Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που, λόγω της εμφάνισης νέων λέξεων, έχουν πέσει εκτός χρήσης. Αλλά τα συνώνυμά τους υπάρχουν στα σύγχρονα ρωσικά. Για παράδειγμα:
δεξί χέρι - δεξιόστροφος, μάγουλα - μάγουλα, ramen - ώμοι, οσφυϊκή χώρα - κάτω μέρος της πλάτης και ούτω καθεξής.
Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι οι αρχαϊσμοί μπορεί ακόμα να διαφέρουν από τις σύγχρονες συνώνυμες λέξεις. Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι στη μορφική σύνθεση (ψαράς - ψαράς, φιλία - φιλία), στη λεξιλογική τους σημασία (κοιλιά - ζωή, φιλοξενούμενος - έμπορος), στον γραμματικό σχεδιασμό (στο μπαλάκι - στην μπάλα, εκτελώ - εκτελώ) και στη φωνητική χαρακτηριστικά ( καθρέφτης - καθρέφτης, gishpansky - ισπανικά). Πολλές λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά εξακολουθούν να έχουν σύγχρονα συνώνυμα. Για παράδειγμα: καταστροφή - θάνατος ή βλάβη, ελπίδα - ελπίδα και ακράδαντα πιστέψτε, έτσι - έτσι ώστε. Και για αποφυγή πιθανά σφάλματαστην ερμηνεία αυτών των λέξεων, όταν εργάζεστε με έργα τέχνης, συνιστάται να χρησιμοποιείτε λεξικό ξεπερασμένες λέξειςκαι φράσεις διαλέκτων ή ένα επεξηγηματικό λεξικό.
Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν φαινόμενα ή αντικείμενα που εξαφανίστηκαν εντελώς ή έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινωνίας.
Πολλές λέξεις που σήμαιναν διάφορα είδητη ζωή των προγόνων μας, φαινόμενα και πράγματα που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο συνδέονταν με την οικονομία του παρελθόντος, τον παλιό πολιτισμό, το κοινωνικοπολιτικό σύστημα που υπήρχε κάποτε. Πολλοί ιστορικισμοί βρίσκονται ανάμεσα σε λέξεις που συνδέονται με τον έναν ή τον άλλον τρόπο με στρατιωτικά θέματα.
Για παράδειγμα:
Redoubt, chain mail, γείσο, arquebus και ούτω καθεξής.
Οι περισσότερες από τις απαρχαιωμένες λέξεις αναφέρονται σε είδη ένδυσης και είδη οικιακής χρήσης: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Επίσης, οι ιστορικισμοί περιλαμβάνουν λέξεις που υποδηλώνουν τίτλους, επαγγέλματα, θέσεις, τάξεις που υπήρχαν κάποτε στη Ρωσία: τσάρος, πεζός, βογιάρ, οικονόμος, στάβλος, μεταφορέας φορτηγίδας, τεχνίτης και ούτω καθεξής. Είδος παραγωγικές δραστηριότητες, όπως ιππήλατο και εργοστάσιο. Φαινόμενα πατριαρχικής ζωής: προμήθειες, μίσθωμα, corvee και άλλα. Εξαφανισμένες τεχνολογίες όπως η κατασκευή υδρομελιού και η επικασσιτέρωση.
Λέξεις που προέκυψαν κατά τη σοβιετική εποχή έγιναν επίσης ιστορικισμοί. Αυτές περιλαμβάνουν λέξεις όπως: αποκόλληση τροφής, ΝΕΠ, Μάχνοβετς, εκπαιδευτικό πρόγραμμα, Μπούντενοβετς και πολλές άλλες.
Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ αρχαϊσμών και ιστορικισμών. Αυτό οφείλεται τόσο στην αναβίωση των πολιτιστικών παραδόσεων της Ρωσίας όσο και στη συχνή χρήση αυτών των λέξεων σε παροιμίες και ρήσεις, καθώς και σε άλλα έργα. λαϊκή τέχνη. Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν μέτρα μήκους ή μετρήσεις βάρους, που ονομάζουν χριστιανικές και θρησκευτικές γιορτές και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
Abiye - αμέσως, από πότε.
Τέλος πάντων - έτσι, με τη σειρά.
Αρνί - αρνί, αρνί.
Το Αζ είναι η αντωνυμία «Ι» ή το όνομα του πρώτου γράμματος του αλφαβήτου.
Az, buki, vedi - τα ονόματα των πρώτων γραμμάτων του σλαβικού αλφαβήτου.
Άκι - ως, αφού, σαν, σαν, σαν.
Το Altyn είναι ένα αρχαίο ασημένιο νόμισμα ονομαστικής αξίας τριών καπίκων.
Πεινασμένος - από τη λέξη "πεινασμένος" - λαίμαργα θέλω.
Ένα, έστω - αν, εν τω μεταξύ, τελικά.
Το Anbar (αχυρώνα) είναι ένα κτίριο για την αποθήκευση ψωμιού ή αγαθών.
Araka - βότκα σιταριού
Arapchik - Ολλανδικά chervonets.
Argamak - ένα ανατολικό καθαρόαιμο άλογο, δρομέας: σε γάμο - ένα άλογο κάτω από τη σέλα, όχι σε λουρί
Το Armyak είναι ανδρικά εξωτερικά ενδύματα από ύφασμα ή μάλλινο ύφασμα.
Το Arshin είναι ένα ρωσικό μέτρο μήκους ίσο με 0,71 m. χάρακα, μια ράβδος τέτοιου μήκους για μέτρηση.
Αν - αν, αν, πότε.
Babka - τέσσερα στάχυα βρώμης - αυτιά επάνω, καλυμμένα με ένα πέμπτο - αυτιά κάτω - από τη βροχή.
Badog - batog, ραβδί, προσωπικό, μαστίγιο.
Bazheny - αγαπημένος, από τη λέξη "bazhat" - να αγαπάς, να επιθυμείς, να έχεις μια κλίση.
Να τσακίσω - να βρυχώ, να ουρλιάζω.
Κουρέας - κουρέας, κομμωτής.
Η απόσταξη είναι το έδαφος, τα υπολείμματα από την απόσταξη του κρασιού από κόκκους, που χρησιμοποιούνται για την πάχυνση των ζώων.
Το Corvée είναι η δωρεάν καταναγκαστική εργασία δουλοπάροικων που δούλευαν με τον εξοπλισμό τους στο αγρόκτημα του γαιοκτήμονα, γαιοκτήμονα. Επιπλέον, οι αγρότες πλήρωναν στον γαιοκτήμονα διάφορους φόρους σε είδος, παρέχοντάς του σανό, βρώμη, καυσόξυλα, βούτυρο, πουλερικά κ.λπ corvée ήταν 3-4, και μερικές φορές ακόμη και 6 ημέρες την εβδομάδα. Το διάταγμα του Παύλου Α' (1797) σχετικά με το τριήμερο ήταν συστατικού χαρακτήρα και στις περισσότερες περιπτώσεις αγνοήθηκε από τους γαιοκτήμονες.
Βάσκος - όμορφο, κομψό.
Το Basok είναι μια σύντομη μορφή της λέξης "βάσκος" - όμορφο, όμορφο, διακοσμημένο.
Ο προμαχώνας είναι μια χωμάτινη ή πέτρινη οχύρωση που σχηματίζει προεξοχή στον προμαχώνα.
Ο Μπασουρμάν είναι ένα εχθρικό και αγενές όνομα για έναν Μωαμεθανό, καθώς και για έναν μη Μπεσουρμάν γενικά, έναν ξένο.
Batalya (μάχη) - μάχη, μάχη.
Ο Μπαχάρ είναι ομιλητής, ομιλητής.
Να φλυαρεί - να μιλήσει, να συνομιλήσει, να συνομιλήσει.
Το να είσαι σε εγρήγορση σημαίνει να φροντίζεις. να είσαι σε επιφυλακή, σε εγρήγορση.
Η ευφράδεια είναι ταχύτητα.
Η διαχρονικότητα είναι μια ατυχία, μια δύσκολη δοκιμασία, χρόνος.
Η χαλύβδινη αυλή είναι μια ζυγαριά χειρός με άνισο μοχλό και κινούμενο υπομόχλιο.
Ασυνήθιστο - μη γνωρίζοντας έθιμα, καθημερινούς κανόνες, ευπρέπεια.
Bela Mozhaiskaya - μια αρχαία ρωσική ποικιλία χύμα μήλων
Belmes (ταταρικά "belmes") - δεν καταλαβαίνετε τίποτα, δεν καταλαβαίνετε καθόλου.
Το Berdo είναι εξάρτημα του υφαντηρίου.
Προσέξτε - να είστε προσεκτικοί.
Η εγκυμοσύνη είναι ένα βάρος, βαρύτητα, βάρος. μπράτσα, όσο μπορείς να αγκαλιάσεις με τα χέρια σου.
Ασταμάτητα - άνευ όρων, αναμφίβολα, αδιάκοπα.
Αδιάντροπος - ξεδιάντροπος.
Becheva - ένα ισχυρό σχοινί, σχοινί. ρυμούλκηση - η κίνηση ενός σκάφους με ρυμουλκό, το οποίο τραβούσαν κατά μήκος της ακτής άνθρωποι ή άλογα.
Bechet - κόσμηματύπου ρουμπίνι
Η ετικέτα είναι ένα ραβδί ή ένας πίνακας στον οποίο τοποθετούνται πινακίδες και σημειώσεις με εγκοπές ή μπογιά.
Ο Biryuk είναι ένα θηρίο, μια αρκούδα.
Σπασμένα καρβέλια - ζύμη για ψωμάκια σαντιγί με κρέμα
Το να χτυπάς με το μέτωπο είναι να υποκλίνεσαι χαμηλά. ζητήστε κάτι? να προσφέρει ένα δώρο, συνοδεύοντας την προσφορά με αίτημα.
Το να ποντάρεις σημαίνει να ποντάρεις στη νίκη.
Ο Ευαγγελισμός είναι χριστιανική γιορτή προς τιμήν της Παναγίας (25 Μαρτίου, O.S.).
Blagoy - ευγενικός, καλός.
Bo - για, γιατί.
Ο Μπόμπιλ είναι ένας μοναχικός, άστεγος, φτωχός χωρικός.
Το Boden είναι ένα βούτυρο, ένα σπιρούνι στα πόδια ενός κόκορα.
Ο Bozhedom είναι φύλακας νεκροταφείου, τυμβωρύχος, επιστάτης, επικεφαλής ενός σπιτιού για ηλικιωμένους και άτομα με ειδικές ανάγκες.
Blockhead - άγαλμα, είδωλο, μπλοκ από ξύλο.
Ο Μπόρις και ο Γκλεμπ είναι χριστιανοί άγιοι, των οποίων η ημέρα εορταζόταν στις 2 Μαΐου σύμφωνα με το άρθ. Τέχνη.
Ο Bortnik είναι ένα άτομο που ασχολείται με τη δασική μελισσοκομία (από τη λέξη "bort" - ένα κούφιο δέντρο στο οποίο φωλιάζουν οι μέλισσες).
Botalo - κουδούνι, κουδουνίστρα, κτυπήστε.
Το bochag είναι μια βαθιά λακκούβα, λακκούβα, λάκκος, γεμάτη με νερό.
Ο Hawkmoth είναι μεθυσμένος.
Brany - με σχέδια (περίπου ύφασμα).
Bratina - ένα μικρό μπολ, κύπελλο με σφαιρικό σώμα, που χρησιμοποιείται για ποτό σε κύκλο
Αδερφός - αδερφός, ένα δοχείο για μπύρα.
Brashno - φαγητό, πιάτο, πιάτο, βρώσιμο.
Breden, ανοησίες - ένας μικρός γρι που χρησιμοποιούν δύο άνθρωποι για να πιάσουν ψάρια ενώ βαδίζουν.
Θα - αν, αν, πότε, αν.
Το Buerak είναι μια ξερή χαράδρα.
Το Buza είναι αλάτι που δόθηκε στα ζώα.
Ένα μαχαίρι είναι ένα σημάδι ανώτερης εξουσίας, επίσης ένα όπλο (κλαμπ) ή πόμολο.
Το Alyssum είναι ένα κουτί, ένα μικρό κουτί από φλοιό σημύδας.
Bouchenye - από τη λέξη "βράστε" - μουλιάστε, λευκάνετε τους καμβάδες.
Buyava, buyovo - νεκροταφείο, τάφος.
Η Μπυλίτσα είναι μια λεπίδα χόρτου, ένα κοτσάνι χόρτο.
Το Bylichka είναι μια ιστορία για τα κακά πνεύματα, η αυθεντικότητα των οποίων δεν αμφισβητείται.
Vadit - δελεάζω, προσελκύω, συνηθίζω.
Είναι σημαντικό - είναι δύσκολο, είναι δύσκολο.
Οι άξονες είναι κύματα.
Vandysh - μυρισμένο, αποξηραμένο ψάρι σαν ρουφ
Vargan ("στο ανάχωμα, στο vargan") - ίσως από το "worg" - ένα ξέφωτο κατάφυτο με ψηλό γρασίδι. κούρεμα, ανοιχτό μέροςστο δάσος.
Varyukha, Varvara - ένας χριστιανός άγιος, του οποίου η ημέρα εορταζόταν στις 4 Δεκεμβρίου σύμφωνα με την τέχνη. Τέχνη.
Ένας λοχίας είναι ένας ανώτερος υπαξιωματικός σε μια μοίρα ιππικού.
Το Vashchet είναι η χάρη σου.
Εισαγωγή – εισαγωγή, χριστιανική εορτή προς τιμήν της Παναγίας (21 Νοεμβρίου, Ο.Σ.).
Ξαφνικά - ξανά, ξανά.
Vedrina - από τη λέξη "κουβάς" - καθαρός, ζεστός, ξηρός καιρός (όχι χειμώνας).
Vedro - καθαρός, ήρεμος καιρός.
Ευγένεια - καλοί τρόποι, ευγένεια, ευγένεια.
Vekoshniki - πίτες καρυκευμένες με υπολείμματα κρέατος και ψαριών.
Μεγάλη Πέμπτη - Πέμπτη στις την περασμένη εβδομάδαΣαρακοστή (πριν το Πάσχα).
Βερές - αρκεύθου.
Το Veretye είναι ένα χοντρό ύφασμα κάνναβης.
Vereya (ζώνες, σχοινί, vereyushka) - ένας στύλος στον οποίο είναι κρεμασμένη η πύλη. τζάμπα στην πόρτα, πύλη.
Ένα βερστέν είναι βερστ.
Η σούβλα είναι ένα καλάμι πάνω στο οποίο τηγανίζεται το κρέας γυρίζοντάς το πάνω από τη φωτιά.
σκηνή της Γέννησης - σπήλαιο; μέρος όπου συχνάζει κανείς; ένα μεγάλο κουτί με μαριονέτες ελεγχόμενες από κάτω μέσα από σχισμές στο πάτωμα του κουτιού, στο οποίο παίζονταν παραστάσεις με θέμα τη Γέννηση του Χριστού.
Η κορυφή είναι ένα εργαλείο ψαρέματος από κλαδιά.
