σε βασικά σχολικά βιβλία, δεν αναφέρονται στο σχολείο, στα μαθήματα γλώσσας . Συνήθως λαμβάνονται σε προχωρημένα μαθήματα κατάρτισης. Εν τω μεταξύ, δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο σε αυτές τις εκφράσεις. Αυτό είναι δημοτικό αγγλικό. Όπως και στη ρωσική γλώσσα, πιστεύεται ότι οι δημοτικές γλώσσες δεν διακοσμούν την καθομιλουμένη και η χρήση τους στην επίσημη ομιλία, εκτός εάν θέλετε να δυσφημιστείτε, είναι απαράδεκτη. Ωστόσο, λόγω της ευκολίας τους, οι καθομιλουμένες λέξεις και εκφράσεις χρησιμοποιούνται ενεργά στην πράξη.

Αγγλικές συντομογραφίες: Ain't, Wanna, Gonna, Wannabee, Gotta, Dunno, Yep and Nope, απόστροφο αντί για πρώτα γράμματα

Δεν είναι

Για πρώτη φορά δεδομένη λέξηεμφανίστηκε στα αγγλικά στα τέλη του 18ου αιώνα. Προέκυψε ταυτόχρονα με τέτοιες σύντομες μορφές βοηθητικών ρημάτων όπως don't και will't. Ωστόσο, εάν η τελευταία έλαβε γρήγορα εκτενής, τότε όχι ακόμα για πολύ καιρόθεωρήθηκε λέξη μη λογοτεχνική και μάλιστα χυδαία. Απαγορεύτηκε στους ομιλητές, στους σχολιαστές και στους καθηγητές να το χρησιμοποιούν.
Όμως, παρά όλες τις προσπάθειες να απαγορευτεί η χρήση του ain’t, αυτή η λέξη είναι σταθερά εδραιωμένη όχι μόνο στη γλώσσα απλοί άνθρωποι, αλλά και στον λόγο των υψηλά μορφωμένων. Σήμερα, στον άτυπο λόγο χρησιμοποιείται χωρίς περιορισμούς, αν και θεωρείται μια κάπως απρόσεκτη λέξη.

Ανάλογα με την περίσταση, το aint μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμο με τους ακόλουθους συνδυασμούς βοηθητικών ρημάτων και το σωματίδιο not: δεν είναι, δεν είναι και δεν είμαι. Για παράδειγμα:

Δεν θα πάτε στο κλαμπ μέχρι να κάνετε τα πιάτα.

Δεν θα πας στο κλαμπ μέχρι να πλύνεις τα πιάτα.

Δεν είναι απαραίτητο να γίνει αυτό. — Δεν είναι απαραίτητο να το κάνετε.

Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.

Κέρδισα το πρώτο βραβείο. Δεν είναι τόσο ωραίο! — Κέρδισα το πρώτο βραβείο. Δεν είναι ωραίο!

Πήρα το πρώτο βραβείο. Δεν είναι ωραίο;

Πρέπει να ειπωθεί ότι η χρήση της δημοτικής γλώσσας δεν είναι δυνατή μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις που πρέπει να γίνουν αισθητές με ευαισθησία. Διαφορετικά, η φράση που λες θα ακούγεται αφύσικη. Για το λόγο αυτό, είναι προτιμότερο οι μη φυσικοί ομιλητές να αποφεύγουν εντελώς τη χρήση του στην ομιλία τους.

Μια άλλη καθομιλουμένη:

Θέλω[ˈwɒnə]

Αυτή η λέξη είναι ισοδύναμη με την έκφραση θέλω να. Έτσι χρησιμοποιείται στην πράξη:

«Αλλά θέλω να πάω!» φώναξε η Κλερ.

«Αλλά θέλω να φύγω!» φώναξε η Κλερ.

Θέλω να πάω σπίτι.

Θέλω να πάω σπίτι.

Θέλω να γίνω βασιλιάς.

Θέλω να γίνω βασιλιάς.

Θα[ˈgɒnə]

Η καθομιλουμένη λέξη gonna χρησιμοποιείται κατά την αναφορά γεγονότων που πρέπει να συμβούν σε μελλοντικό χρόνο καθομιλουμένη.

Γεια, θα χτυπήσω το τσουβάλι, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο, εντάξει μωρό μου;

Κοίτα, θα πάω για ύπνο, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο, εντάξει μωρό μου;

Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Θα πηδήξει από το τρένο!

Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Είναι έτοιμος να πηδήξει από το τρένο.

Θα μπω σε κολέγιο φέτος.

Φέτος θα πάω στο κολέγιο.

