Giriş Modern İngiliz dilinin yapısını çalışmanın önemi çok büyüktür, çünkü yabancı bir dilin yapısını anlamak en önemli konulardan biridir. önemli yönler onu incelerken, çünkü tüm diller sözcüksel, morfolojik ve sözdizimsel yapıları bakımından farklıdır. Yabancı dil öğrenme sürecinde ana dilimizin kurallarından kopmamız çok zor olduğundan sözlü ve yazılı konuşmada çok sayıda hatayla karşılaşırız. Bu nedenle, her zaman yerli ve yabancı dillerimizin dilsel olaylarını karşılaştırır, dilbilgisi sistemlerini ve kelime dağarcığını inceleriz. Bu çalışmanın amacı Rusçanın teorik temellerini incelemek ve İngilizce dilbilgisi Modern İngiliz dilinin yapısını olabildiğince doğru bir şekilde anlamaya çalışmak ve ayrıca bu anlayışa dayanarak karşılaştırmalarını yapmak kıyaslama Bireysel gramer olayları. Bu hedeflere ulaşmak için çalışmada aşağıdaki görevler çözülmüştür:  İngilizce ve Rusça dillerinin dünyadaki yayılmasının karşılaştırmalı bir analizini sağlamak;  Dillerin yapısal bir sınıflandırmasını vermek, bu gruplardan birine üyeliği belirlemek; Dünyanın 30 ülkesinde. İngilizcede okuma kuralları vardır ancak sayıları azdır (açık ve kapalı hece kuralı). Tanınmış dilbilimci Max Müller, İngilizce yazımını “ulusal bir felaket” olarak nitelendirdi. Yazımdaki zorluklar dilin gelişiminin tarihsel nedenlerinden kaynaklanmaktadır. Gerçek şu ki, bugün kelimeler 500-600 yıl önce okunup yazıldığı gibi yazılıyor. Okumadaki zorluklar, 46 sesi iletmek için yalnızca 26 harfin olması ve örneğin 22 sesli harfi iletmek için yalnızca 6 sesli harfin olmasıyla açıklanmaktadır. Dolayısıyla “Manchester yazılır ama Liverpool okunmalı” sözünün doğruluğu İngilizce açısından da geçerlidir. İngilizler, kelimeleri okumak ve yazmak için kendi çılgın kurallarını oluştururken Kurt Vonnegut'un "Saçmalık bizim gücümüzdür" sözünü takip ediyor. Morfolojide  İngiliz dilinin morfolojik ve sözdizimsel yapısındaki grubun bazı özelliklerini tanımlamak; konuşmanın bireysel bölümleri üzerinde gerçekleştirilir. İsim İngilizcedeki isimler arasındaki temel fark, çekimlerinin olmaması, yani durum eklerinin olmamasıdır. Genel olarak İngilizce sonların kaderi budur. Norman Fethinden sonra birçok son ek kullanımlarını yitirdi ve ortadan kayboldu. Orta İngilizce döneminde, sonlarda bir eşitleme meydana geldi. Ve sonuç olarak ismin bazı gramer kategorileri ortadan kalktı. Vakalara göre değil, yalnızca sayılara göre değişir. Cinsiyet kategorisine ilişkin herhangi bir gramer ifadesi bulunmamaktadır. Cümlenin manası ortaya çıktığı için onu gizlemiştir. John Brown bir öğretmendir. O iyi bir öğretmendir. 6 durumu olan Rus dilinin aksine, İngilizce'de 2 (genel ve iyelik) vardır. Bir ismin iyelik durumu kategorisi, bir nesnenin birine ait olma ilişkisinin iyelik sıfatlarıyla ifade edildiği Rus dili için alışılmadık bir durumdur. Sayı kategorisi her iki dilde de aynıdır - tekil ve çoğul. Çoğul biçim -S morfemi ile temsil edilir (buna yanlışlıkla son ek denir; gramer özü itibarıyla bir son ektir). Bu özel biçimbirimin İngilizce dilinde çok aktif olmasını ilginç bulduk (çoğul oluşturmanın yanı sıra, çalıştığı Şimdiki Basit'in dilbilgisel biçimini ve girl's iyelik durumunu da oluşturur.) Biçimlendirme kuralının istisnaları vardır. çoğul (erkek-erkek). Rus dilinde (kişi - insanlar) bu tür istisnalar vardır. İngilizce'deki bazı isimlerin Rusça konuşan bir kişi için tipik olmayan bir sayıya sahip olması ilginçtir (para, haber, bilgi kelimeleri tekildir, ancak Rusça'da para, haber, bilgi kelimeleri çoğuldur). Sayı kategorisiyle ilişkilendirilen, sayılabilirlik kategorisidir - İngilizce bir ismin sayılamazlığı. Rus dilinde böyle bir kategori yoktur. Makale İngilizce'de konuşmanın özel bir yardımcı kısmı vardır, makale. Konuşma belirleyicinin bir kısmının morfolojik işlevini yerine getirir (isimi bir kitap, kalem, sıra sayısını birinci, sıfatın üstünlük derecesini en iyi belirler). Rusçada böyle bir konuşma kısmı yoktur. İlginçtir ki, 500-600 yıl önce “the” artikeli “bu” anlamına gelen “se” kelimesiydi. Günümüzde bu anlamın anlamı kesinlik anlamında korunmaktadır. Sıfat İngilizce sıfatın, Rusça gibi 3 karşılaştırma derecesi vardır, ancak bir rakamı (yani dilbilgisel bir ifadesi yoktur), büyük/küçük harf ve çekimleri yoktur. Sonu yoktur; karşılaştırma dereceleri büyük-büyük-en büyük ekleri kullanılarak oluşturulur. İlginçtir ki, hem Rusça hem de İngilizce karşılaştırma dereceleri oluşturma kuralının istisnaları, aynı anlama sahip olan kötü - daha kötü - en kötü, kötü - daha kötü - en kötü kelimeleridir. Her iki dil de zengin - zengin maddileştirme olgusuyla karakterize edilir. İngilizce'de kısa sıfatlar yoktur. Zamirler İngilizce ve Rusçadaki zamirlerin kategorileri aynıdır, ancak bazı kategorilerde farklılıklar vardır. Sahiplik zamirinin iki şekli vardır: benim kitabım - kitap benimdir. Aynı çeviride, "benim" biçimim, kelimenin cümle içindeki konumuna bağlıdır ve bu, Rus dili için tipik değildir. Kullanımı sayılabilirlik - sayılamazlık (çok kar - çok kitap) kategorisine bağlı olan özel bir miktar zamirleri grubu vardır. Rus dilinde bu anlamda zamirler değil, belirsiz sayılar (çok, az, çok) kullanılır. İngilizce zamir, Rusça'nın aksine, duruma göre değişmez; zamirin durum ilişkilerini ifade ettiği ve edatlarla kullanıldığı yalın ve nesnel bir durumu vardır. Sayı kategorisi işaret zamirlerinde (bu -bunlar) mevcuttur. Sayısal ad Her iki dilde de sayısal ad daha fazla benzerliğe sahiptir; İngilizce sayılar ve konuşmanın diğer bölümleri, vakalarda değişiklik olmamasıyla karakterize edilir; çekim, sayı ve cinsiyet kategorileri. Edat İngiliz dilinin analitik doğası, her şeyden önce sonların yokluğunda ortaya çıkar. Bu bakımdan edatın durum ilişkilerini ifade ettiği Rus dilinden farklı olarak İngilizcedeki edat bunları aktarır. Konuşmanın bu kısmı İngilizce'de oldukça aktiftir. Cümlelerde ve cümlelerde kelimelerin gramer bağlantısını kurmada en sık kullanılan yaklaşık 40 edat vardır. İngilizce dilinin karakteristik bir özelliği, konuşmanın diğer bölümlerinin edatlarıyla çok sayıda istikrarlı kombinasyonun yanı sıra edat değiştiğinde anlamın değiştiği özel bir deyimsel fiil grubunun varlığıdır. Rus dilinde böyle bir fiil grubu yoktur. Fiil İngilizce'deki fiil kategorisi, fiilin gergin biçimlerinin kapsamlı bir sistemi ile karakterize edilir. Sayıları (21), Rusça fiilin gergin biçimlerini önemli ölçüde aşıyor. Fiilin zamanları aynı olmasına rağmen (Şimdiki, Geçmiş, Gelecek), fiilin yönleri de vardır (Sürekli, Basit, Mükemmel, Mükemmel Sürekli). Rusça fiilin böyle bir gramer kategorisi yoktur. Çalışma sırasında keşfettik  Modern İngilizce ve Rusça dillerinin gramer yapısındaki farklılıkları ve benzerlikleri tespit etmek. Rus dilinde Mükemmel yönünün tam bir analoğu vardı - geçmiş mükemmel bir eylemi ifade eden ve Geçmiş Mükemmel modern zaman biçimiyle gösterilen artı mükemmel "okudum ben". İngilizce'deki fiilin kişisel formlarının ses kategorisi (Aktif - Pasif), aktif ve pasif katılımcılar kategorisinde analoguna sahiptir. İlginçtir ki, İngilizce dilinde, Rus dili için karakteristik olmayan (yapmak, yapmak, yapmak, yapmak, yapmak) sözlü formların yapımında işlevi önemli olan (her türlü olumsuzlama) bir grup yardımcı fiil vardır. ve soru cümleleri bunlarla kurulur). Ayrı bir modal fiil grubu vardır (can, may, must). İngilizce fiilleri eylem ve durum fiillerine bölmek önemlidir, ancak Rus dilinde durum böyle değildir. Rusça'da da bulunmayan çok sayıda düzensiz fiil grubu vardır. İngilizce dilinde dönüşlü fiiller yoktur; dönüşlülük kategorisi dönüşlü zamirlerle ifade edilir (Kendimi yıkadım - kendimi yıkadım.) Fiilin sonlu olmayan biçimleri arasında her iki dilde ortak olan mastar ve sıfat-fiil ile birlikte, İngilizce diline özgü bir ulaç (konuşma) biçimi vardır. Bize göre İngilizce dilinin ilginç bir özelliği de özne ve yüklemin zamansal tutarlılığıdır. (“Dün gidiyorum” gibi geçici bir anlaşmazlığın olması imkansızdır.) Bu nedenle, ayırt edici bir özellik, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirken zamanları koordine etme kuralıdır. Bir fiille karmaşık gramer yapılarını inceleyerek, Rus dilinde Karmaşık Nesne yapısının tam bir benzerini (yapısal yapı açısından) keşfettik: "Öğle yemeği yememi istedi" - "Öğle yemeği yememi istiyor." Bu bileşik sözel yüklem "Beni akşam yemeğine çağırdı." Sözdizimi Sözdizimsel yapıda, İngilizce dili arasındaki temel fark, sabit bir sözcük sırasının varlığıdır (bildirim cümlesinde doğrudan ve soru cümlesinde ters). İÇİNDE Bir öznenin varlığı zorunludur; Rus dilinde, onun bulunmadığı nominal ve kişisel olmayan cümleler vardır. İngilizce dili, kelime öbekleri ve cümleler düzeyinde sabit bir kelime sırası ile karakterize edilir. Rus dilinde kelime sırası ücretsizdir, çünkü bir cümledeki kelimelerin bağlantısı büyük harf sonları kullanılarak gerçekleştirilir. Bize göre ilginç olan, bir olumsuzlama kuralıdır (eğer bir olumsuz kelime varsa, diğerleri olumlu anlambilimde kalır: "Hiçbir yere gitmedim"). Rusça çeviride üç olumsuzluk görüyoruz: “Hiçbir yere gitmedim.” Noktalama işaretleri İngilizcede çok şey var daha az kural noktalama işaretleri Rusça'dakinden daha fazladır. Kesme işaretinin işlevi çeşitlidir. Bu, Rusça'daki işlevine benzer ("reklam" sözcüğündeki bir harfin çıkarılmasının yerine geçen) fiilin kısa bir biçimi olan (değil) iyelik durumunun (çocuğun kitabı) bir göstergesidir. Sonuç Araştırmamızı yaptıktan sonra, bazı benzerlikler olsa da aşağıdakilerin olduğu sonucuna varabiliriz: ayırt edici özelliklerİngilizce dilinin Rusça ile karşılaştırıldığında dilbilgisi yapısı:  Bir cümlede ihlaline izin verilmeyen, kesin olarak tanımlanmış bir kelime sırasının varlığı.