Vershnik - καβαλάρης? ιππεύοντας μπροστά έφιππος.
Ο Veselko είναι αναδευτήρας.
Το Vechka είναι ένα χάλκινο τηγάνι.
Βράδυ - χθες το βράδυ, χθες.
Κρεμασμένα (μανιτάρια, κρέας κ.λπ.) - αποξηραμένα.
Viklina - τοπ.
Οι ενοχές είναι ένας λόγος, ένας λόγος.
Βίτσα, βίτσκα - κλωνάρι, κλωνάρι, μαστίγιο.
Vlasno - ακριβώς, στην πραγματικότητα.
Ο οδηγός είναι ο αρχηγός της αρκούδας.
Ο Βόιτ είναι επιστάτης σε μια αγροτική συνοικία, εκλεγμένος πρεσβύτερος.
Το κύμα είναι μαλλί.
Vologa - ζωμός κρέατος, οποιαδήποτε λιπαρή υγρή τροφή.
Portage - από τη λέξη "drag", ένα μονοπάτι σε μια λεκάνη απορροής κατά μήκος του οποίου σέρνονται φορτίο και βάρκες.
Το Volosnik είναι μια γυναικεία κόμμωση, ένα δίχτυ από χρυσή ή ασημένια κλωστή με τελειώματα (συνήθως όχι γιορτινά, όπως η κίκα, αλλά καθημερινά), ένα είδος σκουφιού.
Volotki - στελέχη, καλαμάκια, λεπίδες γρασιδιού. πάνω μέροςστάχυ με αυτιά.
Vorovina - βερνίκι παπουτσιών, επίσης σχοινί, λάσο.
Voroguha, vorogusha - μάγισσα, μάντισσα, κακοποιός.
Το Voronets είναι ένα δοκάρι σε μια καλύβα που χρησιμεύει ως ράφι.
Voronogray - μαντεία από τις κραυγές ενός κορακιού. ένα βιβλίο που περιγράφει τέτοια σημάδια.
Κληρονομιά - οικογενειακή περιουσίακτηματίας, κληρονομούμενος.
Μάταια - μάταια.
Ο εχθρός είναι ο διάβολος, ο δαίμονας.
Ένας προσωρινός εργαζόμενος είναι ένα άτομο που έχει αποκτήσει εξουσία και υψηλή θέση στο κράτος χάρη στην προσωπική εγγύτητα με τον μονάρχη.
Ένας έκτακτος εργαζόμενος είναι ένα άτομο που έχει επιτύχει μια υψηλή θέση χάρη στην τύχη.
Vskaya - μάταια, μάταια, μάταια.
Σε καταδίωξη - μετά.
Μάταια - μάταια, μάταια.
Ως ξένος - απ' έξω, χωρίς να έχω στενή σχέση.
Εκλεγμένος - εκλεγμένος με ψηφοφορία.
Θα το βγάζω -πάντα, πάντα, ασταμάτητα.
Vyray (viriy, iriy) - μια θαυμάσια, υποσχόμενη, ζεστή πλευρά, κάπου μακριά δίπλα στη θάλασσα, προσβάσιμη μόνο σε πουλιά και φίδια.
Ούρλιαγμα - ώρα φαγητού, επίσης μερίδιο φαγητού, μέρος γεύματος.
Η Βυαλίτσα είναι μια χιονοθύελλα.
Μεγαλύτερο - μεγαλύτερο, υψηλότερο.
Γάι - άλσος βελανιδιάς, άλσος, μικρό φυλλοβόλο δάσος.
Galun - χρυσή ή ασημένια πλεξούδα πούλιες.
Garrison - στρατιωτικές μονάδες που βρίσκονται σε πόλη ή φρούριο.
Garchik - pot, krinka.
Gattki, gat - ένα δάπεδο από κορμούς ή θαμνόξυλο σε ένα βαλτώδη μέρος. Να σκατά - να σκορπάει βρωμιά.
Gashnik - ζώνη, ζώνη, δαντέλα για δέσιμο παντελονιών.
Φρουρά - επιλεγμένα προνομιούχα στρατεύματα. στρατιωτικές μονάδες που χρησιμεύουν ως φρουροί για κυρίαρχους ή στρατιωτικούς ηγέτες.
Η Γέεννα είναι κόλαση.
Στρατηγός - στρατιωτικός βαθμός πρώτης, δεύτερης, τρίτης ή τέταρτης τάξης σύμφωνα με τον Πίνακα Βαθμών.
Ο Αντιστράτηγος είναι ένας γενικός βαθμός της τρίτης τάξης, ο οποίος υπό την Αικατερίνη Β' αντιστοιχούσε στον βαθμό του αντιστράτηγου σύμφωνα με τον Πίνακα βαθμών του Μεγάλου Πέτρου.
Γεώργιος - Χριστιανός άγιος Γεώργιος ο Νικηφόρος; Η Yegory-Spring (23 Απριλίου) και η ημέρα Yegoryev (Yuryev) (26 Νοεμβρίου, O.S.) είναι αργίες προς τιμήν του.
Να χαθεί - να χαθεί, να εξαφανιστεί.
Glazetovy - ραμμένο από γλάσο (είδος μπροκάρ με χρυσά και ασημένια σχέδια υφασμένα πάνω του).
Glezno - κνήμη, αστράγαλος.
Goveyno - fast (Mrs. Goveyno - Assumption Fast, κ.λπ.)
Το να νηστεύεις σημαίνει να νηστεύεις, να απέχεις από το φαγητό.
Η ομιλία είναι ομιλία.
Ο Γκόγκολ είναι ένα πουλί από τη ράτσα της πάπιας κατάδυσης.
Γκοντίνα - καλός καθαρός καιρός, ένας κουβάς.
Κατάλληλο - για να θαυμάσετε, να θαυμάσετε, να κοιτάξετε επίμονα. κοιτάζω, κοιτάζω? χλευασμός, χλευασμός.
Τα χρόνια περνούν - χρόνια ζωντανά, από τη λέξη "godovat" - live.
Golbchik - golbchik, ένας φράχτης με τη μορφή ντουλάπας σε μια καλύβα μεταξύ της σόμπας και των πατωμάτων, μια σόμπα με σκαλοπάτια για πρόσβαση στη σόμπα και τα πατώματα και με μια τρύπα στο υπόγειο.
Να είσαι χρυσός, να είσαι χρυσός - να μιλάς θορυβωδώς, να φωνάζεις, να βρίζεις.
Το Golik είναι μια σκούπα χωρίς φύλλα.
Golitsy - δερμάτινα γάντια χωρίς μάλλινη επένδυση.
Ολλανδικά - chervonets χτύπησαν στο νομισματοκοπείο της Αγίας Πετρούπολης.
Το Golomya είναι η ανοιχτή θάλασσα.
Γκολ - ραγαμούφιν, γυμνοί άνθρωποι, ζητιάνοι.
Η θλίψη είναι ανοδική.
Η Γκόρκα είναι ένα νεκροταφείο, ένα μέρος όπου ζούσαν οι λειτουργοί της εκκλησίας.
Καπέλο Gorlatnaya - ραμμένο από πολύ λεπτή γούνα από το λαιμό ενός ζώου. Το σχήμα είναι ένα ψηλό, ίσιο καπέλο με μια κορώνα που φουντώνει προς τα πάνω.
Ένα πάνω δωμάτιο είναι ένα δωμάτιο που βρίσκεται συνήθως στον τελευταίο όροφο ενός σπιτιού.
Το πάνω δωμάτιο είναι το καθαρό μισό της καλύβας.
Πυρετός, παραλήρημα τρέμεντς; πυρετός - σοβαρή ασθένειαμε υψηλό πυρετό και ρίγη? παραλήρημα τρέμενς - εδώ: κατάσταση επώδυνου παραλήρημα κατά τη διάρκεια υψηλή θερμοκρασίαή προσωρινή παραφροσύνη.
Γκόστικα - φιλοξενούμενος.
Επιστολή - γραφή; επίσημο έγγραφο, διάταγμα που δίνει σε κάποιον το δικαίωμα να κάνει κάτι.
Hryvnia - κομμάτι δέκα καπίκων. V αρχαία Ρωσίανομισματική μονάδα - μια ράβδος ασημιού ή χρυσού που ζυγίζει περίπου μια λίβρα.
Το Grosh είναι ένα αρχαίο νόμισμα αξίας δύο καπίκων.
Grumant - αντίκα Ρωσικό όνοματου αρχιπελάγους Spitsbergen, που ανακαλύφθηκε από τους Pomors μας τον 15ο αιώνα.
Grun, gruna - ένα ήσυχο άλογο συρτό.
Ένα κρεβάτι είναι ένας στύλος, ένας στύλος, κρεμασμένος ή στερεωμένος ξαπλωμένος, μια εγκάρσια ράβδος, μια πέρκα σε μια καλύβα, από τοίχο σε τοίχο.
Γκούμπα - κόλπος, τέλμα.
Κυβερνήτης είναι ο κυβερνήτης μιας επαρχίας.
Τα σπογγώδη τυριά είναι μια μάζα τυρόπηγμα που χτυπιέται με ξινή κρέμα.
Το Gudok είναι ένα τρίχορδο βιολί χωρίς αυλακώσεις στα πλαϊνά του σώματος. Αλώνι - δωμάτιο, αμπάρι για συμπιεσμένο ψωμί? αλώνι.
Το ρυμουλκό είναι ένας βρόχος που συγκρατεί τους άξονες και το τόξο μαζί.
Guzhi με σκόρδο - βραστά ρολά.
Αλώνι - χώρος αποθήκευσης ψωμιού σε στάχυα και αλώνισμα, σκεπασμένο αλώνι.
Gunya, gunka - παλιά, κουρελιασμένα ρούχα.
Ναι, πρόσφατα.
Ο θυρωρός είναι ο ιδιοκτήτης του πανδοχείου.
Κουνιάδος είναι ο αδερφός του συζύγου.
Maiden's room - ένα δωμάτιο σε αρχοντικά σπίτια όπου ζούσαν και δούλευαν δουλοπάροικοι της αυλής.
Devyatina - περίοδος εννέα ημερών.
Deja - ζύμη ζύμης, μπολ ζύμωσης. μια μπανιέρα στην οποία ζυμώνεται ζύμη ψωμιού.
Οι ηθοποιοί είναι ηθοποιοί.
Επιχείρηση - διαίρεση.
Η Ντελένκα είναι μια γυναίκα που ασχολείται συνεχώς με τη δουλειά και τα κεντήματα.
Ντενίτσα - πρωινή αυγή.
Denga - ένα παλιό νόμισμα σε ονομαστική αξία δύο μισό ή μισό καπίκι. χρήματα, κεφάλαιο, πλούτος.
Ούλα, δεξί χέρι - δεξί, δεξί χέρι.
Δέκα – δέκα φορές.
Divyy - άγρια.
Το δίπλωμα αξιωματικού είναι βεβαίωση αξίας για τον βαθμό του αξιωματικού.
Το Σάββατο του Ντμίτρι είναι η ημέρα μνήμης των νεκρών (μεταξύ 18 και 26 Οκτωβρίου), που καθιερώθηκε από τον Ντμίτρι Ντονσκόι το 1380 μετά τη Μάχη του Κουλίκοβο.
DNA - ασθένειες εσωτερικά όργανα, πόνο στα οστά, κήλη.
Σήμερα - τώρα, τώρα, σήμερα.
Dobrohot - καλοθελητής, προστάτης.
Κυριαρχεί - ακολουθεί, πρέπει, πρέπει, αξιοπρεπώς.
Το να είσαι αρκετός είναι να είσαι αρκετός.
Επιχείρημα - καταγγελία, καταγγελία, καταγγελία.
Αρκετά, αρκετά - όσο θέλεις, όσο χρειάζεσαι, αρκετά.
Η πλήξη είναι ένα ενοχλητικό αίτημα, επίσης ένα βαρετό, ενοχλητικό πράγμα.
Το να συμπληρώνεις είναι να ξεπερνάς.
Dolon - παλάμη.
Μετοχή - οικόπεδο, μερίδιο, κατανομή, παρτίδα; μοίρα, μοίρα, μοίρα.
Η Ντομοβίνα είναι ένα φέρετρο.
Dondezhe - μέχρι τότε.
Ο πυθμένας είναι ένας πίνακας στον οποίο κάθεται ο κλώστης και στον οποίο εισάγονται η χτένα και το ρυμουλκούμενο.
Για να διορθώσετε - να απαιτήσετε να αρχειοθετήσετε, χρέος.
Ο Dor είναι τραχύς έρπητας ζωστήρας.
Οι δρόμοι είναι πολύ λεπτό ανατολίτικο μεταξωτό ύφασμα.
Dosyulny - παλιό, πρώην.
Dokha - ένα γούνινο παλτό με γούνα μέσα και έξω.
Ένας δράγουνος είναι ένας πολεμιστής των μονάδων ιππικού που επιχειρούν τόσο έφιππο όσο και με τα πόδια.
Οι Δρανίτσα είναι λεπτές σανίδες πελεκημένες από ξύλο.
Το γκρους είναι χοντρή άμμος που χρησιμοποιείται για το πλύσιμο άβαφων δαπέδων, τοίχων και πάγκων.
Drolya - αγαπητή, αγαπητή, αγαπημένη.
Ένας φίλος είναι ένας μάνατζερ γάμου προσκεκλημένος από τον γαμπρό.
Δρυς - νεαρή βελανιδιά, δρυς, ράφι, ράβδος, ράβδος, κλαδί.
Το Dubnik είναι ένας φλοιός βελανιδιάς απαραίτητος για διάφορες οικιακές εργασίες, συμπεριλαμβανομένης της βυρσοδεψίας δέρματος.
Οι καπνιστές γούνες είναι σακούλες φτιαγμένες από δέρματα στον ατμό (και επομένως ιδιαίτερα απαλά).
Μυρωδιά καπνού.
Ράβδος έλξης - ένας μόνος άξονας που συνδέεται στον μπροστινό άξονα για την περιστροφή του καροτσιού όταν δεσμεύεται σε ζεύγη.
Το sexton είναι η γυναίκα του sexton.
Ένας θείος είναι ένας υπηρέτης που έχει οριστεί να επιβλέπει ένα αγόρι σε ευγενείς οικογένειες.
Ευδοκεί - Χριστιανός Αγ. Ευδοκία, της οποίας η ημέρα εορταζόταν την 1η Μαρτίου κατά το άρθ. Τέχνη.
Πότε - πότε.
Ένα μονόπαιδο είναι ο μόνος γιος των γονιών του.
Φάτε - φαγητό.
Σκαντζόχοιρος - που.
Κάθε μέρα - κάθε μέρα, κάθε μέρα.
Ηλίας - ελαιόλαδο, που χρησιμοποιούνταν στις εκκλησιαστικές λειτουργίες.
Η Ελέν είναι ένα ελάφι.
Ελίκο - πόσο.
Χριστουγεννιάτικο δέντρο - ένα κλαδί ελάτης στη στέγη ή πάνω από την πόρτα της καλύβας - ένα σημάδι ότι υπάρχει μια ταβέρνα σε αυτό.
Η Ελόζα είναι ταραχώδης, νυφίτσα, κολακεύτρια.
