ข้อตกลงเลขที่ _______

เมืองมอสโก "___" ________ 2554

ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ลูกค้า" ซึ่งแสดงโดย ________________________________ ดำเนินการบนพื้นฐานของ __________________________________ ในด้านหนึ่ง และ

บริษัทรับผิดจำกัด "PEREVODiK.SOM" ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับจ้าง" ซึ่งเป็นตัวแทนโดยผู้อำนวยการ Sukhanovsky Mikhail Yuryevich ในทางกลับกัน เรียกรวมกันว่า "คู่สัญญา" ได้เข้าทำข้อตกลงนี้ดังต่อไปนี้:

1. เรื่องของข้อตกลง

1.1. ผู้รับจ้างรับหน้าที่ดำเนินงานต่อไปนี้ตามคำขอของลูกค้า:

ดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากลูกค้าจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศและ/หรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียภายในระยะเวลาที่คู่สัญญาตกลงกันสำหรับการสั่งซื้อแต่ละรายการแยกกัน

การจดทะเบียนรับรองคำแปลและสำเนา ตลอดจนบริการตัวกลางที่มาพร้อมกับการรับรองเอกสาร

บริการประเภทอื่น ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ข้างต้น โดยข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญาใน การเขียน.

ต้นทุนการบริการของผู้รับเหมาถูกกำหนดโดยภาคผนวกที่ 1 ของข้อตกลงนี้ เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นในแบบฟอร์มคำสั่งซื้อ

1.2. ข้อตกลงนี้ไม่ได้ห้ามความร่วมมือของลูกค้ากับบุคคลที่สามที่ให้บริการที่คล้ายกับผู้รับจ้าง

2. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา

2.1. ลูกค้ามีหน้าที่:

2.1.1. เมื่อทำการสั่งซื้อ ให้จัดเตรียมแหล่งข้อมูลสำหรับการแปลให้ผู้รับเหมาตามรูปแบบที่ตกลงกับผู้รับเหมา

2.1.2. ยอมรับผลการให้บริการ ลงนามในใบรับรองการโอนและการยอมรับ และชำระค่าบริการของผู้รับเหมาภายใน 5 (ห้า) วันทำการนับจากวันที่ได้รับใบแจ้งหนี้

2.1.3. หากมีการละเมิดกำหนดเวลาการชำระเงิน ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ที่จะเรียกเก็บเงิน และลูกค้าจะต้องจ่ายค่าปรับในอัตรา 1% ของจำนวนเงินที่ค้างชำระตรงเวลาในแต่ละวันที่ล่าช้าตามคำขอของผู้รับจ้าง

2.2. นักแสดงมีหน้าที่:

2.2.1. ให้บริการทันเวลาและมีคุณภาพเพียงพอ เช่น ตรวจสอบความเพียงพอของการแปลเป็นต้นฉบับที่ให้ไว้ในงานซึ่งสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางภาษาของภาษา

2.2.2. ในกรณีที่มีการละเมิดกำหนดเวลาที่กำหนดไว้ในการปฏิบัติงาน ลูกค้ามีสิทธิที่จะเรียกเก็บเงินและผู้รับเหมาตามคำขอของลูกค้า จะต้องจ่ายค่าปรับในอัตรา 1% ของจำนวนคำสั่งซื้อในแต่ละวัน ของความล่าช้าแต่ไม่เกิน 10% ของ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดบริการ

2.2.3. อย่าเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของลูกค้าที่มอบให้กับผู้รับจ้างเพื่อการให้บริการแก่บุคคลที่สาม ยกเว้นในกรณีที่สามารถเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับได้โดยได้รับอนุญาตจากลูกค้า และเมื่อจำเป็นตามการดำเนินการของข้อตกลงนี้ ซึ่งไม่ขัดแย้งกับ กฎหมายปัจจุบัน สหพันธรัฐรัสเซีย.

2.2.4. จัดทำรายงานความคืบหน้าในการให้บริการตามคำขอของลูกค้า

3. ขั้นตอนการจัดหาและการชำระค่าบริการ

3.1. ลูกค้าส่งแบบฟอร์มคำสั่งซื้อที่กรอกเสร็จแล้วไปยังผู้รับเหมาตามภาคผนวกหมายเลข 2 ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

3.1.1. ลูกค้าได้ตกลงเกี่ยวกับขอบเขต ระยะเวลา และค่าใช้จ่ายในการทำงานกับผู้รับเหมาทางโทรศัพท์ แล้วส่งแบบฟอร์มคำสั่งซื้อที่กรอกและลงนามแล้วไปยังผู้รับเหมาทางแฟกซ์ หรือส่งสำเนาที่สแกนไปยังอีเมลของผู้รับเหมา เปเรโวดิก@ บีเค. รุ.

3.1.2. ตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของลูกค้าทำการสั่งซื้อที่สำนักงานตัวแทนของผู้รับจ้าง

3.2. ผู้รับจ้างส่งคำสั่งในรูปแบบที่กำหนดโดยคู่สัญญา: ใน ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์.doc ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ในรูปแบบไฟล์ต้นฉบับที่ลูกค้าถ่ายโอน ในรูปแบบสิ่งพิมพ์ที่สำนักงานของผู้รับเหมา ในรูปแบบสิ่งพิมพ์พร้อมจัดส่งทางไปรษณีย์ให้กับลูกค้า

3.3. ลูกค้ามีสิทธิ์ภายในไม่เกิน 2 (สอง) วันทำการหลังจากได้รับการแปล ในการส่งคำร้องที่เกี่ยวข้องกับคุณภาพของการบริการไปยังผู้รับจ้างในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ โดยมีรายละเอียดอย่างเป็นทางการดังนี้:

3.3.1. ความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปลจะถูกวาดขึ้นตามข้อความแปลในโหมดการแทรก "หมายเหตุ" (MS Word: Insert-Note)

3.3.2. การแก้ไขจะทำกับข้อความในโหมดการแก้ไข (MS Word: เครื่องมือ-การแก้ไข-เลือก-การแก้ไข)

3.4. การเรียกร้องและความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อหาที่แปลจะไม่ได้รับการยอมรับจากผู้รับจ้าง หากความคิดเห็นดังกล่าวไม่ได้ระบุไว้ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ (โดย อีเมล) เกี่ยวข้องกับรูปแบบการแปลหรืออ้างอิงถึงข้อผิดพลาดในเอกสารต้นฉบับ

3.5. หากการเรียกร้องและความคิดเห็นของลูกค้ามีความสมเหตุสมผล ผู้รับจ้างตกลงที่จะขจัดข้อบกพร่องด้วยค่าใช้จ่ายของตนเองภายในไม่เกิน 5 (ห้า) วันทำการ

3.6. เนื้อหาที่แปลโดยผู้รับจ้างในนามของลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้จะกลายเป็นทรัพย์สินของลูกค้าหลังจากลงนามในใบรับรองการโอนและการยอมรับ รวมถึงหลังจากแก้ไขข้อเรียกร้องและความคิดเห็น หากไม่ได้รับการเรียกร้องจากลูกค้าภายใน 2 (สอง) วันทำการหลังจากส่งคำสั่งซื้อ ใบรับรองการโอนและการยอมรับจะถือว่าลงนาม

3.7. การชำระเงินสำหรับบริการจะดำเนินการภายใน 5 วันทำการของธนาคารนับจากเวลาที่ลงนามในใบรับรองการโอนและการยอมรับที่จัดทำโดยคู่สัญญา การกระทำนี้จัดทำขึ้นและส่งโดยผู้รับจ้างพร้อมกับคำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์ และลูกค้าจะต้องลงนามภายใน 2 (สอง) วัน