İngilizce dilbilgisi yeni başlayanlar için karmaşık ve kafa karıştırıcı görünebilir. Ancak ilk izlenimler aldatıcıdır. Örneğin, gergin sistem, fiile ilk bakışta olayların zamanını anlamanıza olanak tanıyan, açıkça düşünülmüş ve mantıksal olarak oluşturulmuş bir şema örneğidir. Bu mantığı kavramak ve her bir yönün özünü kavramak konusunda çaresiz misiniz? Merak etme! Bugünkü makalenin amacı, yeni başlayanlar, yeni başlayanlar ve teoriyi özel olarak öğrenmiş ancak ezberlenmiş kuralları pratikte nasıl uygulayacağını hala bilmeyenler için İngilizce'deki tüm zamanları ayrıntılı olarak açıklamaktır.

İngilizce zaman sisteminin genel bir açıklamasıyla başlayalım.

Rusça konuşmada üç tür zaman kullanırız: şimdiki zaman, geçmiş ve gelecek. Çoğu kişinin inandığı gibi İngilizce dilinde 12'den fazla tür vardır. Fakat bu tamamen doğru bir yaklaşım değildir.

Aslında İngilizler tamamen aynı 3 tür zamana sahiptir, ancak her biri 4 alt türe daha ayrılmıştır:

• – sadece bir eylem;
• - Belirli bir zamanda gerçekleşen bir eylem.
• – tamamlanmış eylem;
• Mükemmel Sürekli - Bir süredir devam eden, belirli sonuçlar getiren ancak henüz tamamlanmamış bir eylem.

Bu anlamsal tonları anlayabiliyorsanız, zamanların kullanımı herhangi bir soruna neden olmayacaktır. Bu beceriyi geliştirmeye ve her husus için erişilebilir açıklamalar sunmaya çalışacağız.

Aptallar için İngilizce zaman kipleriyle ilgili tüm kurallar

Burada olası tüm zaman gruplarının örneklerini, bunların kullanımına ilişkin bir açıklamayı ve ayrıntılı cümle yapısı hakkında bilgi.

Sunmak

Eğer bizim için şimdiki zaman, belirli bir ana ilişkin her şeyse, İngilizler için şimdiki zaman dört farklı renkle oynuyor.

1) Mevcut Basit

Gerçekler, günlük eylemler, yetenekler, beceriler. Bu yön, zamanın en genelleştirilmiş anlayışını taşır.

• BEN yazmak şiirler - Şiir yazıyorum(her zaman, her gün, asla, sıklıkla, nadiren).
• O yazıyor şiirler– 3. şahısta yüklem her zaman –s ile tamamlanır.

Sorular ve olumsuzlar için do yardımcısını kullanmayı unutmayın.

3) Mevcut Mükemmel

Tamamlanmış bir eylemin sonucu. Bu tür cümleler her zaman tamamlama fiilleri kullanılarak Rusçaya çevrilir (ne yaptın?). Bu durumda, eylemin süresi özel olarak değil, yaklaşık olarak belirtilir.