Ελέτες - διαφορετικών τύπωνμπισκότα σε σχήμα.
Endova - ένα φαρδύ δοχείο με δάκτυλο για την έκχυση υγρών.
Το Epancha είναι ένα παλιό μακρύ και φαρδύ μανδύα ή κουβέρτα.
Ιερεμίας - Χριστιανός προφήτης Ιερεμίας, του οποίου η ημέρα εορταζόταν την 1η Μαΐου. Χριστιανός Απόστολος Έρμα, του οποίου η ημέρα εορταζόταν στις 31 Μαΐου.
Ernishny - από το "ernik": μικρό δάσος χαμηλής ανάπτυξης, μικρός θάμνος σημύδας.
Erofeich - πικρό κρασί. βότκα εμποτισμένη με βότανα.
Γρυγίζει στην κοιλιά - από τη λέξη "yarl" - για να βρίσει, να χρησιμοποιήσει άσχημη γλώσσα.
Τρώγοντας - φαγητό, φαγητό.
Το φαγητό είναι φαγητό.
Η φύση είναι φύση.
Έτχι - ναι.
Zhalnik - νεκροταφείο, τάφοι, αυλή εκκλησίας.
Σίδερο - δεσμά, αλυσίδες, δεσμά.
Προσποίηση - έλλειψη απλότητας και φυσικότητας. νάζι.
Πολλά - πολλά.
Ζει - συμβαίνει.
Κοιλιά - ζωή, ιδιοκτησία. ψυχή; ζώα
Στομάχια - ζωντανά πλάσματα, ευημερία, πλούτος.
Ζουν - συμβαίνουν.
Έζησε - κατοικημένη θέση, εγκαταστάσεις.
Το λίπος είναι καλό, ιδιοκτησία? μια καλή, ελεύθερη ζωή.
Zhitnik - ψημένο ψωμί σίκαλης ή κριθαριού.
Zhito - οποιοδήποτε ψωμί σε σιτηρά ή όρθιο. κριθάρι (βόρεια), σίκαλη μη αλεσμένη (νότια), όλο το ανοιξιάτικο ψωμί (ανατολικό).
Συγκομιδή - συγκομιδή, συγκομιδή σιτηρών. λωρίδα μετά το στυμμένο ψωμί.
Το Zhupan είναι ένα αρχαίο μισό καφτάνι.
γκρινιάρης - γκρινιάρης.
Jalvey, zhelv, zhol - ένα απόστημα, ένας όγκος στο σώμα.
Συνέχιση
- Εισιτήριο Wolf (διαβατήριο λύκου)
Τον 19ο αιώνα, το όνομα ενός εγγράφου που εμπόδιζε την πρόσβαση σε δημόσια υπηρεσία, εκπαιδευτικό ίδρυμα κ.λπ. Σήμερα η φρασεολογική ενότητα χρησιμοποιείται για να σημαίνει αιχμηρά αρνητικά χαρακτηριστικάγια τη δουλειά κάποιου.
Η προέλευση αυτού του κύκλου εργασιών εξηγείται συνήθως από το γεγονός ότι το άτομο που έλαβε ένα τέτοιο έγγραφο δεν είχε τη δυνατότητα να ζήσει σε ένα μέρος για περισσότερες από 2-3 ημέρες και έπρεπε να περιπλανηθεί σαν λύκος.
Επιπλέον, σε πολλούς συνδυασμούς, ο λύκος σημαίνει «ανώμαλος, απάνθρωπος, κτηνώδης», κάτι που ενισχύει την αντίθεση μεταξύ του κατόχου της κάρτας του λύκου και άλλων «κανονικών» ανθρώπων. - Ψέματα σαν ένα γκρίζο ζελέ
Υπάρχουν πολλές επιλογές για την προέλευση φρασεολογικών ενοτήτων.
1. Η λέξη gelding προέρχεται από το μογγολικό morin «άλογο». Στα ιστορικά μνημεία, το άλογο siv και το gelding siv είναι πολύ χαρακτηριστικό το επίθετο sivy «ανοιχτό γκρι, γκριζομάλλης» δείχνει τη μεγάλη ηλικία του ζώου. Το ρήμα ψέματα είχε μια διαφορετική σημασία στο παρελθόν - "να μιλάς ανοησίες, να μιλάς άσκοπες κουβέντες". Το γκρίζο ζελέ εδώ είναι ένας επιβήτορας που έχει γίνει γκρίζος από τη μακροχρόνια δουλειά, και μεταφορικά - ένας άνθρωπος που ήδη μιλάει από μεγάλη ηλικία και λέει ενοχλητικές ανοησίες.
2. Το Gelding είναι επιβήτορας, το γκρι είναι παλιό. Η έκφραση εξηγείται από το συνηθισμένο καύχημα των ηλικιωμένων για τη δύναμή τους, σαν να διατηρείται ακόμα, όπως αυτή των νέων.
3. Ο τζίρος συνδέεται με τη στάση απέναντι στο γκρίζο άλογο ως ηλίθιο πλάσμα. Οι Ρώσοι αγρότες απέφυγαν, για παράδειγμα, να βάλουν το πρώτο αυλάκι σε ένα γκρίζο έλασμα, επειδή "είπε" - έκανε λάθος, το έβαζε λάθος. - Δώστε δρυς- πεθάνει
Η φράση συνδέεται με το ρήμα zudubet - "να κρυώσει, να χάσει την ευαισθησία, να γίνει σκληρός". Ένα δρύινο φέρετρο ήταν πάντα ένδειξη ιδιαίτερης τιμής για τον αποθανόντα. Ο Πέτρος Α εισήγαγε έναν φόρο για τα φέρετρα από βελανιδιά ως είδος πολυτελείας. - Ζωντανό, καπνιστό!
Η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με το παιχνίδι "Smoking Room", δημοφιλές τον 18ο αιώνα στη Ρωσία σε συγκεντρώσεις τα βράδια του χειμώνα. Οι παίκτες κάθισαν σε κύκλο και πέρναγαν ο ένας στον άλλον έναν αναμμένο δαυλό λέγοντας «Ζωντανός, ζωντανός, Καπνιστή, όχι νεκρός, λεπτά πόδια, κοντή ψυχή...». Ο ηττημένος ήταν εκείνος του οποίου η δάδα έσβησε και άρχισε να καπνίζει ή να καπνίζει. Αργότερα αυτό το παιχνίδι αντικαταστάθηκε από το «Κάψε, κάψε καθαρά για να μην σβήσει». - Τρίψιμο στη μύτη
Τα παλιά χρόνια σχεδόν όλος ο πληθυσμός στα ρωσικά χωριά ήταν αναλφάβητος. Για την καταγραφή του ψωμιού που παρέδιδε στον γαιοκτήμονα, των εργασιών που εκτελούνταν κ.λπ., χρησιμοποιήθηκαν τα λεγόμενα καρτελάκια - ξύλινα ραβδιά μήκους μέχρι βάθους (2 μέτρα), πάνω στα οποία γίνονταν εγκοπές με μαχαίρι. Οι ετικέτες χωρίστηκαν σε δύο μέρη, έτσι ώστε τα σημάδια να ήταν και στα δύο: το ένα παρέμενε στον εργοδότη και το άλλο στον ερμηνευτή. Ο υπολογισμός έγινε με βάση τον αριθμό των εγκοπών. Εξ ου και η έκφραση «εγκοπή στη μύτη», που σημαίνει: θυμηθείτε καλά, λάβετε υπόψη για το μέλλον. - Παίξτε spillikins
Τα παλιά χρόνια, το παιχνίδι των «σπιλλικίνς» ήταν συνηθισμένο στη Ρωσία. Αποτελούνταν από τη χρήση ενός μικρού γάντζου για να τραβήξετε, χωρίς να αγγίξετε τους άλλους, έναν από τους άλλους σωρούς από όλα τα σπιρλικίνα - όλων των ειδών τα μικρά παιχνίδια: τσεκούρια, ποτήρια, καλάθια, βαρέλια. Έτσι πέρασαν χρόνο όχι μόνο τα παιδιά, αλλά και οι ενήλικες τα μεγάλα βράδια του χειμώνα.
Με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση «παίζοντας spillikins» άρχισε να σημαίνει ένα άδειο χόμπι. - Latem λαχανόσουπα για σβούρα
Τα λάπτι - ψάθινα παπούτσια από μπαστούνι (το υποφλοιώδες στρώμα των φλαμουριών), που κάλυπταν μόνο τα πόδια - στη Ρωσία ήταν τα μόνα οικονομικά υποδήματα για τους φτωχούς αγρότες και το shchi - ένα είδος λαχανόσουπας - ήταν το πιο απλό και αγαπημένο τους φαγητό. Ανάλογα με τον πλούτο της οικογένειας και την εποχή του χρόνου, η λαχανόσουπα θα μπορούσε να είναι είτε πράσινη, δηλαδή με οξαλίδα, είτε ξινή, από ξυνολάχανο, με κρέας ή άπαχο - χωρίς κρέας, που τρώγονταν κατά τη διάρκεια της νηστείας ή σε περιπτώσεις ακραίας φτώχειας.
Σχετικά με ένα άτομο που δεν μπορούσε να κερδίσει αρκετά χρήματα για να αγοράσει μπότες και πιο εκλεπτυσμένα τρόφιμα, είπαν ότι «πέφτει σε λαχανόσουπα», δηλαδή ζει σε τρομερή φτώχεια και άγνοια. - Ελαφάκι
Η λέξη "ελαφάκι" προέρχεται από τη γερμανική φράση "Ich liebe sie" (σ 'αγαπώ). Βλέποντας ανειλικρίνεια στη συχνή επανάληψη αυτού του «λεμπέζι», οι Ρώσοι σχηματίστηκαν έξυπνα από αυτές τις γερμανικές λέξεις Ρωσική λέξηΤο "ελαφάκι" σημαίνει να κερδίζω την εύνοια, να κολακεύω κάποιον, να επιτυγχάνω την εύνοια ή την εύνοια κάποιου με κολακεία. - Ψάρεμα σε ταραγμένα νερά
Η αναισθητοποίηση είναι από καιρό μια από τις απαγορευμένες μεθόδους αλίευσης ψαριών, ειδικά κατά τη διάρκεια της ωοτοκίας. Υπάρχει ένας πολύ γνωστός μύθος του αρχαίου Έλληνα ποιητή Αισώπου για έναν ψαρά που λάσπωσε το νερό γύρω από τα δίχτυα του, οδηγώντας μέσα σε αυτά τυφλωμένα ψάρια. Στη συνέχεια η έκφραση ξεπέρασε το ψάρεμα και απέκτησε ένα ευρύτερο νόημα - να εκμεταλλευτεί μια ασαφή κατάσταση.
Υπάρχει επίσης μια γνωστή παροιμία: «Πριν πιάσεις ένα ψάρι, [πρέπει] να λασπώσεις τα νερά», δηλαδή «σκόπιμα να δημιουργήσεις σύγχυση για να κερδίσεις κέρδος». - Πιτσιρίκι
Η έκφραση προήλθε από την αγροτική καθημερινότητα. Στα Ρωσικά βόρεια εδάφηΗ Sokha είναι μια αγροτική κοινότητα 3 έως 60 νοικοκυριών. Και μικρά ιχθύδια ονομάζεται μια πολύ φτωχή κοινότητα, και μετά οι φτωχοί κάτοικοί της. Αργότερα, οι αξιωματούχοι που κατέλαβαν χαμηλή θέση στην κυβερνητική δομή άρχισαν επίσης να αποκαλούνται μικρά γόνοι. - Το καπέλο του κλέφτη καίγεται
Η έκφραση πηγαίνει πίσω σε ένα παλιό αστείο για το πώς βρέθηκε ένας κλέφτης στην αγορά.
Μετά από μάταιες προσπάθειες να βρουν τον κλέφτη, οι άνθρωποι στράφηκαν στον μάγο για βοήθεια. φώναξε δυνατά: «Κοίταξε το καπέλο του κλέφτη!» Και ξαφνικά όλοι είδαν πώς ένας άντρας άρπαξε το καπέλο του. Έτσι ο κλέφτης ανακαλύφθηκε και καταδικάστηκε. - Κάντε αφρό το κεφάλι σας
Τα παλιά χρόνια, ένας τσαρικός στρατιώτης υπηρετούσε επ' αόριστον - μέχρι θανάτου ή πλήρη αναπηρία. Από το 1793 καθιερώθηκε μια 25ετής στρατιωτική θητεία. Ο γαιοκτήμονας είχε το δικαίωμα να δίνει τους δουλοπάροικους του ως στρατιώτες για ανάρμοστη συμπεριφορά. Εφόσον οι νεοσύλλεκτοι (προσλαμβανόμενοι) ξυρίστηκαν και ονομάζονταν «ξυρισμένοι», «ξύριζαν το μέτωπό τους», «σάπωναν το κεφάλι τους», η έκφραση «θα σαπουνίσω το κεφάλι μου» έγινε συνώνυμη με την απειλή στα στόματα των κυβερνώντες. ΣΕ μεταφορική σημασία«σαπούνε το κεφάλι σου» σημαίνει: να επιπλήξεις αυστηρά, να μαλώσεις έντονα. - Ούτε ψάρι ούτε κρέας
Στα δυτικά και Κεντρικής ΕυρώπηςΤον 16ο αιώνα, ένα νέο κίνημα εμφανίστηκε στον Χριστιανισμό - ο Προτεσταντισμός (λατ. «διαμαρτύρομαι, αντιτίθομαι»). Οι Προτεστάντες, σε αντίθεση με τους Καθολικούς, αντιτάχθηκαν στον Πάπα, αρνήθηκαν τους αγίους αγγέλους και τον μοναχισμό, υποστηρίζοντας ότι κάθε άτομο μπορεί να στραφεί στον Θεό. Οι τελετουργίες τους ήταν απλές και ανέξοδες. Υπήρξε μια σκληρή μάχη μεταξύ Καθολικών και Προτεσταντών. Μερικοί από αυτούς, σύμφωνα με τις χριστιανικές εντολές, έτρωγαν μέτριο κρέας, άλλοι προτιμούσαν άπαχο ψάρι. Αν κάποιος δεν συμμετείχε σε κανένα κίνημα, τότε τον αποκαλούσαν περιφρονητικά «ούτε ψάρι ούτε πτηνό». Με τον καιρό, άρχισαν να μιλούν για ένα άτομο που δεν έχει μια σαφώς καθορισμένη θέση στη ζωή, που δεν είναι ικανό για ενεργές, ανεξάρτητες ενέργειες. - Δεν υπάρχει μέρος για να βάλετε δείγματα- αποδοκιμαστικά για μια ξεφτιλισμένη γυναίκα.
