Με την προσθήκη 4 ειδικών γραμμάτων για τους κατάλληλους περσικούς ήχους, που δεν έχουν ανάλογα στα αραβικά. Αν και ο πυρήνας του λεξιλογίου αποτελείται από ιρανικές λέξεις, υπάρχουν πολλά δάνεια, ειδικά από τα αραβικά (50-60% όλων των λέξεων), υπάρχουν επίσης πολλά δάνεια από τουρκικά, γαλλικά και αγγλικά.

Η σύγχρονη περσική γλώσσα έχει διαμορφωθεί τα τελευταία 70-80 χρόνια με βάση τις ομιλούμενες περσικές διαλέκτους και το κλασικό Farsi-Dari, το οποίο αποτέλεσε τη βάση πάνω στην οποία αναπτύχθηκαν 3 συγγενείς γλώσσες - περσικά (Φαρσί), τατζίκικα και αφγανικά νταρί. Ως εκ τούτου, κάθε μία από αυτές τις γλώσσες μπορεί να θεωρήσει ολόκληρη την τεράστια λογοτεχνική της κληρονομιά γραμμένη στα Φαρσί-Νταρί - τα έργα των Rudaki, Ferdowsi, Omar Khayyam, Saadi, Gafiz, Rumi, Jami και άλλων.

Η σύγχρονη περσική γλώσσα διαφέρει από την κλασική περσική σε όλα τα γλωσσικά επίπεδα - σε φωνητική, μορφολογία, σύνταξη, λεξιλόγιο. Με βάση την προφορική μορφή λογοτεχνική γλώσσαβρίσκεται η διάλεκτος της Τεχεράνης, σε πολλές περιπτώσεις χρησιμοποιείται, ακόμα κι αν έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες της λογοτεχνικής γλώσσας. Άλλες περσικές διάλεκτοι είναι επίσης γνωστές: Kerman, Isfahan, Novgan (Mehshed), Birzhend, Sistan, Sebzevar κ.λπ. Γενικά, οι διάλεκτοι έχουν ελάχιστα μελετηθεί, μερικές από αυτές διαφέρουν αισθητά μεταξύ τους και, σύμφωνα με ορισμένους γλωσσολόγους, είναι ουσιαστικά ξεχωριστές, στενά συγγενείς γλώσσες, στις οποίες η λογοτεχνική μορφή είναι η ίδια, αλλά η ζωντανή ομιλούμενη γλώσσα είναι διαφορετική.

1. Γενετική ταξινόμηση

Τα περσικά ανήκουν στη νοτιοδυτική υποομάδα της ιρανικής ομάδας της ινδοευρωπαϊκής γλωσσικής οικογένειας. Οι πιο στενοί συγγενείς αυτής της γλώσσας είναι οι διάλεκτοι Luro-Bakhtiyar, που μπορεί να αναπτύχθηκαν από την πρώιμη Νέα Περσική γλώσσα (VII-VIII αιώνες), καθώς και η γλώσσα Τατ, που ήταν ευρέως διαδεδομένη στο Αζερμπαϊτζάν. Αρκετοί μακρινοί συγγενείς της γλώσσας των Φαρσί είναι οι αρχαίες διάλεκτοι των Φαρς, οι διάλεκτοι Λαρεστάν και Μπασκάρντι, οι οποίες, όπως και τα Περσικά, προέρχονται από τη Μέση Περσική γλώσσα.

2. Ιστορία

Κατά τη διάρκεια μιας χιλιετίας ιστορίας, η Νέα Περσική γλώσσα επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από την αραβική γλώσσα (λιγότερο αισθητή στους κλασικούς ποιητές): όχι μόνο λέξεις, αλλά και παραγωγικά μοντέλα σχηματισμού λέξεων, γραμματικά στοιχεία, φρασεολογικές μονάδες και τύποι δανείστηκαν ενεργά από τα αραβικά , ιδίως σε επίσημες και επιστημονικές γλώσσες. Ακόμη και πολλές εγγενείς λέξεις άλλαξαν τη φωνητική τους σύνθεση υπό αραβική επίδραση (ξεκινώντας από την ίδια τη λέξη f?rsi, αντί για p?rsi). Τον 19ο αιώνα άρχισαν δανεισμοί από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες (γαλλικά και αγγλικά).

Στη δεκαετία του 1930, μετά την εγκαθίδρυση της εθνικιστικής ιδεολογίας του Σάχη Ρεζά Παχλαβί, δημιουργήθηκε η Ακαδημία Περσικής Γλώσσας, η οποία προσπάθησε να «καθαρίσει» τη γλώσσα από τον αραβισμό και τις δυτικοευρωπαϊκές λέξεις, να αποκαταστήσει και να εφεύρει νέες λέξεις με περσικές ρίζες. Μετά την παραίτηση του Σάχη το έτος, αυτή η δραστηριότητα σταμάτησε. Οι μεταρρυθμίσεις ξανάρχισαν για λίγο από τον γιο Μοχάμαντ Ρεζά Σαχ τη δεκαετία του 1970. Μετά την Ισλαμική Επανάσταση του 1979, η διαδικασία «κάθαρσης» της γλώσσας σταμάτησε, οι αραβισμοί και οι δυτικοί δανεισμοί χρησιμοποιούνται ξανά ευρέως. Φέτος δημιουργήθηκε μια νέα Ακαδημία Περσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και έχει ήδη εκδώσει 6 συλλογές νεολογισμών.

Σύγχρονη λογοτεχνία περσικόςδιαφέρει σημαντικά από την κλασική σε όλα σχεδόν τα γλωσσικά επίπεδα - στη φωνητική (κυρίως στη φωνητική), στη μορφολογία, στη σύνταξη, στο λεξιλόγιο. Υπάρχει μια τάση σύγκλισης της λογοτεχνικής γλώσσας με την προφορική γλώσσα, η οποία εντοπίζεται στα έργα των Ιρανών συγγραφέων από τις αρχές του 20ού αιώνα.

3. Διανομή και διάλεκτοι

3.1. Διαλέκτους

Διανομή περσο-τατζικικών διαλέκτων

Διαφορές μεταξύ των καθομιλουμένων μορφών της περσικής γλώσσας υπήρχαν αναμφίβολα ήδη στην εποχή της διαμόρφωσης του νέου περσικού λογοτεχνικού κανόνα και αργότερα, λόγω του πολιτικού κατακερματισμού και του τεράστιου χώρου που κάλυπτε η επέκταση της καθομιλουμένης περσικής, αυξήθηκαν. Ωστόσο, λόγω της επιμονής και της ομοιομορφίας της γραπτής παράδοσης, μέχρι τον 19ο αιώνα, οι περιφερειακές διαφορές στη λογοτεχνική γλώσσα ήταν ασήμαντες και οι τοπικές διαφορές στην προφορική γλώσσα μπορούν να εντοπιστούν μόνο με βάση τις μορφές διαλέκτων, οι οποίες περιστασιακά έβρισκαν τον δρόμο τους σε λογοτεχνικά έργα.

Μια μεγάλη σειρά περσικών-τατζικικών διαλέκτων που εκτείνονται από τον Περσικό Κόλπο έως την κοιλάδα της Φεργκάνας δεν έχει περιγραφεί ή ταξινομηθεί πλήρως λόγω της κακής ανάπτυξης της διαλεκτολογίας στο Ιράν και το Αφγανιστάν και την έλλειψη περιγραφών πολλών διαλέκτων. Γενικά μπορεί να χωριστεί σε Δυτικά ΦαρσίΙράν και ανατολικά Φαρσί,υποκείμενα Τατζίκ και Ντάρι, καθώς και ορισμένες μεταβατικές ομάδες:

• Δυτικές Φαρσί διάλεκτοιδιανέμεται κυρίως στις κεντρικές περιοχές του Ιράν (στο λεγόμενο "Περσικό Ιράκ": Hamadan, Qazvin, Merkez (ή στην πραγματικότητα Erak) Qom, Τεχεράνη, Isfahan, Kermanshah). Αυτά περιλαμβάνουν την κορυφαία διάλεκτο του Ιράν - Τεχεράνη.
• Διαλέκτους Χορασάν: από την Τεχεράνη στα σύνορα με το Αφγανιστάν. Μεταβατική ομάδα σε ανατολικές παραλλαγές των Φαρσί, η οποία περιλαμβάνει επίσης στενά συγγενείς διαλέκτους Κουχιστάν(Νότιο Khorasan), Sistan (σύνορα Ιράν και Αφγανιστάν) και περαιτέρω δυτικές διάλεκτοι του Αφγανιστάν: Herat (Farsivaniv) Hazaras ("γλώσσα Χαζάρος"), χαραϋμάκι. Στο νότο, το Σιστάν συνορεύει με διαλέκτους της περσόφωνης ομάδας Μπαλότσι, οι οποίες ονομάζονται Dekhvari (Ιρανικό και Πακιστανικό Μπαλουχιστάν)
• Διαλέκτους Τατζίκεςομιλείται στο ανατολικό και βόρειο Αφγανιστάν (με κορυφαία διάλεκτο την Καμπούλ), καθώς και στο δυτικό Πακιστάν. Πιο βόρεια περνούν στις διαλέκτους του Τατζικιστάν και σε ξεχωριστούς θύλακες στο Ουζμπεκιστάν (Μπουχάρα, Σαμαρκάνδη, Νουρότα, Τσούστ κ.λπ.).

Έτσι, τον 20ο αιώνα, με βάση τη Διαγαλνο-Περσική γλώσσα, σχηματίστηκε ένα διασύστημα τριών εθνικών γλωσσών που συνήθως χωρίζονται ανάλογα με τις γλώσσες των χωρών όπου ζουν, παρά το γεγονός ότι τα σύνορα των κρατών πρακτικά δεν αντιστοιχούν στα όρια των ομάδων διαλέκτων:

Και τα τρία λογοτεχνικά πρότυπα, αν και παρουσιάζουν διαφορές κυρίως στο λεξιλόγιο, τη φωνητική και σε μικρότερο βαθμό στη γραμματική, διακρίνονται από αξιοσημείωτο συντηρητισμό, έτσι οι μορφωμένοι ομιλητές στο Ιράν, το Αφγανιστάν και το Τατζικιστάν μπορούν συνήθως να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον ελεύθερα. Μαζί, οι καθημερινές τοπικές διάλεκτοι μπορεί να διαφέρουν αρκετά σημαντικά, ειδικά για τις ακραίες διαλέκτους της περσικής-τατζίκικης συνέχειας (Ζακίντνο-Ιρανική και Πίβνιτσνο-Τατζίκικη).