• BEN sahip olmak yazılı şiirler- Şiir yazdım(tam şimdi, zaten, henüz değil, bir varmış bir yokmuş, filanca günde, saatte, ayda).

Tüm ifade türleri have yardımcı fiili (3. şahıs has için) kullanılarak oluşturulur.

?	–
Yazdın mı? Yazdı mı?	Yazmadım; o yazmadı

4) Mevcut Mükemmel Sürekli

Halihazırda bazı sonuçlar getirmiş ancak henüz tamamlanmamış bir eylem. Olayların zaman içindeki boyutu vurgulanır.

• BEN sahip olmak oldu yazma şiirlero zamandan beri2005 – Şiir yazıyorum 2005'ten beri(çocukluktan, falanca zamandan, ...'dan, bütün güne, yakın zamana kadar).

2) Geçmiş Sürekli

Olaylar geçmişte belirli bir anda gerçekleşti.

• O yazıyordum Bu mektup dün saat 5'te -OyazdıBumektupDün5'tesaat(o anda).

4) Geçmiş Mükemmel Sürekli

Geçmişte uzun süre devam eden ve belli bir noktada tamamlanan bir eylem.

• O vardı oldu yazma themektupiçinAbir kaçgünlerönceogönderilmişBT– Bu mektubu göndermeden önce birkaç gün yazdı.(ne zamandan önce).

2) Gelecek Sürekli

Eylemin gelecekte belirli bir noktada gerçekleşmesi planlanıyor.

• BEN uçuyor olacak yarın bu saatlerde İspanya'yaYarınVBuzamanBENiradeuçmakVİspanya.

4) Gelecek Mükemmel Sürekli

Eylem gelecekte belirli bir noktaya kadar sürecek. Bu özellik konuşmada son derece nadiren kullanılır.

• 15 Nisan'a kadar ben yaşıyor olacak 3 ay boyunca İspanya'daK 15NisanBENiradecanlıVİspanyazaten 3aylar.

?	–
Yaşıyor olacak mısın?	Yaşıyor olmayacağım.

Umarız bu görevin üstesinden gelmişiz ve aptallar için bile İngilizce'deki zamanları netleştirmişizdir. Öğrendiğiniz teoriyi pekiştirmek için İngilizce'de fiil zamanları üzerine pratik alıştırmalar yapmanızı öneririz.

BÖLÜM II

İngilizce öğretmeye başlamadan önce, dilin kendisi bütünsel bir model olduğundan, İngilizcenin yapım modelleri ile ana dilleriniz arasındaki temel farkları genel olarak anlamak önemlidir.

Açık belli bir aşamada Dünyayı anlama sürecinde kendi gelişimimizle dış gerçeklikten ziyade kendi yarattığımız dil modellerinden yola çıkmaya başlarız. Dolayısıyla başka bir dili (yabancı) öğrenirken, yaratılan ve yaratılan dil yapıları arasında bir “mücadele” başlar. Dil hatalarından kaçınmak için, halihazırda var olan ve iyi çalışan modelle sürekli ilişki içinde (karşılaştırma) yeni bir model oluşturmak önemlidir. Ek olarak, mevcut bir modeli yaratmanın birçok modeli, sonraki modellerin geliştirilmesine iyi bir şekilde uyarlanabilir.

Rusça ve İngilizce Hint-Avrupa dil ailesine, Rusça Doğu Slav dil grubuna, İngilizce ise Doğu Slav dil grubuna aittir. Alman grubu diller. Bu dillerin her birinin kendine has yapısı ve tarihi vardır. İnsanların ders çalışırken yaptığı en büyük hata yabancı dil yapıyı aktarma girişimidir ana dilçalışılan yabancı dile, bir dilden diğerine birebir çeviri. Bu durum cümlelerin yanlış kurulmasına yol açmakta ve bu da ifadenin anlamının bozulmasına yol açmaktadır. Yabancı bir dil öğrenmeden önce, öncelikle yabancı dil ile ana diliniz arasındaki temel farkları öğrenmelisiniz. Bu, dilsel yeterliliğinizi bilinçli olarak geliştirmenize, dil duygusunu geliştirmenize, cümle kurma ve kelime oluşturmanın temel kurallarına hakim olmanıza yardımcı olacaktır. Çalışılan yabancı dile daha fazla hakim olunması için temel oluşturmak.

Rusça ve İngilizce dilleri arasındaki temel farklar şunlardır:

1. Rus dili sentetiktir, Bir cümledeki işin çoğunu sonlar yapar ve her kelimenin kendine ait bir biçimi vardır. Bir cümledeki kelimeler eklerle bağlanır. ingilizce dili– analitik, cümledeki ana rolün fiile (yüklem) ait olduğu yer. Ve cümlenin anlamı, Rus dilinin aksine, yalnızca eylemin zamanını değil aynı zamanda doğasını da gösterecek olan fiili kullandığınız biçime bağlı olacaktır ( Nasıl eylem yapılıyor).

Örneğin:

Genellikle: - Hayır oynar tenis

Şimdi: - Hayır oynuyor tenis

Bir süre: - Hayır oynuyordu tenis

O genellikle oynar tenise.

O şimdi oynar tenise.

Bir süredir buralardaydı oynar tenise.

Rus dilinde aynı düşünceyi ifade etmek için daha incelikli kelimelere ihtiyaç vardır (genellikle şimdi, bir süredir).

2. İngilizce'de bir cümlede kelimelerin katı (sabit) bir sırası vardır. Cümlenin başında bir nesneyi ifade eden bir özne bulunur, ardından bir eylem veya durumu ifade eden bir yüklem, ardından bir ekleme gelir ve cümle bir durumla (yer, eylem biçimi, zaman) tamamlanır.

Örneğin:

Kedi bahçede fareyi yakaladı. (Kedi bahçede bir fare yakaladı). İngilizcede konuşma bölümlerinin sonları olmadığından, kelimelerin sırasının değiştirilmesi, ifadenin anlamında da değişikliğe yol açar:

Fare bahçedeki kediyi yakaladı. (Fare bahçedeki kediyi yakaladı).

3. Üçüncü fark, İngilizce dilinde her iki ana üyenin de zorunlu olarak bir cümlede (özne ve yüklemde) bulunmasıdır. Rusçada bir cümlenin öznesi ya da yüklemi olamaz.

Örneğin: O aktör. – O bir aktör.

Bugün hava durumu sıcak. – Hava durumu bugün sıcak.

Hava kararıyor. – Alıyor karanlık.

İngilizcede yüklem özne olmadan var olamaz, çünkü yalnızca onunla birlikte biçimini koordine eder.

Şimdi başvur

Başvurunuz kabul edildi

Yöneticimiz kısa sürede sizinle iletişime geçecektir

Kapalı

Gönderirken bir hata oluştu

Tekrar gönder

"Bir İngiliz'i tanımlayın" diye sorulduğunda çoğunuz şöyle cevap verirsiniz: "Çok naziksiniz, kibarsınız, çayı seversiniz ve her zaman hava durumu hakkında konuşursunuz." Çoğu okuyucunun görüşü, her zaman doğru olmayan, iyi bilinen stereotiplere dayanmaktadır.

Bu tür stereotiplerin yaratılmasında önemli bir rol oynamaktadır. edebi eserlerünlü Rus ve İngiliz yazarlar: Kahramanların canlı sanatsal görüntüsü hafızamızda uzun süre iz bırakır ve belirli bir millete karşı tavrımızı şekillendirir. İngiliz yazar Virginia Woolf'un “Orlando” adlı romanından bir örnek verelim:

Ancak Sasha, gün batımlarının daha uzun olduğu, şafak vaktinin daha az ani olduğu ve cümleleri en iyi nasıl sonlandırılacağına dair şüphe nedeniyle çoğu zaman yarım bırakılan Rusya'dan geliyordu.

