Bireysel kelimelerin yanı sıra, Rus dilinin kelime dağarcığı deyimsel birimler içerir. Bu ilgili konuşma birimleri tarihsel olarak gelişmiş olanlardır.

Özel konuşma birimleri olarak deyimler

Bir dilin tek tek kelimeleri, çevreleyen dünyanın nesnelerini ve fenomenlerini ifade ediyorsa, o zaman deyimsel birimler de tüm bunları biraz farklı bir biçimde ifade eder. Deyimbilimler bağımsız dil birimleri, tek bir olguyu belirtir, örneğin:

• ruh yalan söylemez - ilginç değildir;
• bir yıl olmadan bir hafta - yakın zamanda;
• ruha tapın - derinden sevin.

İfadebilim kompozisyon ve yapı açısından kararlı ifade, iki veya daha fazla kelimeden oluşan. Bütünsel bir anlam ifade eder ve işlev bakımından kelimeyle ilişkilidir.

Deyimsel birimlerin özellikleri

Rus dilindeki her bağımsız sözcük biriminin kendine has özellikleri vardır. İfadebilimlerde bunlara sahiptir. Diğer konuşma birimlerinden bu yönleriyle ayrılırlar.

Özellikler ifade birimleri şunlardır:

• sayısal bileşimleri;
• kararlı form;
• Yeniden üretilebilirlik;
• Mecaz anlam;
• cümlenin bir üyesidir.

İfadebilimler konuşmaya parlaklık, görüntü ve ifade gücü katar. Çok daha ilginç ve zengin hale geliyor.

İfade birimlerinin sayısal bileşimi

İfade birimlerinin işaretlerinden biri sayısal bileşimleridir. İki veya daha fazla kelime içermelidir. Tek kelimede bu kadar deyim değişimi görmemiştim. Örnekler:

• uzak ülkeler - çok uzak;
• ruh tamamen açık - açık sözlü;
• buz kırıldı - iş başladı;
• tekerleklere bir jant teli koymak - müdahale etmek;
• kapaktan kapağa - baştan sona.

Kararlı sözcük biçimi

Tüm deyimsel birimler istikrarlı bir bileşime sahiptir. Bu ifade tarihsel olarak gelişmiştir. Her kelime yüzyıllarca mükemmelleştirildi Halk sanatı. Başka bir kelime eklemek, onu yeniden düzenlemek anlamı bozmak, kompozisyonu bozmak demektir.

Eğer tüm ifade çökecek bir kelimeyi eşanlamlısıyla değiştirin.Örneğin, "Mutlu yaşa" (kaygısız, sorunları bilmeden) deyim birimi, "yaşamak" kelimesinin eşanlamlı "var" ile değiştirilmesiyle bozulabilir. Anlam değişir, olmaması gereken olumsuz bir anlam eklenir.

Tüm deyimsel birimin anlamını bozmadan "Mutlulukla" kelimesinin yerini almak da zordur. Dans etmek, ıslık çalmak, dans etmek - tüm bunlar, cümlenin açıklığa kavuşturulması için gerekli olan kaygısız yaşamı aktaramayacaktır.

Formu yeniden oluşturmaya hazır

Tekrarlanabilirlik, ifade biçiminin istikrarlı biçiminin her zaman tasarlanmadı ancak durumu tanımlamak için hafızadan doğru anda ortaya çıkar.

Örneğin belirli bir durumda ekmeği kesmek için bıçağı keskinleştirmeniz gerekir. Bazen "kişinin pirzolasını keskinleştirmek" sadece sohbet etmek anlamına gelir.

Mecaz anlam

İfade birimlerinin tarihsel olarak gelişen mecazi bir anlamı vardır. Bazı durumlarda, anlamını anlamak için belirli bir ifadenin oluşumunu bilmeniz gerekir.

Örneğin, Filka'nın diploması hiçbir değeri olmayan belgeye anlamsız bir kağıt parçası diyorlar. Bu deyimsel birim aşağıdakilerle bağlantılı olarak ortaya çıktı: tarihi olaylar Korkunç İvan'ın zamanından beri.

O uzak zamanlarda Büyükşehir PhilipÇar'ın muhafızlarının zulmüne öfkelenen Çar'a mesajlar yazarak onu etkilemeye, politikasını yumuşatmaya ve oprichnina'yı kaldırmaya ikna etmeye çalıştı. Ancak Korkunç İvan, yanıt mektubunda Metropolitan Filka'yı ve mesajlarını (mektuplarını) Filka olarak adlandırdı ve zeki bir adamın sözlerini dinlemedi.

“Yaz - gitti” deyim biriminin oluşumu 19. yüzyıla kadar uzanıyor. Bu ifade, yeterli koşullar olmadığından gerçekleştirilmesi açıkça imkansız olan bir görev için tipiktir.

Kesinlikle 19. yüzyılda Gider defterinde yetkililer bunu kısaca yazma fikrini ortaya attılar - kayboldu. Bu tür malların önünde görevliye şunu söylediler: Yaz - gitti. Daha sonra mallar kendilerine tahsis edildi.

Deyimbilimler cümlenin bir parçasıdır

Bir deyimsel birim için bir kelime seçebilirsiniz - eşanlamlı sözcük:

• burundaki çentik - unutmayın;
• suya nasıl bakılacağı - tahmin edin;
• anlaşmazlığa son vermek - bitirmek;
• ne ışık ne de şafak - erken;
• erişteyi kulağına asmak - aldatmak.

Bir cümleyi üyelere göre ayrıştırırken, deyimsel birim parçalara bölünmez - cümlenin bir üyesidir.

• Tatilde herkes şafaktan önce kalktı. - deyim birimi. Tatilde herkes şafaktan önce (ne zaman?) kalktı. – bu zamanın bir durumudur. Aynı zamanda, deyimsel birimin kelimeleri ayrılmamıştır.
• Bu görev üzerinde kafa yorduk ama hiçbir zaman çözemedik.

Biz (ne yaptık?) bu görev üzerinde kafa yorduk ama hiçbir zaman çözemedik. İfadebilim bir yüklem görevi görür.

Örnekler ifade birimleri:

• bir düzine bir kuruş - çok;
• kemikleri yıkamak - dedikodu;
• jöle üzerindeki yedinci su - uzak akrabalar;
• bir dalgayı harekete geçirmek - bir skandalı kışkırtmak;
• Timsah gözyaşları samimiyetsiz bir acıdır.

İfadeler dilin bir dekorasyonudur; örneğin Almanca, İtalyanca gibi diğer bazı ulusal dillerde bulunurlar.

Deyimbilimler"boğum", "burnunu as", "baş ağrısı ver" gibi sabit kelime kombinasyonlarına, konuşma şekillerine diyorlar... İfade birimi olarak adlandırılan bir konuşma şekli, anlam bakımından bölünmezdir; yani anlamı kendisini oluşturan kelimelerin anlamlarından ibaret değildir. Yalnızca tek bir birim, sözcüksel bir birim olarak çalışır.

Deyimbilimler- Bu deyimler, yazar olmadan.

İfade birimlerinin anlamı ifadeye duygusal bir renk vermek, anlamını güçlendirmektir.

Deyimsel birimler oluştururken, bazı bileşenler isteğe bağlı (isteğe bağlı) statüsünü kazanır: “Kullanımının bireysel durumlarında çıkarılabilen bir ifade biriminin bileşenlerine, bir ifade biriminin isteğe bağlı bileşenleri ve fenomenin kendisi denir. Bir deyimsel birimin biçimine, bir deyimsel birimin bileşenlerinin isteğe bağlılığı denir.

Cironun ilk bileşeni isteğe bağlı, isteğe bağlı olabilir; ifade o olmadan da duyulacaktır.

Deyimsel birimlerin işaretleri

İfadebilimler genellikle kelimelerin değiştirilmesine ve bunların yeniden düzenlenmesine tolerans göstermezler; sabit ifadeler.

İyi ve kötü günde telaffuz edilemiyor bana ne olursa olsun veya kesinlikle, A gözbebeği gibi korumak yerine gözbebeğiniz kadar değer verin.