Μια έκφραση που βασίζεται σε σύγκριση με ένα χρυσό πράγμα που περνά από τον έναν ιδιοκτήτη στον άλλο. Κάθε νέος ιδιοκτήτης απαιτούσε να ελεγχθεί το προϊόν από έναν κοσμηματοπώλη και να ελεγχθεί. Όταν το προϊόν ήταν σε πολλά χέρια, δεν υπήρχε πλέον χώρος για δοκιμή. - Αν δεν πλυθούμε, θα καβαλήσουμε
Πριν από την εφεύρεση του ηλεκτρισμού, ένα βαρύ χυτοσίδηρο ζέσταιναν στη φωτιά και, μέχρι να κρυώσει, σιδέρωναν τα ρούχα με αυτό. Αλλά αυτή η διαδικασία ήταν δύσκολη και απαιτούσε μια συγκεκριμένη δεξιότητα, έτσι το λινό συχνά «τυλιγόταν». Για να γίνει αυτό, τα πλυμένα και σχεδόν στεγνά ρούχα στερεώνονταν σε έναν ειδικό πλάστη - ένα στρογγυλό κομμάτι ξύλου παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιείται για να ανοίξετε τη ζύμη σήμερα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας ένα ρούβλι - ένα κυρτό κυματοειδές χαρτόνι με λαβή - ο πλάστης, μαζί με τα ρούχα που τυλίγονται πάνω του, τυλίγονται κατά μήκος μιας φαρδιάς επίπεδης σανίδας. Ταυτόχρονα, το ύφασμα τεντώθηκε και ισιώθηκε. Οι επαγγελματίες πλύστρες γνώριζαν ότι τα καλά τυλιγμένα σεντόνια έχουν πιο φρέσκια εμφάνιση, ακόμα κι αν το πλύσιμο δεν ήταν απολύτως επιτυχημένο.
Έτσι εμφανίστηκε η έκφραση «με πλύσιμο, με κύλιση», δηλαδή να πετύχεις αποτελέσματα με περισσότερους από έναν τρόπους. - Ούτε χνούδι ούτε φτερό- Εύχομαι καλή τύχη σε κάτι.
Η έκφραση χρησιμοποιήθηκε αρχικά ως «ξόρκι» που είχε σχεδιαστεί για να εξαπατήσει τα κακά πνεύματα (αυτή η έκφραση χρησιμοποιήθηκε για να προειδοποιήσει όσους πήγαιναν για κυνήγι· πίστευαν ότι με μια άμεση επιθυμία για καλή τύχη μπορούσε κανείς να «ξεγελάσει» το θήραμα).
Απάντηση «Στην κόλαση!»θα έπρεπε να είχε προστατεύσει περαιτέρω τον κυνηγό. Στο διάολο - αυτό δεν είναι μια ρηματική έκφραση όπως "Πηγαίνετε στην κόλαση!", αλλά ένα αίτημα να πάτε στην κόλαση και να του το πείτε (ώστε ο κυνηγός να μην πάρει χνούδι ή φτερό). Τότε ο ακάθαρτος θα κάνει το αντίθετο και θα συμβεί αυτό που χρειάζεται: ο κυνηγός θα επιστρέψει «με πούπουλα και φτερά», δηλαδή με θήραμα. - Ας χτυπήσουμε τα ξίφη σε άροτρα
Η έκφραση πηγαίνει πίσω στην Παλαιά Διαθήκη, όπου λέγεται ότι «θα έρθει ο καιρός που τα έθνη θα χτυπήσουν τα ξίφη σε άροτρα και τα δόρατα σε κλαδέματα έθνος δεν θα σηκώσουν το σπαθί εναντίον του έθνους και δεν θα μάθουν πια να πολεμούν .»
Στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, το «άροτρο» είναι ένα εργαλείο για την καλλιέργεια της γης, κάτι σαν άροτρο. Το όνειρο της καθολικής ειρήνης εκφράζεται μεταφορικά στη γλυπτική του σοβιετικού γλύπτη E.V. Vuchetich, που απεικονίζει έναν σιδερά να σφυρηλατεί ένα ξίφος σε ένα άροτρο, το οποίο είναι εγκατεστημένο μπροστά από το κτίριο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη. - Μπες σε μπελάδες
Το Prosak είναι ένα τύμπανο με δόντια σε μια μηχανή, με τη βοήθεια του οποίου λαναρίστηκε το μαλλί. Το να μπεις σε μπελάδες σήμαινε να ακρωτηριαστείς και να χάσεις ένα χέρι. Το να μπεις σε μπελάδες σημαίνει να μπεις σε μπελάδες, σε μια δύσκολη θέση. - Σε γκρεμίστε
Μπερδεύω, μπερδεύω.
Το Pantalik είναι μια παραμορφωμένη εκδοχή του Pantelik, ενός βουνού στην Αττική (Ελλάδα) με μια σπηλιά σταλακτιτών και σπήλαια στα οποία ήταν εύκολο να χαθείς. - Straw Widow
Μεταξύ των Ρώσων, των Γερμανών και ορισμένων άλλων λαών, μια δέσμη άχυρου χρησίμευε ως σύμβολο μιας συναφθείσας συμφωνίας: γάμου ή αγοραπωλησίας. Το να σπάσω το άχυρο σήμαινε να σπάσω το συμβόλαιο, να χωρίσω. Υπήρχε επίσης το έθιμο να στρώνουν το κρεβάτι των νεόνυμφων σε στάχυα σίκαλης. Στέφανα γάμου ύφαιναν και από άχυρα. Ένα στεφάνι (από τη σανσκριτική λέξη "vene" - "δέσμη", που σημαίνει μια δέσμη μαλλιών) ήταν σύμβολο του γάμου.
Αν ο σύζυγος έφευγε από κάπου για πολλή ώρα, έλεγαν ότι στη γυναίκα δεν έμεινε τίποτα εκτός από άχυρο, έτσι εμφανίστηκε η έκφραση «αχήρα». - Χορός από τη σόμπα
Η έκφραση έγινε δημοφιλής χάρη στο μυθιστόρημα του Ρώσου συγγραφέα του 19ου αιώνα V.A. Σλέπτσοβα" Καλός άνθρωπος». Κύριος χαρακτήραςΤο μυθιστόρημα "Non-Servant Nobleman" Σεργκέι Τερεμπένεφ επιστρέφει στη Ρωσία μετά από μακροχρόνιες περιπλανήσεις στην Ευρώπη. Θυμάται πώς του έμαθαν να χορεύει ως παιδί. Ο Seryozha ξεκίνησε όλες τις κινήσεις του από τη σόμπα και αν έκανε λάθος, ο δάσκαλος του είπε: "Λοιπόν, πήγαινε στη σόμπα, ξεκίνα από την αρχή". Ο Τερεμπένεφ συνειδητοποίησε ότι ο κύκλος της ζωής του είχε κλείσει: ξεκίνησε από το χωριό, μετά τη Μόσχα, την Ευρώπη και, έχοντας φτάσει στην άκρη, επέστρεψε ξανά στο χωριό, στη σόμπα. - Τριμμένο καλάχ
Στη Ρωσία, το kalach είναι ψωμί από σταρένιο σε σχήμα κάστρου με φιόγκο. Το τριμμένο καλάχ ψηνόταν από σκληρή ζύμη καλάχ, που ζυμώνονταν και τρίβονταν για πολλή ώρα. Από εδώ προήλθε η παροιμία «Μην τρίβεις, μη συντρίβεις, μην κάνεις καλάχ», που μεταφορικά σημαίνει: «οι προβληματισμοί διδάσκουν έναν άνθρωπο». Και οι λέξεις "τριμμένο kalach" έχουν γίνει δημοφιλείς - αυτό λένε για ένα έμπειρο άτομο που έχει δει πολλά, που έχει "τρίψει" πολύ μεταξύ των ανθρώπων. - Τραβήξτε το gimp
Το Gimp είναι ένα πολύ λεπτό, πεπλατυσμένο, στριφτό χρυσό ή ασημί σύρμα που χρησιμοποιείται για κέντημα. Το να κάνεις gimp συνίσταται στο να το βγάλεις. Αυτή η εργασία, που γίνεται με το χέρι, είναι κουραστική, μονότονη και χρονοβόρα. Ως εκ τούτου, η έκφραση "τραβήξτε το gimp" (ή "διαδώστε το gimp") με μεταφορική έννοια άρχισε να σημαίνει: να κάνετε κάτι μονότονο, κουραστικό, προκαλώντας μια ενοχλητική απώλεια χρόνου. - Στη μέση του πουθενά
Στην αρχαιότητα, τα ξέφωτα σε πυκνά δάση ονομάζονταν kuligs. Οι ειδωλολάτρες τους θεωρούσαν μαγεμένους. Αργότερα, οι άνθρωποι εγκαταστάθηκαν βαθιά μέσα στο δάσος, έψαξαν για σμήνη και εγκαταστάθηκαν εκεί με όλη την οικογένειά τους. Από εδώ προέρχεται η έκφραση: στη μέση του πουθενά, δηλαδή πολύ μακριά. - Πολύ
Στη σλαβική μυθολογία, ο Chur ή Shchur είναι ο πρόγονος, ο πρόγονος, ο θεός της εστίας - το μπράουνι.
Αρχικά, «τσουρ» σήμαινε: όριο, σύνορο.
Εξ ου και το επιφώνημα: «τσουρ», που σημαίνει απαγόρευση να αγγίξεις κάτι, να περάσεις κάποια γραμμή, πέρα από κάποιο όριο (σε ξόρκια ενάντια στα «κακά πνεύματα», σε παιχνίδια κ.λπ.), απαίτηση συμμόρφωσης με κάποια προϋπόθεση, συμφωνία
Από τη λέξη «πάρα πολύ» γεννήθηκε η λέξη «πάρα πολύ», που σημαίνει: να ξεπεράσεις το «πάρα πολύ», να ξεπεράσεις το όριο. «Πάρα πολύ» σημαίνει πάρα πολύ, πάρα πολύ, πάρα πολύ. - Sherochka με masherochka
Μέχρι τον 18ο αιώνα, οι γυναίκες εκπαιδεύονταν στο σπίτι. Το 1764, το Smolny Institute for Noble Maidens άνοιξε στην Αγία Πετρούπολη στο μοναστήρι Resurrection Smolny. Οι κόρες των ευγενών σπούδασαν εκεί από 6 έως 18 ετών. Τα θέματα μελέτης ήταν ο νόμος του Θεού, Γάλλος, αριθμητική, σχέδιο, ιστορία, γεωγραφία, λογοτεχνία, χορός, μουσική, διάφορα είδηοικιακής οικονομίας, καθώς και είδη «κοσμικής κυκλοφορίας». Η συνήθης προσφώνηση των κοριτσιών κολεγίου μεταξύ τους ήταν η γαλλική ma chere. Από αυτές τις γαλλικές λέξεις προήλθαν οι ρωσικές λέξεις "sherochka" και "masherochka", οι οποίες σήμερα χρησιμοποιούνται για να ονομάσουν ένα ζευγάρι που αποτελείται από δύο γυναίκες. - Περπατήστε ατού
Στην αρχαία Ρωσία, οι βογιάροι, σε αντίθεση με τους απλούς, έραβαν ένα γιακά κεντημένο με ασήμι, χρυσό και μαργαριτάρια, που ονομαζόταν ατού, στο γιακά του τελετουργικού καφτάνι τους. Το ατού κόλλησε εντυπωσιακά, δίνοντας στους μπόγιαρ μια περήφανη στάση. Το να περπατάς ως ατού σημαίνει ότι το περπάτημα είναι σημαντικό, αλλά το να κάνεις ατού σημαίνει να επιδεικνύεις κάτι.
Οι σύγχρονοι του A. S. Pushkin, διαβάζοντας τα έργα του, αντιλήφθηκαν όλες τις λεπτομέρειες του κειμένου. Και εμείς, οι αναγνώστες του 21ου αιώνα, χάνουμε ήδη πολλά, όχι κατανοώντας, αλλά μαντεύοντας κατά προσέγγιση. Αλήθεια, τι είναι το φόρεμα, μια ταβέρνα, μια ταβέρνα, μια ρόμπα; Ποιοι είναι ο αμαξάς, το αγόρι της αυλής και η εξοχότητά σας; Σε κάθε ιστορία του κύκλου του Πούσκιν υπάρχουν λέξεις ακατανόητες και ασαφείς ως προς το νόημά τους. Όλα όμως δηλώνουν κάποια αντικείμενα, φαινόμενα, έννοιες, θέσεις, τίτλους μιας προηγούμενης ζωής. Από σύγχρονη χρήσηβγήκαν αυτά τα λόγια. Επομένως, η συγκεκριμένη σημασία τους παραμένει ασαφής και ακατανόητη στον σύγχρονο αναγνώστη. Αυτό εξηγεί την επιλογή του θέματος της έρευνάς μου, αφιερωμένο σε ξεπερασμένες λέξεις που έχουν περάσει από τη σύγχρονη γλώσσα στο Belkin’s Tales.
Η ζωή μιας γλώσσας εκδηλώνεται ξεκάθαρα σε συνεχείς αλλαγές στη σύνθεση των λέξεων και στις έννοιές τους. Και η ίδια η ιστορία του λαού και του κράτους είναι αποτυπωμένη στη μοίρα των μεμονωμένων λέξεων. Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας περιέχει πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια στην πραγματική ομιλία, αλλά είναι γνωστές σε εμάς από την κλασική λογοτεχνικά έργα, ιστορικά βιβλία και ιστορίες για το παρελθόν.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: 1) ιστορικισμοί. 2) αρχαϊσμοί.
Οι ιστορικισμοί (από την ελληνική ιστορία - μια ιστορία για γεγονότα του παρελθόντος) είναι λέξεις που δηλώνουν τα ονόματα τέτοιων αντικειμένων και φαινομένων που έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης της κοινωνίας. Πολλές λέξεις που ονομάζουν αντικείμενα της περασμένης καθημερινότητας, παλιά κουλτούρα, πράγματα και φαινόμενα που συνδέονται με την οικονομία του παρελθόντος, παλιές κοινωνικοπολιτικές σχέσεις έχουν γίνει ιστορικισμοί. Έτσι, υπάρχουν πολλοί ιστορικισμοί μεταξύ των λέξεων που σχετίζονται με στρατιωτικά θέματα: chain mail, arquebus, visor, redoubt. Πολλές λέξεις που δηλώνουν τίτλους, τάξεις, θέσεις, επαγγέλματα είναι ιστορικισμοί. παλιά Ρωσία: τσάρος, βογιάρ, ιππικός, πεζός, οικονόμος, zemstvo, δουλοπάροικος, γαιοκτήμονας, αστυφύλακας, ofenya, πεταλωτής, τεχνίτης, πριονιστής, φανοστάτης, φορτηγίδα μεταφορέας; φαινόμενα της πατριαρχικής ζωής: corvée, quitrent, περικοπές, προμήθειες. Τύποι παραγωγικών δραστηριοτήτων: εργοστάσιο, άμαξα με άλογα. είδη εξαφανισμένων τεχνολογιών: επικασσιτέρωση, κατασκευή υδρομελιού.
Οι αρχαϊσμοί (από το ελληνικό archaios - αρχαία) είναι λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης λόγω της αντικατάστασής τους με νέες, για παράδειγμα: μάγουλα - μάγουλα, οσφυϊκή χώρα - κάτω πλάτη, δεξί χέρι - δεξί χέρι, tuga - θλίψη, στίχοι - ποιήματα , ramen - ώμοι. Όλα έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά.