Ancak Sasha, gün batımlarının devam ettiği, şafakların ani oluşuyla sizi şaşırtmadığı ve konuşmacının onu en iyi nasıl bitireceğine dair şüpheleri nedeniyle çoğu zaman bir cümlenin yarım kaldığı Rusya'da doğdu.

~Virginia Woolf

Amacı dikkate almak ve göstermek olan kendi küçük çalışmamızı yürütmeye karar verdik. ulusal İngilizce ve Rusça karakter arasındaki temel farklar davranışları, görgü kuralları ve iletişim kültürü.

İngilizlerin ve Rusların benzersiz karakter özellikleri

Prens Charles, 2009 yılında Chelsea Çiçek Gösterisi'ni ziyareti sırasında kendisine Victoria Bahçıvanlık Derneği Onur Madalyası'nı takdim ettikten sonra annesinin elini öpüyor

Nezaket ve kısıtlama

Kısıtlama ve nezaket ana özelliklerden biridir İngiliz tarzı iletişim. Hatta bizim gözümüzde İngilizler bazen aşırı kibar olabiliyorlar. Sık sık "Teşekkür ederim", "Lütfen" ve "Özür dilerim" diyorlar. Sokakta yüksek sesle konuşmazlar. Boş bir koltuk kapmak için otobüslerde itişip kakışmıyorlar; otobüs duraklarında kuyruktaki yerlerini belirten biletler alıyorlar. İngiltere'de yaşayanlar birbirleriyle tanışırken el sıkışmazlar; trajik durumlarda bile duygularını göstermezler.

Bazı insanlar İngilizlerin soğuk, duyarsız ve soğukkanlı insanlar olduğuna inanıyor. Ünlü İngiliz kısıtlaması, duyguları gizleme ve yüzünü kurtarma arzusu, katı yetiştirmenin bir sonucudur.

Bir İngiliz'i harekete geçirebilecek pek fazla şey yoktur. Duygusal Latin ırkının veya manevi Slav ırkının bir temsilcisinin hayranlık veya şefkat gözyaşlarıyla ağladığı durumlarda, İngiliz "sevimli" ("sevimli") diyecektir ve bu, duyguların ifade edilmesinin gücü açısından eşdeğer olacaktır. . Makalede, ikiyüzlü "hoş" ile karşılaşmamak için Foggy Albion sakinleriyle iletişim kurarken kaçınılması gereken bir dizi konuyu özetledik.

İngilizlerin anlayışına göre Ruslar pek kibar değiller ve daha duygusallar ama iyi huylu ve çok misafirperver. Eski zamanlarda, bir Rus evinden çıkarken kapıyı açık bıraktı ve gezgine yiyecek hazır bıraktı, bu yüzden Rus ruhunun genişliğine dair efsaneler vardı. Daha fazla duygusallıklarından dolayı Ruslar iletişimde açıklık, duyarlılık ve samimiyetle karakterize edilir.

İngiliz züppeliği ve Rus merakı

Tüm İngilizlerin biraz züppe olduğuna ve samimiyetin onlara göre olmadığına dair derin bir inanç var. ana özellik. İngilizler bu suçlamaları haksız ve temelsiz buluyor.

Ancak şunu belirtmek gerekir ki İngilizler dünyadaki diğer milletlerden fark edilir derecede farklı oldukları gerçeğiyle büyük gurur duyuyorlar. Arabayı soldan sürmek veya kriket oynamak gibi eski gelenekler bunu gösteriyor. İngilizler çok isteksizce ondalık ölçü sistemine geçtiler, en sevdikleri pinti litreye, inçleri santimetreye çevirdiler ve rotalarını hala mil cinsinden hesapladılar.

Dahası İngilizler, yabancı dil bilen kişi sayısı açısından Avrupa'da neredeyse son sırada yer alıyor. Yabancıların dilini konuşma konusundaki isteksizlikleri basitçe açıklanabilir: Herkes İngilizce öğreniyorsa neden başka bir dil öğrenmek için çaba harcayasınız ki?

Ruslar için İngilizler en saygı duyulan milletlerden biridir. Rus ulusal karakteri, hem genel olarak yabancılara hem de özel olarak İngilizlere karşı artan ilgi, merak ve iyi niyetle karakterize edilir. Belki de bu, İngilizlerin edebiyat ve filmlerdeki olumlu imajından kaynaklanmaktadır. Ve kişisel temastan sonra bile İngilizlerin tüm tuhaflıklarına rağmen Ruslar onları hala olumlu algılıyor.

Not

İngilizce yabancı ve yabancı kelimeleri kural olarak olumsuz bağlamlarda kullanılır. Açıklayıcı anlatımla İngilizce kelimeler arey yabancı (yabancı) açıkça küçümseyici bir ışıkta görünüyor.

Rus halkının ve Foggy Albion sakinlerinin davranışlarındaki farklılıklar

Kişisel alan

Asansördeki İngilizlerin davranışlarının tehdit edici, tuhaf veya herhangi bir şekilde belirsiz olarak yorumlanmaması çok önemlidir. Bunu yapmanın en kolay yolu göz temasından kaçınmaktır.

İngilizlerin bölgeyi geçici olarak ele geçirme konusunda Ruslardan daha fazla iddiası var. Bir otelde oda kiralayan bir İngiliz, orayı geçici mülkü olarak görür ve otel çalışanlarının hiçbir uyarıda bulunmadan veya çok az uyarıda bulunarak odaya girip bir tür iş (hastanedeki sağlık personeli gibi) yapmasına çok şaşırır. Sonuç olarak, İngilizler genellikle otel odalarında çıplak olarak bulunur.

Toplu taşıma araçlarında kimsenin yanına oturmaktan kaçınmak normal karşılanıyor; Yukarıda belirtildiği gibi, eğer bir ulaşım aracında ayrı bir koltuk mevcutsa, bir İngiliz genellikle başka bir yolcuyla oturuyorsa kalkar ve oraya gider.

İngiliz çocukları boş alan hakkına sahiptir. Mesela anne ve babası dahil hiç kimse onun rızası olmadan odasına giremez. Rusya'da çocuklar ayrı bir odada ve hatta kapısı olan bir odada yaşama şansına sahip olsalar bile, herhangi bir akraba kapıyı bile çalmadan oraya girebilir.

Temas etmek

İngilizler el sıkışmayı Ruslara göre çok daha az kullanıyor. Tanışmalar, ilk toplantılar ve vedalar sırasında el sıkışma kullanılabilir; diğer durumlarda, Rus kültürüne göre daha az popülerdir. İngilizlerin birbirleriyle tanışırken el sıkışabilecekleri ve daha sonra bu kişiyle hayatları boyunca bir daha asla el sıkışmayabilecekleri yönünde bir görüş var.

İngilizce iletişimde farklı cinsiyetlerin el, dirsek, omuza fiziksel dokunuşu mümkündür; İngiliz, yolunu kapatan insanların koluna, dirseğine ve omzuna dokunarak kalabalığın arasından geçiyor. Rus iletişiminde bu hariçtir; tanıdık olmayan birine dokunmak kaba ve kültürsüz olarak kabul edilir. İngilizler vücutlarının her yerine dokunulmasından hoşlanmazlar.– müdahale ve yakınlık olarak gördükleri şey budur. İngilizlerin iletişim mesafesi Ruslara göre çok daha fazla. Yaklaşık olarak İngilizce iletişimin mesafesi Rusça'nınkinden 1,5 kat daha fazladır.