Elbette bazı istisnalar var: bulmaca bitti veya beyninizi zorlayın, sürpriz yapmak Ve birini şaşırtmak ancak bu tür durumlar nadirdir.

Birçok deyimsel birim kolayca tek bir kelimeyle değiştirilebilir:

düşüncesizce- hızlı,

elinizin altında- kapalı.

En çok ana özellik Deyimsel birimler – mecazi ve mecazi anlamları.

Çoğu zaman doğrudan bir ifade mecazi bir ifadeye dönüşür ve anlamının gölgelerini genişletir.

Dikişlerde patlama- terzinin konuşmasından daha geniş bir anlam kazandı - çürümeye düşmek.

Şaşkınlık-Demiryolu işçilerinin konuşmalarından kafa karışıklığı yaratmak anlamında genel kullanıma geçmiştir.

İfade birimlerine örnekler ve anlamları

parayı yenmek- ortalığı karıştırmak
Banotu fazla ye- sinirlenmek (aptalca şeyler yapan insanlar için geçerlidir)
Perşembe günü yağmurun ardından- Asla
Savaşçı Anika- palavracı, sadece sözleriyle cesur, tehlikeden uzak
Bir tuvalet (banyo) ayarlayın- boynunuzu, başınızı sabunlayın - şiddetle azarlayın
Beyaz karga- keskin bir şekilde öne çıkan bir kişi çevreşu veya bu kalite
Biryuk olarak yaşa- kasvetli ol, kimseyle iletişim kurma
Eldiveni aşağı at- Birisini bir tartışmaya, bir yarışmaya davet edin (her ne kadar kimse eldiven atmazsa)
Kurt içeri koyun giyim - kötü insanlar nazikmiş gibi davranmak, uysallık kisvesi altında saklanmak
Aklı bir karış havada- Mutlu bir şekilde hayal edin, kim bilir ne hakkında hayaller kurun
Ruhum topuklarıma battı- Korkan, korkan kişi
Karnınızı esirgemeyin- canını feda et
Nick aşağı- kesin olarak hatırla
Köstebek yuvasından fil yapmak- küçük bir gerçeği bütün bir olaya dönüştürmek
Gümüş bir tepside- istediğini onurla, olmadan al özel çaba
Dünyanın uçlarında- çok uzak bir yerde
Yedinci gökyüzünde- tam bir zevk içinde olmak, yüce bir mutluluk halinde olmak
Hiçbir şey göremiyorum- o kadar karanlık ki yolu veya yolu göremiyorsunuz
Acele et- umutsuz bir kararlılıkla pervasızca hareket etmek
Bir tutam tuz ye- birbirinizi iyi tanıyın
Hele şükür- git buradan, sensiz de yapabiliriz
Havada kaleler inşa edin- İmkansızı hayal edin, fantezilere dalın. Düşünmek, gerçekte gerçekleştirilemeyecek olanı düşünmek, yanıltıcı varsayımlara ve umutlara kapılmak
Çalışmak için kolları sıvayın- gayretle, çok çalışın.

“RESİMLERDE SÖZCÜKLER” bölümünü izleyin. İfade birimlerinin anlamları"

YouTube'da "RAZUMNIKI" kanalı

Okulla ilgili deyimler

Öğrenme ışıktır ve cehalet karanlıktır.
Yaşa ve öğren.
İşsiz bilim adamı, yağmursuz bulut gibidir.
Genç yaşlardan itibaren öğrenin; yaşlılıkta açlıktan ölmezsiniz.
Öğrendiklerim faydalı oldu.
Öğrenmesi zordur ama savaşması kolaydır.
Zekayı öğretin.
Hayat okulundan geçin.
Bunu kafana sok.
Kafanı buza vurmak.
Bir aptala ölülerin iyileştirilebileceğini öğretin.

Antik Yunan mitolojisinden deyimler

Yerli Rus deyimsel birimleri var, ancak aynı zamanda eski Yunan mitolojisinden Rus diline gelen deyimsel birimler de dahil olmak üzere ödünç alınmış olanlar da var.

Tantal unu- İstenilen hedefe yakınlığın ve ona ulaşmanın imkansızlığının bilincinden kaynaklanan dayanılmaz azap. (Rus atasözünün bir benzeri: "Dirsek yakın ama ısırmayacaksın"). Tantalus, Güney Frigya'da (Küçük Asya) Sipila Dağı bölgesinde hüküm sürmüş, zenginliğiyle ünlü, Zeus ile Plüton'un oğlu bir kahramandır. Homeros'a göre Tantalus, işlediği suçlardan dolayı yeraltı dünyasında sonsuz azapla cezalandırıldı: Boynuna kadar suyun içinde dururken sarhoş olamaz, çünkü su dudaklarından hemen çekilir; Etrafını saran ağaçlardan meyvelerle dolu dallar sarkıyor ve Tantalus onlara uzandığında yukarıya doğru çıkıyorlar.

Augean ahırları- aşırı derecede tıkanmış, kirli bir yer, genellikle her şeyin kargaşa içinde olduğu bir oda. İfade, Elid kralı Augeas'ın uzun yıllardır temizlenmeyen devasa ahırlarının adından geliyor. Bunları temizlemek ancak Zeus'un oğlu kudretli Herkül'ün işiydi. Kahraman, iki fırtınalı nehrin sularını bunların içinden geçirerek Augean ahırlarını bir günde temizledi.

Sisifos'un çalışması- faydasız, sonu olmayan ağır iş, sonuçsuz çalışma. Bu ifade, tanrıları bile kandırabilen ve onlarla sürekli çatışan ünlü kurnaz adam Sisifos hakkındaki eski Yunan efsanesinden gelmektedir. Kendisine gönderilen ölüm tanrısı Thanatos'u zincirlemeyi ve onu birkaç yıl esaret altında tutmayı başaran ve bunun sonucunda insanların ölmediği oydu. Eylemlerinden dolayı Sisifos, Hades'te ağır bir şekilde cezalandırıldı: Ağır bir taşı bir dağın tepesine yuvarlamak zorunda kaldı, zirveye ulaştığında kaçınılmaz olarak düştü, böylece tüm işin yeniden başlatılması gerekiyordu.

Övgüleri söyle- Birini veya bir şeyi ölçüsüzce, coşkuyla övmek, övmek. Bu şarkı, şarap ve asma tanrısı Dionysos'un onuruna bu tanrıya adanan törenler sırasında söylenen övgü şarkıları olan dithyrambs adından doğmuştur.

Altın yağmur- büyük miktarlarda para. Bu ifadenin kökeni antik Yunan Zeus mitinden gelmektedir. Argive kralı Akrisius'un kızı Danae'nin güzelliğinden büyülenen Zeus, ona altın yağmur şeklinde nüfuz etti ve bu bağlantıdan daha sonra Perseus doğdu. Altın paralarla dolu Danae, Titian, Correggio, Van Dyck gibi birçok sanatçının resimlerinde tasvir edilmiştir. Dolayısıyla "altın yağmur yağıyor", "altın yağmur yağacak" ifadeleri de buradan gelmektedir. Titian. Danae.

Gök gürültüsü ve şimşek atın- birini azarlamak; Birisini suçlayarak, kınayarak veya tehdit ederek öfkeyle, sinirli bir şekilde konuşmak. Efsanelere göre düşmanlarıyla ve hoşlanmadığı insanlarla Hephaestus tarafından dövülmüş, gücüyle dehşet verici yıldırımın yardımıyla başa çıkan Olympus'un yüce tanrısı Zeus hakkındaki fikirlerden ortaya çıktı.

Ariadne'nin ipliği, Ariadne'nin ipliği- zor bir durumdan çıkış yolunu bulmanıza yardımcı olacak bir şey. Antik Yunan efsanesine göre, Atina kralı Theseus'un yarı boğa yarı insan Minotaur'u öldürdükten sonra yeraltı labirentinden güvenli bir şekilde kaçmasına yardım eden Girit kralı Minos'un kızı Ariadne'nin adıyla anılır. bir iplik yumağının yardımıyla.