Οι αρχαϊσμοί μπορεί να διαφέρουν από τη σύγχρονη συνώνυμη λέξη με διαφορετικούς τρόπους: διαφορετική λεξιλογική σημασία (φιλοξενούμενος - έμπορος, κοιλιά - ζωή), διαφορετικό γραμματικό σχέδιο (εκτέλεση - εκτέλεση, στη μπάλα - στη μπάλα), διαφορετική μορφική σύνθεση (φιλία - φιλία, ψαράς - ψαράς ), άλλα φωνητικά χαρακτηριστικά (Gishpansky - Ισπανικά, καθρέφτης - καθρέφτης). Μερικές λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά έχουν σύγχρονα συνώνυμα: έτσι ώστε - έτσι ώστε, καταστροφή - καταστροφή, βλάβη, ελπίδα - ελπίδα και ακράδαντα. Οι αρχαϊσμοί και οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται στη μυθοπλασία για να αναδημιουργήσουν την ιστορική κατάσταση στη χώρα και να μεταδώσουν τις εθνικές και πολιτιστικές παραδόσεις του ρωσικού λαού.
ΛΕΞΙΚΟ ΠΑΡΑΓΩΜΕΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ
Από τον εκδότη
Το Corvee είναι δωρεάν καταναγκαστική εργασία ενός εξαρτημένου αγρότη, «Ο Ivan Petrovich αναγκάστηκε να καταργήσει το corvee και να δημιουργήσει έναν πλοίαρχο που εργάζεται με τον δικό του εξοπλισμό στο αγρόκτημα. μέτρια παράταση"
Το Quirk είναι μια ετήσια συλλογή χρημάτων και φαγητού από δουλοπάροικους από ιδιοκτήτες γης.
Ο οικονόμος είναι υπηρέτης στο σπίτι του γαιοκτήμονα, στον οποίο εμπιστεύτηκαν τα κλειδιά του «ανέθεσε τη διαχείριση του χωριού στον παλιό του οικονόμο, ο οποίος απέκτησε την αποθήκη του με προμήθειες τροφίμων. εμπιστοσύνη στην τέχνη της αφήγησης. »
Δεύτερος ταγματάρχης - στρατιωτικός βαθμός της 8ης τάξης το 1741-1797. «Ο αείμνηστος πατέρας του, ο δεύτερος ταγματάρχης Pyotr Ivanovich Belkin, ήταν παντρεμένος με το κορίτσι Pelageya Gavrilovna από την οικογένεια Trafilin. »
"Βολή"
Ένας τραπεζίτης είναι ένας παίκτης που κρατά μια τράπεζα στα παιχνίδια με κάρτες. «Ο αξιωματικός βγήκε έξω λέγοντας ότι ήταν έτοιμος να απαντήσει για την παράβαση, όπως θέλει ο κύριος Μπάνκερ».
«Το παιχνίδι συνεχίστηκε για αρκετά λεπτά ακόμα. αλλά νιώθοντας ότι ο ιδιοκτήτης ήταν
Κενή θέση - μια θέση που δεν έχει καλυφθεί. τίτλος εργασίας. Δεν υπήρχε χρόνος για το παιχνίδι, μείναμε πίσω ένας ένας και σκορπιστήκαμε στα διαμερίσματά μας, μιλώντας για την επικείμενη κενή θέση. »
Το Galun είναι μια χρυσή πλεξούδα ή ασημί (κορδέλα) που ράβεται πάνω «Ο Σίλβιο σηκώθηκε και έβγαλε από το χαρτόνι ένα κόκκινο καπάκι με χρυσή φούντα, σαν στολή. σειρίτι"
«Πέτα την τράπεζα» (ειδικό). - παραλαβή ενός παιχνιδιού τράπουλας. «Αρνήθηκε για πολύ καιρό, γιατί δεν έπαιξε σχεδόν ποτέ. Τελικά διέταξε να φέρουν τα χαρτιά, έριξε πενήντα τσερβόνετς στο τραπέζι και κάθισε να ρίξει. »
Hussar - ένας στρατιωτικός από μονάδες ελαφρού ιππικού που φορούσε τη στολή ενός Ούγγρου "Κάποτε υπηρέτησε στους ουσάρους, και μάλιστα ευτυχώς".
Ένας πεζός είναι υπηρέτης των αφεντάδων, καθώς και σε ένα εστιατόριο, ξενοδοχείο κ.λπ. «Ο πεζός με οδήγησε στο γραφείο του κόμη, και ο ίδιος πήγε να με αναφέρει. »
Η αρένα ιππασίας είναι μια πλατφόρμα ή ειδικό κτίριο για την εκπαίδευση αλόγων και η ζωή ενός αξιωματικού του στρατού είναι γνωστή. Την πρωινή προπόνηση, παρκοκρέβατο. μεσημεριανό σε μαθήματα ιππασίας. ένας διοικητής συντάγματος ή σε μια εβραϊκή ταβέρνα. το βράδυ γροθιά και χαρτιά.
Παίχτης - σε παιχνίδια με χαρτιά τυχερών παιχνιδιών: παίζοντας ενάντια στην τράπεζα, π.χ. αυτός που στοιχηματίζει σε ένα παιχνίδι με χαρτιά. αρκετά, ή έγραψε πάρα πολλά. »
Ανθυπολοχαγός - βαθμός αξιωματικού υψηλότερος από ανθυπολοχαγό και χαμηλότερος από υπαξιωματικό - αξιωματικός - κατώτερος βαθμός διοίκησης στον τσαρικό στρατό - επιτελάρχης. Ρωσία, σε ορισμένους σύγχρονους ξένους στρατούς. πρόσωπο που κατέχει αυτόν τον τίτλο.
Αυτό (αυτό, αυτό) το μέρος. - αυτό, αυτό, αυτό. «Με αυτά τα λόγια έφυγε βιαστικά»
Εξοχότητα - τίτλοι πρίγκιπες και κόμητες (από μέρη: δικός σας, δικός της, δικός τους) «Ω», σημείωσα, «σε αυτή την περίπτωση, στοιχηματίζω ότι η εξοχότητά σας δεν θα χτυπήσει τον χάρτη ούτε με είκοσι βήματα: το πιστόλι απαιτεί καθημερινά άσκηση .
Φροκ παλτό και φόρεμα - μακρύ ανδρικό ρούχο με διπλό στήθος στη μέση με στροφή προς τα κάτω "περπάτησε για πάντα, με φθαρμένο μαύρο παλτό"
ή όρθιο γιακά.
Τσερβόνετς – κοινό όνομαξένα χρυσά νομίσματα στο pre-Petrine «Για πολύ καιρό αρνιόταν, γιατί σχεδόν ποτέ δεν έπαιζε. τελικά παρήγγειλε
Ρωσία. για να παραδώσει τα χαρτιά, έριξε πενήντα τσερβόνετς στο τραπέζι και κάθισε να πετάξει. »
Chandal - κηροπήγιο «Ο αξιωματικός, φλεγμένος από το κρασί, το παιχνίδι και τα γέλια των συντρόφων του, θεώρησε τον εαυτό του βαριά προσβεβλημένο και, θυμωμένος, άρπαξε έναν χάλκινο πολυέλαιο από το τραπέζι και τον πέταξε στον Σίλβιο, ο οποίος μετά βίας κατάφερε να αποφύγει πλήγμα. »
Eterist - στο δεύτερο μισό του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα: μέλος των μυστικών ελληνικών «Λέγεται ότι ο Σίλβιος, κατά τη διάρκεια της αγανάκτησης του Αλέξανδρου Υψηλάντου, μια επαναστατική οργάνωση που πολέμησε για την απελευθέρωση της χώρας από την ηγεσία ενός αποσπάσματος Ετεριστές και σκοτώθηκε σε μάχη υπό τουρκική καταπίεση. Skulyanami. »
"Χιονοθύελλα"
Βοστώνη - παιχνίδι με κάρτες. «Οι γείτονες πήγαιναν συνέχεια κοντά του για να φάει, να πιει και να παίξει Βοστώνη για πέντε καπίκια με τη γυναίκα του»
Versta - ένα αρχαίο ρωσικό μέτρο «Ο αμαξάς αποφάσισε να ταξιδέψει κατά μήκος του ποταμού, ο οποίος υποτίθεται ότι συντόμιζε τη διαδρομή μας σε μήκος 1,06 km. " τρία μίλια. »
γραφειοκρατία - καθυστέρηση μιας υπόθεσης ή απόφασης, οποιαδήποτε ερώτηση. «Τι τον κρατούσε πίσω; Ντροπαλότητα, αδιαχώριστη από την αληθινή αγάπη, περηφάνια ή φιλαρέσκεια της πονηρής γραφειοκρατίας;
Υπηρέτρια - υπηρέτρια στην ερωμένη. «Τρεις άντρες και μια υπηρέτρια στήριζαν τη νύφη και ήταν μόνο απασχολημένοι
Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι ο αρχηγός της αστυνομίας στην περιοχή. «Μετά το μεσημεριανό γεύμα, ο τοπογράφος Σμιτ εμφανίστηκε με μουστάκια και σπιρούνια και εμφανίστηκε ο γιος του αρχηγού της αστυνομίας. »
Το Kibitka είναι ένα καλυμμένο οδικό βαγόνι. «Γύρισα, έφυγα από την εκκλησία χωρίς κανένα εμπόδιο, όρμησα στο βαγόνι και φώναξα: «Κατέβα!»
Ο Κορνέτ είναι ο χαμηλότερος βαθμός αξιωματικού. «Το πρώτο άτομο στο οποίο ήρθε, ο συνταξιούχος σαραντάχρονος κορνέ Ντράβιν, συμφώνησε πρόθυμα».
Η βεράντα - καλυμμένο χώροπριν μπουν στην εκκλησία. «Η εκκλησία ήταν ανοιχτή, πολλά έλκηθρα στέκονταν έξω από τον φράχτη. άνθρωποι περπατούσαν γύρω από τη βεράντα. »
Signet - σπιτική σφραγίδα σε δαχτυλίδι ή μπρελόκ. «Έχοντας σφραγίσει και τα δύο γράμματα με μια σφραγίδα Τούλα, στην οποία απεικονίζονταν
Signet - μια μικρή σφραγίδα σε ένα δαχτυλίδι, ένα μπρελόκ με αρχικά ή δύο φλεγόμενες καρδιές με μια αξιοπρεπή επιγραφή, αυτή (Marya Gavrilovna)
κάποιο άλλο σημάδι. Συνήθιζε να σφραγίζει γράμματα, πετάχτηκε στο κρεβάτι λίγο πριν ξημερώσει και κοιμήθηκε. »
κερί σφράγισης ή κερί και χρησίμευε ως ένδειξη του αποστολέα.
Ο Σημαιοφόρος είναι ο κατώτερος βαθμός αξιωματικού. «Το θέμα που διάλεξε ήταν ένας φτωχός σημαιοφόρος του στρατού που βρισκόταν σε άδεια στο χωριό του».
Ουλάν - στους στρατούς ορισμένων χωρών, ένας στρατιώτης, ένας ελαφρύς αξιωματικός ιππικού, «ένα αγόρι περίπου δεκαέξι ετών που πρόσφατα εντάχθηκε στους λογχοφόρους. »
κρατώντας δόρυ ή σπαθί.
Shlafor - παλτό σπιτιού. «Οι ηλικιωμένοι ξύπνησαν και μπήκαν στο σαλόνι. , Praskovya Petrovna με ρόμπα από βαμβάκι. »
Το Grand Patience στρώνει μια τράπουλα σύμφωνα με ορισμένους κανόνες. «Η ηλικιωμένη κυρία καθόταν μόνη της στο σαλόνι μια μέρα και έπαιζε μεγάλη πασιέντζα».
Το καπέλο είναι μια μυτερή κόμμωση, την οποία τα παλιά χρόνια φορούσαν οι άντρες "Gavrila Gavrilovich με καπέλο και φανελένιο σακάκι"
φοριούνται στο σπίτι και συχνά φοριούνται τη νύχτα. ; σκουφάκι ύπνου.
"Εργολάβος κηδείων"
Ο Έρως είναι ο θεός του έρωτα στην αρχαία μυθολογία, απεικονιζόμενος ως φτερωτός «Πάνω από την πύλη υπήρχε μια πινακίδα που απεικόνιζε ένα χαριτωμένο αγόρι με τόξο και βέλη. Έρως με μια αναποδογυρισμένη δάδα στο χέρι. »
Ανακοίνωση - για ειδοποίηση καλώντας μια εκκλησιαστική λειτουργία. «Κανείς δεν το πρόσεξε, οι καλεσμένοι συνέχισαν το νήμα και ήδη ανήγγειλαν τον Εσπερινό όταν σηκώθηκαν από το τραπέζι.
Over the knee μπότες - μπότες με φαρδύ τοπ. ". τα κόκαλα των ποδιών χτυπούσαν στις μεγάλες μπότες, σαν γουδοχέρια στα γουδιά. »
Ταξίαρχος - στον ρωσικό στρατό του 18ου αιώνα. : στρατιωτικός βαθμός 5η τάξη (σύμφωνα με τον Πίνακα της "Tryukhina, ο ταξίαρχος και ο λοχίας Kurilkin παρουσιάστηκαν αόριστα κατά βαθμό). άτομο που είχε αυτόν τον βαθμό. τη φαντασία του».
Ο φύλακας είναι ένας αστυνομικός που εκτελούσε καθήκοντα φύλαξης στο θάλαμο. «Από τους Ρώσους αξιωματούχους ήταν ένας φύλακας»
Εσπερινός- εκκλησιαστική λειτουργίαμεταξύ χριστιανών, που τελέστηκε το απόγευμα. ". οι καλεσμένοι συνέχισαν να πίνουν και ήδη ανήγγειλαν τον Εσπερινό».
Ο Γκάερ είναι ένας συνηθισμένος γελωτοποιός στα λαϊκά παιχνίδια, που κλόουν τριγυρνά και κάνει γκριμάτσες στο «Είναι ο νεκροθάφτης γκαέρ τα Χριστούγεννα;»
Χριστούγεννα?
Ένα νόμισμα δέκα καπίκων είναι ένα νόμισμα δέκα καπικίων. «Ο νεκροθάφτης του έδωσε ένα κομμάτι δέκα καπίκων για βότκα, ντύθηκε γρήγορα, πήρε ένα ταξί και πήγε στο Razgulay. »
Drogi - ένα κάρο για τη μεταφορά των νεκρών. «Τα τελευταία υπάρχοντα του νεκροθάφτη Adrian Prokhorov πετάχτηκαν στο καρότσι της κηδείας»
Kaftan - ένα παλιό ανδρικό πανωφόρι με μακρύ γείσο "Δεν θα περιγράψω το ρωσικό καφτάν του Adrian Prokhorov"
Εικόνα, εικονοθήκη, εικονοθήκη (από τα ελληνικά - κουτί, κιβωτός) - ειδικό διακοσμημένο ντουλάπι «Σύντομα καθιερώθηκε η τάξη. κιβωτός με εικόνες, ντουλάπι με
(συχνά διπλωμένο) ή γυαλισμένο ράφι για εικονίδια. πιάτα, ένα τραπέζι, ένας καναπές και ένα κρεβάτι καταλάμβαναν ορισμένες γωνίες στο πίσω δωμάτιο.»