İngilizler arasında "fiziksel bütünlük" erkenden oluşuyor - İngilizler 7-8 yaşlarında çocuklara dokunmayı bırakıyor; Ruslar - çok sonra gençlerin bile kafasına dokunup okşadılar. Aynı zamanda Rusya'da sadece kendinizin değil başkalarının çocuklarına da dokunmanıza izin veriliyor. İngiliz çocukları buna izin vermiyor; kendilerini yetişkin gibi hissediyorlar.

İngilizler için muhataplar arasındaki rahat mesafe yaklaşık 83-85 cm olarak kabul edilirken, resmi olmayan bir ortamda arkadaşlar arasındaki iletişim için mesafe 45-120 cm, İngilizler için ise sosyal mesafe (yemek masasında, yemek masasında) olarak kabul ediliyor. ofis vb.) 1 ila 3,5-4 metre arasında değişmektedir.

Başkalarına karşı hoşgörülü tutum

İngiltere'de birinden veya bir şeyden açıkça nefret edemezsiniz., bunun için hapse girebilirsin. Nefretinizi dar bir insan çevresi veya sizin gibi düşünen insanlar arasında ifade edebilirsiniz, ancak nefretinizin konusu hakkında hoşlanmayan bir yabancının önünde konuşmaya cesaret ederseniz, o zaman bir mahkeme celbi alırsanız şaşırmayın. .

Feminizm, eşcinseller ve siyahlar gibi acı verici konulardan bahsetmemek daha iyi. İngiltere'de duvarların bile kulağı olduğunu unutmayın. Rusya'da muhatabınızdan bile nefret edebilir ve bunu yüzüne karşı cesurca ilan edebilirsiniz. Bu tür açıklamaların en kötü sonucu kontrolsüz kavgadır, o kadar.

İngilizler için kuyruk kutsal bir şeydir!

İngiltere'de otobüs durağında kuyruk: Arka arkaya sıraya girmenize gerek yok ama otobüse kimin binmesi gerektiğini herkes biliyor.

İngiltere'de sıra kavramı kutsaldır. Muhtemelen çoğu Britanyalı için o, sosyal adaletin kişileşmiş halidir ve kuyruğu kırmak ruhlarında bir öfke fırtınasına neden olur.

Sırayı atlamaya çalışan bir kişiye yapılan bir söz, kamusal kabalığı önlemeyi ve kınamayı amaçlayan bir eylem olarak değerli bir davranış olarak kabul edilir. Kuyruklar için özel sıralar var ve kendi sistemleri var. Rusya'da herkesin birinci olması gerekiyor ve "Sadece sormam gerekiyor" ifadesiyle donanmış olarak her yerdeki herkes kuyruğu atlamaya çalışıyor.

Not

Bir kuyruğu belirtmek için İngilizler "kuyruk" kelimesini kullanır, Amerikalılar buna göre "satır" kullanır, "kuyruğa atlamak" anlamına gelen ifadeler farklıdır: "kuyruğa atlamak" İngiliz versiyonudur, "araya girmek". çizgi” Amerikan çizgisidir.

Tasarruf ve ekonomi

İngilizlerin çoğu hâlâ evlerini ısıtmıyor ya da bunu yalnızca şartlı olarak yapıyor. Bir yandan paradan tasarruf ediyorlar. Bir yandan da alıştık. Albion sakinlerinin mantığı katı: Geceleri herkes sıcak battaniyelerin altında yatarken neden ısıtmayı açalım ki? Takvim kış diyorsa neden evin sıcaklığı yaza yükseltilsin ki? Çözüm, bir çift sıcak tutan kazaktır. Battaniyenin altına girdiklerinde yanlarında bir ısıtma yastığı alıyorlar. sıcak su- her şey boğulmaktan daha ucuz çıkıyor.

Su kaynaklarına yönelik tutumlar da farklılık göstermektedir. İngiltere'de çok fazla suyu israf edemezsiniz Bu resmi olarak yasak olmasa da bölge sakinleri bunu her zaman saklıyor. Örneğin İngiltere'deki lavabolarda batarya bulunmuyor. İngilizler yüzlerini bir leğen dolusu suyla yıkayıp ardından kullanılmış suyu akıtarak yıkıyorlar. Rusya'da son dönemde su sayaçları sayesinde insanlar suyu daha dikkatli kullanmaya başladı, yani pragmatik amaçlarla ama biz hala İngilizlerden uzağız.

İngilizler kıyafetten tasarruf ediyor ama tuhaf bir şekilde - çok kaliteli, pahalı şeyler satın alıyorlar ve ilk yıkamadan sonra yayılan ucuz tüketim mallarını görmezden gelmeye çalışıyorlar. Bu nedenle, çok az şeyleri vardır, ancak hepsi uzun süre dayanır ve harika görünür.

Bir sonuç yerine: Farklı mıyız, değil miyiz?

Genel olarak İngilizleri ve Rusları ne kadar karşılaştırırsanız karşılaştırın, dil özelliklerinden zihniyete kadar pek çok farklılık olacaktır. Etkileşim için en önemli şey farklı kültürler– Bir kişiyi veya bütün bir milleti anlamak ve kabul etmektir.

Ve bir dahaki sefere bunu yapmamıza yardımcı olacaklar hakkında konuşacağız.

Yaklaşık bir yıl çalıştıktan, ana temel konuları inceledikten ve birden fazla not defterini dilbilgisi alıştırmalarıyla doldurduktan sonra, sitenin yazarları bir şekilde Rusça ve İngilizce dilleri arasındaki temel farkları formüle etmeye başladılar, bunları anlayarak mümkün oldu Bu yabancı iletişim araçlarının araştırılmasında önemli ilerleme kaydedilmesi. Başka bir deyişle, bu farklılıklardan, Rusça konuşan beyine İngilizce sisteminin bilinçli, aşamalı bir anlayışının gelebilmesi için İngilizce dilini gerçekten anlamaya başlamanız, önce onlarla ilgilenmeniz gereken ana konular ortaya çıktı. konuşma dili. Bu farklılıklar nelerdir? Her şeyden önce, elbette, bu onların karmaşık fonetikleridir.

Her dilde yazım ve fonetik arasında bir ilişki vardır. Bu bağlantı, dilin üç temel prensipten birine dayanan yazım sistemi tarafından belirlenir: fonetik prensip - konuştuğumuz gibi yazarız ( Latince), morfolojik prensip: Bir kelimenin önemli kısımlarının yazılış birliği korunurken, bu kısımların farklı kelimelerdeki sesi değişir (Rus dili), tarihi prensip: Bir kelimenin yazılışı tarihi geleneklerle açıklanır ve telaffuzla (İngilizce) örtüşmez. İngilizcede son 400 - 500 yılda yazım pek değişmedi ama dilin ses tarafı değişime uğradı cidden değişiklikler. İngilizler artık 15. yüzyılda nasıl telaffuz ediliyorsa öyle yazıyorlar. Yazım ve telaffuzda hiçbir fark olmadığında. Şövalye kelimesi (e şövalye) - bir şövalye - büyük olasılıkla Almanca'da net bir şekilde geliyordu - "şövalye", aracılığıyla (sru) - aracılığıyla, aracılığıyla - kelimesi de Almanca'da - "aracılığıyla" vb. geliyordu. vesaire. Modern İngilizcede sesler ve harfler arasındaki ilişki Rusçaya göre çok daha çeşitlidir. Her sesli harf ve birçok ünsüz harf birkaç okuma. Tüm İngilizce sesli harfler çoğunlukla aynı okuma değil Zihnimizde Latin alfabesinin harfleriyle ilişkilendirmeye alışkın olduğumuz: her sesli harf, 4-5 ses, genellikle tamamen farklıdır.