Aşil topuğu - Zayıf taraf, bir şeyin zayıf noktası. Yunan mitolojisinde Aşil (Aşil), en güçlü ve en cesur kahramanlardan biridir; Homeros'un İlyada'sında söylenir. Romalı yazar Hyginus tarafından aktarılan Homeros sonrası bir efsane, Aşil'in annesi deniz tanrıçası Thetis'in, oğlunun vücudunu yenilmez kılmak için onu kutsal Styx nehrine batırdığını bildirir; Daldırırken onu suyun değmediği topuğundan tuttu, böylece topuk Aşil'in tek savunmasız noktası olarak kaldı ve burada Paris'in okuyla ölümcül şekilde yaralandı.

Danaalıların Hediyeleri (Truva Atı)- Alana ölüm getiren sinsi hediyeler. Truva Savaşı ile ilgili Yunan efsanelerinden kaynaklanmaktadır. Uzun ve başarısız bir Truva kuşatmasının ardından Danaalılar kurnazlığa başvurdular: devasa bir tahta at yaptılar, onu Truva duvarlarının yakınına bıraktılar ve Troas kıyılarından uzaklaşıyormuş gibi yaptılar. Danaalıların kurnazlığını bilen Rahip Laocoon bu atı gördü ve haykırdı: "Her ne ise, Danaalılardan, hediye getirenlerden bile korkuyorum!" Ancak Laocoon ve peygamber Cassandra'nın uyarılarını dinlemeyen Truva atları atı şehre sürüklediler. Geceleri atın içine saklanan Danalılar dışarı çıktılar, muhafızları öldürdüler, şehir kapılarını açtılar, gemilerle dönen yoldaşlarını içeri aldılar ve böylece Truva'yı ele geçirdiler.

Scylla ve Charybdis arasında- Kendinizi iki düşman kuvvetin arasında, her iki taraftan da tehlikelerin tehdit edildiği bir konumda bulmak. Eski Yunanlıların efsanelerine göre Messina Boğazı'nın her iki yakasındaki kıyı kayalıklarında iki canavar yaşıyordu: Denizcileri yiyip bitiren Scylla ve Charybdis. “Scylla, ... durmadan havlıyor, Genç bir köpek yavrusunun ciyaklamasına benzer delici bir ciyaklamayla, çevredeki canavarlar yankılanıyor... Tek bir denizci onun yanından zarar görmeden geçemez. Gemi kolaylıkla: hepsiyle dişli ağızları açık, Gemiden altı kişi birden kaçırıyor... Yakından başka bir kaya göreceksiniz... Korkunç bir şekilde o kayanın altındaki bütün deniz Charybdis tarafından rahatsız ediliyor, günde üç kez emiliyor ve üç kez kara nem püskürtüyor bir gün. O yutarken yaklaşmaya cesaret etme: Poseidon'un kendisi seni kesin ölümden kurtaramayacak o zaman..."

Promethean ateşi kutsal ateş insan ruhunda yanan, bilimde, sanatta ve sosyal hizmette yüksek hedeflere ulaşmak için bastırılamaz bir arzu. Yunan mitolojisinde Prometheus Titanlardan biridir; gökten ateşi çaldı ve insanlara onu nasıl kullanacaklarını öğretti, böylece tanrıların gücüne olan inancı baltaladı. Bunun için öfkelenen Zeus, Hephaestus'a (ateş ve demircilik tanrısı) Prometheus'u bir kayaya zincirlemesini emretti; Her gün uçan kartal, zincirlenmiş devin karaciğerine eziyet ediyordu.

Anlaşmazlık elması- Konu, anlaşmazlık nedeni, düşmanlık, ilk kez Romalı tarihçi Justin (MS 2. yüzyıl) tarafından kullanılmıştır. dayanmaktadır Yunan efsanesi. Nifak tanrıçası Eris, düğün ziyafetinde davetlilerin arasına "En güzeline" yazılı altın bir elma yuvarladı. Konuklar arasında elmayı hangisinin alması gerektiği konusunda tartışan tanrıçalar Hera, Athena ve Afrodit de vardı. Anlaşmazlıkları Truva kralı Priamos'un oğlu Paris'in elmayı Afrodit'e vermesiyle çözüldü. Minnettarlıkla Afrodit, Paris'in Truva Savaşı'na neden olan Sparta kralı Menelaus'un karısı Helen'i kaçırmasına yardım etti.

Unutulmaya yüz tut- unutulmak, iz bırakmadan ve sonsuza kadar kaybolmak. Lethe isminden - Ölülerin ruhlarının su içtiği ve tüm geçmiş yaşamlarını unuttuğu, Hades'in yeraltı krallığındaki unutulma nehri.

“SU” kelimesiyle ilgili deyimler

Çay fincanında fırtına- Önemsiz bir konu üzerinde büyük kaygı
Dirgenle suya yazılmış– nasıl olacağı henüz bilinmiyor, sonuç belli değil, benzetmeyle: “büyükanne ikide dedi”
Suyu dökmeyin– harika arkadaşlar, güçlü dostluk hakkında
Suyu elekle taşıyın- zamanı boşa harcamak, işe yaramaz şeyler yapmak Benzeri: havanda su dövmek
ağzıma su koydum– sessiz ve cevap vermek istemiyor
Su taşımak (üzerinde)– esnek doğasından yararlanarak onu sıkı çalışmaya zorlayın
Çıktı Temiz su - karanlık işleri açığa çıkarın, bir yalanı yakalayın
Sudan kuru çık- cezasız kalmak, kötü sonuçlara yol açmamak
Para su gibidir- harcanabilecekleri kolaylık anlamına gelir
Süt yandıktan sonra suya üfleyin- aşırı dikkatli olun, geçmişteki hataları hatırlayın
Suya bakmak gibi- sanki olayları önceden biliyormuş, öngörmüş, doğru tahmin etmiş gibi
Suya nasıl battı- ortadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu
Ağızda aşağı- üzgün, üzgün
Parmaklarının arasından geçen su gibi- Zulümden kolayca kaçan kişi
İki damla su kadar- çok benzer, ayırt edilemez
Geçidi bilmiyorsanız suya girmeyin- Aceleci hareket edilmemesi konusunda uyarı
Sudaki balık gibi– kendinden emin, çok iyi yönlendirilmiş, bir konuda iyi bir anlayışa sahip,
Vız gelmek- bir kişi her şeyi umursamaz
O günden bugüne köprünün altından çok sular aktı- çok zaman geçti
Suyu elekle taşımak- zamanı boşa harcamak
Jöle üzerinde yedinci su- çok uzak bir ilişki
Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizlemek
Sudan daha sessiz, çimlerin altında- mütevazı, göze çarpmayan davranmak
Bir havanda pound su- işe yaramaz işlerle meşgul olmak.

“NOS” kelimesiyle ilgili ifadeler

İfade birimlerinde burun kelimesinin pratikte ana anlamını ortaya çıkarmaması ilginçtir. Burun bir koku organıdır, ancak sabit ifadelerde burun öncelikle küçük ve kısa bir şey fikriyle ilişkilendirilir. Kolobok hakkındaki peri masalını hatırlıyor musun? Tilki, Kolobok'un yakınına gelip yaklaşmasına ihtiyaç duyduğunda ondan burnunun üstüne oturmasını ister. Ancak burun kelimesi her zaman koku organını ifade etmez. Ayrıca başka anlamları da vardır.