Ο μανδύας είναι ένα φαρδύ, μακρύ ένδυμα σε μορφή μανδύα» «Η κουζίνα και το σαλόνι φιλοξενούσαν τα εμπορεύματα του ιδιοκτήτη: φέρετρα όλων των χρωμάτων και όλων των μεγεθών, καθώς και ντουλάπες με πένθιμες κορδέλες, μανδύες και πυρσούς. »
Να κηρύξει το ευαγγέλιο - να τελειώσει, να σταματήσει να κηρύττει το ευαγγέλιο. «Έκανες γλέντι με τον Γερμανό όλη μέρα, γύρισες μεθυσμένος, έπεσες στο κρεβάτι και κοιμήθηκες μέχρι αυτή την ώρα, όταν κήρυξαν τη λειτουργία».
Ανάδοχος - πρόσωπο που υποχρεούται βάσει σύμβασης να εκτελέσει ορισμένη εργασία. «Αλλά η Τριούχινα πέθαινε στο Ραζγκουλάι και ο Προκόροφ φοβόταν ότι ο κληρονόμος της, παρά την υπόσχεσή του, δεν θα ήταν πολύ τεμπέλης να τον στείλει τόσο μακριά και δεν θα έκανε συμφωνία με τον πλησιέστερο εργολάβο. »
Να ξεκουραστεί - 1. Να κοιμηθεί, να αποκοιμηθεί. «Επέτρεψες να κοιμηθείς και δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε».
2. Μεταφορά. Υπόλοιπο.
Σβετλίτσα – φως καθιστικό; μπροστινό δωμάτιο στο σπίτι? μικρό «Τα κορίτσια πήγαν στο δωμάτιό τους. "
φωτεινό δωμάτιοστην κορυφή του σπιτιού.
Τσεκούρι - ένα αρχαίο όπλο με λεπίδες - ένα μεγάλο τσεκούρι με ημικυκλική λεπίδα, "Ο Γιούρκο άρχισε να περπατά γύρω της ξανά με ένα τσεκούρι και με πανοπλία μακριά λαβήσπιτική. »
Το Sermyaga είναι ένα χοντρό άβαφο ύφασμα στο σπίτι: από αυτό το ύφασμα φτιάχνεται ένα καφτάν. «Ο Γιούρκο άρχισε πάλι να περπατά γύρω της με ένα τσεκούρι και με πανοπλία. »
Chukhonets ήταν το όνομα που δόθηκε στους Φινλανδούς και τους Εσθονούς μέχρι το 1917. «Από τους Ρώσους αξιωματούχους ήταν ένας φύλακας, ο Τσουχονιανός Γιούρκο, που ήξερε πώς
Να αποκτήσει την ιδιαίτερη εύνοια του ιδιοκτήτη.»
"Ο πράκτορας του σταθμού"
Ο βωμός είναι το κύριο υπερυψωμένο ανατολικό τμήμα της εκκλησίας, περιφραγμένο «Μπήκε βιαστικά στην εκκλησία: ο ιερέας έβγαινε από το βωμό. »
εικονοστάσι.
Βωμός - στην αρχαιότητα μεταξύ πολλών λαών: ένας τόπος στον οποίο έκαιγαν θυσίες και μπροστά από τον οποίο πραγματοποιούνταν τελετουργίες που σχετίζονταν με τη θυσία. Χρησιμοποιείται μεταφορικά και συγκριτικά.
Μια εκχώρηση είναι ένα χαρτονόμισμα που εκδόθηκε στη Ρωσία από το 1769 έως το «. τα έβγαλε και ξετύλιξε αρκετά πέντε και δέκα ρούβλια
1849 , στην επίσημη γλώσσα - πριν από την εισαγωγή των πιστωτικών καρτών. ένα ρούβλι τσαλακωμένα τραπεζογραμμάτια»
σε ασήμι ήταν ίσο με 3 1/3 ρούβλια σε τραπεζογραμμάτια.
Ο Άσωτος Υιός είναι μια παραβολή του Ευαγγελίου για τον επαναστάτη άσωτο γιο που «Απεικόνισε την ιστορία του άσωτου γιου. »
έφυγε από το σπίτι, σπατάλησε το μερίδιό του από την κληρονομιά, μετά από περιπλανήσεις επέστρεψε με μετάνοια στο σπίτι του πατέρα του και συγχωρήθηκε.
Υψηλή Ευγένεια - σύμφωνα με τον Πίνακα Βαθμών, ο τίτλος των πολιτικών βαθμών με «Νωρίς το πρωί ήρθε στον προθάλαμο του και ζήτησε να παρουσιαστεί στην όγδοη έως την έκτη τάξη του, καθώς και σε αξιωματικούς από λοχαγό έως συνταγματάρχη και στην υψηλή ευγενή ”
«Βγάζοντας το βρεγμένο, δασύτριχο καπέλο του, αφήνοντας το σάλι του και βγάζοντας το πανωφόρι του,
Ο επισκέπτης ουσάρ, ένας στρατιώτης του υψηλότερου ιππικού, εμφανίστηκε ως ένας νεαρός, λεπτός ουσάρ με μαύρο μουστάκι».
Drozhki - ένα ελαφρύ, διθέσιο, τετράτροχο ανοιχτό καρότσι με κοντό "Ξαφνικά ένα έξυπνο droshky έτρεξε μπροστά του"
drogues αντί ελατηρίων.
Διάκονος - κληρικός εν Ορθόδοξη εκκλησία; ο εκκλησιαστικός αναγνώστης, ο σέξτον έσβησε τα κεριά. »
βοηθός ιερέα; Επίσης δίδασκε γραμματισμό.
Ένας αξιολογητής είναι ένας εκλεγμένος εκπρόσωπος στο δικαστήριο για να εργαστεί σε ορισμένα «Ναι, αλλά υπάρχουν λίγοι ταξιδιώτες: εκτός αν ο αξιολογητής γυρίσει πίσω, δεν έχει χρόνο για άλλο ίδρυμα. νεκρός. »
Μια ταβέρνα είναι ένα ποτό μιας από τις χαμηλότερες κατηγορίες προς πώληση και «Παλιά έρχεται από την ταβέρνα και τον ακολουθούμε. »
κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.
Καπάκι - μυτερή ή μυτερή κόμμωση οβάλ σχήμα. «Ένας ηλικιωμένος με σκουφάκι και ρόμπα αφήνει έναν νεαρό να φύγει»
Ο Lackey είναι υπάλληλος σε σπίτι, εστιατόριο, ξενοδοχείο.
Το μπροστινό άκρο ενός καροτσιού, έλκηθρου, καροτσιού. το κάθισμα του αμαξά στο μπροστινό μέρος «ο υπηρέτης πήδηξε στο δοκάρι. »
Η βεράντα είναι ένας στεγασμένος χώρος μπροστά από την είσοδο της εκκλησίας. «Πλησιάζοντας στην εκκλησία, είδε ότι ο κόσμος έφευγε ήδη, αλλά η Ντούνια δεν ήταν εκεί
Ούτε στο φράχτη, ούτε στη βεράντα. »
Οι επιβάτες είναι μια άμαξα με άλογα που αλλάζουν σε ταχυδρομικούς σταθμούς. "ταξίδεψε σε σταυροδρόμι"
Podorozhnaya - ένα έγγραφο που παρέχει το δικαίωμα χρήσης αλόγων αποστολής. «Σε πέντε λεπτά - το κουδούνι! και ο κούριερ του πετάει ταξιδιωτικό πιστοποιητικό. το ταξιδιωτικό σας τραπέζι. »
Να ξεκουραστεί - 1. Να κοιμηθεί, να αποκοιμηθεί. «Ένας στρατιωτικός πεζός, καθαρίζοντας μια μπότα στο τελευταίο, ανακοίνωσε ότι ο πλοίαρχος
2. Μεταφορά. Υπόλοιπο. ξεκουράζεται και ότι δεν δέχεται κανέναν πριν από τις έντεκα. »
Ταχυδρόμος - υπεύθυνος ταχυδρομείου. «Ο επιστάτης ζήτησε από τον ταχυδρόμο του S*** να φύγει για δύο μήνες»
Τα πάσο είναι το κόστος του ταξιδιού στα άλογα του ταχυδρομείου. ". πληρωμένες διαδρομές για δύο άλογα. »
Λοχαγός - ανώτερος αξιωματικός στο ιππικό «Σύντομα έμαθε ότι ο λοχαγός Μίνσκι ήταν στην Αγία Πετρούπολη και ζούσε στην
Ταβέρνα Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Ένα νεανικό, μονόχρωμο (μαύρο, μωβ, ο Minsky σου βγήκε με ρόμπα, με κόκκινο σκουφιά. «Τι σου χρειάζεται μωβ κ.λπ.) καπέλο για ορθόδοξους ιερείς, μοναχούς. 2. Χρειάζεσαι γύρο;» ρώτησε.
σκούφος, σκούφος κρανίου, κάλυμμα κρανίου, κόμμωση.
Ένας επιστάτης είναι ο επικεφαλής ενός ιδρύματος. «Ο καιρός είναι ανυπόφορος, ο δρόμος κακός, ο οδηγός πεισματάρει και τα άλογα δεν κινούνται - και φταίει ο επιστάτης. »
Frock coat (frock coat) - ένα μακρύ ανδρικό ρούχο με διπλό στήθος με ορθοστασία "και το μακρύ πράσινο παλτό του με τρία μετάλλια"
περιλαίμιο
Ταύρος – ένας νεαρός ταύρος «ο μάγειρας σκοτώνει ένα καλοθρεμμένο μοσχάρι»
Ταβέρνα είναι ένα ξενοδοχείο με εστιατόριο. «Σύντομα έμαθε ότι ο καπετάνιος Μίνσκι βρισκόταν στην Αγία Πετρούπολη και έμενε εκεί
Ταβέρνα Demutov. »
Ο Υπαξιωματικός είναι κατώτερος βαθμός διοίκησης στον Τσαρικό Στρατό της Ρωσίας. «Έμεινα στο σύνταγμα Izmailovsky, στο σπίτι ενός συνταξιούχου υπαξιωματικού. »
Courier - στον παλιό στρατό: στρατιωτικός ή κυβερνητικός αγγελιαφόρος για "Σε πέντε λεπτά - το κουδούνι!" και ο αγγελιαφόρος τον σπεύδει να του παραδώσει σημαντικά, κυρίως μυστικά έγγραφα. το ταξιδιωτικό σας τραπέζι. »
Το βασίλειο των ουρανών είναι μια ρητορική ευχή για τον εκλιπόντα να έχει μια ευτυχισμένη μοίρα στο «Έγινε (το βασίλειο των ουρανών σε αυτόν!) προέρχεται από μια ταβέρνα, και είμαστε πέρα από τη μετά θάνατον ζωή. αυτός: «Παππού, παππού! καρύδια!" - και μας δίνει καρύδια. »
Βαθμός - βαθμός που απονέμεται σε δημόσιους υπαλλήλους και στρατιωτικό προσωπικό σύμφωνα με τον Πίνακα «Ήμουν σε ανήλικο βαθμό, οδήγησα σε άμαξες και πλήρωσα δελτία κατάταξης που σχετίζονται με την παροχή ορισμένων ταξικών δικαιωμάτων και για δύο άλογα. »
οφέλη.
Ρόμπα και σλάφο - ρόμπα. «Ένας ηλικιωμένος με σκουφάκι και ρόμπα αφήνει έναν νεαρό να φύγει»
SLAFROK ή ρόμπα γερμανική. ρόμπα, ρούχα ύπνου. Τις περισσότερες φορές χρησιμεύει ως οικιακή ένδυση για ευγενείς.
SLAFROK - αρχικά μια "ρόμπα ύπνου" (από τα γερμανικά), και στη συνέχεια το ίδιο με μια ρόμπα. Παρόλο που δεν έβγαιναν έξω και δεν επισκέφτηκαν φορέματα, θα μπορούσαν να φαίνονται πολύ κομψά, ραμμένα για επίδειξη
Λεωφόρος - αμαξάς, οδηγός αλόγων ταχυδρομικών και pit. «Ο καιρός είναι ανυπόφορος, ο δρόμος κακός, + τα πεισματάρα άλογα δεν κουβαλάνε -
και φταίει ο επιστάτης. »
«Χωρική νεαρή κυρία»
Blancmange - ζελέ από γάλα με αμύγδαλα και ζάχαρη. «Λοιπόν, αφήσαμε το τραπέζι. και καθίσαμε τρεις ώρες, και το δείπνο ήταν νόστιμο: το κέικ blancmange ήταν μπλε και ριγέ. »
Το Burners είναι ένα ρωσικό λαϊκό παιχνίδι στο οποίο ο άνθρωπος που στέκεται μπροστά πιάνει τους άλλους. ο νεαρός κύριος εμφανίστηκε εδώ. »
Υπηρέτες σπιτιού - υπηρέτες σε αρχοντικό, αυλή. άνθρωποι της αυλής (σε αντίθεση με τον «Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ βγήκε για βόλτα με άλογο, για όλους τους αγρότες που ζούσαν στο χωριό και ασχολούνταν με τη γεωργία). θήκη, παίρνοντας μαζί του ένα ζευγάρι τρία λαγωνικά, έναν αναβολέα και πολλά
Dvorovoy - που σχετίζεται με την αυλή, που ανήκει στην αυλή. αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. »
Drozhki - ένα ελαφρύ, διθέσιο, τετράτροχο ανοιχτό καρότσι με κοντό "Ο Muromsky ζήτησε από τον Berestov ένα droshky, επειδή παραδέχτηκε ότι το drozhki είχε ελατήρια αντί για ελατήρια. Λόγω του τραυματισμού, μπόρεσε να επιστρέψει στο σπίτι το βράδυ. »
Τζόκεϊ - αναβάτης ιπποδρομιών. υπηρέτης σε βόλτες με άλογα. «Οι γαμπροί του ήταν ντυμένοι τζόκεϊ».
Ο Zoil είναι ένας επιλεκτικός, αγενής, άδικος κριτικός. κακός «Έγινε έξαλλος και ονόμασε το ζωίλ του αρκούδα και επαρχιώτη. »
δυσφημιστής
Valet - οικιακός υπάλληλος του κυρίου, πεζός. «Σωστά», απάντησε ο Άλεξ,
Είμαι ο υπηρέτης του νεαρού πλοιάρχου. »
Κινέζικο - χοντρό ύφασμα, αρχικά μεταξωτό, κατασκευασμένο στην Κίνα, «(Η Λίζα) έστειλε για να αγοράσει στην αγορά ένα χοντρό ύφασμα, μπλε και μετά βαμβακερό, που παράγεται στη Ρωσία για σαραφάκια και ανδρικά κινέζικα και χάλκινα κουμπιά»
πουκάμισα , συνήθως μπλε, λιγότερο συχνά κόκκινο. Χρησιμοποιείται στη ζωή των αγροτών
Kniksen και Kniks - αποδεκτοί στο αστικο-ευγενές περιβάλλον για τα κορίτσια και «Δυστυχώς, αντί για τη Λίζα, βγήκε η παλιά δεσποινίς Τζάκσον, ασβεστωμένη, τα κορίτσια υποκλίθηκαν με μια κούρσα ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, χαιρετισμό. τραβηγμένο έξω, με κατεβασμένα μάτια και μια μικρή κούρσα. »
υπόκλιση.