İngilizce fonetik becerileri şiddetle Rusça'dan farklıdır: bu, hem dillerin ses bileşimi hem de her iki dilin de kullandığı artikülasyon (ses üretme mekanizması) anlamına gelir. İngilizce ve Rusça'da birkaç benzer ünsüz ses vardır, ancak bu benzerlik oldukça yaklaşıktır. Modern seslerin çoğu İngilizce konuşma Rusça konuşma sesleriyle neredeyse hiçbir ortak yanı yoktur ve İngilizce konuşmayan bir kişi için bunların doğru şekilde çoğaltılması çok zordur.

İngiliz dilinin fonetiğini iyice anlayabilir ve İngilizce kelimeleri okuma kurallarını, örneğin yazarların O.M.'nin fonetik ortografik referans kitabı “En Sevdiğim Sesler” yardımıyla inceleyebilirsiniz. Korchazhkina., Tikhonova R.M., - M.: VLADOS merkezinin insani yayını, 1996 veya benzer bir yayın, neyse ki şu anda bunlardan çok sayıda var. Ancak zaman yetersizliğinden dolayı bunu herkes yapamıyor. Buradan çıkış yolu nedir? Bana göre tüm fonetik kuralları bilmek hiç de gerekli değil çünkü birçok İngilizce kelime var. hala kurallara uygun olarak okumuyorum. Yani bu durumda tek kurtuluş, Sözlüklerdeki kelimelerin fonetik transkripsiyonlarını doğru şekilde okuyabilme becerisine sahip olmak. Bunun için olmadan İngilizce öğrenmeye başlamanıza bile gerek yok. Aslında bu hiç de zor değil çünkü birçok sözlükte İngilizce-Rusça sözlükler Kağıt üzerinde, ünlüler ve üç sesliler de dahil olmak üzere İngilizcenin seslerini duyduğumuz Rusça kelimelerin bir listesini açıklamalarla birlikte içeren ayrı bir sayfa var.

İsimlerin cinsiyetinin anlamlarıyla ve çoğunlukla sonlarıyla tanındığı Rus dilinin aksine, İngilizce'de isimlerin cinsiyeti tanınır. sadece anlamlarına göre. Canlı nesneleri ifade eden isimler, ifade ettikleri cinsiyete bağlı olarak eril veya dişildir: erkek erildir (o), kadın dişildir (she). Anlamı olan isimler cansız nesneler nötr cinsiyete (o) aittir: bir sandalye - bir sandalye, su - su, bir pencere - bir pencere. Bazı isimler hem eril hem de dişildir: arkadaş, kuzen, kurt. Belirli bir kişinin veya hayvanın hangi cinsiyete ait olduğunu belirtmek gerektiğinde isme Cinsiyeti belirtmek için bir kelime eklendi: bir erkek arkadaş, bir kuzen. Gemi kelimesini eril olarak sınıflandırmakta tereddüt etmeyiz, ancak İngilizce'de bu kelime şu anlama gelir: dişi cinsiyet ve onun yerine she zamiri gelir.

Gemide bir kömür kargosu var.
Onun (geminin) içinde bir kömür yükü var.

Bu olgu nasıl açıklanabilir? Bu İngiliz dilinin evriminin eşsiz bir potası, başka bir şey değil.

Çoğu isim isimlerİngilizce eşlik ediyor özel kelimelerle bunlara denir belirleyiciler. En yaygın belirleyiciler isimler, a, an, the gibi belirsiz ve belirli artikellerin yanı sıra some ve any zamirleridir. Makaleler sahip değilim bağımsız anlam, ancak yalnızca bir konudan bahsettiğimizi belirtir, vurgulanmamış muhatabın veya okuyucunun veya konu hakkında henüz bilmediği bir homojen nesne sınıfından, özel homojen nesneler sınıfından, bilinen bir nesne. İngilizce'de bu belirleyiciler son derece önemli rol- bunlar en önemli göstergedir, ekstraktör isim. Örneğin, throw[ˈθrəʊ] kelimesiyle karşılaştık. Bu kelime şunlardan biri olabilir: fiil ve sonra "at", "at", "at" olarak tercüme edilecektir; Belki isim ve sonra "atma", "atma" olarak tercüme edilecektir. Ek olarak, a throw [ˈθrəʊ] isminin en az 12 anlamı vardır (örneğin: fırlatma (ağ), devirme (iskele)). Eğer bu kelime bir makale tarafından nitelenmemişse, bu kelimeyi belirli bir bağlamda hem fiil (fırlatma fiilinin yaklaşık 26 anlamı vardır) hem de isim olarak tercüme etme şansınız vardır. Cümlede başka kelimelerle birleştirildiğinde ortaya çıkan sonuç tamamen saçmalıktır. En iyi ihtimalle, bu kelime konuşmanın iki bölümünü ifade eder. İngilizce'deki pek çok kelime, bir isim ve fiilin yanı sıra aynı zamanda bir sıfat ve bir zarf da olabilir. Çevirileri cümle içinde hangi kelimelere atıfta bulunduklarına bağlıdır, dolayısıyla İngilizce bir makale olmadan sadece onsuz yapamam. Rusça'da makale gibi bir gramer olgusu var hiçbiri, bizim için bu can sıkıcı, alışılmadık bir parça. Kullanmak için kendimizi zorlamamız gerekiyor.

İngilizce'de var özel katman yardımcı fiiller kanİngilizce dili. Onlar olmadan İngilizce mümkün değildir. Bu fiiller nelerdir? Olmak, sahip olmak, yapmak, olacaktır (olmalı), irade (olacaktır). Bu fiiller oynuyor İngilizce bir fiilin çekiminde önemli rol onların yardımıyla çeşitli karmaşık şekiller fiil, tüm fiil zamanları (Rusça'da yalnızca üç zaman olmasına karşın toplamda 12 zaman), şu istisna dışında olumlu biçimŞimdiki ve Geçmiş Belirsiz. Bazılarının bağımsız bir sözcüksel anlamı vardır. (olmak, sahip olmak, irade etmek). Rusça'da böyle bir gramer olgusu yoktur; Rusça'da fiil, İngilizce fiil çekimi kurallarından çok farklı olarak tamamen farklı kurallara göre çekilir. Bu kuralları iyi bilmeden İngilizce fiili doğru zamana yerleştiremezsiniz. Raymond's Murphy kitabının kendi kendine çalışma referansı ve pratiğinin 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24. bölümleri orta seviyedeki öğrenciler için, içerdiği alıştırmalarla birlikte İngilizce fiil çekimi kurallarını en iyi şekilde, basit, anlaşılır bir dille anlatın, ders kitabının son sayfasındaki alıştırmaların cevapları size ne kadar iyi olduğunu gösterecektir. materyali anlıyorsunuz.

İngilizce dili arasındaki bir sonraki fark, her adımda olduğu gibi, to be (is, to be, to be) fiilinin, İngilizcede bağlantı fiili olarak kullanılmasıdır. bileşik yüklem ve daha fazlası. Rusça'da "to be" fiilinin bağlaç olarak şimdiki zamanı genellikle şöyledir: mevcut olmayan. Rus dilinin dilsel geleneklerinde “Bu bir evdir” demiyoruz. Rusça düşünerek ve sadece İngilizce kelimeleri - eşdeğerlerini seçerek şunu söyleyebiliriz: bu ev ve anlamı farklı olurdu. İngilizce'de bu, "Bu bir ev (araba değil, köpek değil)" anlamına gelmez, belirli bir evi belirten "bu ev" anlamına gelir. İhtiyacımız var güç kendinize şunu söyleyin: Bu öyle ev - Bu bir ev.