3.2. Αριθμός μέσων

Σαν γλώσσα διεθνική επικοινωνία, λογοτεχνία, μέσα ενημέρωσης και άλλους τομείς δημόσια ζωή, τα Φαρσί είναι η δεύτερη γλώσσα για τους εκπροσώπους άλλων λαών του Ιράν: τόσο ιρανόφωνοι (Κούρδοι, Λουρίβ, Μπαλόχ, Μαζεντεράν κ.λπ.) όσο και μη Ιρανοί (Αζερμπαϊτζάνοι, Άραβες, Τουρκμένοι, Αρμένιοι κ.λπ.). Μικρές ομάδες Περσών μεταναστών, πολιτογραφημένων, («Ιράν») είναι επίσης κοινές στις χώρες του Κόλπου: Μπαχρέιν, Ιράκ, Ομάν, Υεμένη, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Ajam), καθώς και στην Τουρκία, το Πακιστάν, το Αφγανιστάν, το Αζερμπαϊτζάν, την Κεντρική Ασία (Κεντρική Ασία Ασιάτες Ιρανοί)

4. Φωνητική

Η περσική γλώσσα έχει 6 φωνήεντα - i, e, ?, ?, o, u, 2 δίφθογγους - o͡u, e͡i και 22 σύμφωνα φωνήματα.

4.1. Μεγαλόφωνος

Στη σύγχρονη γλώσσα, η αντίθεση στο γεωγραφικό μήκος έχει μετατραπεί σε φωνολογική αντίθεση στην ποιότητα, που συμπληρώνεται από την αντίθεση στη σταθερότητα και την αστάθεια σε μια αδύναμη (άτονη) θέση. Σε διαφορετικές τοπικές παραλλαγές, ο μετασχηματισμός της κλασικής φωνητικής συνέβη διαφορετικά. Στα ιρανικά Φαρσί, τα ασταθή φωνήεντα αντιστοιχούν σε σύντομα φωνήεντα της κλασικής γλώσσας, τα σταθερά φωνήεντα αντιστοιχούν σε μακρά φωνήεντα και το ē συμπίπτει με το ī και το ō με το ū:

Τα ασταθή φωνήεντα διαφέρουν από τα σταθερά φωνήεντα στο ότι υπόκεινται περισσότερο σε μείωση στη θέση που δεν τονίζεται. Στις θέσεις κρούσης, το γεωγραφικό μήκος των ασταθών πρακτικά δεν διαφέρει από τις σταθερές. Το δυνατό / ɒ / λειτουργεί ως στρογγυλεμένος πίσω ήχος, ο οποίος γίνεται αντιληπτός από τους ουκρανούς ομιλητές σχεδόν ως μακρύ / o /.

4.2. σύμφωνα

Τα φωνήματα /p/, /t/, /k/ τείνουν να αναρροφούνται, ιδιαίτερα πριν από τονισμένα φωνήεντα και ηχητικά σύμφωνα, καθώς και στο τέλος των λέξεων: Πολ pul"χρήματα", τοπ τουπ"μπάλα" [tʰ up]. Τα /K/ και /g/ παλατοποιούνται στο τέλος των λέξεων και πριν από τα μπροστινά φωνήεντα: گرگ φαράγγι"λύκος". Τα φωνητικά σύμφωνα στο τέλος μιας λέξης πρακτικά δεν είναι εκκωφαντικά.

Επιπλέον, τα φωνήματα /k/ και /g/ τείνουν να είναι βελαρισμένα πριν από τα φωνήεντα [ā], [u], [o]. (Για παράδειγμα, έτσι προφέρεται το πρώτο /g/ στη λέξη λύκος- [ġorg "]).

Στα κλασικά περσικά, όπως τα σύγχρονα τατζίκικα και τα νταρί, διακρίθηκαν δύο ωοειδή φωνήματα: η τριβή / ʁ / (σε συγκεκριμένες περσικές λέξεις, αραβισμοί και τουρκισμός) και η ανακάλυψη / q / (μόνο στους αραβισμούς και τον τουρκισμό). Στο σύγχρονο Φαρσί Ιράν, αυτά τα δύο φωνήματα συμπίπτουν σε ένα, το οποίο μεταγράφεται ως q. Έχει δύο φωνητικά αλλόφωνα: τριβή [ʁ] και πρωτοποριακή [ɢ]. Η παραλλαγή του πρωτοποριακού εμφανίζεται στην αρχή της λέξης.

Με την ανάπτυξη της αραβο-περσικής διγλωσσίας και την επέκταση της κατανάλωσης της περσικής γλώσσας, το λεξιλόγιο αναπληρώθηκε με μεγάλο αριθμό αραβικών λέξεων. Σύμφωνα με πρόχειρες εκτιμήσεις, οι αραβισμοί αποτελούν το 14% στο λεξιλόγιο του υλικού πολιτισμού, το 24% στην πνευματική σφαίρα και το 40% στο συνηθισμένο λογοτεχνικό κείμενο. Οι περισσότεροι περσικοί αραβισμοί μπορούν να αντικατασταθούν από συγκεκριμένα περσικά ισοδύναμα, κάτι που συμβαίνει συχνά. Από την άλλη πλευρά, πολλές καθημερινές περσικές λέξεις έχουν «υψηλά» αραβικά ισοδύναμα.

Ένα άλλο σημαντικό συστατικό του περσικού λεξιλογίου είναι ο τουρκισμός, ο οποίος έχει διεισδύσει κυρίως στο λεξιλόγιο που σχετίζεται με τον στρατό, την καθημερινή ζωή και την κτηνοτροφία. Είναι επίσης αξιοσημείωτο ένα στρώμα ινδοαριακού λεξιλογίου.

Στη σύγχρονη εποχή, τα ευρωπαϊκά δάνεια διείσδυσαν ενεργά στα δυτικά Φαρσί, κυρίως από τα γαλλικά και τα αγγλικά.

7. Γράψιμο

7.1. αλφάβητο

Αραβικό γράμμα
Ιστορία; Μεταγραφή Αριθμοί; Αριθμοί
Άλλα σημάδια και γράμματα Διακριτικά Γκάμζα; Tanwin; Shadda Αλλά marbuta ة ; Alif Maksur ى Λαμ-αλίφ λα Ηλιακά και σεληνιακά γράμματα
Πρόσθετες επιστολές
? Ο ?

Απομονωμένος	Αρχικός	Μέσος	Τελικός	Ονομα	Lat. μεταγραφή	Υπουργείο Εξωτερικών	kir. μεταγραφή
	آ / ا	ا	ا	αλεφ	à, α,	[Ɒ], [?], [ʔ]	α, ε
	ب	ب	ب		σι	[ΣΙ]	σι
	پ	پ	پ		σελ	[P]	n
	ت	ت	ت		t	[T]	Τ
	ث	ث	ث		μικρό	[ΜΙΚΡΟ]	Με
	ج	ج	ج	Τζιμ	j/ǰ	[ʤ]	ι
	چ	چ	چ	che	č/ch	[ʧ]	η
	ح	ح	ح	hā-ye hotti	η	[Η]	Χ
	خ	خ	خ	khe	x/kh	[X]	Χ
	-	-	د	dāl	ρε	[ΡΕ]	ρε
	-	-	ذ	zāl	z	[Z]	Με
	-	-	ر		r	[ɾ]	r
	-	-	ز		z	[Z]	Με
	-	-	ژ	zhe	? /zh	[Ʒ]	ίδιο
	س	س	س	αμαρτία	μικρό	[ΜΙΚΡΟ]	Με
	ش	ش	ش	;σε	?	[Ʃ]	/sh
	ص	ص	ص	w	λυπημένος	[ΜΙΚΡΟ]	Με
	ض	ض	ض	,	s/ş	[J], [i]

και, και, αυτήν (ا), Όλα τα γράμματα της λέξης είναι γραμμένα μαζί, με εξαίρεση τα 7 μηνιαία γράμματα, δεν συνδέονται με τα επόμενα μετά τον εαυτό τους, επομένως έχουν μόνο δύο γραφικές επιλογές (μεμονωμένες και τελικές): aleph (د), έδωσε (ذ), αίθουσα (ر), σχετικά με (ز) ζε (ژ) ίδιο (و).

και wav

8. Σύνδεση με άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες

Εκτός από τις πολιτισμικές ομοιότητες των ινδοευρωπαϊκών λαών, υπάρχει μια γλωσσική συγγένεια, η οποία καθιστά δυνατή την ένωση των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών σε μια ενιαία οικογένεια. Τα κοινά χαρακτηριστικά στο λεξιλόγιο και τη γραμματική εξηγούνται από την κοινή προέλευση αυτών των γλωσσών από την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή. Κατά τη σύγκριση των αρχαίων γλωσσικών στρωμάτων, μπορούν να παρατηρηθούν πιο κοινά χαρακτηριστικά. Σχετικές λέξεις μπορούν επίσης να προκύψουν μέσω δανεισμού.

Ο πίνακας δείχνει πολλά παραδείγματα που καταδεικνύουν τη σχέση της περσικής με άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες.	αρχαία περσικά	srednyoperska	Νέα Περσική	Αρχαία Ελληνικά	λατινικά	Γερμανός	αγγλικός	Ουκρανός
σουηδικά	πιτάρ	pidar pedar پدر	Περσικός.	patēr πατήρ	πατήρ	Vater	πατέρας	πατέρας
fa(de)r	mātar	mād (ar) pedar مادر	mādar	mētēr μήτηρ	μητήρ	Μουρμούρισμα	μητέρα	έχω
mo(de)r	μπράταρ	μπραντ (αρ) pedar برادر	barādar	adelphos ἀδελφός	πιο αδερφός	Bruder	αδελφός	Αδελφός
?	bro(de)r	ducht (ar) pedar دختر	dochtar	thygatēr θυγατήρ	φιλία	Tochter	κόρη	κόρη
dotter	nāman	nām pedar نام	nām	onoma ὄνομα	όνομα	Ονομα	όνομα	Ονομα
namn	dadā-tanaiy	dādan pedar دادن	dādan	didōmi δίδωμι	τολμώ	geben	δίνω	δίνω
giva/ge	hischta-tanaiy	awischtadan pedar ايستادن	istādan	histēmi ἵστημι	αδερφή	sich stellen	στάση	γίνομαι
st?lla sig	μάνα (mich)	άντρας (ich, mich) pedar من	άντρας (ich)	eme ἐμέ	μου	μιχ	εγώ (ich, mich)	σε μένα
mig	pantscha	pandsch pedar پنج	pandsch	πέντε πέντε	quinque	f?nf	πέντε	πέντε
θηλ	χαφτα	λαβή pedar هفت	λαβή	επτά ἑπτά	Σεπτέμβριος	sieben	επτά	επτά
sju	utā	ud pedar و	wa/o	kai καί	et	und	και	εγώ
ωχ	rāsta	rāst pedar راست	rāst	όρθος	ορθός	recht, richtig, rechts	δικαίωμα	δικαιώματα
r?tt, riktig (t), h?ger	yaug	dschog	dschok	skōmma σκῶμμα	ιωκός	Jux	αστείο	αστείο

sk?mt

Τα δάνεια από την περσική γλώσσα ονομάζονται Ιρανισμοί, αν και ο ίδιος ο όρος Ιρανισμός είναι ευρύτερος. Συνολικά, οι ιρανισμοί περιλαμβάνουν δανεισμούς από όλες τις ιρανικές γλώσσες, τόσο τις αρχαίες (αβεστικές, παλαιοπερσικές, σκυθικές) όσο και τις σύγχρονες (περσικά, τατζικικά κουρδικά).