Το Wannabee (θέλω να είμαι) είναι ένα ουσιαστικό που σημαίνει ένα άτομο που θέλει να είναι σαν ένα διάσημο άτομο. Συνήθως αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σε σχέση με παθιασμένους θαυμαστές δημοφιλών τραγουδιστών, ηθοποιών, μουσικών κ.λπ.

Οι wannabees του Έλβις Πρίσλεϋ συγκεντρώθηκαν χθες στο ετήσιο φεστιβάλ του Έλβις.

Οι θαυμαστές του Elvis Presley συγκεντρώθηκαν χθες στο ετήσιο Elvis Festival.

Πρέπει[ˈgɒtə]

Η λέξη gotta στην καθομιλουμένη είναι το ισοδύναμο του τροπικού ρήματος have to, που σημαίνει «πρέπει». Για παράδειγμα:

Ξέρεις τι λένε, πρέπει να ξοδέψεις χρήματα για να βγάλεις χρήματα!

Ξέρεις τι λένε, πρέπει πρώτα να ξοδέψεις χρήματα για να βγάλεις λεφτά!

Σημειώστε ότι στο παραπάνω παράδειγμα, το δεύτερο μέρος της πρότασης χρησιμοποιεί τον ενεστώτα τέλειο χρόνο. Έτσι, σε αυτή την περίπτωση, το gotta αντικαθιστά όχι το τροπικό ρήμα have to, αλλά το παρελθόν του έπρεπε να.

Δεν ξέρω

Αυτή η καθομιλουμένη λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην καθομιλουμένη αντί για τη φράση δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

Ναικαι οχι

Το Yep και το Nore χρησιμοποιούνται κυρίως στην καθομιλουμένη. Στην έννοια είναι αρκετά κοντά στο ναι και στο όχι. Σε γενικές γραμμές, το yep χρησιμοποιείται για να εκφράσει την επιβεβαίωση αυτού που έχει ειπωθεί, και ούτε χρησιμοποιείται για να αρνηθεί αυτό που έχει ειπωθεί.

— Θα κάτσεις όλη μέρα εδώ;

Συνομιλίες που σχηματίζονται με τη συντόμευση του αρχικού μέρους μιας λέξης.
Στην αγγλική γλώσσα, υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα καθομιλουμένων λέξεων που σχηματίζονται με τη συντόμευση ενός ή πολλών πρώτων γραμμάτων συνηθισμένων λέξεων. Αντί για αυτά τα γράμματα, τοποθετείται απόστροφος στην αρχή της λέξης. Αυτά περιλαμβάνουν: «περίπου, που προέρχεται από το περίπου, «αιτία, που προέρχεται από επειδή, «κ, που προέρχεται από το εντάξει, κ.λπ.

Τι γίνεται αύριο; Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο το απόγευμα, 'κ;

Τι γίνεται με το αύριο; Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο το απόγευμα, εντάξει;

Πολλοί άνθρωποι τείνουν να παραμορφώνουν τις λέξεις σε μητρική γλώσσα. Μερικές φορές εμείς οι ίδιοι καταπίνουμε κάποιους ήχους και συντομεύουμε λέξεις επειδή μιλάμε αρκετά γρήγορα. Σε τραγούδια και ταινίες μπορείτε συχνά να ακούσετε λέξεις όπως wanna, gonna, gotta ή το πιο διάσημο ya (αντί για εσάς). Όλες αυτές οι λέξεις είναι χαρακτηριστικές για την καθομιλουμένη, επομένως δεν διδάσκονται σε σχολείο, ινστιτούτο (ακόμα και στο φιλολογικό τμήμα) ή σε μαθήματα. Αλλά η γλώσσα είναι ένα ζωντανό σύστημα και πρέπει πάντα να είμαστε «εν γνώσει». Ας δούμε τις πιο δημοφιλείς συντομογραφίες.

• Δεν είναι
  Δεν είναιμπορεί να σημαίνει: δεν είναι, δεν είναιΚαι δεν είμαι, εξαρτάται από την κατάσταση. Δεν φταίω εγώ. - Δεν φταίω εγώ.= Δεν φταίω εγώ. Δεν είναι (δεν είναι) φίλος μου. - Δεν είναι φίλος μου.

Μια ευρέως διαδεδομένη και κάπως κοινή μορφή θεωρούνταν προ πολλού ακόμη και χυδαία στην Αγγλία, αλλά ήταν σταθερά εδραιωμένη στην ομιλία τόσο των απλών ανθρώπων όσο και των ανθρώπων με υψηλή μόρφωση. Σε μια πολιτιστική κοινωνία, η χρήση του ain’t μπορεί να φαίνεται ακατάλληλη, αν και είναι αποδεκτή ως αστείο. Μπορείτε συχνά να ακούσετε αυτή τη συντομογραφία στα τραγούδια.