1. 4. บทบัญญัติสุดท้าย

4.1. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วินาทีที่คู่สัญญาลงนามและมีผลใช้ได้เป็นเวลา 1 (หนึ่ง) ปีปฏิทิน และในแง่ของการชำระค่าบริการของผู้รับจ้าง - จนกว่าคู่สัญญาจะปฏิบัติตามข้อผูกพันของตนโดยสมบูรณ์ ข้อตกลงจะขยายออกไปโดยอัตโนมัติในอีก 1 (หนึ่ง) ปีปฏิทินถัดไป เว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะแจ้งให้อีกฝ่ายทราบถึงการยกเลิกข้อตกลง 30 (สามสิบ) ล่วงหน้า วันตามปฏิทินก่อนสิ้นสุดสัญญา

4.2. ภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับเมื่อได้รับอนุมัติจากทั้งสองฝ่ายสำหรับคำสั่งซื้อเฉพาะแต่ละรายการในรูปแบบที่กำหนดโดยภาคผนวกหมายเลข 2 ของข้อตกลงนี้

4.3. ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย ซึ่งเข้าข่ายเป็นเหตุสุดวิสัยในกฎหมายระหว่างประเทศ (กฎระเบียบของรัฐบาล ภัยพิบัติทางธรรมชาติ ฯลฯ) และขัดขวางการปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะไม่รับผิดชอบต่อการไม่ปฏิบัติตาม เงื่อนไขของข้อตกลงตลอดระยะเวลาของสถานการณ์ข้างต้น

4.4. ข้อตกลงนี้อาจได้รับการแก้ไขหรือยกเลิกโดยข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่าย หรือฝ่ายเดียวหากการกระทำของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งขัดแย้งกับกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย ในกรณีที่มีการละเมิดภาระผูกพัน เว้นแต่จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในข้อตกลง คู่สัญญาจะต้องรับผิดตามกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย

4.5. เมื่อข้อตกลงสิ้นสุดลง ลูกค้ามีหน้าที่ต้องชำระค่าบริการให้ผู้รับจ้างตามจริงจนกว่าข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง

4.6. ในกรณีที่เกิดข้อพิพาทหรือข้อขัดแย้ง คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะใช้มาตรการเพื่อแก้ไขข้อพิพาทหรือข้อขัดแย้งดังกล่าวร่วมกันฉันมิตร หากไม่บรรลุข้อตกลง ข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงนี้จะได้รับการพิจารณาโดยศาลอนุญาโตตุลาการมอสโก

4.7. ภาคผนวก การแก้ไขและการเพิ่มเติมข้อตกลงนี้ทั้งหมดที่ลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ถือเป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้

4.8. ช่องทางการสื่อสารของข้อตกลงนี้เป็นข้อมูลติดต่อเกี่ยวกับผู้มีอำนาจของลูกค้าตามหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่อีเมลที่ระบุไว้ในข้อ 5

4.9. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็น 2 (สอง) สำเนาซึ่งมีผลทางกฎหมายเท่ากัน โดยหนึ่งสำเนาสำหรับแต่ละฝ่าย

5. ตัวแทนที่ได้รับอนุญาต

6. รายละเอียดของคู่สัญญา

ภาคผนวกหมายเลข 1

ต่อสนธิสัญญาสำหรับการให้บริการแปล

ลำดับที่ ___________ จาก ___________

ต้นทุนการให้บริการ

1. หากหัวข้อการให้บริการเป็นการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากหรือเป็นภาษาต่างประเทศ ค่าใช้จ่ายจะพิจารณาจากจำนวนหน้าในการแปล

หนึ่งหน้าหมายถึงอักขระที่พิมพ์ออกมา 1,800 ตัว (หนึ่งพันแปดร้อย) ตัว รวมทั้งช่องว่างด้วย

1. ผู้รับจ้างให้บริการแปลแก่ลูกค้าในราคาดังต่อไปนี้:

	หัวข้อ	เชี่ยวชาญ หัวข้อ
อังกฤษ เยอรมัน
ภาษาฝรั่งเศส,สเปน, อิตาลี	550 ถู	6 50 ถู
ภาษาของประเทศ CIS (เบลารุส, อาเซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, จอร์เจีย, คาซัค, คีร์กีซ, มอลโดวา, ทาจิกิสถาน, เติร์กเมนิสถาน, ยูเครน, อุซเบก)
สเปน, โปรตุเกส, อิตาลี
ลัตเวีย, ลิทัวเนีย, โปแลนด์, บัลแกเรีย, ฮังการี, เซอร์เบีย, สโลวัก, สโลวีเนีย, โปรตุเกส
ดัตช์ (ดัตช์), เดนมาร์ก, นอร์เวย์, ฟินแลนด์
จีน ญี่ปุ่น เกาหลี
ตุรกี, อาหรับ

1. ภาษาอื่นๆ - ราคาต่อรองได้ต่อหน้าการแปล;

2. การแก้ไข: การเพิ่มเติมและการเปลี่ยนแปลงการแปลที่เสร็จสมบูรณ์ก่อนหน้านี้ โดยมีเงื่อนไขว่าการเปลี่ยนแปลงจะต้องไม่เกิน 20% ของจำนวนงานทั้งหมด - 250 รูเบิล (ต่อหน้า);

3. การอ่านเอกสารเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลถูกต้องหลังจากทำการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในเอกสาร (จาก 10 หน้า) - 50% ของต้นทุนหน้าแปล

4. การรับรองความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปลในเอกสาร 1 ฉบับ:

(การพิมพ์ การจัดรูปแบบข้อความ การออกแบบทางเทคนิค การใช้งาน เสบียง) - 650 ถู

5. รับรองความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปลซ้ำแล้วซ้ำอีก

1 เอกสาร - 650 ถู

6. การทำสำเนาและรับรองเอกสาร - 80 รูเบิล สำหรับ 1 หน้า

7. สำเนาคอมพิวเตอร์เพื่อรับรอง Apostille และกงสุล

400 ถู สำหรับ 1 หน้า

8. สำเนา (โดยไม่ต้องรับรองเอกสารภายหลัง) - 10 รูเบิล สำหรับ 1 หน้า

Apostille เอกสาร 1 ฉบับ - (5 วันทำการ) - 3200 rub

การรับรองกงสุลถูกต้องตามกฎหมายของเอกสาร 1 ฉบับ - จาก 4,000 รูเบิล

9.คู่สัญญาจะกำหนดระยะเวลาในการแปลเมื่อทำการสั่งซื้อ การแปลที่ไม่เร่งด่วนถือเป็นการแปล 10 หน้าต่อวัน หากเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน ภาษาอิตาลีหัวข้อทั่วไป (หัวข้อทั่วไปรวมถึงข้อความทางกฎหมายด้วย) ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด ราคาและเงื่อนไขจะมีการเจรจาแยกกันและได้รับการแก้ไขในภาคผนวกเพิ่มเติมของสัญญาหมายเลข 2

10. หากโนตารีเห็นว่าไม่สามารถรับรองการแปลได้ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเอกสารต้นฉบับ นักแสดงมีสิทธิที่จะปฏิเสธการให้บริการรับรองเอกสารได้ภายใน 1 (หนึ่ง) วันทำการ นับจากเวลาที่เอกสารต้นฉบับออกให้รับรอง โดยให้เหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรในการปฏิเสธ

ภาคผนวกหมายเลข 2

ต่อสนธิสัญญาสำหรับการให้บริการแปล

ไม่___________ จาก __________

ตัวอย่างแบบฟอร์มการสั่งซื้อ

ข้อกำหนดพื้นฐานของสัญญาสำหรับการให้บริการแปล (ละเว้นคำนำของสัญญาแปล รายละเอียดของคู่สัญญา และภาคผนวกของสัญญา)