Δεν προήλθαν πολλά λεξήματα από τα περσικά στα ουκρανικά. Πρώτα απ 'όλα, πρόκειται για δανεισμούς όπως πεπόνια, περίπτερο, παζάρι, που ήρθαν στα ουκρανικά μέσω των τουρκικών γλωσσών.

10. Σπουδές στην Ουκρανία

Στην Ουκρανία, τα περσικά διδάσκονται και ερευνούνται ξανά από την ανεξαρτησία. Στη συνέχεια, με τη συμμετοχή του μαθητή του ακαδημαϊκού A. Krymsky, του εξαίρετου οριενταλιστή Emelyan Pritsak, δημιουργήθηκε το Ινστιτούτο Ανατολικών Σπουδών, που πήρε το όνομά του από τον A. Krymsky, με παράρτημα στη Συμφερούπολη, και άνοιξε τμήμα Ανατολικών Σπουδών. στο Πανεπιστήμιο του Κιέβου για την εκπαίδευση ειδικών στις ανατολίτικες γλώσσες. Οι ανατολίτικες γλώσσες, εκτός από το Κίεβο και το Λβοφ, διδάσκονται τώρα στο Χάρκοβο, την Οδησσό, το Ντνεπροπετρόφσκ, το Κραματόρσκ, το Όστρογκ, το Λούγκανσκ και τη Συμφερούπολη.

Επί του παρόντος, μαθήματα περσικής γλώσσας διδάσκονται στα ακόλουθα πανεπιστήμια:

Σημειώσεις

Λογοτεχνία

• Περσικό-Ουκρανικό λεξικό (συντάχθηκε από τον Ph.D. Mazepov O.V., βοηθός. Bocharnikova A.M.), Κίεβο: εκδ. Πανεπιστήμιο Κιέβου.
• Πρακτικό μάθημα στη μετάφραση από τα περσικά: οδηγός για πρακτικό μάθημααπό περσικά για τριτοετείς φοιτητές / Εθνικό Κιέβου γλωσσολογικό πανεπιστήμιο; τρόπο ζωής Okhrimenko M. A. - M.: Εκδοτικός οίκος. κέντρο KNLU, 2010. - 175 σελ. : Τραπέζι. - Κείμενο παράλληλο με το ουκρανικό. και pers. γλώσσες.
• Peysikov L. S. διάλεκτος Τεχεράνης - M., 1960.
• Rubinchik Yu.A. Σύγχρονη περσική γλώσσα - Μ., 1960.
• Rubinchik Yu.A. Γραμματική της σύγχρονης περσικής λογοτεχνικής γλώσσας - Μ., 2001.
• Ovchinnikova I.K Textbook of the Persian language (آموزش زبان فارسی) - M.: Publishing house Philology TRI, 2002. - 3000 αντίτυπα.
• Romanchenko, Andrey Anatolievich. Αεροπορική ορολογία της σύγχρονης περσικής γλώσσας (χαρακτηριστικά, ταξινόμηση, δημιουργία και μέσα αναπλήρωσης): Περίληψη συγγραφέα. dis. Ph.D. Philol. Επιστήμες: 02.10.13 NAS της Ουκρανίας, Ινστιτούτο Ανατολικών Σπουδών. A. Yu Krymsky. - Μ., 2010.
• Bocharnikova, Anna Mikhailovna. Κανόνας και χρήση της περσικής γλώσσας στη μεταφραστική λεξικολογία: Περίληψη συγγραφέα. dis. Ph.D. Philol. Επιστήμες: 02/10/13 NAS της Ουκρανίας, Ινστιτούτο Ανατολικών Σπουδών. Κρίμσκι. - Κ., 2009

ΠΕΡΣΙΚΟΣ(Φαρσί), μητρική γλώσσαΠερσικά, η επίσημη γλώσσα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Διανέμεται σε όλο το Ιράν (πληθυσμός πάνω από 65 εκατομμύρια άνθρωποι, περίπου οι μισοί είναι Πέρσες). Τα περσικά, όπως και τα στενά συγγενικά τατζίκικα και νταρί του Αφγανιστάν, ανήκουν στη νοτιοδυτική ομάδα των ιρανικών γλωσσών. Η σύγχρονη περσική γλώσσα έχει διαμορφωθεί τα τελευταία 70-80 χρόνια με βάση τη ζωντανή περσική διαλεκτική ομιλία και την κλασική περσική (η γλώσσα της κλασικής περσικής-τατζίκικης λογοτεχνίας του 9ου-15ου αιώνα), βάσει της οποίας τρία στενά συνδεδεμένα έχουν αναπτυχθεί γλώσσες - περσικά, τατζίκικα και νταρί του Αφγανιστάν (οι αποκλίσεις ξεκίνησαν τον 16ο-17ο αιώνα). Έτσι, μια τεράστια λογοτεχνική κληρονομιά στα κλασικά περσικά (Rudaki, Ferdowsi, Omar Khayyam, Saadi, Hafiz, Rumi, Jami κ.λπ.) είναι κοινή στους λαούς του Τατζικιστάν, του Ιράν και του Αφγανιστάν.

Η σύγχρονη περσική διαφέρει από την κλασική περσική και σε όλα τα γλωσσικά επίπεδα - στη φωνητική, τη μορφολογία, τη σύνταξη, το λεξιλόγιο. Η προφορική μορφή της λογοτεχνικής γλώσσας βασίζεται στη διάλεκτο της Τεχεράνης. Οι περσικές διάλεκτοι του Kerman, του Isfahan, του Novgan (Mashhad), του Birjand, του Sistan, του Sebzevar κ.λπ. είναι επίσης γνωστές Γενικά, οι διάλεκτοι της περσικής γλώσσας έχουν μελετηθεί ελάχιστα. Η ιστορία της περσικής γλώσσας έχει καταγραφεί για πάνω από 2.500 χρόνια. Διακρίνει τρεις κύριες περιόδους: την αρχαία, που αντιπροσωπεύεται από την παλαιοπερσική γλώσσα (6–4 αιώνες π.Χ.), τη μέση (μεσοπερσική γλώσσα, 3–4 αι. π.Χ. – αιώνες 8–9 μ.Χ.) και τη νέα, που αντιπροσωπεύεται από την κλασική περσική και τη σύγχρονη. Περσικά (από τον 8ο–9ο αιώνα έως σήμερα). Η περσική γλώσσα κατά τη διάρκεια της ιστορική εξέλιξηυπέστη σημαντικές αλλαγές στο φωνητικό, γραμματικό και λεξιλογικό σύστημα, μεταβαίνοντας από μια γλώσσα με ανεπτυγμένο σύστημα κλιτικών μορφών (στα παλιά περσικά) σε μια αναλυτική γλώσσα. Υπάρχουν 6 φωνήεντα – i, e, ä, å, o, u; δύο δίφθογγοι – , . Υπάρχουν 22 φωνήματα στο σύστημα των συμφώνων. Τα ουσιαστικά χαρακτηρίζονται από τις κατηγορίες του αριθμού και της οριστικότητας/απροσδιοριστίας. Το άγχος στις περισσότερες λέξεις πέφτει στην τελευταία συλλαβή. Δεν υπάρχουν κατηγορίες περιπτώσεων και φύλου. Το ρήμα χαρακτηρίζεται από τις κατηγορίες πρόσωπο, χρόνο, φωνή, διάθεση. Όλα τα ρήματα συζευγνύονται σύμφωνα με έναν μόνο τύπο σύζευξης και ανάλογα με τη δομή τους χωρίζονται σε απλά και σύνθετα. Για τη σύνδεση λέξεων σε μια πρόταση, χρησιμοποιείται η κατασκευή isafet, οι προθέσεις και η θέση -ra. Μια κατασκευή izafet είναι ένας ειδικός τρόπος έκφρασης μιας αποδοτικής σύνδεσης στην οποία ο δείκτης της (ένα άτονο σωματίδιο izafet, στα περσικά -μι) επισυνάπτεται στη λέξη που ορίζεται (όχι στον ορισμό), π.χ.: šahr-e bozorg«μεγάλη πόλη» (λιτ. «πόλη που είναι μεγάλη»), äsb-e pedär"το άλογο του πατέρα" Ο λεξιλογικός πυρήνας αποτελείται από εγγενείς ιρανικές λέξεις, πολλά δάνεια από τα αραβικά (έως 50 % όλο το λεξιλόγιο), τουρκικά, γαλλικά, αγγλικά και άλλες γλώσσες. Η περσική γραφή χρησιμοποιεί αραβική γραφή με την προσθήκη τεσσάρων γραμμάτων, η οποία υιοθετήθηκε γρήγορα μετά την κατάκτηση του Ιράν από τους Άραβες τον 7ο αιώνα. Τα πρώτα γραπτά μνημεία χρονολογούνται στο πρώτο μισό του 9ου αιώνα.

Η περσική γλώσσα (Φαρσί) είναι μέρος της ινδοϊρανικής ομάδας των ινδοευρωπαϊκών γλωσσική οικογένεια. Καταναλώνεται ευρέως στο Ιράν, το Αφγανιστάν, το Τατζικιστάν και το Ουζμπεκιστάν. Οι περισσότεροι γλωσσολόγοι θεωρούν ότι είναι μια εξέλιξη της Μέσης Περσικής, της επίσημης και λογοτεχνικής γλώσσας της Σασσανιδικής Αυτοκρατορίας. Τα Φαρσί είναι μια πολυκεντρική γλώσσα και η γραμματική της είναι παρόμοια με αυτή πολλών σύγχρονων ευρωπαϊκών γλωσσών.

Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξής του, τα Φαρσί πέρασαν από τρεις περιόδους: την Παλαιά Περσία (κατά τη διάρκεια της βασιλείας της δυναστείας των Αχαιμενιδών, 400-300 π.Χ.), τη Μέση Περσική (εποχή της Σασσανίας) και τη σύγχρονη Περσική. Το παλαιότερο σωζόμενο αρχείο στα Φαρσί είναι η Επιγραφή Behistun του βασιλιά Δαρείου Α' της δυναστείας των Αχαιμενιδών (522-486 π.Χ.), αν και πιθανώς υπάρχουν παλαιότερα κείμενα. Η αρχαία περσική γλώσσα διέφερε από τη σύγχρονη Φαρσί ως προς την ανεπτυγμένη γραμματική της δομή: είχε οκτώ πτώσεις, τρία γραμματικά γένη και τρεις αριθμούς (ενικό, διπλό και πληθυντικό).