Αυτή η φόρμα πρέπει να χρησιμοποιείται με μεγάλη προσοχή, ή ακόμα καλύτερα, αποφύγετε να το χρησιμοποιήσετε εντελώς, καθώς αυτή η συντομογραφία εξακολουθεί να θεωρείται "απρόσεκτη" και χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις που θα ήταν πολύ δύσκολο να κατανοήσει κάποιος που δεν μιλούσε γηγενή. Απλώς τώρα ξέρετε τι σημαίνει και θα καταλάβετε για τι πράγμα μιλάμε αν το ακούσετε ξαφνικά.

Θέλω
Αυτή η λέξη είναι ισοδύναμη με την έκφραση θέλουν να.
Αν θες να γίνεις ο εραστής μου. - Αν θέλεις να γίνεις εραστής μου. - από το τραγούδι "Wannabe" των Spice Girls -Ε, είσαι καλά; -Ναι, απλά θέλω να πάω σπίτι. - Γεια, είσαι καλά;- Ναι, απλά θέλω να πάω σπίτι.

Θα
Αντικαθιστά την έκφραση πρόκειται να= πρόκειται να - ετοιμάζομαι να κάνω κάτι.
Θα του βάλω νέο μοτέρ. - Πηγαίνοντας στο νέο κινητήραβάζω. Τι θα κάνει τώρα; – Τι θα κάνει τώρα;

Πρέπει
Αυτή είναι μια σύντομη μορφή του πρέπει να (πρέπει να κάνει κάτι) Πρέπει να τρέξω, πρέπει να πάρω την κόρη μου από το σχολείο. – Πρέπει να τρέξω, πρέπει να πάρω την κόρη μου από το σχολείο.

Χάφτα
Αυτή είναι μια συντομογραφία του πρέπει να (πρέπει να κάνει κάτι). Η λέξη hafta μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά με το gotta επειδή και οι δύο υποδηλώνουν υποχρέωση. Θα πάω. - Πρέπει να φύγω.

Δώσε
Σύντομο για δώσε μου Δώσε τα χρήματά σου. - Δώσε μου τα λεφτά.

Dunno = δεν ξέρω- Δεν ξέρω, δεν είναι ξεκάθαρο Ναι, ίσως έχεις δίκιο. Ίσως δεν είσαι. Δεν ξέρω.- Ναι, ίσως έχεις δίκιο. Ή ίσως όχι. Δεν ξέρω.

• Ναι και Όχι = ναι και όχι. Χρησιμοποιείται μόνο στην καθομιλουμένη.

- Θέλεις να πάμε στην πισίνα μαζί μας; – Θέλεις να πάμε στην πισίνα μαζί μας;
- Ναι. - Ναι.
- Και εσύ; - Και εσύ;
- Όχι. - Όχι.

Sorta = είδος- σαν, τύπος (κυριολεκτικά – τύπος, είδος κ.λπ. κάποιου)
Είναι αρκετά απασχολημένος - Φαίνεται να είναι απασχολημένος.

Λότσαμέσα πλήθος(πολλά πράγματα)
έχω πολλά βιβλία = έχω πολλά βιβλία - έχω πολλά βιβλία.

Σε κανέναν από εμάς δεν έχει συμβεί ποτέ αυτή η κατάσταση: μαθαίνεις αγγλικά, τα ξέρεις πολύ καλά, ανοίγεις μια αγγλική ταινία στο πρωτότυπο και συνειδητοποιείς... ότι δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό, και ένας από αυτούς είναι η άγνοια των καθομιλουμένων συντομογραφιών των λέξεων που γνωρίζουμε. Σε αυτό το άρθρο θα μιλήσουμε για τις πιο κοινές άτυπες συντομογραφίες και θα δώσουμε παραδείγματα χρήσης τους από ταινίες, τηλεοπτικές σειρές, κινούμενα σχέδια και τραγούδια. Θα μάθετε αγγλικά σήμερα!

20 άτυπες συντομογραφίες στα αγγλικά

Θέλουμε αμέσως να σας ενημερώσουμε: πρέπει να γνωρίζετε όλες τις παρακάτω συντομογραφίες για να κατανοήσετε τη σύγχρονη ομιλία των ξένων, αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτές τις λέξεις προσεκτικά. Όλες οι συντομογραφίες είναι ανεπίσημες, επομένως δεν πρέπει να τις χρησιμοποιείτε στις διαπραγματεύσεις, αλλά σε μια συνομιλία με έναν φίλο είναι πολύ πιθανό να ρίξετε λίγο "I wantna cuppa tea" (διαβάστε παρακάτω για να μάθετε τι σας είπαμε :-)).