Nefesinin altında mırıldan- homurdanmak, homurdanmak, belirsiz bir şekilde mırıldanmak.
Burnundan kurşun- bu cümle bize geldi Orta Asya. Ziyaretçiler genellikle küçük çocukların devasa develerle nasıl baş edebildiklerine şaşırıyorlar. Hayvan, kendisini iple yönlendiren çocuğu itaatkar bir şekilde takip eder. Gerçek şu ki, ip devenin burnunda bulunan bir halkadan geçirilmektedir. İşte istiyorsun, istemiyorsun ama itaat etmek zorundasın! Boğaların burunlarına da mizaçlarını daha uysal kılmak için halkalar takıldı. Bir kimse, birini aldatırsa veya sözünü yerine getirmezse, o kişiye de "burnundan tutulmuş" denir.
Burun kıvırmak- Bir şeyden haksız yere gurur duymak, övünmek.
Nick aşağı- Burundaki çentik şu anlama gelir: kesin olarak, kesin olarak hatırla. Pek çok kişiye bunun zulüm olmadan söylendiği anlaşılıyor: Kendi yüzünüzde bir çentik açmanız teklif edilirse pek hoş olmaz. Gereksiz korku. Buradaki burun kelimesi kesinlikle koku organı anlamına gelmemektedir; sadece bir hatıra plaketi, notlar için bir etiket anlamına gelmektedir. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür tabletleri her zaman yanlarında taşır ve üzerlerine çentikli, kesikli her türlü notu yazarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.
Başını sallamak- uyuyakalmak.
Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu-Kendi işiniz olmayan bir şeye müdahale etmeyin.
Burunda- olacak olan bir şey hakkında bu şekilde konuşuyorlar.
Kendi burnunun ötesini göremiyorsun- çevreyi fark etmemek.
Başkasının işine burnunuzu sokmayın- bu şekilde bir kişinin de uygunsuz bir şekilde meraklı olduğunu, yapmaması gereken şeye müdahale ettiğini göstermek istiyorlar.
Burun buruna- tam tersine yakın.
Burnunu rüzgara tut- Yelken filosunun görkemli zamanlarında denizdeki hareket tamamen rüzgarın yönüne ve hava durumuna bağlıydı. Rüzgar yok, sakin - ve yelkenler daha çok bir paçavra gibi sarktı. Geminin pruvasına kötü bir rüzgar esiyor - yelken açmayı değil, tüm demirleri düşürmeyi, yani "demirde durmayı" ve hava akışının gemiyi karaya atmaması için tüm yelkenleri kaldırmayı düşünmelisiniz. . Denize açılmak için yelkenleri şişiren ve gemiyi denize doğru yönlendiren kuvvetli bir rüzgar gerekiyordu. Bununla ilgili denizcilerin sözcük dağarcığı, imgeler aldı ve bizim dünyamıza girdi. edebi dil. Şimdi mecazi anlamda "burnunuzu rüzgara karşı tutmak", her duruma uyum sağlamak anlamına gelir. "Çapayı bırak", "demir at", - hareket halindeyken durun, bir yere yerleşin; “Deniz kenarında oturup havanın gelmesini bekleyin”– değişimin aktif olmayan beklentisi; "Tam Yelkende"- mümkün olduğu kadar çabuk, tam hızda amaçlanan hedefe doğru ilerleyin; dilek "Adil rüzgar" birisi için ona iyi şanslar dilemek anlamına gelir.
Burnunu as ya da burnunu as- eğer bir kişi birdenbire depresyona girerse veya sadece üzülürse, onun hakkında "burnunu asıyor" gibi göründüğünü söylerler ve şunu da ekleyebilirler: "beşte bir oranında." Latince'den tercüme edilen Quinta, "beşinci" anlamına gelir. Müzisyenler veya daha doğrusu kemancılar buna kemanın tonlu ilk teli (en yüksek) adını verirler. Kemancı çalarken genellikle enstrümanını çenesiyle destekler ve burnu neredeyse kendisine en yakın olan bu tele dokunur. Müzisyenler arasında mükemmelleştirilen "burnunu beşte bire asmak" ifadesi kurguya girdi.
burnunla kal- beklediğim şey olmadan.
Burnunun hemen altında- kapalı.
Burnunu göster- işaret ederek birini kızdırmak baş parmak burnuna dayayıp diğerlerine el sallıyor.
Gülkin burunlu- çok az (çörek bir güvercindir, güvercinin küçük bir gagası vardır).
Başkalarının işine burnunu sokmak- başkalarının işleriyle ilgilenin.
burnunla git- “Burnunu elinden almak” ifadesinin kökleri uzak geçmişte kaybolmuştur. Eskiden Rusya'da rüşvet çok yaygındı. Ne kurumlarda ne de mahkemede bir teklif, bir hediye olmadan olumlu bir karara varmak mümkün değildi. Dilekçe sahibi tarafından yerin altında bir yere saklanan bu hediyelere elbette "rüşvet" denmiyordu. Onlara kibarca "getir" veya "burun" deniyordu. Yönetici, hakim veya katip “burnunu” çekerse, davanın olumlu sonuçlanacağından emin olunabilir. Reddedilme durumunda (ve bu, hediyenin görevliye küçük gelmesi veya karşı tarafın teklifinin zaten kabul edilmiş olması durumunda gerçekleşebilir), dilekçe sahibi eve "burnu" ile gitti. Bu durumda başarı umudu yoktu. O zamandan beri “burnunla gitmek” kelimeleri “yenilgiye uğramak, başarısız olmak, kaybetmek, tökezlemek, hiçbir şey başaramadan” anlamlarına geldi.
Burnunu sil- Birini geçmeyi başarırsan, burnunu silmişler derler.
burnunu göm- kendinizi tamamen bir aktiviteye kaptırın.
Dolu, sarhoş ve burnu tütünle kaplı- Her şeyden memnun ve memnun olan kişi anlamına gelir.

“AĞIZ, DUDAKLAR” kelimesiyle deyimler

Ağız sözcüğü, anlamları konuşma süreciyle ilişkilendirilen bir dizi deyimsel birime dahil edilmiştir. Yiyecekler insan vücuduna ağız yoluyla girer - bir dizi ifadeleri ayarla bir şekilde ağzın bu işlevini gösterir. Dudak sözcüğünü içeren çok fazla deyim birimi yoktur.

ağzına koyamazsın- yemek lezzetli değilse diyorlar.
Dudak aptal değil- en iyisini nasıl seçeceğini bilen bir kişiden bahsediyorlar.
Birinin ağzını kapat- konuşmasına izin vermemek anlamına geliyor.
Ağızda yulaf lapası- adam belli belirsiz konuşuyor.
Ağzımda haşhaş çiy yoktu- Bu, kişinin uzun süredir yemek yemediği ve acil beslenmesi gerektiği anlamına gelir.
Kulakların arkası ıslak- birisinin hala genç ve deneyimsiz olduğunu göstermek istiyorlarsa diyorlar.
Ağzınıza su alın- kendini susturmaktır.
Somurtkan dudaklar- küs olmak.
ağzını aç- Hayal gücünü harekete geçiren bir şey karşısında hayret içinde donup kalmak.
Ağzım dertlerle dolu- Yapılacak o kadar çok şey varsa, onlarla başa çıkacak vaktiniz yoksa diyorlar.
Geniş açık ağız- bir sürpriz işareti.

“EL” kelimesiyle ilgili deyimler

El altında ol– ulaşılabilir olmak, yakın olmak
Ellerini ısıt- durumdan faydalanmak
Elinizde tutun- başıboş bırakmamak, itaati sıkı tutmak
Sanki elle çıkarılmış gibi- hızla ortadan kayboldu, geçti
Ellerine devam et- özel sevgi, ilgi gösterin, takdir edin, şımartın
Durmadan k-çok çalışmak
Kolunun altına sıkıştır- yakınlarda olma ihtimali var
Altına gir sıcak el - kötü bir ruh haline girmek
El kalkmıyor– dahili bir yasak nedeniyle bir eylemin gerçekleştirilmesinin mümkün olmaması
El ele- el ele tutuşmak, birlikte, birlikte
El elini yıkar– ortak çıkarlarla birbirine bağlanan insanlar birbirlerini korur
Eller ulaşmıyor- Hiçbir şey yapacak enerjim veya zamanım yok
Ellerim kaşınıyor- bir şey yapmak için büyük bir arzu hakkında
Sadece bir taş atımı- çok yakın, çok yakın
İki elinizle tutun- bir teklife memnuniyetle katılıyorum
Başkasının elleriyle sıcağı tırmıklamak- başkalarının çalışmalarından faydalanmak
Usta parmaklar- her şeyi ustalıkla, ustaca yapan, her işle başa çıkabilen biri hakkında

“HEAD” kelimesiyle deyimler

Rüzgar kafamda- güvenilmez bir kişi.
kafamın dışında- unutmuş olmak.
Baş dönüyor– yapılacak çok fazla şey, sorumluluklar, bilgi var.
Kafanın kesilmesine izin ver- söz.
Küt diye- Birden.
Kafanı aptal yerine koy- Aldatmak, konunun özünden saptırmak.
Kafanı kaybetme- eylemlerinizden sorumlu olun.
Tepeden tırnağa bakın- her şey dikkatlice, dikkatlice.
Düşüncesizce- riskli.
Kafasını okşamak yok- seni azarlayacaklar.
Hasta bir kafadan sağlıklı bir kafaya- başkasını suçla.
Başaşağı- tersine.
Bir görev üzerinde kafa yormak- iyice düşün.
Düşüncesizce- çok hızlı.