Τα σύγχρονα λογοτεχνικά Φαρσί αντιπροσωπεύονται από τρεις παραλλαγές: Ιρανικά Περσικά (η ίδια τα Φαρσί), τα οποία ομιλούνται στο Ιράν. Αφγανική περσική (ή νταρί), κοινή στο Αφγανιστάν. και τατζικιστάν περσικά (ονομάζεται επίσης τατζικιστάν γλώσσα), η οποία χρησιμοποιείται στο Τατζικιστάν και το Ουζμπεκιστάν). Εκτός από αυτές τις τρεις λογοτεχνικές παραλλαγές, το διεθνές πρότυπο ISO 639-3 καθορίζει επίσης επτά τοπικές διαλέκτους: Hazaragi, Aimak, Bukhara, Jilidi, Dekhvari, Darwazi και Pakhlavani.

Στην περσική μορφολογία κυριαρχούν τα επιθήματα, αν και υπάρχει μικρός αριθμός προθεμάτων. Τα ρήματα μπορούν να εκφράσουν χρόνο και όψη συμφωνούν με το θέμα προσωπικά και αριθμό. Δεν διατίθεται στα Φαρσί γραμματική κατηγορίαφύλο και οι αντωνυμίες δεν δηλώνουν φυσικό γένος. Η τυπική δομή μιας δηλωτικής πρότασης είναι (S) (PP) (O) V. Αυτό σημαίνει ότι η πρόταση μπορεί να περιέχει προαιρετικά θέματα, προθετικές φράσεις και αντικείμενα που ακολουθούνται απαραίτητα από ένα ρήμα. Τα Φαρσί χρησιμοποιούν ενεργά τον σχηματισμό λέξεων χρησιμοποιώντας επιθέματα και στελέχη, καθώς και παράγωγη συγκόλληση.

Στα σύγχρονα περσικά υπάρχουν πολλές αραβικές λεξιλογικές μονάδες, οι οποίες συχνά διαφέρουν ως προς το νόημα και τη χρήση από τα αραβικά πρωτότυπα. Ο Βρετανός γλωσσολόγος John Perry, στο άρθρο του «Areas and Semantic Fields of the Arabic Language», αναφέρει ότι ο συνολικός αριθμός των αραβικών συνωνύμων που χρησιμοποιούνται μαζί με τα περσικά τους ισοδύναμα είναι έως και 40% στα σύγχρονα Φαρσί. Στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα, ένας αριθμός δανεισμών από τα γαλλικά διείσδυσε στα Φαρσί και τώρα, όπως οι περισσότερες άλλες γλώσσες του κόσμου, εμφανίζεται όλο και περισσότερο λεξιλόγιο αγγλικής προέλευσης σε αυτό. Και στην τατζικική εκδοχή των Φαρσί υπάρχει ένα ευρύ στρώμα δανεισμών από τη ρωσική γλώσσα.

Η χρήση τυχαίων συνωνύμων ξένων γλωσσών ως εναλλακτικών εκφράσεων αντί του γηγενούς περσικού λεξιλογίου είναι μια κοινή πρακτική στην καθημερινή επικοινωνία. Για παράδειγμα, αντί για το καθαρά περσικό «sepasgozar-am» («ευχαριστώ») μπορείτε συχνά να ακούσετε το γαλλικό «έλεος» (αν και με έμφαση στην πρώτη συλλαβή) ή το περσικό-αραβικό «υβρίδιο» - «moteshaker- π.μ".

Τα ίδια τα Φαρσί ήταν επίσης αρκετά ισχυρή επιρροήσχετικά με τη λεξιλογική σύνθεση άλλων γλωσσών, ιδιαίτερα της Ινδο-Ιρανικής (Ουρντού και, σε μικρότερο βαθμό, Χίντι) και της Τουρκικής (Τουρκικά, Ταταρικά, Τουρκμενικά, Αζερμπαϊτζάν και Ουζμπεκιστάν). Υπάρχουν πολλά περσικά δάνεια στη σερβική γλώσσα, ειδικά στη διάλεκτο που ομιλείται στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Υπάρχουν δανεισμοί από τα Φαρσί ακόμη και σε γλώσσες όπως τα Μαλαισιανά ή τα Σουαχίλι.

Τόσο το Ιρανό όσο και το Αφγανιστάν Φαρσί χρησιμοποιούν ένα τροποποιημένο αραβικό αλφάβητο, χρησιμοποιώντας επιπλέον γράμματα. Πριν από την υιοθέτηση του Ισλάμ, οι Ιρανοί χρησιμοποιούσαν το αλφάβητο της Αβεστάν και στη συνέχεια την γραφή Παχλαβί. Τα φωνήεντα στη γραφή συνήθως παραλείπονται, γι' αυτό και τα Φαρσί χρησιμοποιούν το αραβικό σύστημα φωνηέντων - χαρακάτ. Είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιείται κυρίως σε εκπαιδευτικά κείμενα και σε ορισμένα λεξικά. Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν αρκετά γράμματα στο περσικό αλφάβητο που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη σύνταξη αραβικών δανεικών λέξεων, αν και προφέρονται ακριβώς το ίδιο με τα περσικά αντίστοιχα. Η τατζικική εκδοχή των Φαρσί χρησιμοποιεί επίσης το ρωσικό αλφάβητο.

αναρρόφηση, ειδικά πριν από τονισμένα φωνήεντα και ηχητικά σύμφωνα, καθώς και στο τέλος μιας λέξης: pul'χρήματα', τουπ'μπάλα'. Τα /k/ και /g/ παλαιώνονται στο τέλος των λέξεων και πριν από τα μπροστινά φωνήεντα: φαράγγι'λύκος'. Τα φωνητικά σύμφωνα στο τέλος μιας λέξης πρακτικά δεν εκκωφανίζονται. Το φώνημα /ʁ/ (μεταγραμματισμένο ως q) έχει δύο αλλόφωνα: το κανονικό τριβικό [ʁ] και το στοπ [ɢ]. Η παραλλαγή διακοπής εμφανίζεται συνήθως στην αρχή μιας λέξης. Το γλυπτικό στοπ /ʔ/ μπορεί να εμφανιστεί σε λέξεις δανεισμένες από τα αραβικά.

Προφορά

Το άγχος στην περσική γλώσσα είναι δύο συστατικών - δύναμη (δυναμική) και τονωτική. Συνήθως πέφτει στην τελευταία συλλαβή: xân μιη'σπίτι', xâneh â «Σπίτια». Ορισμένοι γραμματικοί δείκτες στο τέλος μιας λέξης (για παράδειγμα, izafet), καθώς και σωματίδια, συνήθως δεν τονίζονται. Σε ρηματικούς τύπους που αρχίζουν με προθέματα μι-Και είναι-, η κύρια έμφαση δίνεται στο πρόθεμα και η δευτερεύουσα έμφαση στην προσωπική κατάληξη: Miravam'Έρχομαι'.

Δομή συλλαβής

Οι κύριοι τύποι συλλαβών είναι: CV - κάνω'δυο', να'Εσείς'; CVC- αποτυχία'καπνός', αφανίζω'φίδι'; CVCC- κατάρτι'μεθυσμένος', sabr'υπομονή', γοφτ"είπε"? VCC- ârd'αλεύρι', asb'άλογο'; VC- âβ'νερό', αζ«από, από»· V- u«αυτή, αυτός». Δεδομένου ότι η λέξη και το μορφικό δεν μπορούν να έχουν αρχική δομή CCV, ένα προσθετικό φωνήεν /e/ ή /o/ συνήθως εισάγεται σε δάνεια αυτού του τύπου: estekân(ρωσ. φλιτζάνι), doroške(ρωσ. droshky). Εξαίρεση αποτελούν τα δάνεια με αρχικό C + l ή C + r: σχέδιο'σχέδιο', prože'σχέδιο'.

Μορφολογία

Τα περσικά είναι μια κλίση-αναλυτική γλώσσα. Κατάλοιπα κλίσης κυριαρχούν στο ρήμα, όπου ταυτόχρονα υπάρχουν πολλά νέα αναλυτικά σχήματα. Το όνομα χαρακτηρίζεται από τη λεγόμενη κατασκευή isafet και συγκολλητικούς τύπους για να εκφράσουν τον αριθμό, την ιδιοκτησία, τους βαθμούς σύγκρισης. Δεν υπάρχει κατηγορία φύλου στην περσική γλώσσα.

Ονομα

Τα ονόματα στα περσικά χωρίζονται παραδοσιακά σε ουσιαστικά, επίθετα, αντωνυμίες και αριθμούς. Ένα ουσιαστικό έχει τις κατηγορίες αριθμού και οριστικότητα/απροσδιοριστία, ένα επίθετο έχει βαθμούς σύγκρισης (συγκριτικό - επίθημα -πίσσα, εξαιρετικό - -ταριν: κακός"κακό" - badtar"χειρότερα" - μπαταρίν«χειρότερο»), προσωπικές αντωνυμίες - κατηγορία προσώπου. Όλα τα ονόματα χαρακτηρίζονται από αναλυτικότητα και συγκολλητική εμφάνιση λίγων επιθεμάτων. Δεν υπάρχει κατηγορία περίπτωσης στην περσική γλώσσα, αλλά χρησιμοποιείται ο λεγόμενος δείκτης isafet ( -μι), που σημειώνει την κύρια λέξη σε μια ονομαστική φράση ( ketâb-e mâdar«βιβλίο της μητέρας»· ketâb-e mâdar-e Amin«βιβλίο της μητέρας του Αμίν»· šâh-e bozorg«μεγάλος βασιλιάς»).

Ο πληθυντικός εκφράζεται με συνέπεια μόνο σε ουσιαστικά όπου χρησιμοποιούνται δύο κύριοι δείκτες: -ένα(μόνο για έμψυχα πρόσωπα, ζευγαρωμένα μέρη ανθρώπινου σώματος και ορισμένες ομάδες ουσιαστικών) και -χα(για οποιεσδήποτε κατηγορίες ουσιαστικών): mard - mardan/mardhâ«άνδρας» - «άντρες»; setâre - setârehâ‘αστέρι’ - ‘αστέρια’. Οι λέξεις που δανείζονται από τα αραβικά τείνουν να διατηρούν δείκτες αραβικής πολλαπλότητας: entehâbât- «εκλογές». Οι αποδεικτικές αντωνυμίες σχηματίζουν τον πληθυντικό με τον ίδιο τρόπο όπως και τα ουσιαστικά, αλλά τα επίθετα δεν έχουν καθόλου κατηγορίες αριθμών. Για τις προσωπικές αντωνυμίες, ο αριθμός εκφράζεται λεξιλογικά.