Παρακάτω θα δείτε παραδείγματα χρήσης άτυπων συντομογραφιών από ταινίες, τραγούδια και κινούμενα σχέδια. Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι παρέχουμε την επίσημη μετάφραση των φράσεων των χαρακτήρων, οπότε μην εκπλαγείτε αν δεν είναι κυριολεκτική. Τώρα ας εξοικειωθούμε με τις 20 πιο δημοφιλείς άτυπες αγγλικές συντομογραφίες.

Πρόκειται για μείωση σε προφορικός λόγος, ίσως, μπορεί να βρεθεί ακόμα πιο συχνά από ό,τι η πλήρης μορφή του. Ας μάθουμε λοιπόν πώς να το χρησιμοποιούμε σωστά.

Δεν είμαι θαπαίζω τένις μαζί σου. = Δεν είμαι πρόκειται ναπαίζω τένις μαζί σου. - Δεν το κάνω πρόκειται ναπαίζω τένις μαζί σου.

Σημείωση: οι ομιλητές στην ομιλία τους τις περισσότερες φορές παραλείπουν επίσης το ρήμα to be πριν από τη λέξη πηγαίνοντας. Για παράδειγμα, ας δούμε μια γραμμή από την ταινία From Dusk Till Dawn:

2. Gimme = δώσε μου - δώσε/δώσε μου

Αυτή η συντομογραφία είναι γνωστή σε όλους μας από το ομώνυμο τραγούδι των ABBA "Gimme, Gimme, Gimme". Έτσι, μπορείτε να ζητήσετε από τον φίλο σας να σας δώσει κάτι:

Δώσετο στυλό σου. = Δώσε μουτο στυλό σου. - Δώσε μουτο στυλό σου.

Ας ακούσουμε πώς προφέρουν αυτή τη λέξη οι τραγουδιστές των ABBA.

3. Lemme = άσε με - άσε με

Αυτή η συντομογραφία είναι παρόμοια με την προηγούμενη, αλλά χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά. Αν και το lemme (και όλες οι άλλες συντομογραφίες) μπορεί να βρεθεί πολύ συχνά στα τραγούδια της Beyonce ή της Rihanna. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως εξής:

Λέμεπάρτο. = Άσε μεπάρτο. - Άσε μεπάρε αυτό.

4. Πρέπει

Και αυτή η συντομογραφία μπορεί να αντικαταστήσει έως και δύο κατασκευές:

• gotta = (έχω) πήρε ένα - υπάρχει (κάτι), να έχει (κάτι).

Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις το ρήμα έχω/έχει τοποθετείται πριν από το gotta και σε άλλες παραλείπεται. Ας δούμε παραδείγματα για να κατανοήσουμε καλύτερα τους κανόνες χρήσης αυτής της δημοφιλής συντομογραφίας.

Εσείς πρέπεισημειώστε το. = Εσύ πρέπει νασημειώστε το. - Εσύ πρέπειγράψε το.
Έχειαυτή πρέπειβαλίτσα; = Έχειαυτή πήρε έναβαλίτσα; - Έχει Υπάρχειβαλίτσα;

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το gotta χρησιμοποιείται ακόμα πιο συχνά με την πρώτη έννοια - "πρέπει να κάνω κάτι". Ας δούμε ένα παράδειγμα από την ταινία Forrest Gump:

5. Θέλω

Η κατάσταση με αυτή τη λέξη είναι παρόμοια με την προηγούμενη: το wanna έχει δύο έννοιες. Ας δούμε παραδείγματα χρήσης τους.

• wanna = θέλω να - θέλω (να κάνω κάτι);

  Εσείς θέλωπάω σπίτι; = Εσείς θέλουν ναπάω σπίτι; - Εσύ Θέλωπάω σπίτι;

• wanna = θέλω ένα - θέλω (κάτι).
  

  εγώ θέλωφλιτζάνι τσάι = εγώ θέλω αφλιτζάνι τσάι - Εγώ Θέλωένα φλιτζάνι τσάι.

Ένα εξαιρετικό παράδειγμα χρήσης της λέξης wanna είναι το συγκινητικό και ρομαντικό τραγούδι I Wanna Grow Old with You.

Το τροπικό ρήμα θα έπρεπε προφανώς να φαινόταν πολύ μεγάλο στους Βρετανούς, και έτσι αποφάσισαν να το «συντομεύσουν» στο βολικά προφερόμενο oughta. Δείτε πώς χρησιμοποιείται:

Εσείς θα έπρεπεαγόρασε πίτσα για μένα. = Εσύ θα έπρεπεαγόρασε πίτσα για μένα. - Εσύ πρέπειαγόρασέ μου μια πίτσα.