ผู้จัดการของตัวแทนแปล "Flarus" จะเป็นผู้จัดเตรียมสัญญาที่เสร็จสมบูรณ์ให้แก่คุณ ในการดำเนินการนี้ ให้ส่งอีเมล () ชื่อและรายละเอียดของบริษัทของคุณ และรายละเอียดของบุคคลที่บริษัทดำเนินการในนามของบริษัท

เราให้ ความสำคัญอย่างยิ่งการปกป้องความลับของข้อมูลที่ได้รับจากลูกค้าของเรา ตามข้อมูล เราหมายถึงข้อมูลติดต่อ ข้อความต้นฉบับ และเอกสารที่แปล 1. เรื่องของข้อตกลง 1.1. หน่วยงานแปลมีหน้าที่ให้บริการแปลแก่ลูกค้า รวมถึงการแปลเอกสารของลูกค้าเป็นภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศเป็นลายลักษณ์อักษรตามราคาที่ระบุไว้ในภาคผนวกของข้อตกลงการแปลนี้ แอปพลิเคชันจะคัดลอกรายการราคาปัจจุบันโดยสมบูรณ์ 2. ขั้นตอนการให้บริการและการระงับข้อพิพาทระหว่างคู่ภาคี 2.1. ลูกค้าจัดเตรียมเอกสารสำหรับแปลให้สำนักแปลและออกมอบหมายการให้บริการแปล (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "คำสั่งซื้อ") คำสั่งจะต้องระบุภาษาที่ใช้ในการแปล ลูกค้ามีสิทธิ์ระบุข้อกำหนดสำหรับการออกแบบและรูปแบบของเอกสารที่แปลในคำสั่งซื้อ มิฉะนั้น การแปลจะจัดทำขึ้นในรูปแบบและวิธีการของโปรแกรมแก้ไข MS Word 2.2 หลังจากได้รับคำสั่งซื้อแล้ว หน่วยงานแปลจะคำนวณคำสั่งซื้อ: ปริมาณในหน้ามาตรฐาน เวลาที่เสร็จสมบูรณ์ในวันทำการ และต้นทุน สำหรับหน้ามาตรฐาน 1 (หนึ่ง) หน้า จะใช้อักขระ 1800 ตัวที่มีการเว้นวรรคของข้อความต้นฉบับ วันตามปฏิทินทั้งหมดถือเป็นวันทำการ ยกเว้นวันหยุดสุดสัปดาห์ (วันเสาร์ วันอาทิตย์) และวันหยุดราชการของสหพันธรัฐรัสเซีย ปริมาณการสั่งซื้อขั้นต่ำคือ 1 (หนึ่ง) หน้ามาตรฐาน การคำนวณจะปัดเศษเป็นทศนิยมหนึ่ง (1) ตำแหน่ง 2.3. ข้อมูลของคำสั่งซื้อแต่ละรายการจะถูกบันทึกไว้ในภาคผนวกที่เกี่ยวข้องของข้อตกลงสำหรับการให้บริการแปล ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงดังกล่าว 2.4. หน่วยงานแปลจะดำเนินการแจ้งให้ลูกค้าทราบถึงข้อมูลคำสั่งซื้อที่คำนวณได้ภายใน 3 (สาม) ชั่วโมงนับจากช่วงเวลาที่ได้รับเอกสารจากลูกค้าในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ และภายใน 12 (สิบสอง) ชั่วโมงนับจากช่วงเวลาที่ได้รับเอกสารจากลูกค้าทางกระดาษ 2.5. ลูกค้ามีสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบและปริมาณของคำสั่งซื้อได้ตลอดเวลา ในกรณีที่ต้นทุนของคำสั่งซื้อลดลง เฉพาะบริการที่ได้ให้บริการไปแล้วเท่านั้นที่ต้องชำระเงิน 2.6. หน่วยงานแปลเริ่มดำเนินการตามคำสั่งซื้อทันทีหลังจากที่คำสั่งซื้อได้รับการอนุมัติ และลูกค้าชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยหน่วยงานแปลในจำนวนเท่ากับต้นทุนของคำสั่งซื้อ 2.7. คำสั่งซื้อจะถือว่าได้รับการอนุมัติหลังจากที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายลงนามในภาคผนวกที่สอดคล้องกับคำสั่งซื้อ 2.8. ภาระผูกพันในการชำระเงินจะถือว่าสำเร็จเมื่อได้รับ เงินเข้าบัญชีธนาคารของสำนักแปล ตามรหัสภาษีของสหพันธรัฐรัสเซียส่วนที่ 2 บทที่ 26.2 บริการไม่ต้องเสียภาษีมูลค่าเพิ่ม 2.9. ลูกค้ามีสิทธิ์ชำระเงินล่วงหน้า (ต่อไปนี้เรียกว่า "เงินมัดจำ") ตามใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยหน่วยงานแปล ในกรณีนี้ หน่วยงานแปลมีหน้าที่ต้องเริ่มดำเนินการตามคำสั่งทันทีหลังจากได้รับการอนุมัติคำสั่ง ในกรณีนี้ จำนวนเงินฝากจะลดลงตามต้นทุนของคำสั่งซื้อ ให้บริการจนกว่าเงินทุนเงินฝากจะหมด เงินมัดจำสามารถคืนได้เมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรของลูกค้าภายใน 3 (สาม) วันปฏิทินหลังจากได้รับคำขอที่ลงนามจากลูกค้า 2.10. หน่วยงานแปลมีหน้าที่จัดหาเอกสารแปลในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ให้กับลูกค้าผ่านทางอีเมล 2.11. เอกสารที่แปลจะต้องเป็นไปตามคำศัพท์เฉพาะทางที่สอดคล้องกับอภิธานศัพท์หรือพจนานุกรมเฉพาะทาง (ต่อไปนี้จะเรียกว่าอภิธานศัพท์) หากลูกค้าให้อภิธานศัพท์ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ไม่ช้ากว่าหนึ่งวันก่อนเริ่มการแปล ในกรณีที่ไม่มีอภิธานศัพท์ ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ใช้คำแปลที่มีอยู่ในพจนานุกรมที่มีให้กับสำนักการแปล 2.12. คำสั่งซื้อจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์หลังจากการลงนามในใบรับรองการยอมรับการบริการโดยทั้งสองฝ่าย