Ο πληθυντικός δείκτης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με αμέτρητα ουσιαστικά, για παράδειγμα, «νερό», για να δηλώσει μια μεγάλη ποσότητα. Ταυτόχρονα, αν υπάρχει ένδειξη ποσότητας (δύο, τρία κ.λπ.), τότε δεν χρησιμοποιείται ο δείκτης πληθυντικού.

Εκτός από το izafet, χρησιμοποιούνται επίσης ειδικά κτητικά προσθέματα (ονομαστικά εγκλειστικά) για να δηλώσουν κατοχή: -π.μ('μου'), -στο('σας'), -ως('του'), -emân('μας'), -etân('σας'), -esan('τους').

Οι έννοιες των πεζών εκφράζονται συνήθως με προθέσεις και μία μόνο θέση -râ, επισημαίνοντας ένα άμεσο αντικείμενο εάν υποδηλώνει ένα συγκεκριμένο αντικείμενο. Το περσικό έχει και άτονο αόριστο άρθρο. -εγώ: pesar-i«κάποιο (ένα) αγόρι»· το ίδιο νόημα μπορεί να μεταφερθεί με αριθμούς yek: yek pesar(και στην καθομιλουμένη yek pesar-i). Γενικά, η έκφραση βεβαιότητας/αβεβαιότητας δεν είναι τόσο άκαμπτη όσο σε γλώσσες όπως τα γαλλικά ή τα αγγλικά.

Οι βασικοί αριθμοί δεν αλλάζουν και προέρχονται πάντα από τη λέξη που ορίζουν, η οποία έχει ενικό. Οι τακτικοί αριθμοί σχηματίζονται από βασικούς αριθμούς χρησιμοποιώντας επιθήματα -omΚαι -όμιν.

Ο αριθμός των επιρρημάτων στην περσική γλώσσα είναι πολύ μικρός και πολύ συχνά τα ουσιαστικά και τα επίθετα λειτουργούν ως επιρρήματα, συμπεριλαμβανομένων χωρίς πρόθεση: για παράδειγμα, šabσημαίνει και «βραδιά, νύχτα» και «βραδιά, νύχτα».

Ρήμα

Κύριο άρθρο: Περσικό ρήμα

Τα ρήματα στην περσική γλώσσα σε πεπερασμένους τύπους συζευγνύονται σύμφωνα με πρόσωπα και αριθμούς. Οι έννοιες της φωνής, του χρόνου και του τρόπου εκφράζονται μέσω ενός ανεπτυγμένου συστήματος προσωπικών ρηματικών μορφών. Υπάρχουν τρεις διαθέσεις: ενδεικτική, υποτακτική και προστακτική. Έχουν επίσης διατηρηθεί αρκετές παγωμένες μορφές του γ' ενικού προσώπου. αριθμοί της επιθυμητής διάθεσης (προαιρετικό). Τα μεταβατικά ρήματα έχουν δύο φωνές: ενεργητική και παθητική, η οποία εκφράζεται με μια αναλυτική κατασκευή με ένα βοηθητικό ρήμα šodan.

Το περσικό ρήμα χαρακτηρίζεται από την παρουσία δύο στελεχών: παρουσίαση(ενεστώτα) και προγενέστερη(παρελθοντικός χρόνος), για παράδειγμα: Kon- : κάρτα-'κάνω', σειρά- : σχεδία-'πάω'. Ο σχηματισμός του στελέχους παρελθοντικού χρόνου, όπως σε πολλές άλλες ιρανικές γλώσσες (για παράδειγμα, οσεττικά), χαρακτηρίζεται από την προσθήκη του πρόσθετου στο στέλεχος του ενεστώτα -t(d)και μη τετριμμένες φωνητικές εναλλαγές στη βάση και σύμφωνα στο τέλος: σούζ- : υπόκ-«καίγομαι, καίω», ρουυ- : ανάπτυξη-«να μεγαλώνουν (των φυτών)».

Στα σύγχρονα περσικά, το συνδετικό ρήμα έχει δύο παραλλαγές: πλήρες (βασικά βιασύνη-/μπουμπούκι-/bâš-) και εγκλιτική (οι μορφές στην καθομιλουμένη συμπίπτουν πλήρως με τις προσωπικές λεκτικές καταλήξεις· στη Λογοτεχνική γλώσσα η μόνη διαφορά είναι η μορφή 3 λ. μονάδες. η. ast). Σε πολλά περιβάλλοντα, τα δύο χρησιμοποιούνται εναλλακτικά και η χρήση της μιας ή της άλλης μορφής καθορίζεται από πραγματιστικούς παράγοντες. Ωστόσο, σε τέλειες μορφές μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο η εγκλιτική εκδοχή του copula. Πλήρης σύμπτωση του τελευταίου με προσωπικές καταλήξεις ρημάτων στον προφορικό λόγο, καθώς και απώλεια του δείκτη παρελθοντικού σε ζωντανή ομιλία -μιεπέτρεψε σε ορισμένους ερευνητές να θεωρούν τις τέλειες μορφές ως συνθετικές μαζί με τις παρούσες και τις προγενέστερες.

Παρακάτω είναι η παραδοσιακή ταξινόμηση βασικές μορφέςΠερσικό ρήμα. Η έμφαση, εκτός αν υποδεικνύεται διαφορετικά, πέφτει στο πρόθεμα ή (σε απουσία του τελευταίου) στο στέλεχος. Η άρνηση μοιάζει na-/ne-(πριν από παλατοποιημένα σύμφωνα), ενώ στον σύνδεσμο αντικαθιστά τον δείκτη είναι-. Επίσης, αυτός ο δείκτης συνήθως παραλείπεται σε σύνθετα ρήματα.

• Συνθετικές μορφές
  • Ενδεικτικός
    • Ενεστώτας-μέλλοντας: μι mi-kon-am«(εγώ) κάνω»). Χρησιμοποιείται με τις ακόλουθες έννοιες:
      • 1) συνηθισμένη παρούσα τακτικά επαναλαμβανόμενη δράση ( άνθρωπος dar kârxâne kâr mikonam «Δουλεύω σε εργοστάσιο»).
      • 2) η δράση της παρούσας στιγμής ( hâlâ esterâhat mikonam «(Είμαι) ξεκουράζομαι τώρα»);
      • 3) μελλοντική δράση ( hatman miâyad «(αυτός) θα έρθει τώρα»).
    • Απλός παρελθοντικός χρόνος (αοριστής): ( na) + παρελθοντικό στέλεχος + προσωπικές καταλήξεις ( κάρτα-π.μ«(εγώ) έκανα»). Οι απλές παρελθοντικές μορφές συνδετικών ρημάτων εκφράζονται τακτικά από το στέλεχος μπουμπούκι.
      • 1) εκφράζει μια παρελθούσα ενέργεια χωρίς συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ( pandž bâr maqâle-râ xândand «διάβασαν το άρθρο πέντε φορές»).
      • 2) σε δευτερεύουσες χρονικές και υπό όρους προτάσεις μπορεί να υποδηλώσει μια μελλοντική ενέργεια, η οποία θεωρείται ολοκληρωμένη ( άγαρ u-râ didi, salâm-am-râ bede«αν τον δεις, πες γεια»).
    • Παρελθοντικό συνεχές: μι+ παρελθοντικό στέλεχος + προσωπικές καταλήξεις ( mi-kard-am«(I) did»), σε 3 l. μονάδες η προσωπική κατάληξη μηδέν.
      • εκφράζει μια μακροχρόνια, επαναλαμβανόμενη δράση ( sâl-e gozâšte hafte-i yek bâr sinemâ miraftam «μια φορά την εβδομάδα πέρυσι (πήγαινα σινεμά»).
  • Υποτακτική
    • Ενεστώς χρόνος: be/na+ ενεστώτα στέλεχος + προσωπικές καταλήξεις ( μπε-κον-αμ). Από το στέλεχος σχηματίζονται οι μορφές ενεστώτα του συνδετικού συνδέσμου ενός ρήματος σύνδεσης bâšμε την προσθήκη τυπικών προσωπικών καταλήξεων.
  • Επιτακτικός
    • Διαθέτει φόρμες 2 λίτρων. μονάδες και πολλά άλλα η Σχηματίζεται πανομοιότυπα με τον σύνδεσμο στους αντίστοιχους τύπους (με εξαίρεση ορισμένα ρήματα, για παράδειγμα. bokon (καρδάν), boro (ραφτάν)), αλλά σε 2 λίτρα. μονάδες η προσωπική κατάληξη παραλείπεται.
• Αναλυτικές φόρμες
  • Ενδεικτικός
    • Τέλειο: παρελθοντικό στέλεχος + επίθημα παρελθοντικού ( -μιcard-é am«(εγώ) έκανα»). Στην προφορική γλώσσα υπάρχει συνήθως μια συστολή σε μορφές όπως κάρτα-áμ, με αποτέλεσμα το τέλειο να διαφέρει από το απλό προτερόχρονο μόνο στη θέση του άγχους.
    • Μακρύ τέλειο: μι+ παρελθοντικό στέλεχος + παρελθοντικό επίθημα ( -μι) + εγκλιτικές μορφές συνδετικού ρήματος ( mí-kard-e am«(εγώ) έκανα (και έκανα)»). Στον προφορικό λόγο ισχύουν οι ίδιοι κανόνες συστολής όπως και για το απλό τέλειο.
      • οι τέλειες μορφές εκφράζουν την αποτελεσματικότητα μιας δράσης για την παρούσα στιγμή ( χανούζ nayâmade-ast «(αυτός) δεν έχει φτάσει ακόμα»).
      • μπορεί επίσης να μεταφέρει την έννοια της προφανείας, της μη προφανείας ( miguyând ke u fomt karde ast «λένε ότι πέθανε»).
    • Plusquaperfect: παρελθοντικό στέλεχος + επίθημα παρελθοντικού ( -μι) + παρελθοντικοί τύποι συνδετικού ρήματος ( card-é bud-am);
      • δηλώνει μια ενέργεια που προηγείται μιας άλλης ( dust-am nahâr xorde οφθαλμός, ke man be u telefon kardam«Ο φίλος μου είχε ήδη γευματίσει όταν του τηλεφώνησα»).

Εκτός από τις βασικές μορφές, η περσική γλώσσα διακρίνει επίσης έναν αριθμό σύνθετων λεκτικών μορφών που εκφράζουν διαφορετικές πτυχές και χρονικές έννοιες.