"EAR" kelimesiyle deyimler

Kulak kelimesi, bir şekilde işitme ile ilgili olan deyimsel birimlere dahil edilmiştir. Sert sözler öncelikle kulakları etkiler. Pek çok yerleşik ifadede kulak kelimesi, işitme organı değil, sadece dış kısmı anlamına gelir. Acaba kulaklarını görebiliyor musun? Bu durumda ayna kullanılmasına izin verilmez!

Dikkat olmak- kişi gergin bir şekilde tehlikeyi bekliyor. Vostry, akut kelimesinin eski bir şeklidir.
Kulaklarını dik- dikkatli dinle. Bir köpeğin kulakları sivridir ve köpek dinlerken kulaklarını diker. İfade biriminin ortaya çıktığı yer burasıdır.
Kulaklarını göremiyorsun- istediğini asla elde edemeyecek bir insandan bahsediyorlar.
Kendinizi kulaklarınıza kadar bir şeye bırakın- Bir kişiye tamamen bir faaliyete kapılıp dalmadığını söylerler. Çok fazla borcunuz varsa, derinden borçlu olabilirsiniz.
Kulaklara kadar kızardı- bir kişi çok utandığında derler.
Kulaklarını as- birini fazla güvenle dinleyen kişi hakkında böyle derler.
Tüm kulaklarınızla dinleyin- dikkatle dinlemek anlamına gelir.
Yarım kulakla dinleyin veya duyma mesafesi dışında dinleyin- fazla dikkat etmeden dinleyin.
Kulaklar soluyor- herhangi bir şeyi dinlemek son derece iğrenç.
Kulaklarımı acıtıyor- bir şeyin dinlenmesi hoş olmadığında derler.

“DİŞ” kelimesiyle deyimler

Rus dilinde diş kelimesi ile oldukça fazla sayıda sabit ifade bulunmaktadır. Bunların arasında, dişlerin bir tür savunma veya saldırı silahı, tehdit görevi gördüğü göze çarpan bir grup ifade birimi vardır. Diş kelimesi aynı zamanda çeşitli içler acısı insan durumlarını ifade eden deyimsel birimlerde de kullanılır.

Dişlerde olmak- empoze etmek, rahatsız etmek.
Tepeden tırnağa silahlı- saldırması tehlikeli olan bir kişi hakkında diyorlar çünkü o değerli bir tepki verebilir.
Dişlerini konuş- dikkati başka yöne çekmek.
Dişe diş- istismarcı (istismar eğilimi), boyun eğmez, "kendisine geldikçe karşılık verecektir."
Diş dişe temas etmiyor- Birisi aşırı soğuktan veya titremeden, heyecandan, korkudan donmuşsa derler.
Bana bir diş ver- biriyle alay etmek, alay etmek.
Dişinle yemek ye- araba sür, kalabalık.
Dişlerini çıplak tut- alay.
Dişlerini ye- deneyim kazanmak.
Dişlerini kaşı- saçma sapan konuş, saçma.
Dişlerinizde deneyin- öğrenin, doğrudan deneyin.
Bir şey herkes için çok zor- gücünüzün, yeteneklerinizin ötesinde, ısırılması zor.
Dişe koyacak hiçbir şey yok- yiyecek bir şey olmadığında diyorlar.
Bir tekme bile yok- kesinlikle hiçbir şey (bilmemek, anlamamak vb.).
Birinin ağzına bak- bir kişi hakkında her şeyi öğrenin.
Bir diş kadar yükselt- alay.
Dişleri göster- kötü doğanızı, kavga etme arzunuzu, birini tehdit etmek anlamına gelir.
Dişlerini rafa koy- evde yiyecek kalmadığında aç kalmak.
Dişlerin arasından konuş- isteksizce ağzınızı zar zor açıyorsunuz.
Dişlerini gıcırdat- umutsuzluk olmadan, umutsuzluk olmadan mücadeleye başlayın.
Birine karşı kin beslemek veya kin beslemek- Kötü niyetli olmak, zarar vermeye çalışmak.

“GÖĞÜS, GERİ” kelimesiyle ifadeler

Göğüs ve sırt kelimeleri zıt renkli ifade birimlerinde yer almaktadır. Bununla birlikte, arka sözcüğün yer aldığı pozitif renkli ifade birimleri de vardır.

Birisi ya da bir şey için ayağa kalkın ya da göğsünüzün yanında durun- savunmaya yükselin, kararlı bir şekilde savunun.
Birinin sırtına binmek- Birini kendi avantajınıza kullanarak hedeflerinize ulaşın.
Sırtını bük- çalış ya da eğil.
Sırtını kamburlaştır- iş.
Kimin sırtına binmek- birini kendi amaçların için kullanmak.
Birinin arkasından (bir şey yapmak için)- böylece kimseden gizlice görmez, bilmez.
Ellerini arkana koy- arkadan geçin.
Kendi sırtınızda (deneyimlemek, bir şeyler öğrenmek için)- katlanmak zorunda kaldığım sıkıntılar, zorluklar, olumsuzluklar sonucunda kendi acı deneyimimden.
Arkadan bıçak veya arkadan bıçaklama- hain, hain hareket, darbe.
Arkana dön- ayrıl, kaderin insafına bırak, biriyle iletişim kurmayı bırak.
Göğsünüzle yolu açın- Hayatta iyi bir pozisyon elde eder, her şeyi sıkı çalışarak başarır, başına gelen tüm zorlukların üstesinden gelir.
Hayalet- görevlerinizi veya sorumluluklarınızı başka birine devredin.
Sırtınızı düzleştirmeden çalışın- özenle, özenle, çok ve sıkı. Kabaca çalışan bir kişiyi övmek için kullanılabilirler.
Sırtınızı düzeltin- özgüven kazanın, cesaretlendirin.
Arkanı göster- git, kaç.
Birinin arkasında durmak- gizlice, gizlice birine liderlik etmek.

“DİL” kelimesiyle ilgili deyimler

Dil, genellikle deyimsel birimlerde bulunan başka bir kelimedir, çünkü dil bir kişi için son derece önemli olduğundan, konuşma ve iletişim kurma yeteneği fikri onunla ilişkilidir. Konuşma fikri (veya tersine sessizlik), dil kelimesiyle birlikte birçok deyimsel birimde şu veya bu şekilde izlenebilir.