บันทึก:เราสามารถเสริมข้อตกลงด้วยภาคผนวกสำหรับการโอนสิทธิพิเศษในการแปล 3. ข้อร้องเรียน 3.1. หากในกระบวนการให้บริการ สำนักแปลทำการเบี่ยงเบนไปจากข้อกำหนดของข้อตกลงซึ่งทำให้คุณภาพของการบริการแย่ลง ในกรณีที่ลูกค้าเรียกร้องโดยชอบธรรม สำนักการแปลจะดำเนินการเพื่อขจัดข้อบกพร่องทั้งหมดที่ระบุโดยลูกค้า ภายใน 3 (สาม) วันทำการนับจากวันที่ได้รับจากลูกค้า 3.2. สำนักงานการแปลไม่รับข้อร้องเรียนหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับเอกสารที่แปล เว้นแต่ความคิดเห็นนั้นจะถูกส่งให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ (ทางอีเมล) เกี่ยวข้องกับรูปแบบการแปล หรืออ้างถึงข้อผิดพลาดในเอกสารต้นฉบับ 4. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา 4.1. คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีความรับผิดชอบตามกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย 4.2. คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้รับการปลดเปลื้องจากความรับผิดสำหรับความล้มเหลวในการปฏิบัติตาม (การปฏิบัติตามที่ไม่เหมาะสม) ของภาระผูกพันของตนภายใต้ข้อตกลงที่เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากสถานการณ์เหตุสุดวิสัย 4.3. ภาคีที่ไม่สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันของตนภายใต้ข้อตกลงได้อย่างเหมาะสมเนื่องจากเหตุสุดวิสัยจะต้องแจ้งภาคีอีกฝ่ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ทันที (แต่ไม่เกิน 3 วันตามปฏิทิน) ในกรณีที่ไม่สามารถแจ้งเวลาที่เกิดเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย ฝ่ายที่ไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันอย่างเหมาะสมจะถูกลิดรอนสิทธิ์ในการอ้างถึงสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง 5. ระยะเวลาที่มีผลบังคับใช้ของข้อตกลงการแปล 5.1. ข้อตกลงนี้มีระยะเวลาไม่จำกัดและมีผลใช้บังคับนับตั้งแต่ที่มีการลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของคู่สัญญา 5.2. ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายได้ปฏิบัติตามพันธกรณีทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้แล้ว เช่นเดียวกับในกรณีและในลักษณะที่กำหนดโดยกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย 6. การรักษาความลับ 6.1. คู่สัญญารับทราบว่าเอกสารและข้อมูลทั้งหมดที่หน่วยงานแปลได้รับจากลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นความลับและไม่อยู่ภายใต้การเปิดเผย 6.2. เฉพาะพนักงานของหน่วยงานแปลที่ได้รับความไว้วางใจโดยตรงกับการปฏิบัติงานภายใต้ข้อตกลงการแปลตราบเท่าที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเท่านั้นที่สามารถทำความคุ้นเคยกับเอกสารต้นฉบับและข้อมูลของลูกค้าที่ถ่ายโอน 7. เงื่อนไขอื่นๆ 7.1. ภาคผนวก การแก้ไข และการเพิ่มเติมข้อตกลงนี้จะมีผลเฉพาะในกรณีที่ทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของคู่สัญญา 7.2. ข้อพิพาทที่ยังไม่ยุติเกี่ยวกับการปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงจะได้รับการพิจารณาในลักษณะที่กำหนดโดยกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซียในศาลอนุญาโตตุลาการมอสโก 7.3. ข้อตกลงการแปลนี้จัดทำขึ้นเป็นสองสำเนาที่เหมือนกันซึ่งมีผลทางกฎหมายเท่ากัน โดยหนึ่งสำเนาสำหรับแต่ละฝ่าย 8. ที่อยู่และรายละเอียดของคู่สัญญา

ข้อตกลงการจ้างงานกับนักแปล

_______________ "__"________20___ -

(ชื่อองค์กร) เป็นตัวแทนโดย _____________________________ ____________________________________ (ชื่อตำแหน่ง) (ชื่อเต็ม) ดำเนินการบนพื้นฐานของ _______________________________________________________ (กฎบัตร หนังสือมอบอำนาจเลขที่ วันที่) ต่อไปนี้จะเรียกว่านายจ้าง และ __________________________________________ (ชื่อเต็ม )

ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า ลูกจ้าง ได้เข้าทำสัญญาจ้างดังต่อไปนี้

1. เรื่องของข้อตกลง

1.1. พนักงานได้รับการว่าจ้างใน __________________ ในฐานะนักแปล

(ระบุสถานที่ทำงานในกรณีที่จ้างลูกจ้างไปทำงานในสาขา สำนักงานตัวแทน หรืออื่น ๆ แยกแผนกแล้วระบุสาขา สำนักงานตัวแทน หรือหน่วยโครงสร้างแยกต่างหาก)

1.2. ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลง (ขีดเส้นใต้ตามความเหมาะสม): สำหรับสถานที่ทำงานหลัก; ในเวลาเดียวกัน. 1.3. พนักงานเริ่มทำงานใน “__” ______________ 200 _ 1.4. ข้อตกลงนี้สรุปได้ (ขีดเส้นใต้ตามความเหมาะสม): โดยไม่มีกำหนดระยะเวลา; เป็นระยะเวลา _________________ ถึง _________________________ เนื่องจาก _________________________________

2. เงื่อนไขค่าตอบแทน

2.1. ข้อตกลงนี้กำหนดจำนวนค่าจ้างดังต่อไปนี้: - ขนาดของอัตราภาษี (เงินเดือนราชการ) ___________________________________ - การชำระเงินเพิ่มเติม เบี้ยเลี้ยง และการจ่ายเงินจูงใจอื่น ๆ _________________________________ 2.2. นายจ้างตกลงที่จะจ่ายค่าจ้างให้แก่ลูกจ้างภายในระยะเวลาดังต่อไปนี้ “___” และ “___” วันของแต่ละเดือน 2.3. นายจ้างตกลงที่จะจ่ายค่าจ้างให้แก่ลูกจ้าง (ขีดเส้นใต้ตามความเหมาะสม) ณ สถานที่ปฏิบัติงาน ____________________________________________________ โดยโอนเข้าบัญชีธนาคารที่ลูกจ้างกำหนด 2.4. การผลิต การบริการบัตรเครดิต และการโอนเงินไปยังบัญชีกระแสรายวันของพนักงานนั้นดำเนินการโดยนายจ้างเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด

3. ตารางการทำงานและการพักผ่อน

3.1. พนักงานมีตารางเวลาการทำงาน: ________________________________________________________________________________

(ระบุระยะเวลาการทำงานสัปดาห์ละไม่เกิน 40 ชั่วโมง)

3.2. พนักงานได้รับ (ขีดฆ่าโดยไม่จำเป็น): สัปดาห์การทำงานห้าวันพร้อมวันหยุดสองวัน; สัปดาห์ทำงานหกวันมีวันหยุดหนึ่งวัน เวลาเริ่มงาน: ______________________________________________________ เวลาสิ้นสุดการทำงาน: _______________________________________________________ 3.3 นายจ้างมีหน้าที่ต้องจัดเวลาพักผ่อนให้ลูกจ้างตามกฎหมายปัจจุบัน ได้แก่ - การพักระหว่างวันทำงาน (กะ) - พักผ่อนทุกวัน (ระหว่างกะ) - วันหยุดสุดสัปดาห์ (พักผ่อนอย่างต่อเนื่องทุกสัปดาห์) - ไม่ทำงาน วันหยุด- - วันหยุดพักผ่อน 3.4. นายจ้างมีหน้าที่ต้องจัดให้มีวันลาโดยได้รับค่าจ้างประจำปีแก่ลูกจ้างตามระยะเวลา:

การลาขั้นพื้นฐาน ___________________________ วันตามปฏิทิน (อย่างน้อย 28 วัน) - ลาเพิ่มเติม ___________________________________ วัน 3.5. การลาโดยจ่ายเงินให้แก่ลูกจ้างเป็นประจำทุกปีตามตารางการลาที่นายจ้างอนุมัติโดยคำนึงถึงความเห็นของนายจ้าง องค์กรสหภาพแรงงานไม่เกินสองสัปดาห์ก่อนวันเริ่มต้นปีปฏิทิน พนักงานจะต้องได้รับแจ้งด้วยลายเซ็นของเวลาเริ่มต้นของวันหยุดไม่ช้ากว่าสองสัปดาห์ก่อนที่จะเริ่มต้น 3.6. ด้วยเหตุผลทางครอบครัวและอื่นๆ เหตุผลที่ดีลูกจ้างอาจได้รับการลาโดยไม่ได้รับค่าจ้างตามใบสมัครที่เป็นลายลักษณ์อักษร ระยะเวลาที่กำหนดตามข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย

4. ประเภทและเงื่อนไขการประกันสังคม

4.1. นายจ้างมีหน้าที่ต้องดำเนินการ ประกันสังคมลูกจ้างตามที่บัญญัติไว้ในกฎหมายปัจจุบัน 4.2. ประเภทและเงื่อนไขของการประกันสังคมที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับ กิจกรรมแรงงาน:_________________________________________________ 4.3. ข้อตกลงนี้กำหนดภาระหน้าที่ของนายจ้างในการจัดหาการประกันภัยเพิ่มเติมประเภทต่อไปนี้ให้กับลูกจ้างด้วย: _______________________________________________________________________________________________________

5. สิทธิและหน้าที่ของพนักงาน

5.1. พนักงานมีสิทธิที่จะ: 5.1.1. จัดหางานตามสัญญาจ้างงานให้เขา 5.1.2. สถานที่ทำงานซึ่งสอดคล้องกับรัฐ ข้อกำหนดด้านกฎระเบียบการคุ้มครองแรงงานและเงื่อนไขที่กำหนดโดยข้อตกลงร่วม 5.1.3. กรอกข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสภาพการทำงานและข้อกำหนดการคุ้มครองแรงงานในสถานที่ทำงาน 5.1.4. การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล 5.1.5. ระยะเวลาการทำงานตามกฎหมายปัจจุบัน 5.1.6. เวลาผ่อนคลาย 5.1.7. การชำระเงินและการควบคุมแรงงาน 5.1.8. การรับค่าจ้างและจำนวนเงินอื่น ๆ ที่ถึงกำหนดชำระให้ลูกจ้างตรงเวลา (กรณีล่าช้าในการจ่ายค่าจ้างเป็นระยะเวลาเกิน 15 วัน - พักงานตลอดระยะเวลาจนกว่าจะชำระเงินตามจำนวนที่ล่าช้าโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้นายจ้างทราบ ยกเว้นกรณีที่กำหนดไว้ในมาตรา 142 ประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย) 5.1.9. การค้ำประกันและการชดเชย 5.1.10. การฝึกอบรมสายอาชีพ การอบรมขึ้นใหม่ และการฝึกอบรมขั้นสูง 5.1.11. การคุ้มครองแรงงาน 5.1.12. สมาคม รวมถึงสิทธิในการก่อตั้งสหภาพแรงงานและเข้าร่วมเพื่อปกป้องสิทธิแรงงาน เสรีภาพ และผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมาย 5.1.13. การมีส่วนร่วมในการจัดการองค์กรในรูปแบบที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย กฎหมายของรัฐบาลกลางอื่น ๆ และข้อตกลงร่วม 5.1.14. ดำเนินการเจรจาร่วมและสรุปข้อตกลงและข้อตกลงร่วมผ่านตัวแทน ตลอดจนข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินการตามข้อตกลงและข้อตกลงร่วม 5.1.15. การคุ้มครองสิทธิแรงงาน เสรีภาพ และผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณโดยทุกวิถีทางที่กฎหมายไม่ห้าม 5.1.16. การระงับข้อพิพาทด้านแรงงานส่วนบุคคลและส่วนรวม รวมถึงสิทธิในการนัดหยุดงาน ในลักษณะที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซียและกฎหมายของรัฐบาลกลางอื่น ๆ 5.1.17. ค่าชดเชยความเสียหายที่เกิดกับพนักงานเกี่ยวกับการปฏิบัติงานของพนักงาน ความรับผิดชอบด้านแรงงานและการชดเชยความเสียหายทางศีลธรรมในลักษณะที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซียและกฎหมายของรัฐบาลกลางอื่น ๆ 5.1.18. การประกันสังคมภาคบังคับในกรณีที่กฎหมายของรัฐบาลกลางกำหนด 5.2. พนักงานมีหน้าที่: 5.2.1. แปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค สังคม-การเมือง เศรษฐกิจ และเฉพาะทางอื่นๆ ทำการแปลกฎหมาย คำอธิบายสิทธิบัตร เอกสารด้านกฎระเบียบ เทคนิคและการขนส่ง เอกสารการติดต่อสื่อสารกับองค์กรต่างประเทศ ตลอดจนเอกสารการประชุม การประชุม สัมมนา ฯลฯ 5.2.2. ดำเนินการแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร ทั้งฉบับเต็มและแบบย่อจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียภายในกรอบเวลาที่กำหนด ขณะเดียวกันก็ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการแปลนั้นสอดคล้องกับเนื้อหาศัพท์ สำนวนโวหาร และความหมายของต้นฉบับอย่างเคร่งครัด และปฏิบัติตามข้อกำหนดที่กำหนดไว้เกี่ยวกับข้อกำหนดทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค และ คำจำกัดความที่ใช้ 5.2.3. แก้ไขการแปลเอกสาร 5.2.4. เตรียมคำอธิบายประกอบและบทคัดย่อของวรรณกรรมต่างประเทศและเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค 5.2.5. มีส่วนร่วมในการรวบรวมบทวิจารณ์เฉพาะเรื่องเกี่ยวกับวัสดุต่างประเทศ 5.2.6. ทำงานเพื่อรวมคำศัพท์ ปรับปรุงแนวคิดและคำจำกัดความในเรื่องของการแปลในภาคส่วนที่เกี่ยวข้องของเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี บันทึกและจัดระบบการแปล คำอธิบายประกอบ บทคัดย่อที่เสร็จสมบูรณ์ 5.3. พนักงานต้องรู้: 5.3.1. ภาษาต่างประเทศ. 5.3.2. ระเบียบวิธีการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค 5.3.3. ระบบที่มีอยู่สำหรับการประสานงานการแปล 5.3.4. ความเชี่ยวชาญในกิจกรรมขององค์กร สถาบัน องค์กร 5.3.5. คำศัพท์เฉพาะเรื่องการแปลเป็นภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ 5.3.6. พจนานุกรม มาตรฐานคำศัพท์ คอลเลกชัน และหนังสืออ้างอิง 5.3.7. พื้นฐานของการตัดต่อทางวิทยาศาสตร์และวรรณกรรม 5.3.8. ไวยากรณ์และโวหารของภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ 5.3.9. เศรษฐศาสตร์เบื้องต้น การจัดองค์กรแรงงาน และการจัดการ 5.3.10. กฎหมายแรงงาน. 5.3.11. กฎระเบียบด้านแรงงานภายใน 5.3.12. กฎและระเบียบการคุ้มครองแรงงาน 5.4. พนักงานจะต้องมี: Category I นักแปล: สูงกว่า การศึกษาวิชาชีพและมีประสบการณ์ทำงานเป็นนักแปลประเภท II อย่างน้อย 3 ปี นักแปลประเภท II: การศึกษาวิชาชีพระดับสูงและประสบการณ์การทำงานในฐานะนักแปลอย่างน้อย 3 ปี นักแปล: การศึกษาวิชาชีพระดับสูงโดยไม่มีข้อกำหนดสำหรับประสบการณ์การทำงาน