Αλλά ένα τέτοιο αστείο παράδειγμα μας «παρείχε» η ταινία «Star Wars. Επεισόδιο IV: Μια νέα ελπίδα:

7. Ain’t = δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είναι, δεν έχει, δεν έχω - δεν (ως αρνητικό σωματίδιο)

Η συντομογραφία ain't είναι η πιο διφορούμενη στην αγγλική γλώσσα. Πρώτα, δείτε πόσες λέξεις μπορεί να αντικαταστήσει. Δεύτερον, πρέπει να γνωρίζετε αυτή τη συντομογραφία, αλλά καλό είναι να μην τη χρησιμοποιείτε στη δική σας ομιλία. Γεγονός είναι ότι ορισμένοι φυσικοί αγγλόφωνοι το θεωρούν πολύ άτυπο και μάλιστα αναλφάβητο. Αλλά οι συγγραφείς τραγουδιών και σεναρίων ταινιών αγαπούν αυτή τη λέξη και τη χρησιμοποιούν αρκετά συχνά. Εδώ είναι ένα παράδειγμα στην ταινία " σιδερένιος άνθρωπος 2":

Ο ήρωας μας λέει αυτή τη φράση:

Θα ήθελα πολύ να αφήσω την πόρτα μου ξεκλείδωτη όταν φύγω από το σπίτι, αλλά αυτό δεν είναιΚαναδάς. - Θα ήθελα να αφήσω την πόρτα μου ξεκλείδωτη όταν φύγω από το σπίτι, αλλά αυτό ΔενΚαναδάς.

Σε αυτό το παράδειγμα, το ain't αντικαθιστά τον συνδυασμό δεν είναι. Και εδώ είναι ένα παράδειγμα από το τραγούδι του Bon Jovi, όπου τραγουδάει τη φράση "til we ain't ξένο πια" (ενώ δεν είμαστε ακόμα ξένοι).

Σε αυτό το παράδειγμα, δεν αντικαθιστά κατασκευή είναιδεν. Να είστε προσεκτικοί και να κοιτάτε το πλαίσιο για να καταλάβετε τι λέγεται.

Μια πολύ δημοφιλής συντομογραφία που θα δείτε σε πολλές ταινίες. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στη δική σας ομιλία ως εξής:

έχω πολλάβιβλία στο σπίτι. = έχω πλήθοςβιβλία στο σπίτι. = έχω πολλάβιβλία στο σπίτι. = έχω πολλάβιβλία στο σπίτι. -Στο σπίτι μου πολοίβιβλία.

Βρήκαμε ένα υπέροχο παράδειγμα χρήσης δύο συντομευμένων μορφών της λέξης «πολύ» στο τέταρτο μέρος του «The Fast and the Furious».

9. Kinda = είδος - σε κάποιο βαθμό, όπως, κάπως, εν μέρει

Και επίσης είδος κάτι - είδος/τύπος κάτι.

Αυτή η συντομογραφία χρησιμοποιείται συχνά στην ομιλία, και οι Αμερικανοί την αγαπούν ιδιαίτερα, οπότε ας μάθουμε πώς να τη χρησιμοποιήσουμε. Ακολουθούν απλά παραδείγματα:

Αυτή κάπωςτον αγαπάει. = Αυτή είδοςτον αγαπάει. - Αυτή σαντον αγαπάει.
Τι κάπωςάτομο είσαι εσύ; = Τι είδοςάτομο είσαι εσύ; - Τι είδους άνθρωπος είσαι; (ποιος είσαι τύποςπρόσωπο;)

Τώρα ας δούμε ένα παράδειγμα από το διάσημο τραγούδι Crazy των Aerosmith. Στο σύντομο απόσπασμα, η συντομογραφία kinda χρησιμοποιείται τρεις φορές για να σημαίνει «είδος κάτι», «τύπος κάτι».

Αυτή η συντομογραφία είναι επίσης πολύ δημοφιλής. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εξής:

Είμαι είδοςενθουσιασμένος για το ταξίδι. = είμαι είδοςενθουσιασμένος για το ταξίδι. - Εγώ Λίγο / σε κάποιο βαθμόενθουσιασμένος για το ταξίδι.

Εξετάστε ένα παράδειγμα από την ταινία "No Country for Old Men":

Μια άλλη παρόμοια μείωση: οι Βρετανοί ξανά «έφαγαν» την πρόθεση του. Είναι πολύ εύκολο στη χρήση:

θέλω κούπατσάι = θέλω ένα φλιτζάνιτσάι - Θέλω φλιτζάνιτσάι.