Dilin dışarıda koş- çok hızlı.
Ağızını kapalı tut- sessiz ol, çok fazla konuşma; açıklamalarınızda dikkatli olun.
Uzun dil- Bir kişinin konuşkan olup olmadığını ve başkalarının sırlarını anlatmayı sevdiğini söylüyorlar.
Bir ineğin onu diliyle nasıl yaladığı- hızla ve iz bırakmadan ortadan kaybolan bir şey hakkında.
Ortak bir dil bulun- karşılıklı anlayışa ulaşmak.
Diline bas- onları susturun.
Dilini omzuna as- çok yorgun.
Dilin üstüne çık- dedikodu konusu haline gelmek.
Dilini ısır- çenenizi kapayın, konuşmaktan kaçının.
Dilini çöz- birini konuşmaya teşvik etmek; birine konuşma fırsatı verin.
Dilini gevşet- kendinizi kısıtlamadan, kendi kontrolünü kaybetmeden, ağzından kaçırmadan, gereksiz şeyler söylemeden.
Diline ipucu ver- kötü konuşan birine kızgın bir dilek.
Dilini çek- duruma tamamen uygun olmayan bir şey söyleyin.
Dilini kısalt- Birini susturmak, küstahlık, gereksiz şeyler söylenmesine izin vermemek.
Dilini kaşı (dilini kaşı)- boş yere konuşmak, gevezelik etmek, boş konuşmak.
dilleri kaşımak- dedikodu, iftira.
Şeytan dilini çekti- Dilden gereksiz bir söz kaçar.
Kemiksiz dil- Bir kişinin konuşkan olup olmadığını söylüyorlar.
Dil bağlı– açıkça hiçbir şey söyleyemezsiniz.
Dil gırtlağa yapıştı- aniden sessizleşin, konuşmayı bırakın.
Dil yutmak- çenenizi kapayın, konuşmayı bırakın (birinin konuşma konusundaki isteksizliği hakkında).
Dil iyi asılı- Özgürce ve akıcı konuşan bir insandan bahsediyorlar.

“KÜÇÜK” kelimesiyle ilgili deyimler

Neredeyse- yaklaşık, neredeyse
Küçük makara ama değerli– değer boyuta göre belirlenmez
Küçük küçük daha az– biri diğerinden daha küçük (çocuklar hakkında)
Kuş küçük ama tırnağı keskin– konumu önemsiz, ancak nitelikleri nedeniyle korku veya hayranlık uyandırıyor
Küçük köpekten yaşlı köpeğe– kısa boylu bir insan her zaman yaşından daha genç görünür, sağlam bir izlenim bırakmaz
Asla bilemezsin– 1. herhangi bir şey, herhangi bir 2. önemli değil, önemli değil 3. heyecan, ya...
Azar azar- yavaş yavaş, azar azar
Düşük hızda- yavaşça
Küçükten büyüğe- her yaştan
Küçük (içecek)- biraz, küçük bir kısım
Küçük oyna– küçük bir bahis yapın (oyunlarda)
Küçük yaştan itibaren- Çoçukluğundan beri
Sadece biraz- bir şeyin küçük bir kısmı.

İfade birimlerinin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya özel bir ifade, doğruluk ve görüntü kazandırır.

RESİMLERDE SÖYLEYİCİLER

Deyimsel birimlerin doğru şekilde gösterilip gösterilmediğine bakın ve bana onların anlamlarını nasıl anladığınızı söyleyin?

İfade birimleri hakkında birkaç şiirsel bilmece tahmin edin:

Dünyada bu iki adam arasında bundan daha dostane bir ilişki bulamazsınız.
Genellikle onlar hakkında şöyle derler: su...

Kelimenin tam anlamıyla kasaba boyunca yürüdük ve...
Yolda o kadar yorulmuştuk ki zar zor...

Arkadaşınız gizlice soruyor
Cevapları not defterinizden kopyalayın.
Gerek yok! Sonuçta bu arkadaşınıza yardımcı olacaktır...

Sahtekarlık yapıyorlar, kelimeleri karıştırıyorlar, ormana doğru şarkı söylüyorlar...
Adamlar onları dinlemiyor:
Bu şarkı kulaklarımı çınlatıyor...

Okul çocuklarının ifade birimlerinin ne olduğunu öğrenmeye başladığı zaman gelir. Onların çalışmaları okul müfredatının ayrılmaz bir parçası haline geldi. İfade birimlerinin ne olduğu ve nasıl kullanıldığı bilgisi sadece Rus dili ve edebiyatı derslerinde değil, hayatta da faydalı olacaktır. Mecazi konuşma- en azından iyi okumuş bir kişinin işareti.

Deyimsel birim nedir?

İfadebilim - belirli bir kombinasyonda, bu kelimelerin ayrı ayrı kullanıldığı zamandan farklı bir anlama sahip olan belirli bir kelime içeriği ile. Yani, bir deyimsel birime istikrarlı bir ifade denilebilir.

Rus dilinde deyimsel ifadeler yaygın olarak kullanılmaktadır. Dilbilimci Vinogradov, deyimsel birimleri inceledi ve bunların yaygın olarak kullanılmaya başlaması büyük ölçüde onun sayesinde oldu. İÇİNDE yabancı Diller Deyimsel birimler de vardır, ancak bunlara deyim denir. Dilbilimciler hala bir deyim birimi ile deyim arasında bir fark olup olmadığını tartışıyorlar, ancak henüz kesin bir cevap bulamadılar.

En popülerleri konuşma dilindeki ifade birimleridir. Kullanımlarına ilişkin örnekleri aşağıda bulabilirsiniz.

Deyimsel birimlerin işaretleri

Deyimsel birimlerin birkaç önemli özelliği ve özelliği vardır:

1. Bir deyimsel birim hazır bir dilsel birimdir. Bu, onu konuşmasında veya yazısında kullanan kişinin bu ifadeyi hafızasından çıkardığı ve anında ortaya çıkarmadığı anlamına gelir.
2. Kalıcı bir yapıya sahiptirler.
3. Bir deyimsel birim için her zaman eşanlamlı bir kelime seçebilirsiniz (bazen bir zıt anlamlı).
4. Deyimsel birim, iki kelimeden az oluşamayan bir ifadedir.
5. Hemen hemen tüm ifade birimleri anlamlıdır ve muhatabı veya okuyucuyu canlı duygular göstermeye teşvik eder.

Rusça'daki deyimsel birimlerin işlevleri

Her deyim biriminin bir ana işlevi vardır - konuşmaya parlaklık, canlılık, ifade gücü vermek ve elbette yazarın bir şeye karşı tutumunu ifade etmek. İfade birimleri kullanıldığında konuşmanın ne kadar daha parlak hale geldiğini hayal etmek için, bir komedyenin veya yazarın ifade birimleri kullanan biriyle nasıl dalga geçtiğini hayal edin. Konuşma daha ilginç hale geliyor.

Deyimsel stiller

İfade birimlerinin stile göre sınıflandırılması bunların çok önemli bir özelliğidir. Toplamda 4 ana set ifade stili vardır: stillerarası, kitap benzeri, konuşma dili ve konuşma dili. Her deyim birimi, anlamına bağlı olarak bu gruplardan birine aittir.

Konuşma dilindeki deyimsel birimler en çok büyük grup ifade. Bazıları, stillerarası ve konuşma diline ait deyimsel birimlerin, konuşma diline ait olanlarla aynı gruba dahil edilmesi gerektiğine inanıyor. Daha sonra yalnızca iki grup ifade ayırt edilir: konuşma dili ve kitap gibi.

Kitap ve konuşma dilindeki ifade birimleri arasındaki farklar

Deyimsel birimlerin her bir stili birbirinden farklıdır ve en çarpıcı farklılık kitap ve günlük dildeki anlatım birimlerinde ortaya çıkar. Örnekler: bir kuruşa değmez Ve bir aptal bir aptaldır. İlk sabit ifade kitapçadır çünkü herhangi bir sanat eserinde, bilimsel bir gazetecilik makalesinde, resmi bir iş görüşmesinde vb. kullanılabilir. Oysa " ifadesi aptal aptal" konuşmalarda yaygın olarak kullanılır, ancak kitaplarda kullanılmaz.

Kitap anlatım birimleri

Kitap deyimsel birimleri, yazılı olarak konuşmalardan çok daha sık kullanılan ifadelerdir. Belirgin saldırganlık ve olumsuzluk ile karakterize edilmezler. Kitap anlatım birimleri gazetecilikte, bilimsel makalelerde ve kurguda yaygın olarak kullanılmaktadır.