6. สิทธิและหน้าที่ของนายจ้าง

6.1. นายจ้างมีสิทธิ: 6.1.1. ดำเนินการเจรจาร่วมกันและสรุปข้อตกลงร่วมกัน 6.1.2. ส่งเสริมให้พนักงานทำงานอย่างมีจิตสำนึกและมีประสิทธิภาพ 6.1.3. กำหนดให้ลูกจ้างปฏิบัติหน้าที่ตามหน้าที่ของตนและดูแลทรัพย์สินของนายจ้าง (รวมถึงทรัพย์สินของบุคคลที่สามที่นายจ้างเป็นเจ้าของ หากนายจ้างรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของทรัพย์สินนี้) และลูกจ้างอื่น ๆ และเพื่อให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดภายใน กฎระเบียบด้านแรงงาน 6.1.4. ให้พนักงานมีส่วนร่วมทางวินัยและ ความรับผิดทางการเงินในลักษณะที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซียและกฎหมายของรัฐบาลกลางอื่น ๆ 6.1.5. นำกฎระเบียบท้องถิ่นมาใช้ 6.2. นายจ้างมีหน้าที่: 6.2.1. ปฏิบัติตามกฎหมายแรงงานและการดำเนินการทางกฎหมายด้านกฎระเบียบอื่น ๆ ที่มีบรรทัดฐานกฎหมายแรงงาน ข้อบังคับท้องถิ่น เงื่อนไขของข้อตกลงร่วม ข้อตกลง และสัญญาการจ้างงาน 6.2.2. จัดหางานให้ลูกจ้างตามที่กำหนดในสัญญาจ้าง 6.2.3. ตรวจสอบความปลอดภัยและสภาพการทำงานที่สอดคล้องกับข้อกำหนดการคุ้มครองแรงงานตามกฎระเบียบของรัฐ 6.2.4. จัดหาอุปกรณ์ เครื่องมือ ให้แก่ลูกจ้าง เอกสารทางเทคนิคและวิธีการอื่นที่จำเป็นต่อการปฏิบัติหน้าที่แรงงานของตน 6.2.5. ชำระเงินเต็มจำนวนให้แก่ลูกจ้าง ค่าจ้างภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยข้อตกลงนี้ ประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย ข้อตกลงร่วม และข้อบังคับด้านแรงงานภายใน 6.2.6. ดำเนินการเจรจาร่วมกันรวมทั้งสรุปข้อตกลงร่วมในลักษณะที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย 6.2.7. แนะนำพนักงานโดยไม่ต้องลงนามให้รู้จักกับข้อบังคับท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจกรรมการทำงานของเขา 6.2.8. จัดเตรียม ความต้องการของครัวเรือนพนักงานเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติหน้าที่แรงงานของเขา 6.2.9. ดำเนินการประกันสังคมภาคบังคับสำหรับพนักงานในลักษณะที่กำหนดโดยกฎหมายของรัฐบาลกลาง 6.2.10. ชดเชยความเสียหายที่เกิดกับพนักงานที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติหน้าที่ รวมทั้งชดเชยความเสียหายทางศีลธรรมในลักษณะและตามเงื่อนไขที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย กฎหมายของรัฐบาลกลางอื่น ๆ และข้อบังคับอื่น ๆ การกระทำทางกฎหมายสหพันธรัฐรัสเซีย. 6.2.11. ปฏิบัติหน้าที่อื่น ๆ ที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ กฎหมายแรงงานและการดำเนินการทางกฎหมายด้านกฎระเบียบอื่น ๆ ที่มีมาตรฐานกฎหมายแรงงาน ข้อตกลงร่วม ข้อตกลง ข้อบังคับท้องถิ่น

7. การรับประกันและการชดเชย

7.1. พนักงานได้รับความคุ้มครองอย่างเต็มที่จากผลประโยชน์และการค้ำประกันที่กำหนดโดยกฎหมายและข้อบังคับท้องถิ่น 7.2. ความเสียหายที่เกิดกับพนักงานจากการบาดเจ็บหรือความเสียหายต่อสุขภาพอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติหน้าที่จะต้องได้รับการชดเชยตามกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย

8. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา

8.1. ด้านข้าง สัญญาจ้างงานซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายแก่อีกฝ่ายหนึ่งต้องชดใช้ความเสียหายนี้ให้สอดคล้องกับกฎหมายปัจจุบัน 8.2. ข้อตกลงนี้สร้างความรับผิดของนายจ้างต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นกับลูกจ้างดังต่อไปนี้: ________________________________________________________________________________ 8.3. ข้อตกลงนี้สร้างความรับผิดของลูกจ้างต่อความเสียหายที่เกิดแก่นายจ้างดังต่อไปนี้: ________________________________________________________________________________

9. ระยะเวลาของสัญญา

9.1. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับในวันที่ลูกจ้างและนายจ้างลงนามอย่างเป็นทางการ และมีผลใช้ได้จนกว่าจะสิ้นสุดสัญญาตามเหตุผลที่กฎหมายกำหนด 9.2. วันที่ลงนามในข้อตกลงนี้คือวันที่ที่ระบุไว้ในตอนต้นของข้อตกลงนี้

10. ขั้นตอนการระงับข้อพิพาท

ข้อพิพาทที่เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการตามข้อตกลงนี้ได้รับการแก้ไขในลักษณะที่กำหนดโดยกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย

11. บทบัญญัติสุดท้าย

11.1. ตามข้อตกลงของฝ่ายต่างๆ จะมีการจัดตั้งขึ้น การคุมประพฤติระยะเวลา ______________________________________________________________ 11.2. ข้อกำหนดของสัญญาจ้างงานนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามข้อตกลงของคู่สัญญาโดยสรุปข้อตกลงเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขของสัญญาจ้างงานที่กำหนดโดยคู่สัญญาใน ในการเขียน- 11.3. ในกรณีที่ด้วยเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพการทำงานขององค์กรหรือเทคโนโลยี (การเปลี่ยนแปลงในอุปกรณ์และเทคโนโลยีการผลิต การจัดโครงสร้างการผลิตใหม่ เหตุผลอื่น ๆ ) ไม่สามารถรักษาเงื่อนไขของสัญญาจ้างงานที่กำหนดโดยคู่สัญญาได้ อาจเป็นได้ เปลี่ยนแปลงตามความคิดริเริ่มของนายจ้าง ยกเว้นการเปลี่ยนแปลง ฟังก์ชั่นแรงงานพนักงานภายใต้ข้อกำหนดของมาตรา 74 แห่งประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย 11.4. ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกได้ด้วยเหตุผลและในลักษณะที่กำหนดไว้ รหัสแรงงานรฟ. 11.5. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็น 2 สำเนาและประกอบด้วยเอกสาร _________ 11.6. คู่สัญญาแต่ละฝ่ายในข้อตกลงนี้เป็นเจ้าของสำเนาของข้อตกลงหนึ่งชุด 11.7. สัญญาการจ้างงานมีผลใช้บังคับในวันที่ “___” ________ 200 _ 11.8. การรับสำเนาสัญญาจ้างงานของพนักงานจะต้องได้รับการยืนยันโดยลายเซ็นของพนักงานในสำเนาสัญญาจ้างที่นายจ้างเก็บไว้

พนักงานนายจ้าง

(ชื่อเต็ม) (ชื่อเต็ม)

ได้รับสัญญาจ้างงาน

(ลายเซ็นของพนักงาน)

จำนวนดาวน์โหลด: 388

ตัวอย่างโดยประมาณ

ข้อตกลง
เกี่ยวกับการให้บริการแปล

วันที่และสถานที่ลงนาม

บริษัทจำกัด "Exprimo" ซึ่งต่อไปนี้ - BP (หน่วยงานแปล) เป็นตัวแทนโดยผู้อำนวยการ Dmitry Nikolaevich Beloshapkin ซึ่งดำเนินการตามกฎบัตรและผู้ประกอบการรายบุคคล Ivanov Ivan Ivanovich ซึ่งดำเนินการบนพื้นฐานของใบรับรอง การลงทะเบียนของรัฐบุคคลเช่น ผู้ประกอบการรายบุคคลชุด 01 N 00011111 ซึ่งออกเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2544 ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ผู้แปล” (รวมกันเรียกว่า “คู่สัญญา”) ได้ลงนามในข้อตกลงนี้ดังต่อไปนี้:

1. เรื่องของข้อตกลง

1.1. นักแปลรับหน้าที่ทำงานแปลข้อเขียนและแก้ไขข้อความคุณภาพสูงโดยได้รับค่าตอบแทน BP ตกลงที่จะยอมรับและชำระค่างานที่ดำเนินการโดยนักแปล

1.2. ข้อตกลงนี้ใช้ได้กับคำสั่งการแปลทั้งหมดที่ได้รับจากนักแปลจาก BP

1.3. ข้อตกลงนี้แทนที่ข้อตกลงก่อนหน้านี้ทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับเนื้อหาของข้อตกลงนี้

2. การจัดวางและการรับคำสั่งซื้อ

2.1. คำสั่ง BP จะถูกส่งไปยังนักแปลทางอีเมล บนสื่ออิเล็กทรอนิกส์ หรือด้วยวิธีอื่นใด

2.2. คำสั่งซื้อประกอบด้วยข้อมูลต่อไปนี้: ทิศทางของการแปล เรื่องของข้อความต้นฉบับ วันที่ส่งมอบงาน จำนวนการชำระเงิน คำแนะนำในการแปล และข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้

3. กำหนดเวลาการสั่งซื้อ

3.1. ผู้แปลมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามกำหนดเวลาในการส่งงานอย่างเคร่งครัด BP อาจระงับการชำระเงินบางส่วนให้กับนักแปลในรูปแบบของค่าปรับ หากไม่ปฏิบัติตามกำหนดเวลาทำให้เกิดความสูญเสียของ BP

4. ขั้นตอนการรับและโอนผลงาน

4.1. ผลลัพธ์ของงานจะถูกส่งไปยัง BP ทางอีเมล เว้นแต่จะมีการระบุขั้นตอนอื่นในการส่งคำสั่งซื้อ

4.2. BP ดำเนินการยืนยันการรับผลงานของนักแปลภายใน 1 วันทำการทางอีเมล

4.3. BP ภายใน 15 วันทำการนับจากวันที่ได้รับผลงาน จะดำเนินการยอมรับงาน โดยแจ้งให้ผู้แปลทราบถึงผลลัพธ์ของการยอมรับนี้

4.4. ในกรณีที่ปฏิเสธที่จะรับงาน BP จะจัดทำรายการการปรับปรุงที่จำเป็นเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งไปยังนักแปลทางอีเมล

5. ข้อกำหนดด้านคุณภาพการทำงาน

5.1. ทำงานเสร็จต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของ BP ทั้งหมด การแปลจะต้องถูกต้องตามคำศัพท์ สอดคล้องกับความหมายของข้อความต้นฉบับในระดับบริบทย่อยและมหภาค และต้องไม่มีข้อผิดพลาดในการสะกด ไวยากรณ์ โวหาร หรือการพิมพ์ผิด ไม่อนุญาตให้ข้ามย่อหน้าและบรรทัด

5.2. นักแปลรับหน้าที่กำจัดข้อบกพร่องทั้งหมดที่ระบุอันเป็นผลมาจากเช็ค โดยไม่ต้องชำระเงินเพิ่มเติม โดยมีเงื่อนไขว่าต้องไม่อยู่นอกเหนือขอบเขตของงานที่ระบุไว้ในคำสั่งซื้อ การแก้ไขอื่นๆ จะต้องตกลงกันโดยคู่กรณี หากนักแปลไม่สามารถกำจัดข้อบกพร่องได้ภายในกรอบเวลาที่กำหนด BP จะทำการแก้ไขทั้งหมดโดยอิสระโดยเสียค่าใช้จ่ายในการชำระเงินของผู้แปล

5.3. BP ขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหายที่เกิดจากงานของนักแปลที่มีคุณภาพต่ำ โดยการหักค่าปรับจากจำนวนเงินที่ชำระสำหรับบริการของนักแปล

5.4. ในกรณีที่ค้นพบข้อเท็จจริงของการปฏิบัติงานที่ไม่เหมาะสมหลังการชำระเงิน BP มีสิทธิที่จะระงับจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องจากการชำระเงินสำหรับเดือนถัดไป

6. ข้อกำหนดและวิธีการชำระเงิน

6.1. ค่าบริการของนักแปลถูกกำหนดเป็นรูเบิลและภาษีมูลค่าเพิ่ม (มาตรา 346.11 และ 346.12 ของรหัสภาษีของสหพันธรัฐรัสเซีย) ไม่ได้รับการประเมิน กล่าวคือ:

ต้นทุนการบริการสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยการลงนามในข้อตกลงเพิ่มเติมในสัญญา

6.2. งานจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์เมื่อปฏิบัติตาม BP ข้อ 4.3 ของข้อตกลงนี้

6.3. หากนักแปลไม่ได้รับรายการข้อบกพร่องในงาน ผลงานจะถือว่าได้รับการยอมรับจาก BP และผู้แปลมีสิทธิ์เรียกร้องการชำระเงินสำหรับงานที่ทำ

6.4. เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น การชำระเงินจะดำเนินการทุกเดือนในช่วง 15 วันแรกของเดือนถัดจากเดือนที่นักแปลดำเนินการตามคำสั่งซื้อจาก BP เสร็จสิ้น BP โอนเงินสำหรับงานของนักแปลไปยังบัญชีธนาคารของนักแปลที่ระบุไว้ในข้อ 14 ของข้อตกลงนี้ ตามข้อตกลงร่วมกันอาจใช้วิธีการโอนเงินแบบอื่นได้

6.5. หาก BP ยกเลิกคำสั่งซื้อด้วยเหตุผลใดก็ตาม จะมีการชำระเงินตามจำนวนงานที่เสร็จสิ้นภายในเวลาและวันที่ของการยกเลิกงานข้างต้น

7. ลักษณะความสัมพันธ์กับบุคคลที่สาม

7.1. นักแปลเป็นบุคคลอิสระและไม่สามารถทำสัญญาและยอมรับภาระผูกพันในนามของ BP ได้ นักแปลไม่สามารถเข้าทำข้อตกลงรับเหมาช่วงสำหรับการดำเนินการตามคำสั่งโดยไม่ได้รับความยินยอมล่วงหน้าจาก BP นักแปลมีสิทธิที่จะเกี่ยวข้องกับบุคคลที่สามเพื่อปฏิบัติตามคำสั่งตามข้อตกลงกับ BP เท่านั้น

7.2. นักแปลรับรองว่าจะไม่เจรจาใดๆ กับลูกค้าของ BP และจะเสนอบริการของเขาในฐานะนักแปลด้วย มิฉะนั้น BP อาจเรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้น

8. ความเป็นส่วนตัว

8.1. นักแปลดำเนินการในระหว่างที่สัญญามีผลใช้บังคับตลอดจนเมื่อใดก็ได้หลังจากการสิ้นสุดสัญญา จะไม่ใช้เพื่อประโยชน์ของตนเองตลอดจนเพื่อผลประโยชน์ของบุคคลที่สาม ข้อมูลที่มีอยู่ในเอกสารที่โอนไปให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของ การดำเนินการตามคำสั่ง BP มีสิทธิ์เรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับการสูญเสีย หากการสูญเสียเหล่านี้เกิดจากการเปิดเผยข้อมูลที่นักแปลได้รับเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่ง

9. ลิขสิทธิ์

9.1. สิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับการแปลและงานอื่น ๆ ที่ดำเนินการเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งเป็นของ BP นับตั้งแต่วินาทีที่ผู้แปลได้มอบเนื้อหาข้างต้นแก่นักแปล