Rus dilinde, İngilizce'den farklı olarak, fiil yönünü karakterize eden belirli bir kategori vardır. Bu, pek çok dilde bulunmayan özel bir kategoridir. Rusça fiillerin çoğu fiil çiftlerine bölünmüştür kusurlu form ve mükemmel form: oku - oku, yaz - yaz; satın al – satın al; eylem sıradan, sabittir; tamamlanmış bir eylemdir. İngilizce fiiller Mükemmel gruplar, bazen çeviride kullanılsalar da, Rusça mükemmel formuna karşılık gelmez. Rus dilinde, sya parçacığı içeren fiillerin özel biçimleri vardır. Bu fiillerdeki – sia edatı pasif ses anlamına, zamirin anlamına – kendisi, kendisi (kendisi, kendisi vb.), kişiliksizlik vb. anlamına gelebilir, örneğin

Afrika iki okyanusla yıkanır.
Afrika iki okyanusla yıkanır.

İngilizce edatlar. İngilizce dilinde neredeyse hiç durum ekinin bulunmaması nedeniyle edatlar İngilizce dilinde son derece önemli bir rol oynamaktadır. Edatlar bir ismin (veya zamirin) cümledeki diğer kelimelerle olan ilişkisini ifade eder. Edatlar çeşitli ilişkileri ifade eder - mekansal, zamansal, nedensel vb. Rusçada bu ilişkiler yalnızca edatlarla değil, edatlar ve edatlarla ifade edilir. vaka sonlarıİngilizce'de bu ilişkiler ifade edilir sadece bahaneler, çünkü isimler birleştirildikleri ortak durumda özel sonları yok. Bazı İngilizce edatlar, isimlerle (veya zamirlerle) birlikte Rusçada aktarılan ilişkilerin aynısını aktararak tamamen dilbilgisel bir işlev görür. edatsız dolaylı durumlar. Bu durumda sözcüksel anlamlarını kaybederler ve ayrı kelimeler olarak Rusçaya çevrilmezler. tercüme edilmedi. Her edat bağımsız bir sözcüksel anlamla kullanılır; birçok edatın bir değil birkaç anlamı vardır. Çoğu durumda, bir veya başka bir edatın kullanımı yalnızca şunlara bağlıdır: öncesi kelimeler - fiil, sıfat veya isim. Örneğin, bağımlı olmak fiili yalnızca kendisinden sonra gelen on edatını gerektirir. (Konular 120 - 135 İngilizce Dilbilgisi kullanımda). Çeşitli anlamlarİngilizce edatların kullanıldığı edatların kullanımındaki farklılıklar ve İngilizce ile Rusçadaki edatların kullanımındaki farklılıklar, öğrencilerin bunları öğrenmesini zorlaştırmaktadır. Bireysel edatlarda uzmanlaşmanın yanı sıra, ezberlemek fiiller, sıfatlar ve isimlerin ihtiyaç duydukları edatlarla bir araya getirilmesinin yanı sıra edatlı birleşimler ve ifadeler.

Sonraki. Bir kişinin veya nesnenin belirli bir yer veya zaman diliminde varlığını veya varlığını ifade etmek, ayrıca Muhatabın BİLİNMEDİĞİİngilizce olarak kullanılır basit yüklemin özel bir türü, VARDIR (ARE) deyimiyle vardır, vardır, vardır, vardır anlamında ifade edilir. Konuşma İngilizcesinde bu, özel bir basit yüklemdir, çünkü işlevsel amaç, kullanılmış çok sık. Be in There is fiili farklı zaman kiplerinde olabilir (Konu 83 İngilizce Dilbilgisi kullanımda):

Var Bu kütüphanede pek çok Fransızca kitap var.
Bu kütüphanede çok sayıda Fransızca kitap var (var).

Çok fazla trafik vardı.
Çok fazla trafik vardı.

Partide çok kişi olacak mı?
Partide çok insan olacak mı?

Hayat pahalılığında büyük artış yaşandı.
Son dönemde hayat pahalılığında büyük bir artış yaşandı.

Evde birileri olmalıydı.
Evde birileri olmalıydı.

Rus dilinde, yukarıda açıklanan özel tipteki basit yüklem gibi bir fenomen yoktur ve onu kullanmak için kendimizi tekrar eğitmemiz ve alıştırmamız gerekir.

Takip etme en önemli fark- sentetik Rusçanın aksine analitik, inşa etmekİngilizce cümle yani sıkı düzen Bir cümledeki kelimeler - Özne - Yüklem - Nesne - Durum. Ters çevirme (cümledeki kelimelerin yeniden düzenlenmesi) İngilizce'de mümkün değildir; bu durum kelimelerin saçma bir kombinasyonuna yol açar. Rusça'da cümle içindeki kelimeleri neredeyse serbest bir sırayla yerleştirebilirsiniz. İsimlerin hal ekleri sistemi sayesinde söylenenlerin anlamı değişmeyecektir. İngilizler için isimlerin halleri ölümden beterdir; onların isimlerinin yalnızca iki hali vardır: genel ve iyelik hali. Onlar vaka sonlandırma sistemini kafalarına takamazlar; biz ise analitik yapı sistemini kafamıza takamayız. Burada şunu da belirtmek gerekir ki, İngilizcede bir cümlede iki veya daha fazla, özellikle olgusal sıfatlar çok sık kullanıldığında (ama her zaman değil) (İngilizce kuralının tipik bir istisnası), bu sıfatlar da aynı zamanda belli bir sıraya göre düzenlenmelidir. (98 birim İngilizce Dilbilgisi kullanımda).

Ne kadar büyük? – Kaç yaşında? – Hangi renk? - Nereden? – Neyden yapılmış?

Ne kadar büyük? - Kaç yaşında? – Hangi renk? - Nerede? -Neyden yapılmış?

Örneğin: küçük siyah bir plastik torba (1-3-5)
küçük siyah plastik torba.

Rus dilinde önemli sayıda kişisel olmayan cümleler vardır. Konusu olmayan bir İngilizce cümle mümkün değildir. Genellikle resmi özne It tarafından ifade edilir. Örneğin: Yağmur yağıyor. (Rainin'den.) Yağmur yağıyor (şimdi).

Rusça bir cümledeki kelimeler arasındaki bağlantılar esas olarak gerçekleştirilir. kelimelerin biçimleri. Sıfatların veya zamirlerin sonları isimlerle olan bağlantılarını ve onlara bağlı olduklarını gösterir; fiilin sonları kişiye, cinsiyete veya cümlenin öznesinin sayısına bağlıdır.

Bir cümledeki kelimeler arasında belirli bağlantılar vardır: Sıfatlar isimlerle ve isimlerle bağlantılıdır. asla bağlı değiller bir fiille. İngilizce'de kelimelerin biçimi o kadar anlamlı değildir ve çoğu zaman bir sıfat ve bir zarf aynı biçime sahiptir.

İÇİNDE olumsuz cümleler Rusça dikkate alınmalıdır çift ​​negatif, onlar. olumsuz parçacık NOT ile birlikte, fiille birlikte olumsuz zamirler ve zarflar da kullanıldığında. İngilizcede fiil olumsuz olduğunda kullanılır belirsiz zamirlerin veya zarfların biçimleri, örneğin:

Hiçbir şey istemiyorum.
Hiçbir şey istemiyorum.

Rusça "Hiçbir şey istemiyorum" cümlesinin İngilizceye birebir çevirisi şu sonucu doğuracaktır: Hiçbir şey istemiyorum. – Hiçbir şey istemiyorum.

Rusça'da kombinasyon diye bir yapı yoktur. İngiliz diline özgü bir mastar ile nesnel durum.Şunun gibi öneriler:

Onun gelmesini istedim. Eve girdiğini gördük.

Rusçaya çevrildi karmaşık cümleler:

İstiyorum, ile o geldi. gördük ne (nasıl) eve girdin.

İÇİNDE karmaşık cümleler Rusça'da bu çok önemlidir Bağlaçların ve müttefik kelimelerin kullanımı, Hangi bağlamak cümlenin bazı kısımları. İngilizce'de bu tür bağlaçların kullanımı gerekli değil.