1. Bu sırada- uzun zaman önce olmuş bir şey anlamına gelir. Bu ifade Eski Slavcadır ve edebi eserlerde sıklıkla kullanılır.
2. Gimp'i çekin- uzun bir sürecin anlamı. Eskiden uzun metal ipliğe pasa deniyordu; metal tel maşayla çekiliyordu. Kadife üzerine pasa ile nakış yapıyorlardı; uzun ve çok zahmetli bir işti. Bu yüzden, gimp'i çek- Bu uzun ve son derece sıkıcı bir iş.
3. Ateşle oynamak- son derece tehlikeli bir şey yapmak, "son teknolojiye sahip olmak."
4. burnunla kal- gerçekten istediğin bir şeyden mahrum kalmak.
5. Kazan yetimi- bu, bir fayda elde etme amacı taşırken dilenci veya hasta gibi davranan bir kişi hakkında bir deyim birimidir.
6. Bir keçiye binemezsin- Tatillerde soytarıların ve soytarıların neşelendiremediği kızlar hakkında uzun zaman önce söyledikleri buydu.
7. Temiz suya getirin- hoş olmayan bir şey yapan birini ifşa etmek.

Çok sayıda kitap anlatım birimi var.

Stillerarası ifade birimleri

Ara stiller bazen tarafsız konuşma dili olarak adlandırılır çünkü hem stil hem de duygusal açıdan tarafsızdırlar. Tarafsız konuşma dili ve kitap anlatım birimleri birbirine karışmıştır, çünkü tarzlar arası olanlar da özellikle duygusal açıdan yüklü değildir. Önemli Özellik stillerarası ifadelerin en önemli özelliği insani duyguları ifade etmemeleridir.

1. Az değil- bir şeyin tamamen yokluğu anlamına gelir.
2. Bir rol oyna- bir şekilde şunu veya bu olayı etkilemek, bir şeyin nedeni olmak.

Rus dilinde çok fazla stillerarası deyim birimi yoktur, ancak konuşmada diğerlerinden daha sık kullanılırlar.

Konuşmaya dayalı anlatım birimleri

En popüler ifadeler günlük dildeki ifade birimleridir. Kullanım örnekleri, duyguları ifade etmekten bir kişiyi tanımlamaya kadar çok çeşitli olabilir. Konuşmaya dayalı anlatım birimleri belki de bunların en anlamlısıdır. O kadar çok var ki, sonsuz örnekler verilebilir. Konuşma dilindeki ifade birimleri (örnekler) aşağıda listelenmiştir. Bazıları kulağa farklı gelebilir, ancak aynı zamanda benzer bir anlama sahiptirler (yani eşanlamlıdırlar). Diğer ifadeler ise tam tersine aynı kelimeyi içerir ancak açık zıt anlamlıdır.

Eşanlamlı konuşma dili ifade birimleri, örnekler:

1. İstisnasız genellemenin anlamı şudur: hepsi bir arada; hem yaşlı hem de genç; küçükten büyüğe.
2. Çok hızlı: bir anda; Geriye bakacak zamanım yoktu; bir anda; Gözümü kırpıştıracak vaktim yoktu.
3. Çok ve özenle çalışın: yorulmadan; yedinci terlemeye kadar; kollarını sıva; alnının terinde.
4. Yakınlık değeri: iki adım ötede; yakınlarda olun; elde.
5. Hızlı koş: baştan aşağı; gücün var olduğunu; son hızla; Ne yemeli; tüm omuz bıçaklarında; tüm gücümle; sadece topukları parlıyor.
6. Benzerlik değeri: hepsi bir arada; her şey sanki seçilmiş gibi; bire bir; Aferin aferin.

Zıt anlamlı konuşma dili ifade birimleri, örnekler:

1. Kedi ağladı(bir kaç) - Tavuklar gagalamaz(birçok).
2. Hiçbir şey göremiyorum(karanlık, görülmesi zor) - En azından iğneleri topla(hafif, açıkça görülebilir).
3. Kafanı kaybet(iyi düşünemiyorum) - Başınızı omuzlarınıza koyun(makul bir kişi).
4. Bir kedi ve bir köpek gibi(savaşan insanlar) - Suyu dökmeyin Siyam ikizleri; ruhu ruha(yakın, çok arkadaş canlısı veya
5. İki adım ötede(yakın) - Uzak(uzak).
6. Aklı bir karış havada(kara kara düşünen, hayal kuran ve odaklanmayan kişi) - Gözlerinizi açık tutun, kulaklarınızı açık tutun(dikkatli kişi).
7. dilini kaşı(konuşmak, dedikodu yaymak) - Dilini yut(sessiz ol).
8. Uma koğuşu (akıllı adam) - Kafanda kral olmadan başkasının aklında yaşa(aptal veya umursamaz kişi).

Açıklamalı deyim örnekleri:

1. Amerikalı amca- mali açıdan zor bir durumdan beklenmedik bir şekilde yardım eden bir kişi.
2. Buzdaki balık gibi savaşın- Herhangi bir sonuca yol açmayan gereksiz, faydasız eylemler yapmak.
3. Kafanı kır- ortalığı karıştır.
4. Eldiveni aşağı at- birisiyle tartışmaya girmek, meydan okumak.

Bu kavrama çalışmalarında sıklıkla ihtiyaç duyulduğundan, okul çocuklarının bir deyimsel birimin ne olduğunu bilmeleri faydalıdır. Bir deyimsel birim, kelimelerin belirli biçimlerde ve belirli yerlerde göründüğü, istikrarlı, bölünmez bir kelime birleşimidir. İfade birimi yalnızca bütün bir sözcük birimi olarak algılanmalı ve anlamını, içinde yer alan tek tek kelimelerin anlamlarından toplamamalıdır.

İfade birimlerinin özü ve işaretleri

Rusça deyim birimlerinin ne olduğunu anlamak için bu ifadelerin ana anlamını anlamak gerekir. Bu tür ifadelerin anlamı, belirli bir düşünceyi canlı ve duygusal olarak ifade etmektir.

Ayrıca, deyimsel birimlerin doğasında bulunan birkaç ana özelliği vurgulamak da gelenekseldir.

İlk ve en önemli işaret bu ifadenin istikrarıdır. Deyimsel birimlerde kelimeler değiştirilemez veya eşanlamlılarla değiştirilemez, çünkü bu, ifadenin anlamını kaybedecektir. Örneğin, "elbette" ifadesi "elbette" olarak telaffuz edilemez veya bu ifadeyi başka şekilde değiştiremez.

Ayrıca, birçok ifade biriminin, ifadenin anlamını tam olarak aktaran tek bir kelimeyle değiştirilebileceğini de hatırlamakta fayda var. Örneğin, "baş aşağı" gibi bir deyimsel birimin yerini kolayca "hızlıca" kelimesi alır. Bu, deyimsel birimlerin ikinci işaretidir.

Deyimsel birimlerin üçüncü özelliği, köken tarihleridir. Gerçek şu ki, bazı ifadeler doğrudan anlamlarını mecazi bir anlamla değiştirmiştir. Yani demiryolu işçileri arasında doğrudan anlamı olan “kafasını karıştırmak” gibi bir ifade, “birinin kafasını karıştırmak” anlamına gelen deyimsel birimde mecazi bir anlam kazanmıştır.

Örneklerle anlatım birimlerinin tarihi

Daha detaylı bakarsak, deyimsel birimlerin ne olduğu sorusu örneklerle mümkün olduğu kadar açıklanacaktır. Bu ifadelerin kökeni açısından değerlendirilebilir.

Mesela “para kokmaz” deyiminin kendine has bir geçmişi vardır. Bu deyimsel birim paraya karşı tutumu açıklar. Bu, bir kişinin elde etme yollarında bir şekilde ayrım gözetmediği anlamına gelir. maddi mallar. Bu söz İmparator Vespasian sayesinde ortaya çıktı. Vergiyi getirdiğinde Halka açık tuvalet, oğlu ona yaklaştı ve bu davranışından dolayı onu kınadı. İmparator bu vergiden toplanan ilk parayı çıkarıp kokusu olup olmadığını sorduğunda oğlunun cevabı olumsuz oldu.