Livery - στολή για πεζούς, θυρωρούς, αμαξάδες, διακοσμημένη με «Ο γέρος Μπερέστοφ ανέβηκε στη βεράντα με τη βοήθεια δύο πλεξούδων και ράβοντας. λακέδες του Μουρόμσκι. »
Livery – 1. Επίθ. στο λιβέρι, που ήταν λιβέρι. 2. Ντυμένος στα λιβάδια.
Μαντάμ - όνομα παντρεμένη γυναίκα, επισυνάπτεται στο επώνυμο· «Η ευκινησία της και οι φάρσες λεπτό προς λεπτό χάρηκαν τον πατέρα της και τον έφεραν στην ερωμένη του. Συνήθως χρησιμοποιείται σε σχέση με μια Γαλλίδα και σε σχέση με την απελπισία της κυρίας Μις Τζάκσον της. »
– και σε μια Ρωσίδα από προνομιούχα στρώματα.
δεσποινίς - ανύπαντρη γυναίκαστην Αγγλία. Η ευκινησία της και οι λεπτές παραγγελίες της χαροποίησαν τον πατέρα της και οδήγησαν τη Μις Τζάκσον της σε απόγνωση».
Έμπιστος - για μια γυναίκα που είχε ιδιαίτερη εμπιστοσύνη και «Εκεί άλλαξε τα ρούχα της, απαντώντας ερήμην σε ερωτήσεις με την πρόθυμη εύνοια κάποιου. αγαπητέ, εραστή. έμπιστος, και εμφανίστηκε στο σαλόνι».
Να μακιγιάζω - να μακιγιάζω, να ζωγραφίζω με αντιμόνιο, δηλαδή, δημοφιλή από την αρχαιότητα «Η Λίζα, η μελαχρινή Λίζα του, ασπρίστηκε μέχρι τα αυτιά της, φτιαγμένη περισσότερο από ποτέ με ένα καλλυντικό προϊόν με βάση το αντιμόνιο, από την ίδια τη Μις Τζάκσον. »
δίνοντάς του μια ιδιαίτερη λάμψη.
Okolotok - 1. Γύρω περιοχή, γύρω χωριά. 2. Κάτοικος της συνοικίας «Έχτισε σπίτι με δικό του σχέδιο, ίδρυσε νόμιμη γειτονιά, τη γύρω περιοχή. εργοστάσιο, δημιούργησε εισόδημα και άρχισε να θεωρεί τον εαυτό του τον πιο έξυπνο άνθρωπο
3. Η περιοχή της πόλης που υπάγεται στη δικαιοδοσία του τοπικού αστυνομικού. σε όλη την περιοχή"
4. Ιατρικό κέντρο (συνήθως προσαρτάται σε στρατιωτική μονάδα).
Το Συμβούλιο Κηδεμονίας είναι ένα όργανο στη Ρωσία που είναι αρμόδιο για τις υποθέσεις κηδεμονίας, ". ο πρώτος από τους γαιοκτήμονες της επαρχίας του σκέφτηκε να υποθηκεύσει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και κάποιες πιστωτικές συναλλαγές που σχετίζονται με την περιουσία στο Διοικητικό Συμβούλιο».
ενέχυρα κτημάτων κ.λπ.
Plis – βαμβακερό βελούδο. Μεταξύ των ευγενών χρησιμοποιήθηκε για «Τις καθημερινές φοράει ένα κοτλέ σακάκι, τις διακοπές φορά ένα κοστούμι για το σπίτι, έμποροι και πλούσιοι αγρότες ράβουν από αυτό ένα κομψό φόρεμα από σπιτικό ύφασμα».
Η Poltina είναι ένα ασημένιο νόμισμα ίσο με 50 καπίκια, μισό ρούβλι. Κομμένο με το «Trofim, περνώντας μπροστά από τη Nastya, της έδωσε μικρά πολύχρωμα παπούτσια
1707 και έλαβε μισό ρούβλι από αυτήν ως ανταμοιβή. »
Polushka - από τον 15ο αιώνα, ένα ασημένιο νόμισμα αξίας μισών χρημάτων (δηλαδή ¼ "Θα το πουλήσω και θα το σπαταλήσω και δεν θα σας αφήσω μισό ρούβλι."
καπίκια)· τα τελευταία ασημένια polushkas κυκλοφόρησαν το
Το φόρεμα είναι ένα μακρύ ανδρικό φόρεμα με όρθιο γιακά.
Επικεφαλής του τραπεζιού είναι ο υπάλληλος που διαχειρίζεται το τραπέζι. «Οι γείτονες συμφώνησαν ότι δεν θα γινόταν ποτέ ο σωστός διευθύνων σύμβουλος. »
Ο Stremyanny είναι ένας γαμπρός, ένας υπηρέτης που φροντίζει το άλογο του ιππασίας «Ο Ivan Petrovich Berestov βγήκε για μια βόλτα με άλογο, για κάθε αφέντη, και επίσης ένας υπηρέτης που συνοδεύει τον κύριο κατά τη διάρκεια του κυνηγιού. θήκη, παίρνοντας μαζί του τρία ζευγάρια λαγωνικά, έναν αναβολέα και πολλά αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. »
Ταρτίνες - μια λεπτή φέτα ψωμιού αλειμμένη με βούτυρο. μικρό σάντουιτς. «Το τραπέζι ήταν στρωμένο, το πρωινό ήταν έτοιμο και η δεσποινίς Τζάκσον. Κόβω λεπτές ταρτίνες. »
Οι βρύσες είναι ένα φαρδύ πλαίσιο από κόκκαλο φάλαινας, κλαδιά ιτιάς ή σύρμα, «τα μανίκια είναι κολλημένα σαν τις βρύσες της Madame de Pompadour».
φοριέται κάτω από μια φούστα για να προσθέσει πληρότητα. φούστα σε ένα τέτοιο πλαίσιο.
Αυλικός - ένας ευγενής στο βασιλική αυλή, αυλικός. «Η αυγή έλαμψε στην ανατολή και οι χρυσές σειρές των σύννεφων έμοιαζαν να περιμένουν τον ήλιο, σαν αυλικοί που περιμένουν έναν κυρίαρχο. »
Τσεκμέν - ανδρικά ρούχα καυκάσιου τύπου - υφασμάτινο καφτάνι στη μέση με ρουχισμό στο πίσω μέρος. ". είδε τον γείτονά του, να κάθεται περήφανα καβάλα στο άλογο, φορώντας ένα τσεκ μαν στολισμένο με γούνα αλεπούς.
IV. Σύναψη
Το "Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων" περιέχει 108 λήμματα λεξικού, τόσο ιστορικισμοί όσο και αρχαϊσμοί. Περιέχει εκείνες τις λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται επί του παρόντος ή χρησιμοποιούνται εξαιρετικά σπάνια στην πραγματική ζωή. λογοτεχνική γλώσσα, λέξεις που χρησιμοποιούνται και σήμερα, αλλά με διαφορετική σημασία από αυτή που του δίνουμε.
Η καταχώρηση του λεξικού αποκαλύπτει τη σημασία των απαρχαιωμένων λέξεων, χρησιμοποιώντας παραδείγματα από τις ιστορίες του κύκλου του Πούσκιν για να δείξει πώς λειτουργούσαν στην ομιλία. Το λεξικό που δημιουργήθηκε, το οποίο περιλαμβάνει ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς, θα βοηθήσει να ξεπεραστεί το εμπόδιο μεταξύ του αναγνώστη και του κειμένου, που μερικές φορές δημιουργείται από απαρχαιωμένες λέξεις που μερικές φορές είναι ακατανόητες ή παρεξηγημένες από τον αναγνώστη, και να αντιληφθεί προσεκτικά και με νόημα το κείμενο του «Belkin's Αναπληρωματικοί ένωρκοι". Ορισμένες καταχωρήσεις λεξικού συνοδεύονται από σχέδια που καθιστούν δυνατή τη ρεαλιστική φαντασία των αντικειμένων που ονομάζονται με αυτή ή εκείνη τη λέξη.
Ο αξιόλογος ποιητής, εξαιρετικός μεταφραστής V. A. Zhukovsky έγραψε: «Η λέξη δεν είναι η αυθαίρετη επινόησή μας: κάθε λέξη που λαμβάνει μια θέση στο λεξικό μιας γλώσσας είναι ένα γεγονός στο πεδίο της σκέψης».
Αυτό το έργο θα γίνει βοηθός στην ανάγνωση, τη μελέτη και την κατανόηση του κύκλου του Πούσκιν "Belkin's Tales", θα διευρύνει τους ορίζοντες του αναγνώστη, θα βοηθήσει να κεντρίσει το ενδιαφέρον για την ιστορία των λέξεων και θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μαθήματα λογοτεχνίας.
Το λεξιλόγιο είναι το σύνολο όλων των λέξεων που χρησιμοποιούμε. Ξεχωριστή ομάδαΟι παλιές λέξεις μπορούν να θεωρηθούν στο λεξιλόγιο. Υπάρχουν πολλά από αυτά στη ρωσική γλώσσα και ανήκουν σε διαφορετικές ιστορικές εποχές.
Τι είναι οι αρχαίες λέξεις
Δεδομένου ότι η γλώσσα είναι αναπόσπαστο μέρος της ιστορίας ενός λαού, οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη γλώσσα έχουν ιστορική αξία. Οι αρχαίες λέξεις και το νόημά τους μπορούν να πουν πολλά για τα γεγονότα που συνέβησαν στη ζωή των ανθρώπων σε μια συγκεκριμένη εποχή και ποια από αυτά είχαν μεγάλη αξία. Οι αρχαίες ή ξεπερασμένες λέξεις δεν χρησιμοποιούνται ενεργά στην εποχή μας, αλλά υπάρχουν στο λεξιλόγιο του λαού, καταγεγραμμένες σε λεξικά και βιβλία αναφοράς. Μπορούν συχνά να βρεθούν σε έργα τέχνης.
Για παράδειγμα, στο ποίημα του Alexander Sergeevich Pushkin διαβάζουμε το ακόλουθο απόσπασμα:
«Στο πλήθος των δυνατών γιων,
Με φίλους, στο ψηλό πλέγμα
Ο Βλαντιμίρ ο ήλιος γιόρτασε,
Έδωσε τη μικρότερη κόρη του
Για τον γενναίο πρίγκιπα Ρουσλάν».
Εδώ υπάρχει η λέξη «γκρίντνιτσα». Στις μέρες μας δεν χρησιμοποιείται, αλλά στην εποχή του πρίγκιπα Βλαντιμίρ σήμαινε ένα μεγάλο δωμάτιο στο οποίο ο πρίγκιπας, μαζί με τους πολεμιστές του, έκαναν γιορτές και γιορτές.
Ιστορικισμοί
Υπάρχουν διάφοροι τύποι αρχαίων λέξεων και οι ονομασίες τους. Σύμφωνα με τους επιστήμονες, χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες.
Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που πλέον δεν χρησιμοποιούνται ενεργά για το λόγο ότι οι έννοιες που δηλώνουν έχουν πέσει εκτός χρήσης. Για παράδειγμα, «καφτάν», «αλυσιδωτή αλληλογραφία», πανοπλία, κ.λπ. Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που δηλώνουν έννοιες οικείες με άλλα λόγια, για παράδειγμα, στόμα - χείλη, μάγουλα - μάγουλα, λαιμός - λαιμός. 
Στη σύγχρονη ομιλία, κατά κανόνα, δεν χρησιμοποιούνται. Οι έξυπνες λέξεις και οι ακατανόητες σε πολλούς σημασίες τους δεν είναι τυπικές για τον καθημερινό μας λόγο. Αλλά δεν εξαφανίζονται εντελώς από τη χρήση. Οι συγγραφείς χρησιμοποιούν ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς για να πουν αληθινά για το παρελθόν των ανθρώπων με τη βοήθεια αυτών των λέξεων μεταφέρουν τη γεύση της εποχής. Οι ιστορικισμοί μπορούν να μας πουν με ειλικρίνεια τι συνέβη κάποτε σε άλλες εποχές στην πατρίδα μας.
Αρχαϊσμοί
Σε αντίθεση με τους ιστορικισμούς, οι αρχαϊσμοί δηλώνουν εκείνα τα φαινόμενα που συναντάμε στη σύγχρονη ζωή. Αυτό έξυπνα λόγια, και οι έννοιές τους δεν διαφέρουν από τις έννοιες των γνωστών σε εμάς λέξεων, απλώς ακούγονται διαφορετικά. Υπάρχουν διαφορετικοί αρχαϊσμοί. Υπάρχουν εκείνες που διαφέρουν από τις συνηθισμένες λέξεις μόνο σε ορισμένα χαρακτηριστικά στην ορθογραφία και την προφορά. Για παράδειγμα, χαλάζι και πόλη, χρυσός και χρυσός, νέοι - νέοι. Πρόκειται για φωνητικούς αρχαϊσμούς. Τον 19ο αιώνα υπήρχαν πολλές τέτοιες λέξεις. Αυτό είναι klob (club), stora (κουρτίνα). 
Υπάρχει μια ομάδα αρχαϊσμών με παρωχημένες καταλήξεις, για παράδειγμα, muzeum (μουσείο), βοηθός (βοήθεια), rybar (ψαράς). Τις περισσότερες φορές συναντάμε λεξικούς αρχαϊσμούς, για παράδειγμα, oko - μάτι, δεξί χέρι - δεξί χέρι, shuitsa - αριστερό χέρι.
Όπως οι ιστορικισμοί, οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ενός ιδιαίτερου κόσμου στη μυθοπλασία. Έτσι, ο Alexander Sergeevich Pushkin χρησιμοποιούσε συχνά αρχαϊκό λεξιλόγιο για να προσθέσει πάθος στα έργα του. Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στο παράδειγμα του ποιήματος «Ο Προφήτης».
Λόγια από την αρχαία Ρωσία
Η αρχαία Ρωσία έδωσε πολλά σύγχρονο πολιτισμό. Αλλά τότε υπήρχε ένα ειδικό λεξιλογικό περιβάλλον, μερικές λέξεις από τις οποίες έχουν διατηρηθεί στα σύγχρονα ρωσικά. Και μερικά δεν χρησιμοποιούνται πλέον καθόλου. Παλιές απαρχαιωμένες ρωσικές λέξεις από εκείνη την εποχή μας δίνουν μια ιδέα για την προέλευση των ανατολικών σλαβικών γλωσσών. 
Για παράδειγμα, παλιές κατάρες. Μερικά από αυτά αντικατοπτρίζουν με μεγάλη ακρίβεια τις αρνητικές ιδιότητες ενός ατόμου. Ο Πούστομπρεχ είναι φλυαρία, ο Ριούμα είναι ένας κραυγάς, το χοντρομάλλης μέτωπο είναι ανόητος και ο σαθρός είναι ένας ατημέλητος άνθρωπος.