Βρήκαμε ένα παράδειγμα στη διάσημη ταινία "The King's Speech". Όπως θυμάστε, ο λογοθεραπευτής Lionel ήταν από την Αυστραλία και οι Αυστραλοί αγαπούν τέτοιες συντομογραφίες όσο και οι Αμερικανοί. Ο Lionel είπε αυτό:

Μάλλον προσέξατε την αναλογία μεταξύ των τελευταίων λέξεων: σε όλες η πρόθεση του προστίθεται στην προηγούμενη λέξη, αλλάζει μόνο σε -τα. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη συντομογραφία ως εξής:

Μόλις ήρθαμε έξωβιβλιοθήκη. = Μόλις ήρθαμε έξω απόβιβλιοθήκη. -Μόλις φτάσαμε απόβιβλιοθήκες.

Ένα υπέροχο παράδειγμα μας έδωσε η εξίσου υπέροχη ταινία «Leon». Παρεμπιπτόντως, υπάρχει και αυτό που ήδη γνωρίζετε, θα.

13. Ya = y’ = εσύ - εσύ, εσύ, εσύ

Φαίνεται, γιατί να συντομεύσετε μια λέξη που αποτελείται ήδη από τρία γράμματα; Προφανώς, ο ρυθμός ζωής των αγγλόφωνων ανθρώπων είναι τόσο υψηλός που «συντομεύουν» την αντωνυμία you (you, you, you) σε δύο γράμματα - ya ή ακόμα και σε ένα - y’. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συντομογραφία ως εξής:

Σας ευχαριστώ ναι εσυγια τα λουλούδια και το κέικ! = Ευχαριστώ εσείςγια τα λουλούδια και το κέικ! - Ευχαριστώ εσείςγια λουλούδια και τούρτα!

Πρέπει να πω ότι στις ταινίες, στον λόγο των χαρακτήρων, θα σε ακούς πιο συχνά από εσένα. Αυτά είναι τα παραδείγματα που βρήκαμε στη ροή Django Unchained:

Και αυτή η λέξη συχνά εγείρει ερωτήματα μεταξύ ανθρώπων που δεν έχουν μελετήσει ακόμη άτυπες αγγλικές συντομογραφίες: το dunno συνδυάζει τρεις λέξεις ταυτόχρονα - δεν ξέρω. Δείτε πώς χρησιμοποιείται.

Ποιο είναι το αγαπημένο χρώμα του Γιάννη;
-ΕΓΩ δεν ξέρω. = εγώ δεν ξέρω.
-Ποιο είναι το αγαπημένο χρώμα του Γιάννη;
- Εγώ Δεν ξέρω.

Βρήκαμε ένα εξαιρετικό παράδειγμα στην ταινία "Shutter Island":

15. C’mon = έλα - εντάξει, έλα; Πάμε

Οι Άγγλοι αποφάσισαν να συντομεύσουν το φραστικό ρήμα come on σε μία λέξη. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο ως ρήμα «πάμε» όσο και ως θαυμαστικό «έλα», «ωχ καλά».

Άντε, μην είσαι τόσο αιχμάλωτος! Είναι πιστή φίλη. = Ερχομαι, μην είσαι τόσο αιχμάλωτος! - Ερχομαι, μην είσαι τόσο επιλεκτικός! Είναι αληθινή φίλη.

Βρήκαμε ένα καλό παράδειγμα στην ταινία "The Curious Case of Benjamin Button":

Οι Άγγλοι «κάνουν πλάκα» στη λέξη «because»: στην άτυπη ομιλία την προφέρουν όπως θέλουν, αλλά όχι όπως στο λεξικό. Εδώ είναι ένα παράδειγμα:

Δεν μου αρέσουν αυτές οι καραμέλες «κοσ/γιατί/'αιτία/γιατίείναι πολύ γλυκά. = Δεν μου αρέσουν αυτές οι καραμέλες επειδήείναι πολύ γλυκά. - Δεν μου αρέσουν αυτές οι καραμέλες επειδήείναι πολύ γλυκά.

Και εδώ είναι ένα παράδειγμα που μπορείτε να ακούσετε στην κωμωδία "The Hangover":

Αυτή η συντομογραφία έχει πολλά «αδέρφια» σε διαφορετικούς χρόνους και μορφές: did'tcha = δεν το έκανες, wontcha = δεν θέλεις, whatcha = τι είσαι, whatcha = τι έχεις, gotcha = σε πήρα, betcha = στοίχημα , κ.λπ. Ας δώσουμε ένα απλό παράδειγμα χρήσης αυτής της συντομογραφίας:

Whatchaκάνει εδώ; = Τι είσαι εσύκάνει εδώ; - Αυτό που εσύτι κανεις εδω

Υπάρχει ένα εξαιρετικό παράδειγμα στην ταινία "Dark Areas":