• ενεστώτα οριστικής (συγκεκριμένη): ενεστώτας-μέλλοντος του ρήματος dâštan+ ενεστώτας του κύριου ρήματος.
  • χρησιμοποιείται αντί για το παρόν-μέλλον για να τονίσει ότι η δράση εκτελείται την παρούσα στιγμή ( dâram miâyam«(Πηγαίνω τώρα»).
• παρελθοντική οριστική (συγκεκριμένη): απλός παρελθοντικός χρόνος του ρήματος dâštan+ παρελθοντικός χρόνος του κύριου ρήματος.
  • δηλώνει μια ενέργεια που έλαβε χώρα σε κάποια συγκεκριμένη στιγμή στο παρελθόν, ιδίως κατά τη στιγμή της εκτέλεσης μιας άλλης ενέργειας ( hasan madrase rafte bud va mâdarbozorg-aš dâšt nahâr mipoxt «Ο Χασάν πήγε σχολείο και η γιαγιά του μαγείρεψε το δείπνο»).
• μέλλοντα κατηγορηματικό: βοηθητικό ρήμα xâstan+ λεγόμενος βραχύς ενεστώτας του κύριου ρήματος (συμπίπτει με το στέλεχος του παρελθόντος χρόνου).
  • βιβλίο-λογοτεχνική μορφή ( Τεχεράνη xâham σχεδία «(Θα πάω στην Τεχεράνη»), στη σύγχρονη ζωντανή γλώσσα χρησιμοποιείται αντ' αυτού ο ενεστώτας.

Τα περσικά έχουν δύο προθέματα που εκφράζουν όψιμο νόημα. Πρόθεμα μι-, δίνοντας στον ρηματικό τύπο τη σημασία της διάρκειας, της επανάληψης, ενώνει τους παρακάτω λεκτικούς τύπους:

• ενδεικτικό παρόν-μέλλον·
• παρελθοντικός συνεχής ενδεικτικός χρόνος·
• μακρύ τέλειο ενδεικτικό?
• το δεύτερο συστατικό των αναλυτικών μορφών του ενεστώτα και του παρελθοντικού οριστικού χρόνου της ενδεικτικής διάθεσης (π.χ. dâram μι-ράβαμ«Εγώ (τώρα) πηγαίνω», dâšt μι-σχεδία«περπατούσε»).

Πρόθεμα είναι-, αντίθετα, δηλώνει εφάπαξ, πληρότητα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις μορφές της υποτακτικής διάθεσης ενεστώτα-μέλλοντος.

Το περσικό ρήμα έχει και το εξής μη πεπερασμένες μορφές:

• αόριστος (προτερματικό στέλεχος + επίθημα -ένα: kardan «να κάνω»);
• παρελθοντικό (προτερματικό στέλεχος + επίθημα -μι: karde'κατασκευασμένος');
• ενεστώτας (ενεστώτας + επιθήματα -άντε, -â , ένα: xânande«αναγνώστης, αναγνώστης», dânâ'γνωρίζων', σουζαν'καύση');
• μέλλουσα μετοχή (αόριστο + επίθημα -εγώ: καρδάνη «αυτό που πρέπει ή μπορεί να γίνει»).

Αντωνυμίες

Ευγενική αντωνυμία άνθρωπος("I") μπορεί να αντικατασταθεί από μπάντα(بنده), "ânhâ" ("αυτοί") - on išan (ایشان).

Δεν διατίθεται στα περσικά κτητικές αντωνυμίες. Αντίθετα, χρησιμοποιείται μια αλυσίδα isafet: medâd -e u («το μολύβι του») ή αντωνυμικές εγγραφές: medâd π.μ («μολύβι μου»)

Ερωτηματικές αντωνυμίες

• كی (κι) - ΠΟΥ;
• چه (çe) - Τι;
• كی (κλειδί) - Πότε;
• كجا (koja) - Πού;
• چرا ( τσέρα) - Γιατί;
• چطور ( Cetor) - Πώς;
• چگونه (çegune) - πώς;
• چند (πολιτισμός) - Πόσοι;
• كدام (κώδικας) - Ποιο; ο οποίος;

Σύνταξη

Τα περσικά είναι μια από τις ονομαστικές γλώσσες. Η κανονική σειρά λέξεων σε μια πρόταση είναι Υποκείμενο-Αντικείμενο- Κατηγόρημα: αχμάντ dust-am-râ mibinad«Ο Αχμέντ βλέπει τον φίλο μου». Περιπτώσεις αναστροφής παρατηρούνται στην καθομιλουμένη, τη λαογραφία και την ποίηση. Η συνήθης σειρά των λέξεων σε μια πρόταση είναι η εξής: στην πρώτη θέση ή μετά τον επιρρηματικό χρόνο είναι το υποκείμενο, στην τελευταία θέση είναι το κατηγόρημα, το οποίο συμφωνεί με το υποκείμενο κατά πρόσωπο και αριθμό. Ένα άμεσο αντικείμενο με κατάθεση râ- ή χωρίς κατάθεση τοποθετείται αμέσως πριν από το κατηγορηματικό ρήμα (μερικές φορές μπορεί να διαχωριστεί από αυτό με ένα έμμεσο αντικείμενο ή μια επιρρηματική λέξη): u in ketâbhâ va daftarhâ-râ be šomâ midahad«Σου δίνει αυτά τα βιβλία και τα σημειωματάρια», αντρικό όνομα minevisam«Γράφω ένα γράμμα».

Ο ορισμός, ποιοτικός ή κατά συσχετισμό, τοποθετείται μετά τη λέξη που ορίζεται, η οποία έχει τον δείκτη isafet -e: šahr-e zibâ«όμορφη πόλη», xodnevis-e barâdar«στυλό του αδερφού». Εάν μια λέξη έχει πολλούς ποιοτικούς ορισμούς, τότε διαδέχονται ο ένας τον άλλον και μετά από κάθε έναν από αυτούς, εκτός από τον τελευταίο, τοποθετείται δείκτης isafet.

Οι αντωνυμίες τοποθετούνται στην πρόθεση της λέξης που ορίζουν.

Γενικά, οι συντακτικές σχέσεις εκφράζονται με συμφωνία (της κατηγόρησης με το υποκείμενο), έλεγχο (της κατηγόρησης από τα εξαρτήματά της με τη βοήθεια διαφόρων προθέσεων και προθέσεων -râ), παρακείμενο (κατηγόρημα και αδιαμόρφωτο άμεσο αντικείμενο, τροποποιητής και ορισμός που εκφράζεται με υπερθετικά επίθετα, αριθμούς και ορισμένους τύπους αντωνυμιών, κατηγόρημα με επιρρήματα), σειρά λέξεων, καθώς και διαίρεση της πρότασης σε ομάδες λέξεων που σχετίζονται μεταξύ τους ως προς το νόημα και τον τονισμό.

Διαλέκτους

Οι διάλεκτοι της περσικής γλώσσας είναι ελάχιστα μελετημένες σήμερα και είναι δύσκολο να παρασχεθεί ένας πλήρης κατάλογος τους. Η διάλεκτος της Τεχεράνης, που κατέχει ηγετική θέση μεταξύ όλων των άλλων, είναι η πιο μελετημένη. Γνωστές είναι και οι διάλεκτοι Κερμάν, Ισφαχάν, Νόβγκαν (Μασχάντ), Μπιρτζάντ, Σιστάν, Σεμπζεβάρ. Οι διάλεκτοι και οι ομάδες διαλέκτων διακρίνονται με βάση λεξικογραμματικά και φωνητικά χαρακτηριστικά. Οι διαφορές με τη λογοτεχνική γλώσσα μπορεί να είναι τόσο σημαντικές που στην πραγματικότητα μπορεί κανείς να μιλήσει όχι για περσικές διαλέκτους, αλλά για πολλές στενά συγγενείς γλώσσες. Δυστυχώς, ο βαθμός μελέτης των διαλέκτων είναι πολύ μικρός για να εξαχθούν λίγο πολύ αδιαμφισβήτητα συμπεράσματα για αυτό το θέμα.

Τεχεράνη διάλεκτοςέχει μεγάλη επιρροή στη γλώσσα της μυθοπλασίας, τα μέσα ενημέρωσης, ο κινηματογράφος και το θέατρο προσανατολίζονται προς αυτήν. Στην πραγματικότητα, η διάλεκτος της Τεχεράνης έχει γίνει η γενικά αποδεκτή λογοτεχνική και καθομιλουμένη νόρμα της σύγχρονης περσικής γλώσσας.

Η φωνημική σύνθεση της διαλέκτου της Τεχεράνης είναι πανομοιότυπη με τη λογοτεχνική, αλλά διαφέρει σημαντικά στην εφαρμογή των φωνημάτων. Προφανώς, ο πιο συνηθισμένος ήχος είναι το [e], που συχνά αντικαθιστά το λογοτεχνικό [æ], καθώς και τη σύντομη μορφή του συνδετικού ρήματος -ast. Ο συμφωνισμός χαρακτηρίζεται από την εναλλαγή των /l/ και /r/. Ο πληθυντικός των περισσότερων ουσιαστικών σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το επίθημα -â . Οι προσωπικές καταλήξεις του ρήματος δεν συμπίπτουν με τη λογοτεχνική γλώσσα.

Προφορική γλώσσα

Το προφορικό περσικό είναι αρκετά διαφορετικό από το λογοτεχνικό περσικό. Οι διαφορές μεταξύ αυτών των στυλ δεν αφορούν μόνο τη φωνητική, αλλά και τη γραμματική, τη σύνταξη και τον σχηματισμό λέξεων. Επιπλέον, στα περσικά (σε αντίθεση με τα ρωσικά, όπου το λεξιλόγιο με βιβλία είναι αποδεκτό στη συνομιλία), η χρήση λογοτεχνικών μορφών αντί για καθομιλουμένη είναι συχνά λανθασμένη ή ανεπιθύμητη, για παράδειγμα, σε μια τηλεφωνική συνομιλία.

Ο πιο συνηθισμένος κανόνας είναι η αντικατάσταση του μακρού [â] με [u] πριν από τα σύμφωνα [m] και [n]: Ιράν - Ir u n, Τεχεράνη - Tehr u n, bâran - μπαρ u n. Συνδετικό ρήμα astκαι η κατάληξη του ρήματος σε γ ́ ενικό πρόσωπο -διαφήμισηπάει στο τέλος -μι: bârân mibârad - bâr u n mibar μι (βρέχει) dorost ast - dorost μι (δεξιά, δεξιά) U javâni ast - jav u ni εσείς (είναι νέος). Μετά τις λέξεις που τελειώνουν με -μιή -ΕΝΑδέσμη astπαίρνει τη μορφή -γάιδαρος: U tešne ast - U tešn γάιδαρος (διψάει).

Όταν συζευγνύεται, το συνδετικό ρήμα συγχωνεύεται με το ουσιαστικό, παίρνοντας τη μορφή προσωπικής κατάληξης: Άντρας dânešju hastam - dânešju γλυκοπατάτα (Είμαι φοιτητής) ânhâ tehrâni hastand - tehr u ni yand (Είναι Τεχερανοί).