Η σημασία των αρχαίων ρωσικών λέξεων διέφερε μερικές φορές από τις έννοιες των ίδιων λέξεων ρίζας σύγχρονη γλώσσα. Όλοι γνωρίζουμε τις λέξεις "άλμα" και "άλμα" σημαίνουν γρήγορη κίνηση στο διάστημα. Η παλιά ρωσική λέξη "sig" σήμαινε τη μικρότερη μονάδα χρόνου. Μια στιγμή περιείχε 160 λευκά ψάρια. Η μεγαλύτερη τιμή μέτρησης θεωρήθηκε ότι ήταν η «μακρινή απόσταση», η οποία ήταν ίση με 1,4 έτη φωτός.
Οι αρχαίες λέξεις και οι έννοιές τους συζητούνται από τους επιστήμονες. Τα ονόματα των νομισμάτων που χρησιμοποιούνταν στην Αρχαία Ρωσία θεωρούνται αρχαία. Για νομίσματα που εμφανίστηκαν τον όγδοο και ένατο αιώνα στη Ρωσία και προήλθαν από Αραβικό Χαλιφάτο, χρησιμοποιήθηκαν τα ονόματα «kuna», «nogata» και «rezana». Στη συνέχεια εμφανίστηκαν τα πρώτα ρωσικά νομίσματα - ζλάτνικ και ασημένια νομίσματα.
Ξεπερασμένες λέξεις από τον 12ο και 13ο αιώνα
Η προ-μογγολική περίοδος στη Ρωσία, 12-13 αιώνες, χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη της αρχιτεκτονικής, η οποία τότε ονομαζόταν αρχιτεκτονική. Αντίστοιχα, εμφανίστηκε τότε ένα στρώμα λεξιλογίου που σχετίζεται με την κατασκευή και την κατασκευή κτιρίων. Μερικές από τις λέξεις που εμφανίστηκαν τότε παρέμειναν στη σύγχρονη γλώσσα, αλλά η σημασία των αρχαίων ρωσικών λέξεων έχει αλλάξει όλο αυτό το διάστημα. 
Η βάση της ζωής στη Ρωσία τον 12ο αιώνα ήταν το φρούριο, που τότε ονομαζόταν «Detinets». Λίγο αργότερα, τον 14ο αιώνα, εμφανίστηκε ο όρος «Κρεμλίνο», που τότε σήμαινε και την πόλη. Η λέξη "κρεμλίνο" μπορεί να είναι ένα παράδειγμα του πόσο παλιές, ξεπερασμένες ρωσικές λέξεις αλλάζουν. Αν τώρα υπάρχει μόνο ένα Κρεμλίνο, η κατοικία του αρχηγού του κράτους, τότε υπήρχαν πολλά Κρεμλίνα.
Τον 11ο και 12ο αιώνα στη Ρωσία, οι πόλεις και τα φρούρια χτίστηκαν από ξύλο. Αλλά δεν μπόρεσαν να αντισταθούν στην επίθεση των Μογγόλων-Τάταρων. Οι Μογγόλοι, όταν ήρθαν να κατακτήσουν τα εδάφη, απλώς παρέσυραν τα ξύλινα φρούρια. Οι πέτρινες πόλεις Νόβγκοροντ και Πσκοφ επέζησαν. Η λέξη «Κρεμλίνο» εμφανίζεται για πρώτη φορά στο χρονικό του Τβερ του 1317. Το συνώνυμο του είναι η αρχαία λέξη «κρεμνίκ». Στη συνέχεια χτίστηκαν Κρεμλίνα στη Μόσχα, την Τούλα και την Κολόμνα.
Ο κοινωνικός και αισθητικός ρόλος των αρχαϊσμών στην κλασική μυθοπλασία
Αρχαίες λέξεις, η συζήτηση των οποίων βρίσκεται συχνά σε επιστημονικά άρθρα, χρησιμοποιήθηκαν συχνά από Ρώσους συγγραφείς για να κάνουν πιο εκφραστικό τον λόγο των έργων τέχνης τους. Ο Alexander Sergeevich Pushkin στο άρθρο του περιέγραψε τη διαδικασία δημιουργίας του "Boris Godunov": "Προσπάθησα να μαντέψω τη γλώσσα εκείνης της εποχής". 
Ο Mikhail Yuryevich Lermontov χρησιμοποίησε επίσης αρχαίες λέξεις στα έργα του και η σημασία τους αντιστοιχούσε ακριβώς στην πραγματικότητα της εποχής από την οποία ελήφθησαν. Οι περισσότερες από τις παλιές λέξεις εμφανίζονται στο έργο του "Τραγούδι για τον Τσάρο Ιβάν Βασίλιεβιτς". Αυτό είναι, για παράδειγμα, «ξέρεις», «ω, ρε γκοου είσαι εσύ», Αλί». Επίσης, ο Alexander Nikolaevich Ostrovsky γράφει έργα στα οποία υπάρχουν πολλές αρχαίες λέξεις. Αυτοί είναι οι "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Ο ρόλος των λέξεων από περασμένες εποχές στη σύγχρονη λογοτεχνία
Οι αρχαϊσμοί παρέμειναν δημοφιλείς στη λογοτεχνία του 20ού αιώνα. Ας θυμηθούμε διάσημο έργο Ilf και Petrov «Δώδεκα καρέκλες». Εδώ, οι αρχαίες λέξεις και η σημασία τους έχουν μια ιδιαίτερη, χιουμοριστική χροιά.
Για παράδειγμα, στην περιγραφή της επίσκεψης του Ostap Bender στο χωριό Vasyuki, εμφανίζεται η φράση «Ο μονόφθαλμος δεν έβγαλε το μόνο του μάτι από τα παπούτσια του grandmaster». Αρχαϊσμοί με εκκλησιασλαβικούς τόνους χρησιμοποιούνται επίσης σε άλλο επεισόδιο: «Ο πατέρας Fedor πείνασε. Ήθελε πλούτο».
Στυλιστικά λάθη κατά τη χρήση ιστορικισμών και αρχαϊσμών
Οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί μπορούν να διακοσμήσουν σημαντικά μυθιστόρημα, αλλά η ακατάλληλη χρήση τους προκαλεί γέλιο. Οι αρχαίες λέξεις, η συζήτηση των οποίων συχνά γίνεται πολύ ζωντανή, κατά κανόνα, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην καθημερινή ομιλία. Αν αρχίσεις να ρωτάς έναν περαστικό: «Γιατί είναι ανοιχτός ο λαιμός σου τον χειμώνα;», τότε δεν θα σε καταλάβει (εννοεί τον λαιμό σου). 
Στον λόγο της εφημερίδας, υπάρχει επίσης ακατάλληλη χρήση ιστορικισμών και αρχαϊσμών. Για παράδειγμα: «Ο διευθυντής του σχολείου καλωσόρισε νέους δασκάλους που ήρθαν στην πρακτική άσκηση». Η λέξη «καλώς ορίσατε» είναι συνώνυμη με τη λέξη «καλώς ήρθατε». Μερικές φορές οι μαθητές εισάγουν αρχαϊσμούς στα δοκίμιά τους και έτσι κάνουν τις προτάσεις όχι πολύ σαφείς και ακόμη και παράλογες. Για παράδειγμα: "Η Olya ήρθε τρέχοντας με κλάματα και είπε στην Τατιάνα Ιβάνοβνα για την προσβολή της." Επομένως, εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αρχαίες λέξεις, η σημασία, η ερμηνεία, η σημασία τους πρέπει να είναι απολύτως σαφής σε εσάς.
Ξεπερασμένες λέξεις στη φαντασία και την επιστημονική φαντασία
Όλοι γνωρίζουν ότι είδη όπως η φαντασία και η επιστημονική φαντασία έχουν αποκτήσει τεράστια δημοτικότητα στην εποχή μας. Αποδεικνύεται ότι οι αρχαίες λέξεις χρησιμοποιούνται ευρέως σε έργα του είδους φαντασίας και το νόημά τους δεν είναι πάντα σαφές στον σύγχρονο αναγνώστη.
Ο αναγνώστης μπορεί να κατανοήσει έννοιες όπως «πανό» και «δάχτυλο». Αλλά μερικές φορές υπάρχουν πιο σύνθετες λέξεις, όπως "komon" και "nasad". Πρέπει να πούμε ότι οι εκδοτικοί οίκοι δεν επιδοκιμάζουν πάντα την υπερβολική χρήση αρχαϊσμών. Υπάρχουν όμως έργα στα οποία οι συγγραφείς χρησιμοποιούν με επιτυχία ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Πρόκειται για έργα της σειράς «Slavic fantasy». Για παράδειγμα, τα μυθιστορήματα της Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom". Πόλεμος για τον θρόνο».
Οι απαρχαιωμένες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην τυπική ομιλία. Για να προσδιοριστεί εάν μια συγκεκριμένη λέξη είναι ξεπερασμένη, χρησιμοποιείται λεξικογραφική ανάλυση. Πρέπει να δείξει ότι τώρα αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σπάνια στην ομιλία.
Ένας τύπος απαρχαιωμένων λέξεων είναι οι ιστορικισμοί, δηλαδή προσδιορισμοί εννοιών που δεν υπάρχουν πλέον. Υπάρχουν πολλές παρόμοιες λέξεις μεταξύ των ονομασιών επαγγελμάτων ή κοινωνικών θέσεων ενός ατόμου που έχουν πάψει να είναι σχετικές, για παράδειγμα, odnodvorets, profos, moskatelschik, provision master, postilion, potter. Ένας τεράστιος αριθμός ιστορικισμών υποδηλώνει αντικείμενα υλικού πολιτισμού που έχουν φύγει από τη χρήση - ένα άλογο με άλογο, μια δάδα, μια μπρίτζκα, παπούτσια μπάστου. Το νόημα ορισμένων λέξεων που ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία είναι γνωστό σε τουλάχιστον ορισμένους φυσικούς ομιλητές που τις αναγνωρίζουν χωρίς προσπάθεια, αλλά δεν υπάρχουν ιστορικισμοί στο ενεργό λεξικό.
Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που δηλώνουν έννοιες που συνεχίζουν να υπάρχουν στη γλώσσα, για τις οποίες χρησιμοποιείται πλέον άλλη λέξη. Αντί για «έτσι ώστε» λένε «έτσι ώστε», αντί για «από αμνημονεύτων χρόνων» - «από αμνημονεύτων χρόνων, πάντα», και αντί για «μάτι» - «μάτι». Μερικές από αυτές τις λέξεις είναι εντελώς παραγνωρισμένες από αυτούς που τις συναντούν και έτσι ξεφεύγουν από το παθητικό λεξιλόγιο. Για παράδειγμα, λίγοι άνθρωποι αναγνωρίζουν τη λέξη «μάταια» ως συνώνυμο του «μάταια». Ταυτόχρονα, η ρίζα του έχει διατηρηθεί στις λέξεις «ματαιοδοξία», «μάταια», οι οποίες εξακολουθούν να περιλαμβάνονται, τουλάχιστον, στο παθητικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας.
Ορισμένοι αρχαϊσμοί έχουν παραμείνει στη σύγχρονη ρωσική ομιλία ως συστατικά φρασεολογικών ενοτήτων. Συγκεκριμένα, η έκφραση «να αγαπάς σαν κόρη οφθαλμού» περιέχει δύο αρχαϊσμούς, συμπεριλαμβανομένου του «ζενίτσα», που σημαίνει «μαθητής». Αυτή η λέξη, σε αντίθεση με τη λέξη «μάτι», είναι άγνωστη στη συντριπτική πλειοψηφία των φυσικών ομιλητών, ακόμη και στους μορφωμένους.
Οι λέξεις βγαίνουν ενεργητική χρήσηκαι σταδιακά μπαίνουν στο παθητικό λεξιλόγιο. Μεταξύ άλλων, η αλλαγή του καθεστώτος τους επέρχεται λόγω αλλαγών στην κοινωνία. Σημαντικός όμως είναι και ο ρόλος των άμεσων γλωσσικών παραγόντων. Σημαντικό σημείοείναι ο αριθμός των συνδέσεων αυτής της λέξηςμε τους άλλους. Μια λέξη με ένα πλούσιο σύνολο συστημικών συνδέσεων ποικίλης φύσηςθα είναι αισθητά πιο αργή για να πάει στο παθητικό λεξικό.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις δεν χρειάζεται να είναι αρχαίες. Οι σχετικά πρόσφατα επινοημένες λέξεις μπορούν γρήγορα να φύγουν από τη χρήση. Αυτό ισχύει για πολλούς όρους που εμφανίστηκαν στην πρώιμη σοβιετική εποχή. Ταυτόχρονα, τόσο αρχικά ρωσικές λέξεις όσο και δάνεια, όπως «bataliya» (μάχη), «νίκη» (με την έννοια της «νίκης», αλλά όχι γυναικείο όνομα), "fortecia" (νίκη).
Οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες κατηγορίες ανάλογα με τη φύση της απαρχαιότητάς τους. Η κύρια επιλογή είναι οι πραγματικοί λεξιλογικοί αρχαϊσμοί είναι εντελώς ξεπερασμένες. Για παράδειγμα, αυτό είναι "izhe", που σημαίνει "ποιο" ή "μάτι", δηλαδή μάτι. Ένας λεξιλογικός-σημασιολογικός αρχαϊσμός είναι μια πολυσηματική λέξη που είναι ξεπερασμένη σε μία ή περισσότερες έννοιες. Για παράδειγμα, η λέξη «ντροπή» εξακολουθεί να υπάρχει, αλλά δεν σημαίνει πλέον «θέαμα». Στους λεξικοφωνητικούς αρχαϊσμούς, η ορθογραφία και η προφορά της λέξης έχει αλλάξει, αλλά η σημασία έχει διατηρηθεί. Το «Gishpanskiy» (τώρα ισπανικό) ανήκει σε αυτή την κατηγορία αρχαϊσμών. Ο λεξιλογικός και λεκτικός τύπος των αρχαϊσμών περιέχει προθέματα ή επιθήματα που καθιστούν αυτή τη μορφή παρωχημένη. Για παράδειγμα, προηγουμένως υπήρχε μια παραλλαγή του ρήματος "πέφτω", αλλά τώρα μόνο "πέφτω" είναι δυνατή.
Απαρχαιωμένες λέξεις στη σύγχρονη γραφή και προφορικός λόγοςμπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαφορετικούς σκοπούς. Ιδιαίτερα κατά τη συγγραφή ιστορικών μυθιστορημάτων, η παρουσία τους είναι απαραίτητη για τη σχηματοποίηση. Στον σύγχρονο προφορικό λόγο, η λειτουργία τους μπορεί να είναι η ενίσχυση της εκφραστικότητας των όσων ομιλούνται. Οι αρχαϊσμοί είναι ικανοί να δίνουν δηλώσεις τόσο σοβαρό, υψηλό και ειρωνικό χαρακτήρα.
Μπορείτε να δείτε ξεπερασμένες, σπάνιες και ξεχασμένες λέξεις στα δικά μας.
Επιστροφή στην κεντρική σελίδα του μεγάλου.