"Ruhun arkasında hiçbir şey yoktur" deyiminin çeşitli formülasyonları vardır. Bazıları anlamını, kişinin parası olmayacak şekilde yorumluyor. Diğerleri tamamen manevi olmayan insanlar hakkında bu şekilde konuşmayı tercih ediyor. Bu ifade, insan ruhunun köprücük kemiği bölgesindeki bir çöküntüye yerleştiğine inanılan o günlerde ortaya çıktı. Ayrıca daha önce bu girintinin yakınında bir çanta dolusu para tutulmuştu. “Ruhun arkasında hiçbir şey yoktur” ifadesinin anlamı buradan gelir - para yoktur.

Bir deyimsel birimin ne olduğunu anlamak için önce " Sözlük» T.F. Efremova.

Orada veriliyor kısa çözünürlüklü Bir deyim birimini, kelimelerin tek tek anlamsal bir yük taşımadığı ve kelimenin tam anlamıyla başka bir dile tercüme edilemediği bir konuşma modeli olarak tanımlayan.

Deyimbilimler - bunlar nedir?

Çok sayıda deyimsel birim vardır ve bu nedenle sözlükte olduğundan daha net bir tanım vermek pek mümkün değildir. Öncelikle bu set ifadelerin konuşmamıza ne kadar sıkı bir şekilde girdiğini anlamalısınız.

Örneğin çok lezzetli yiyecekleri övdüğümüzde şöyle deriz: “Parmaklarını yalayacaksın!” Gerçekte elbette kimse parmaklarını yalamayacak.

Şunu belirtmekte fayda var: En ilginç olanı, belirli bir ifadedeki bir kelimeyi değiştirmenin imkansız olmasıdır, çünkü o zaman konuşma modelinin anlamsal anlamı kaybolur.

Örneğin, "damarlardaki kan soğuyor" ifade biriminde, "damarlarda" ifadesini "damarlarda" veya "soğumayı" "soğumaya" olarak değiştirmelisiniz - işte bu, hayır daha fazla deyimsel birim, ancak dedikleri gibi yalnızca baştan bir cümle var.

Ayrıca yer yer kelimeleri değiştirmemelisiniz çünkü o zaman "ses çıkmıyor" ifadesi.

İfade biriminin ne anlama geldiğine dair şu sonuca varabiliriz - bu, anlam bakımından zorunlu olarak ilişkili olan, benzer anlamlara sahip sıradan ifadelerin aksine, ifadeden önce kafada oluşturulmayan, ancak bir şekilde sunulan kelimelerin bir birleşimidir. hazır form.

Deyimsel birimlerin işaretleri

İfadeler düşüncelerin sunumu sırasında derlenmez, ancak yukarıda yazıldığı gibi konuşmada hazırlanmış biçimde kullanılır.

Böyle bir konuşma kalıbını oluşturan kelimelerin kendi anlamsal bağımsızlığı yoktur, yalnızca bütünsel bir anlamı vardır.

Örneğin, bir kişi bir inçin ne olduğunu bilmeyebilir, ancak kısa boylu bir kişi hakkında "pottan iki inç uzakta" diyebilir.

Açıklamalı anlatım birimleri örnekleri

"Arkadaş Eleği" - iyi örnek ilginç bir açıklaması olan, zamanımızda nadir görülen bir ifade birimi. Bilindiği üzere en çok lezzetli ekmek Un elek ile elenerek elde edilir, bu nedenle birlikte vakit geçirmenin keyifli olduğu iyi bir arkadaşa elek arkadaşı denir.

Harika bir ifade var: “Güneşin bile lekeleri var.” Altında var bilimsel temel. Gerçek şu ki, Güneş, benzer türdeki diğer yıldızlar gibi, bazen elektromanyetik fırtınaların etkisiyle ve yıldızın yüzeyinde, ısının salındığı yerlerde madde yığınlarının etkisiyle özellikle büyük miktarda enerji açığa çıkarır. yani güneş lekeleri oluşur.

Daha önce Güneş'te leke bulunmadığına, saf bir yıldız olduğuna inanılıyordu ancak bilimsel gözlemler bu yanılgıyı ortadan kaldırdı. Artık hiç kimse noksansız değildir demek isterken şöyle diyorlar: Üzülmeyin, güneşte de lekeler var.

Deyimbilimler bazen edebiyat sayesinde doğar. Çarpıcı bir örnek- Krylov'un masalı "Yusufçuk ve Karınca".

"Sıçrayan Yusufçuk kırmızı yaz şarkısını söyledi" ifadesi bir slogan haline geldi ve artık ilk önce boş zaman geçiren, sonra da kendileri için her şeyin yolunda gitmediğine çok kızan insanlara söyleniyor.

"Suya dirgenle yazılmış" - suya bir şey yazarsanız yazının anında kaybolacağını tahmin etmek kolaydır. Bu nedenle, birinin varsayımlarının güvenilmezliğinden bahsetmeniz gerekiyorsa bu ifade uygundur.

Birisi sizi sürekli aynı hikayeyle rahatsız ettiğinde veya aynı konu üzerinde sohbet ettiğinde, "beyaz bir boğa hakkında bir peri masalı başlattığını" söylüyor.

Rus dilinin deyimsel birimlerinin sözlükleri ve anlamları

Bu türden pek çok sözlük var. Geçen yüzyılın yetmişli yıllarında yayınlanmaya başladılar.

İfade birimlerinin sözlükleri çok ilginç ve okunması faydalıdır veya en azından bazen açıktır, çünkü bazen herkes bir konuşmada iyi niyetli ve ironik bir ifadeyi göstermek ister.

Bu tür sözlükler farklı türlerde gelir: Bazıları deyim birimlerinin kısa tanımlarını içeren kalın kitaplardır, diğerleri ise çocuk kitaplarıdır - verilen açıklamaların bir kombinasyonudur basit kelimelerle, Resimleri olan. Genel olarak, herkes için bir şeyler var.

Deyimbilimler ve kökenleri

İfadebilimler esas olarak belirli özelliklerden dolayı doğar (daha doğrusu doğmuş olsalar da) kamusal yaşamörneğin, "şahin gibi gol" deyimsel birimi, yumuşak bir vuruş silahının (bir şahin) yoksul bir köylüyle karşılaştırılması nedeniyle ortaya çıktı. Gerçekten de hedef şahine benzer.

Sınıflandırma ve türleri

Belirli bir kelimeyle anlam bakımından aynı olan deyimsel birimler vardır. Özellikle kelimelerin devamlılığı ile karakterize edilirler.

Örneğin, "cevabını yenmek" deyimsel birimi "boşta" kelimesiyle değiştirilebilir. Bu tür ifadelere deyimler denir.

Diğer ifade birimleri anlamsal ayrıştırmaya daha iyi uyum sağlar. Bunlar arasında bazıları sloganlar Klişeler mecazi anlamda değil gerçek anlamda kullanılır.

Ayrıca cümlelerin yerini alabilecek ifade birimlerini ayrı ayrı vurgulayabilirsiniz: "Kedi para için ağladı."

Rusça'da neden deyimsel birimlere ihtiyaç var?

Büyük olasılıkla, bu noktada makaleyi okuduğunda, okuyucu, günlük konuşma ve bir bütün olarak Rus dili için deyimsel birimlerin önemini zaten anlamıştı.

Deyimler sohbeti daha canlı, sözleri daha renkli hale getirir. Deyimsel birimlerin yardımıyla, sıradan ifadeler kullandığınızdan daha azını söyleyerek muhatabınıza daha fazlasını aktarabilirsiniz.

Çözüm

Sonuç olarak, modern okuyucu kitlesi arasında anlatıma yönelik yanıltıcı olmayan ilgiye dikkat çekmek istiyorum ve bu iyiye işaret. Okuryazar bir kişinin konuşması ne kadar etkileyici olursa, onu o kadar çok taklit etmek istersiniz.