Dedi ki: Ne yarın gelecek.
Yarın geleceğini söyledi.

Bana verdiğin kitap çok ilginç.
Kitap, Ne bana çok ilginç bir şey verdin.

Rusça HAYIR zamanların koordinasyonu karmaşık cümle İngilizce'deki gibidir. İngilizce Hem ana cümlede hem de yan cümleciklerde fiil geçmiş zaman kipiyle konur..

BEN düşünce Sen çalıştı fabrikada.
Bir fabrikada çalıştığını sanıyordum.

İngilizce bir yan cümlede gelecek zaman hiç de öyle değil kullanılmış.

O zaman arayacak geliyor.
Geldiğinde arayacaktır.

Rusçada yan cümlecikler virgülle ayrılmış, bu İngilizce dilinin tipik bir örneği değildir.

Rusça'da sorular, bir anlatı cümlesinin olağan kelime sırasını koruyarak soru tonlaması kullanılarak veya konu ve yüklem yerlerinin olağan sırasını değiştirerek ve bir parçacık kullanarak soru tonlaması kullanılarak ifade edilebilir. ikisinden biri yüklemden sonra: İngilizce biliyor musun? İngilizce biliyor musunuz?

İngilizcede artan tonlamanın yanı sıra ortak sorularda kelime sırası vardır, anlatının kelime dizilişinden farklı teklifler. Bu fark şudur yardımcı veya modal yüklemin bir parçası olan fiil yerleştirilir başlangıç Konudan önceki cümleler. Yüklem yardımcı fiil içermediğinde, ör. Yüklem, Basit Şimdiki Zaman veya Basit Geçmiş Zamanda bir fiil ile ifade edildiğinde, karşılık gelen biçim öznenin önüne yerleştirilir. Yapmak(yapar) veya yaptım; anlamsal fiil özneden sonra mastar biçiminde (olmadan) yerleştirilir. Cümlenin geri kalan üyelerinin sırası, bildirim cümlesindekiyle aynı kalır.

Kelime oluşumu: İngilizce kelimelerin aksine, Rusçada bir kelimenin şekli çok önemli bir rol oynar. İle son ekler ve sonlar orijinal biçim belirli bir kelimenin olup olmadığını belirleyebilir isim veya fiil, sıfat veya zarfİngilizce'de bu her zaman mümkün değildir.

Yaşayan İngilizce kullanımları BÜYÜK MİKTAR Başlamak, geçinmek, devam etmek, kesmek, gösteriş yapmak gibi deyimsel fiiller. Daha önce de yazdığımız gibi, bunlarla tamamen doyurulur. Çoğunlukla ikinci kelime (bai, ap, ov) fiile özel bir anlam verir. Örneğin:

Fransızcam çok iyi değil ama yeterli geçinmek.
Fransızcam çok iyi değil ama idare etmem için yeterli.

Yapamam sürdür seninle.

Sadece cümlenin anlamını bilmek yetişmek karışmak - Birine yetişmek için cümleyi çevirebiliriz - Sana yetişemiyorum. (Size yetişemiyorum.) Benzer birkaç örnek daha:

Dün gece işten sonra Jane'le buluşmayı ayarladım ama o ortaya çıktı.
Dün gece işten sonra Jane'le buluşmayı ayarlamıştım ama o gelmedi (gelmedi).

Buna gerek yok hava atmak.
Ne kadar akıllı ve akıllı olduğunuzu göstermenize gerek yok.

Bir koltuğa oturdum ve doz kesildi.
Bir sandalyeye oturup uykuya daldım.

Sue'ya çevirmen olarak iş teklif edildi ama o reddedildi.
Sue'ya tercümanlık işi teklif edildi ancak teklifi geri çevirdi.

Rusça'da buna karşılık gelen İngilizce ulaç için bir biçim yoktur. Yarı fiil, yarı isim. Gerund'lar, Rusça'da tamamen imkansız olan edatlardan sonra kullanılabilir (Rusça'da fiil formları için sözlü isimlerle birlikte)

Bol miktarda İngilizce konuşulur deyimsel ifadelerden bazıları kelimenin tam anlamıyla Rusçaya çevrilebilir, bazıları ise çevrilemez. Ancak İngilizce konuşan insanlar için bunlar zaten yerleşmiş konuşma klişeleridir ve istikrarlı bir dolaşıma ve özel bir anlama sahiptirler. Örneğin burada tam anlamıyla Rusçaya çevrilebilecek deyimsel bir cümle var ve söylenenlerin tüm anlamını kavrayabilirsiniz:

Yüzündeki burun kadar sade.
Yüzündeki burun kadar net.
(Yüzünüzde çok basit bir şey var.)

Ancak örneğin, kelimenin tam anlamıyla Rusça'ya çevrilemeyen bir ifade:

Keşke bir hata olsaydı!
Wood o yıl bu kesinlikle bir hataydı!

ve ancak bu ifadenin kullanım örnekleri için sözlüklere baktıktan sonra çeviriyi oluşturuyoruz: - Tanrım, bunun bir hata olmasını ne kadar isterdim!

İngilizce bağlam son derece önemlidirşu veya bu kelimenin kullanıldığı yer, çünkü kelimenin doğru anlamını şu veya bu kelimenin sahip olduğu 5-10 anlamından seçmenizi sağlayan bağlamdır. Daha önce yazıldığı gibi, İngilizce'de aynı kelime bir isim, bir sıfat, bir fiil ve bir zarf olabilir ve sadece bağlam değerini doğru bir şekilde belirlemenizi sağlar.

Bu farklılıklar neyle ve nasıl açıklanabilir? Nasıl oldu da biz Rusça konuşan insanlar için İngilizce dili kesinlikle yabancı, tek bir kelimeyi anlamadığımız ve yaşayan bir İngilizce cümleye bilinçli olarak yanıt veremediğimiz farklı, anlaşılmaz bir ses dizisi? Neden İngiliz dilinin kuralları oldukça karmaşık, algılamamız zor, çok spesifik ve Rus dilinin kurallarıyla neredeyse hiçbir ortak yanı yok? İyi düzeyde bir dil yeterliliğine sahip olmak için oldukça önemli miktarda İngilizce kelime, kombinasyon ve ifadeyi öğrenmek neden gereklidir? Rus halkının halklardan biri olmasına rağmen İngilizce ve Rusça dilleri arasındaki bu belirgin farklılığı nasıl açıklayabiliriz? Slav kabilesi Litvanya kabileleriyle birlikte bir kabile , Kelt, Germen, Greko-Romen, İranlı, Hintlilere aittir tek bir Hint-Avrupa dili aile?

Tüm bu soruların cevaplarını almak ve NEDEN İngilizceden hiçbir şey anlamadığımızı, neden İngilizceyi şu anki haliyle gördüğümüzü anlamak ve aynı zamanda İngilizce öğrenmede bizim için en etkili yaklaşımları geliştirmek için, temele dönmek gerekiyor evrimindeki tarihsel gerçekler ve olaylar. Bunlardan bahsedilmesi tarihsel gerçekler sitenin yazarları inanıyor zorunlu, çünkü İngilizceyle ciddi olarak ilgilenen herkesin bunları bilmesi gerekir, çünkü... bunlar tarihi olaylar dilin temellerini, köklerini ve kökenlerini attı ve sonra onu tanınmayacak kadar değiştirdi. Tarihindeki ana dönüm noktalarını bilmek, Rus dilinde tamamen bulunmayan dilbilgisi ve diğer olguları açıklamaya yardımcı olacaktır; bu nedenle Rusça konuşan insanlar için bunları anlamak zordur ve ayrıca sözlü konuşmayı ve konuşmayı hızla anlamaya başlamanıza yardımcı olacaktır. İngilizce.

40Hint-Avrupa dillerinin ortak özellikleri.