18. Θα έπρεπε = πρέπει να έχει

Αυτή η αγγλική συντομογραφία έχει επίσης πολλά «αδέρφια»: cana = θα μπορούσε να έχει, θα μπορούσε = θα είχε, θα μπορούσε = θα μπορούσε να έχει, πρέπει να έχει, θα μπορούσε = δεν θα μπορούσε, θα έπρεπε = δεν έπρεπε, θα έπρεπε = δεν θα είχα , she'da = αυτή θα είχε, he'da = θα είχε, I'da = θα είχα, they'da = θα είχαν, you'da = θα είχες. Όπως καταλάβατε ήδη, η λέξη έχουν αντικαθίσταται από ένα γράμμα a και το αρνητικό σωματίδιο όχι από το γράμμα n, και στη συνέχεια αυτά τα γράμματα συνδέονται με τη λέξη μπροστά. Εδώ είναι ένα παράδειγμα:

Εσείς θα έπρεπεμου είπε για τους κανόνες. = Εσύ θα έπρεπε να έχειμου είπε για τους κανόνες. - Εσύ θα έπρεπε να έχειπες μου για τους κανόνες.

Ακολουθεί ένα παράδειγμα που βρήκαμε στην ταινία "Avengers: Age of Ultron":

19. Didja = έκανες

Αυτή η λέξη συνεχίζει την «παράδοση» των δύο προηγούμενων: ​​χρησιμοποιούνται παρόμοιες συντομογραφίες με διαφορετικά λόγιακαι σε όλα αυτά αλλάζεις σε ja. Για παράδειγμα: canja = θα μπορούσες, wonja = θα ήθελες, howdja = πώς έκανες, whadaya = whataya = τι κάνεις, wheredja = πού έκανες, whadja = τι έκανες. Εδώ είναι ένα απλό παράδειγμα:

Didjaαγόρασα αλάτι χθες; = Εσείςαγόρασα αλάτι χθες; - Αγοράσατε αλάτι χθες;

ΕΝΑ καλύτερο παράδειγμαΤο τραγούδι Whataya Want from Me του Adam Lambert θα χρησιμοποιεί παρόμοιες συντομογραφίες.

20. Πες τους = πες τους - πες τους

Μια εξαιρετική λύση για όσους δεν έμαθαν ποτέ να προφέρουν τέλεια τον ήχο που σχηματίζεται από τη φράση th :-) Απλώς «κατάπιε» τον περίπλοκο ήχο και πες το say’em:

Πες τουςΘα φύγω στις 9 μ.μ. = Πες τουςΘα φύγω στις 9 μ.μ. - Πες τους, θα φύγω στις 9 το βράδυ.

Ένα εξαιρετικό παράδειγμα χρήσης αυτής της συντομογραφίας είναι το τραγούδι Human Nature του Michael Jackson.

Εκτός από αυτές τις συντομογραφίες, υπάρχουν και άλλες στα αγγλικά, αλλά χρησιμοποιούνται λίγο λιγότερο συχνά από αυτές που αναφέρονται παραπάνω. Ακόμα, μπορείτε να τα βρείτε σε ταινίες ή τραγούδια, γι' αυτό τα παρουσιάζουμε στον παρακάτω πίνακα.

Πώς να προφέρετε σωστά τις προαναφερθείσες άτυπες αγγλικές συντομογραφίες; Για να το μάθετε, πηγαίνετε στο pronuncian.com και ακούστε τον εκφωνητή να τα λέει.

Τώρα μην ξεχάσετε να κατεβάσετε τον πίνακα μας με τις πιο δημοφιλείς άτυπες συντομογραφίες στα Αγγλικά.

(*.pdf, 235 Kb)

Τώρα το λεξιλόγιό σας έχει επεκταθεί με άτυπο λεξιλόγιο που μπορείτε να το εφαρμόσετε για να ακούγεται φυσικό και όχι παλιομοδίτικο. Φροντίστε να το μελετήσετε και τότε θα είναι πιο εύκολο για σας να κατανοήσετε τις φράσεις των χαρακτήρων της ταινίας ή τους στίχους των αγαπημένων σας τραγουδιών. Σας ευχόμαστε επιτυχία στη βελτίωση των Αγγλικών σας!

Συσπάσεις ή συντομεύσεις λέξεων στα αγγλικά, όταν πολλές λέξεις που προφέρονται γρήγορα συγχωνεύονται σε μία Η ομιλία οποιουδήποτε φυσικού ομιλητή είναι γεμάτη με αυτές τις αντισυλλήψεις. Αυτό είναι ένα άλλο σημείο με το οποίο οι μαθητές αγγλικών έχουν προβλήματα.

Ειλικρινά μιλώντας, τι

Το γεγονός είναι ότι οι φυσικοί ομιλητές χρησιμοποιούν αυτές τις φόρμες τόσο συχνά που μπορεί να ειπωθεί ότι ποτέ δεν μιλούν διαφορετικά. Χρησιμοποιούν πλήρεις, διευρυμένες φόρμες μόνο εάν τους ζητηθεί ρητά να το κάνουν.