Λήξη 2ου πληθυντικού προσώπου -ταυτότηταστον προφορικό λόγο έχει τη μορφή -σε: Cherâ diruz telefon nakard σε ? (Γιατί δεν τηλεφώνησες χθες;)

Τα 5 πιο χρησιμοποιούμενα ρήματα στη γλώσσα έχουν ένα μίσχο ενεστώτα μειωμένο σε ένα σύμφωνο ήχο και ένα ζεύγος φωνήεντος-συμφώνου στην καθομιλουμένη τους εκδοχή: goftan-g(μιλώ), dâdan - d(δίνω) raftan-r(άδεια), šodan - š(γίνομαι), âvardan - âr(φέρω). Bahâr barf ab mi šavad- bahâr barf ab mi še (Την άνοιξη λιώνει το χιόνι) στο râ âbejo miguyad - στο râ âbejo mi ge (Μπύρα το λέει). Στην προστακτική διάθεση ορισμένα ρήματα έχουν και συνοπτική μορφή.

Θέση râστην καθομιλουμένη μετατρέπεται σε ro, αν το επισημασμένο ουσιαστικό τελειώνει σε σύμφωνο - στην κατάληξη -ο: Man râ bebakhš - Άνθρωπος ο bebakhš(συγγνώμη).

Περιγραφές Γλωσσών

Δεν υπάρχουν ακαδημαϊκές γραμματικές ή λεξικά της περσικής γλώσσας. Οι περσικές γραμματικές που δημιουργήθηκαν στο Ιράν χωρίζονται σε δύο κατευθύνσεις: μια περιγραφή της γλώσσας των κλασικών ποιητών που συνεχίζει τις μεσαιωνικές παραδόσεις (με παραδείγματα σχεδόν αποκλειστικά από αυτές) και μια περιγραφή σύγχρονη γλώσσα, με βάση ευρωπαϊκά μοντέλα. Στη Ρωσία, οι γραμματικοί της περσικής γλώσσας (κλασικής και σύγχρονης) συντάχθηκαν από τους Zaleman και Zhukovsky, Bertels, Zhirkov, Yu. Από τις δυτικοευρωπαϊκές περσικές γραμματικές, μια από τις πιο εξέχουσες θεωρείται αυτή που συνέταξε ο Γάλλος Ιρανός μελετητής Gilbert Lazare. Το μεγαλύτερο λεξικό της περσικής γλώσσας συντάχθηκε από τον Dehkhoda (στο Ιράν εξακολουθεί να θεωρείται τυπικό, αν και το λεξιλόγιό του είναι εν μέρει ξεπερασμένο).

Γράψιμο

Βασικές γραμματοσειρές για τη γραφή στα Φαρσί: naskh (1, 2), nastaliq (3)

Το περσικό αλφάβητο, βασισμένο στα αραβικά, χρησιμοποιείται για τη συγγραφή της σύγχρονης περσικής γλώσσας. Το αραβικό αλφάβητο συμπληρώθηκε με τέσσερα γράμματα για να αντιπροσωπεύει ήχους που δεν συναντώνται στα αραβικά. Το αλφάβητο αποτελείται από 32 γράμματα συνολικά. Τα περισσότερα γράμματα έχουν τέσσερις τύπους στυλ, ανάλογα με το πού βρίσκεται στη λέξη. Δεν υπάρχουν κεφαλαία γράμματα. Η κατεύθυνση γραφής είναι από δεξιά προς τα αριστερά. Οι αριθμοί σε μιγαδικούς αριθμούς και οι ημερομηνίες γράφονται από αριστερά προς τα δεξιά.

Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της περσικής γλώσσας στο Ιράν είναι ευρεία χρήσηη γραμματοσειρά Nastaliq (Tahriri), η οποία σε άλλες χώρες με αραβική γραφή θεωρείται αρχαϊκή και χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια. Ταυτόχρονα, το πρότυπο "naskh" χρησιμοποιείται επίσης ευρέως στο Ιράν.

Πολλά γράμματα είναι πανομοιότυπα στην ορθογραφία και διαφέρουν μεταξύ τους μόνο στα διακριτικά.

• Γράμμα "Be" ( ﺏ ) έχει γενική εμφάνιση με τα γράμματα "Πε" ( پ ), "Te" ( ﺕ ), "Se" ( ﺙ );
• Γράμμα "Jim" ( ﺝ ) έχει γενική εμφάνιση με τα γράμματα "Τσε" ( چ ), "Ha-ye hotti" ( ﺡ ), "Αυτός" ( ﺥ ).

7 γράμματα του περσικού αλφαβήτου δεν συνδέονται με τα ακόλουθα γράμματα: "Aleph" ( ﺍ ), "Dal" ( ﺩ ), "Hall" ( ﺫ ), "Re" ( ﺭ ), "Ζε" ( ﺯ ), "Zhe" ( ژ ) και "Vav" ( و ).

Ορισμένα γράμματα με διαφορετική ορθογραφία αντιπροσωπεύουν τους ίδιους ήχους. Για παράδειγμα, τα γράμματα "Hall" ( ﺫ ), "Ζε" ( ﺯ ), "Πίσω" ( ﺽ ) και "Για" ( ﻅ ) μετάδοση ήχου [z]. Άλλα γράμματα, αντίθετα, μπορεί να σημαίνουν διαφορετικούς ήχους. Λοιπόν, "Vav" ( و ) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή των ήχων [в], [о] και [у].

Τα περισσότερα γράμματα είναι γραμμένα στη γραμμή, ενώ το "Re" ( ﺭ ), "Ζε" ( ﺯ ), "Zhe" ( ژ ) και "Vav" ( و ) γράφονται κάτω από τη γραμμή.

Ορθογραφία

Το πρόβλημα της περσικής ορθογραφίας είναι οξύ. Το θεμελιώδες πρόβλημα είναι ότι η αραβική γραφή δεν αντιστοιχεί στη δομή της ινδοευρωπαϊκής γλώσσας, δεν μεταφέρει σύντομα (αδύναμα) φωνήεντα στη γραφή (εκτός από εκπαιδευτικά βιβλία και λεξικά) και υπάρχουν πολλά ομόγραφα στη γλώσσα. Επιπλέον, δεν υπάρχουν ακόμη σαφείς κανόνες ορθογραφίας, πολλά γράμματα, που αρχικά προορίζονταν μόνο για αραβισμούς, χρησιμοποιούνται σε αντίθεση με την ετυμολογία στις πρωτότυπες λέξεις, πολλές λέξεις έχουν πολλές επιλογές ανάγνωσης ή γραφής, προθέσεις, προθέματα και άλλοι μορφότυποι γράφονται από ορισμένους συγγραφείς μαζί , από άλλους ξεχωριστά κ.λπ. Ούτε η κυβέρνηση του Σάχη ούτε το ισλαμικό καθεστώς καλωσόρισαν την επιθυμία για ρωμαϊκοποίηση ή ορθογραφική μεταρρύθμιση. Μόλις τη δεκαετία του 1930 το κίνημα του ρωμανισμού ήταν σχετικά ενεργό.

Παρόλα αυτά, στην ορθογραφία τουλάχιστον της λογοτεχνικής γλώσσας τηρούνται αυστηρά μια σειρά από αρχές. Με πολύ σπάνιες εξαιρέσεις, τα μακρά φωνήεντα στη γραφή εκφράζονται ως ξεχωριστά σημεία (alif, vav, yod), ενώ τα βραχέα φωνήεντα (συμπεριλαμβανομένης της κατάληξης isafet -e ή -ue) δεν εκφράζονται. Η ορθογραφία των συμφώνων είναι αυστηρά φωνητική, αν και ορισμένοι ήχοι αντιστοιχούν σε πολλά διαφορετικά γράμματα (αυτό ισχύει στις περισσότερες περιπτώσεις για τα αραβικά δάνεια, μερικές φορές για τη διάκριση ομώνυμων).

Παράδειγμα κειμένου

Πεζογραφικό κείμενο

Ποιητικό προφορικό κείμενο

Σάκα: Khotanosak† Tumshukkosak† Kashgar†
Σύγχρονες γλώσσες	Οσετικός Yaghnobi Pashto Vanetsi Γλώσσες του βόρειου Παμίρ: Old Vanj† Yazgulyam Shugnan-Rushan cluster: (Badzhuv Bartang Roshorv Rushan Sarykol Khuf Shugnan) Άλλες γλώσσες Παμίρ: Wakhan Ishkashim Zebaki Yidga Munjan Sargulyam
Βορειοδυτικές ιρανικές γλώσσες
Αρχαίες γλώσσες	Μηδική † Παρθική† Αζέρικα †
Σύγχρονες γλώσσες	Υποομάδα Tati-Talysh: Kilit † Talysh tati υποομάδα Caspian: Gilan Mazanderan velatru shamerzadi Semnan Κουρδική υποομάδα: Kurmanji Sorani Kelhuri Lucky Υποομάδα Zaza-Gurani: gurani zazaki Υποομάδα του Κεντρικού Ιράν: Κεντρικό Ιρανικό (συμπ. Εβραιο-Ιρανικές διαλέκτους) Sivendi Tajrishi† υποομάδα Baloch: Μπαλούτσι Μπασκάρντι Υποομάδα Ormuri-parachi: ορμούρι παράχι
Νοτιοδυτικές ιρανικές γλώσσες
Αρχαίες γλώσσες	Παλαιά Περσικά † Μέση Περσική (Παχλαβί) †
Σύγχρονες γλώσσες	Tat Lur-Bakhtiyar διάλεκτοι Farsa Lara Kurdshuli Kumzari Περσο-τατζικικό σύμπλεγμα: Περσικός (Φαρσί) Εβραίος-Περσικός Χαζάρ Ντάρι Τατζίκ Εβραίο-Τατζίκ

Ίδρυμα Wikimedia.

2010. سلام علیکم (salaam "aleikom) - Ειρήνη μαζί σας! Θυμάστε τη μακρινή υπερπόντια χώρα από τα παιδικά παραμύθια;πολυτελή παλάτια , περιτριγυρισμένος από κήπους με παγώνια, μαυρομύτες καλλονές μαραζώνουν εν αναμονή γενναίων ηρώων; Πού πίσω από τα μπολπράσινο τσάι ακούσατε τις ιστορίες των γκριζομάλλης σοφών; Πού ξεκίνησε ο ακούραστος Σίνμπαντ ο Ναύτης το επόμενο ταξίδι του για να κάνει εμπόριο και να δει τον κόσμο;.. Ω, πόσο θα ήθελα να φτάσω εκεί έστω για μια στιγμή! Περιπλανηθείτε στο λαβύρινθο των δαιδαλωδών δρόμων, κρυφτείτε στις σκιές των ευωδιαστώνοπωροφόρα δέντρα

από τον καυτό ήλιο, γλέντι με μελωμένα γλυκά, χαθείτε ανάμεσα στο πλήθος και τη φασαρία της αγοράς, ανάμεσα στις μυρωδιές των μπαχαρικών και των μπαχαρικών. Άγνωστη και μυστηριώδης, σαν τον χρόνο, μαγευτική και φωτεινή, σαν τα χαλιά της, η Περσία... Αλλά αυτή η παραμυθένια χώρα υπάρχει πραγματικά! Και για να μπεις σε αυτό, χρειάζεσαι μόνο αεροπορικό εισιτήριο και φράσεις... Και τι γλώσσα μιλάνε εκεί;

Τα σύγχρονα περσικά ομιλούνται ευρέως σε πολλές χώρες και κοινότητες. Δεδομένου ότι ορισμένες χώρες έχουν θεσπίσει τους δικούς τους ειδικούς κανόνες για αυτήν, αυτό δίνει το δικαίωμα να την ταξινομήσει ως πολυκεντρική γλώσσα. Τρεις σχετικές παραλλαγές αναγνωρίζονται επίσημα και έχουν γίνει οι εθνικές γλώσσες του Ιράν, του Αφγανιστάν και του Τατζικιστάν. Το πιο διάσημο από αυτά είναι τα Φαρσί, επίσης γνωστά ως «Δυτικά Φαρσί» ή Φαρσί της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν - η μητρική γλώσσα των Περσών, καθώς και μια δεύτερη γλώσσα για διεθνική επικοινωνία, η γλώσσα της λογοτεχνίας, των μέσων ενημέρωσης κ.λπ. για εκπροσώπους άλλων εθνικοτήτων σε αυτή τη χώρα. Το "Ανατολικά Φαρσί" περιλαμβάνει دری - Dari ή Farsi-Kabuli - την επίσημη γλώσσα του Αφγανιστάν, καθώς και τα Τατζίκικα ή Tojiki - την επίσημη γλώσσα του Τατζικιστάν. Τα περσικά ομιλούνται από τις εθνικές μειονότητες στο Μπαχρέιν, το Ιράκ, το Κουβέιτ, το Ομάν, την Υεμένη, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Πακιστάν, το Ουζμπεκιστάν και άλλες χώρες.

Παρά τις διαφορές μεταξύ των τριών βασικών λογοτεχνικών κανόνων, οι μορφωμένοι άνθρωποι από το Ιράν, το Αφγανιστάν και το Τατζικιστάν μπορούν εύκολα να καταλάβουν ο ένας τον άλλον. Αλλά οι προφορικές διάλεκτοι της περσικής μπορεί να είναι τόσο διαφορετικές που δυσκολεύει την επικοινωνία για τους ομιλητές τους (ειδικά οι διάλεκτοι των λαών του δυτικού Ιράν και του Βορρά Τατζίκ).

Σήμερα, τα Φαρσί περιλαμβάνουν διάφορες μορφές: μια γλώσσα υψηλής και αρχαϊκής ομιλίας που βασίζεται στην κλασική εκδοχή - βιβλιογραφική και γραπτή τυπική ή σύγχρονη, η οποία, λόγω μιας μάλλον συντηρητικής στάσης προς τη λογοτεχνική νόρμα, επιτρέπει στους Πέρσες σήμερα να κατανοούν κείμενα ακόμη και χιλιάδες χρόνια πριν; μια λειτουργική επιλογή για καθημερινή ευγενική επικοινωνία - εθνική καθομιλουμένη, η οποία έχει αυξανόμενο αντίκτυπο στη γλώσσα του βιβλίου, που χρησιμοποιείται συχνά στη σύγχρονη λογοτεχνία. και αυτοونی - hodemuni - περιστασιακός λόγος, που περιλαμβάνει και ακανόνιστες διαλέκτους. Αυτές οι μορφές είναι αρκετά διαφορετικές μεταξύ τους, τόσο σε γραμματικό, φωνητικό, λεξιλογικό, συντακτικό και λεκτικό επίπεδο, αντανακλώντας αλλαγές που συσσωρεύτηκαν εδώ και χιλιάδες χρόνια από την κλασική περίοδο. Όλα αυτά επιβεβαιώνουν για άλλη μια φορά ότι τα περσικά είναι ρευστά, κινητά και πολυσηματικά, όπως πρέπει να είναι η γλώσσα της Ανατολής. Ναι, τα Φαρσί επηρεάστηκαν από τα ελληνικά, τα ρωμαϊκά, τα ινδικά, τα αραβικά... Διατήρησε όμως την αρχαία του μαγεία, την ιδιαίτερη γοητεία και την ατομικότητά του.

Το περσικό αλφάβητο στα φαρσί και στα νταρί βασίζεται στην προσθήκη τεσσάρων γραμμάτων στα αραβικά και έτσι περιλαμβάνει 32 χαρακτήρες. Ένα χαρακτηριστικό της περσικής γραφής είναι η συνεπής εμφάνιση συμφώνων και σταθερών, μακρών φωνηέντων. Τα σύντομα φωνήεντα γράφονται μόνο στην αρχή και στο τέλος των λέξεων, κάτι που οδηγεί στην εμφάνιση μεγάλο αριθμόΟμογράφημα - λέξεις που έχουν την ίδια ορθογραφία αλλά διαφορετικούς ήχους. Δηλαδή, για να διαβάσετε ή να προφέρετε σωστά μια περσική λέξη, θα πρέπει να τη γνωρίζετε εκ των προτέρων. Συμφωνώ, αυτό είναι αρκετά δύσκολο όχι μόνο για αρχάριους στα Φαρσί, αλλά και για τους ίδιους τους φυσικούς ομιλητές! Μια άλλη δυσκολία είναι η έλλειψη ορθογραφικών προτύπων. Τα περσικά είναι μια γλώσσα σε συνεχή ανάπτυξη. Οι κανόνες ξεπερνιούνται, νέοι παίρνουν τη θέση τους, κινείται, κυλάει σαν ποτάμι, χωρίς φραγμούς και περιορισμούς. Φυσικά, με την πάροδο του χρόνου, τα σχολικά βιβλία θα γράφονται, οι λέξεις και οι προτάσεις θα έχουν αυστηρά όρια, αλλά προς το παρόν μπορείτε να απολαύσετε την «ανάσα» μιας ζωντανής, ελεύθερης και ευέλικτης γλώσσας.

Όταν συναντήσετε τα περσικά, θα διαπιστώσετε ότι οι εποχές των στενών εμπορικών και πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ του Ιράν (Περσία) και της Ρωσίας (Ρωσία) έχουν αφήσει το στίγμα τους και στις δύο γλώσσες. Πάρτε για παράδειγμα τέτοιους ιρανικούς δανεισμούς όπως: بادیه - μπανιέρα, پنبه - χαρτί, دیوان - καναπές, πλαστικό - χαλί, πιاله - μπολ, استکان - ποτήρι, تاس - λεκάνη, انبا ر - αχυρώνα, بازار - παζάρι, جامهدان - βαλίτσα - και Αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος των δανείων. Αυτή η λίστα μπορεί να συνεχιστεί: παράδεισος, ουρανός, τιμή, τιμή, σοφός, χαλκός, μπότα, λυκίσκος, παντελόνι, μπολ, σκύλος, τσεκούρι, καλύβα και πολλές άλλες «εγγενείς» λέξεις για εμάς προήλθαν από την Περσία. Σύμφωνα με μια εκδοχή, η λέξη «θεός» έχει επίσης αρχαίες ιρανικές ρίζες. Πόσες «χορδές» μας συνδέουν με αυτή την αρχαία χώρα!

Μιλώντας για τα περσικά, είναι αδύνατο να μην αναφέρουμε ότι αυτή είναι η γλώσσα στην οποία γράφτηκαν τα μεγαλύτερα λογοτεχνικά μνημεία, φιλοσοφικές, ιατρικές, στρατιωτικές και φυσικές πραγματείες. Το 1872, στο Συνέδριο Γλωσσολόγων του Βερολίνου, τα Φαρσί αναγνωρίστηκαν ως παγκόσμια κλασική γλώσσα μαζί με τα σανσκριτικά, τα αρχαία ελληνικά και τα λατινικά. Ο λόγος είναι ο πλούτος της περσικής λογοτεχνίας και η τεράστια επιρροή της στον παγκόσμιο πολιτισμό. Omar Khayyam, Saadi, Nizami, Ibn Sina (Avicenna), Rumi, Al Biruni, Rudaki, Firduosi, Jami, Nasir Khosrow, Attar, Balkhi, Sanai, Hafiz Shirazi, Dehlavi - αυτοί και πολλοί άλλοι μεγαλύτεροι ποιητές, έγραψαν στα περσικά οι λόγιοι φιλόσοφοι.

Εν κατακλείδι, θα ήθελα να επιστρέψω στα περσικά παραμύθια. Αυτός είναι ένας καταπληκτικός κόσμος με σοφές, διδακτικές ιστορίες, συναρπαστικές περιπέτειες και παθιασμένες ιστορίες αγάπης... Εδώ όλοι, παιδιά και ενήλικες, θα βρουν κάτι για τον εαυτό τους. Και ποιος δεν έχει ακούσει ιστορίες για τον χαρούμενο συνάδελφο Khoja Nasreddin, ο οποίος βγήκε νικητής από οποιαδήποτε δύσκολη κατάσταση; Τα όπλα του ήταν εύστοχα λόγια, χιούμορ και αντισυμβατικός τρόπος σκέψης. Κάποιος πιθανότατα θα θυμάται την ιστορία του «Σάχη και του Βεζίρη» ή της «Περσικής γάτας». Ή μήπως είχατε την ευκαιρία να διαβάσετε το συναρπαστικό هزار و یک شب - «Χίλιες και μία νύχτες» ή το βιβλίο που βασίζεται σε αυτό هزار افسانه - «Χιλιάδες μύθοι»; Οι θαυμαστές των θρύλων για την αρχαιότητα μπορεί να είναι εξοικειωμένοι με το شاهنامه - "Shah-nameh" ή "Book of Kings", το οποίο μιλάει για την ιστορία του Ιράν πριν από την έλευση του Ισλάμ τον 7ο αιώνα, ή με ένα τόσο ενδιαφέρον και διάσημο βιβλίο, σαν περσικό ντάσταν του 19ου αιώνα. «Αμίρ Αρσλάν».

Ίσως θέλετε να διαβάσετε βιβλία των συγχρόνων μας που δεν έχουν μεταφραστεί ακόμη στα Φαρσί, ή κάνετε συναλλαγές με εταίρους από το Ιράν και χρειάζεστε μετάφραση εμπορικών εγγράφων ή θέλετε να μεταφράσετε προσωπικά έγγραφα από/στα Φαρσί - τότε καλώς ήρθατε σε εμάς . Επαγγελματίες μεταφραστές από .