Ειλικρινά μιλώντας, το γεγονός ότι αυτό το θέμα αγνοείται εσκεμμένα σχεδόν σε όλα εκπαιδευτικά προγράμματαστα αγγλικά το θεωρώ γιγάντια παράλειψη. Υπάρχει η άποψη ότι πρέπει πρώτα να μάθετε να μιλάτε σωστά γραμματικά, προφέροντας όλες τις συλλαβές, χρησιμοποιώντας όλα τα άρθρα, προσθέτοντας όλες τις απαραίτητες καταλήξεις, φροντίστε να έχετε μια σαφή, γραμματικά σωστή σειρά λέξεων - ο Θεός να μην αναδιατάξετε το βοηθητικό ρήμα όπου δεν πρέπει ή, ακόμη χειρότερα, να το παραλείψει. Αμέσως ένα δυάρι! Και αύριο να πάω σχολείο με τους γονείς μου!

Απόλυτα ψεύτικο! Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όλοι όσοι μελετούν μια γλώσσα αισθάνονται απολύτως αβοήθητοι όταν έρχονται αντιμέτωποι με ζωντανή ομιλία. Αμέσως βομβαρδίζονται με όλο αυτό το ρεύμα gonna, wanna, gotcha, gimme, lemme, outta και πολλά άλλα παρόμοια.

Κανένας ομιλητής δεν θα πει τη φράση I have got to go home (I need to go home) or I am going to leave this place (Θα φύγω από εδώ σύντομα - ή κυριολεκτικά - θα φύγω από αυτό το μέρος). Αντίθετα θα ακούς πάντα ότι πρέπει να πάω σπίτι. Ή θα φύγω από το μέρος. Μόνο καθηγητές και μαθητές αγγλικών προφέρουν αυτές τις φράσεις. Οι φυσικοί ομιλητές χρησιμοποιούν συντομευμένες εκδόσεις από την παιδική ηλικία.

Επομένως, για να αρχίσετε να αντιλαμβάνεστε την ομιλία με το αυτί και να σημειώνετε σημαντική πρόοδο στην ακρόαση, είναι απλώς απαραίτητη η γνώση και η κατανόηση συντομευμένων μορφών ή συσπάσεων στα αγγλικά. Χωρίς να καταλάβετε αυτές τις συντομογραφίες, θα χάνεστε συνεχώς.

Μίλησα ήδη για φραστικά ρήματα, και πόσο συχνά μπορούν να βρεθούν στην ομιλία των φυσικών ομιλητών. Έγραψα και για ανώμαλα ρήματα, γιατί... είναι ακόμη πιο κοινά.

Όταν άρχισα να γράφω αυτό το άρθρο σχετικά με τις συντομογραφίες στην αγγλική γλώσσα, ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι αυτές οι συντομογραφίες είναι οι κορυφαίες στη χρήση. Και σίγουρα δεν θα μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτά.

Τα καλά νέα σε όλη αυτή την ιστορία είναι ότι υπάρχουν πολύ λίγες συντομογραφίες, σε σύγκριση με φραστικά και ακανόνιστα ρήματα, και η απομνημόνευση όλων δεν είναι τόσο δύσκολη.

Πρακτικό μέρος:
Για να είναι πιο εύκολο να θυμάστε αυτές τις λέξεις, δεν χρειάζεται να τις αποκρυπτογραφήσετε. Προσπαθήστε να τα θυμάστε σαν συνηθισμένες λέξεις. Και, ως συνήθως, φτιάξτε προτάσεις, 5-10 από αυτές, προφέρετε κάθε πρόταση σε διαφορετικές παραλλαγές - ενεστώτα, φτιάξτε ερωτηματικούς και αρνητικούς τύπους, προφέρετε προτάσεις σε τρίτο πρόσωπο κ.λπ.

Για παράδειγμα:
Θα το κάνω γρήγορα. - Θα το κάνω γρήγορα.
Θα το κάνει γρήγορα. - Θα το κάνει γρήγορα.
Θα το κάνουν γρήγορα. - Θα το κάνουν γρήγορα.
Δεν θα το κάνω καθόλου. - Δεν πρόκειται να το κάνω καθόλου αυτό.
Θα το κάνεις; – Θα το κάνεις αυτό;

Πρέπει να πάω. - Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πας. - Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να πάνε. - Πρέπει να πάνε.
Πρέπει να πας; - Πρέπει να φύγεις;
Δεν πρέπει να πάω. - Δεν χρειάζεται να φύγω.

Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο κοινές συντομογραφίες στην αγγλική γλώσσα με τους ορισμούς και τα παραδείγματά τους.