10. เหตุสุดวิสัย

10.1. คู่สัญญาจะได้รับการปลดเปลื้องเนื่องจากความล้มเหลวบางส่วนหรือทั้งหมดในการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ หากความล้มเหลวนี้เป็นผลมาจากสถานการณ์เหตุสุดวิสัย เช่น ไฟไหม้ น้ำท่วม แผ่นดินไหว การปฏิบัติการทางทหาร โดยมีเงื่อนไขว่าสถานการณ์เหล่านี้ส่งผลโดยตรงต่อข้อกำหนดของข้อตกลงนี้

11. การระงับข้อพิพาท

11.1. ปัญหาข้อขัดแย้งและความขัดแย้งทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับการดำเนินการตามข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการแก้ไขบนพื้นฐานของข้อตกลงทวิภาคี หากเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุข้อตกลงตามที่ตกลงไว้ ข้อพิพาทจะได้รับการแก้ไขตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียในศาลซึ่งตั้งอยู่ ณ สถานที่ตั้งของโจทก์

12. ระยะเวลาของข้อตกลง

12.1. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นระยะเวลาไม่ จำกัด (ไม่จำกัดระยะเวลา) และสามารถยกเลิกได้ตลอดเวลาตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยมีเงื่อนไขว่าภาระผูกพันทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับภาคีอีกฝ่ายในข้อตกลงจะต้องปฏิบัติตามแล้ว หากภาระผูกพันของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามเต็มจำนวน ข้อตกลงจะมีผลสมบูรณ์จนกว่าภาระผูกพันของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะปฏิบัติตามอย่างสมบูรณ์

13. ข้อกำหนดอื่น ๆ

13.1. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับนับตั้งแต่ที่มีการลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นสองชุดโดยมีผลทางกฎหมายเท่ากัน

ในบุคคลที่กระทำการบนพื้นฐานของซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " ลูกค้า"ฝ่ายหนึ่งและในบุคคลที่กระทำการตามซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า" ผู้ดำเนินการ"ในทางกลับกันซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า" ภาคี" ได้เข้าทำข้อตกลงนี้ ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ข้อตกลง" ดังต่อไปนี้

1. เรื่องของข้อตกลง

1.1. ลูกค้าสั่งและผู้รับจ้างรับรองการให้บริการสำหรับการดำเนินการแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศและ/หรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียตลอดจนบริการอื่น ๆ ตามข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญา (ต่อไปนี้เรียกว่า “บริการ”) ตามข้อตกลงเพิ่มเติมข้อ 1 ของข้อตกลงนี้

1.2. ลูกค้าชำระค่าบริการและ/หรือผลลัพธ์ของคุณภาพที่เหมาะสม (ในกรณีที่ไม่มีการละเว้น ข้อผิดพลาดด้านคำศัพท์และไวยากรณ์ การบิดเบือนความหมายที่เกิดขึ้นจากความผิดของผู้รับเหมา ตลอดจนการปฏิบัติตามข้อความที่ส่งมากับข้อกำหนดการออกแบบ ที่กำหนดขึ้นโดยข้อตกลงนี้) ตามข้อกำหนดของข้อตกลงที่แท้จริง

2. การตีความข้อกำหนดในข้อตกลงนี้

ข้อตกลงเพิ่มเติม– เอกสารหรือเอกสารใดเอกสารหนึ่งซึ่งระบุต้นทุนของคำสั่งซื้อ ปริมาณหรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในข้อตกลงนี้ – เอกสารที่บันทึกข้อเท็จจริงของการสั่งซื้อให้เสร็จสมบูรณ์ ปริมาณรวม และต้นทุน

สัญญา– อ้างถึงข้อตกลงนี้

งาน– หมายถึง “งาน” ในความหมายทั่วไปของคำแปลเนื้อหาที่ดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้ ซึ่งผลลัพธ์คือข้อความที่แปลของเอกสารซึ่งบันทึกไว้บนกระดาษและ/หรือสื่ออิเล็กทรอนิกส์

อภิธานศัพท์– พจนานุกรมคำศัพท์ คำย่อ และคำย่อที่ลูกค้ายอมรับ

ตรวจสอบ– เอกสารที่ผู้รับจ้างออกให้กับลูกค้าเพื่อกำหนดต้นทุนการบริการ

บริการ– หมายถึงบริการแปลและบริการที่เกี่ยวข้องภายใต้ข้อตกลงนี้ รวมถึงการรับรองเอกสาร การแปลงเอกสารเป็นดิจิทัล การแก้ไขขั้นพื้นฐาน และการจัดวางคอมพิวเตอร์ขั้นพื้นฐาน

3. สิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญา

3.1. นักแสดงมีหน้าที่:

3.1.1. ให้บริการแปลเอกสารที่มีคุณภาพเหมาะสมและภายในกรอบเวลาที่ตกลงกันตามข้อกำหนดสำหรับวัสดุ/สื่อเหล่านี้ และส่งมอบผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ให้กับลูกค้าตามแบบที่ตกลงกันตามข้อตกลงนี้ เว้นแต่จะบรรลุข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ .

3.1.2. ผู้รับจ้างมีหน้าที่ต้องดำเนินการแก้ไขและเปลี่ยนแปลงข้อความแปลหรือสื่อวิดีโอ/เสียงที่ได้รับการประมวลผลด้วยค่าใช้จ่ายของตนเองและโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ในกรณีที่ลูกค้ายื่นคำร้องโดยชอบธรรมเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับคุณภาพภายในวันทำการนับจากวันที่ ของการยื่นคำแถลงการเรียกร้องดังกล่าวโดยลูกค้า

3.1.3 การแปลต้องเพียงพอกับเนื้อหาที่ได้รับและไม่บิดเบือนความหมายของเนื้อหาที่แปล

3.2. ลูกค้ามีหน้าที่:

3.2.1. จัดเตรียมเนื้อหาข้อความต้นฉบับให้ผู้รับเหมา ลูกค้ารับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อข้อผิดพลาดและเนื้อหาที่ไม่สมบูรณ์ของเนื้อหาในข้อความต้นฉบับ

3.2.2. หากจำเป็น ให้จัดเตรียมอภิธานศัพท์และ/หรือให้ผู้รับเหมา วัสดุเพิ่มเติมและข้อมูลเพื่อชี้แจงคำย่อและ/หรือคำศัพท์เฉพาะที่เป็นปัญหา

3.2.3. ชำระค่าบริการที่ผู้รับจ้างจัดหาให้ตามข้อ 5 ของข้อตกลงนี้

3.3. ลูกค้ามีสิทธิ:

3.3.1. ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงเมื่อใดก็ได้ก่อนที่จะลงนามในใบรับรองการยอมรับโดยจ่ายเงินส่วนหนึ่งของราคาที่กำหนดให้กับผู้รับเหมาตามข้อตกลงเพิ่มเติมหมายเลข 1 ของข้อตกลงนี้ตามสัดส่วนของส่วนของบริการที่ให้ดำเนินการก่อนที่จะได้รับแจ้งจากลูกค้า ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามข้อตกลง

4. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา

4.1. ผู้รับจ้างจะไม่รับผิดชอบต่อการไม่ใช้ข้อความและ การตีความคำศัพท์พิเศษของลูกค้า และไม่ยอมรับการเรียกร้องใด ๆ ในเรื่องนี้ หากลูกค้าไม่ได้ให้อภิธานศัพท์พิเศษแก่ผู้รับเหมา โดยมีเงื่อนไขว่ามีการร้องขอเอกสารดังกล่าว

4.2. ตามข้อ 4.1 ของข้อตกลงนี้ ในกรณีที่ไม่มีอภิธานศัพท์ ผู้รับจ้างจะต้องอาศัยประสบการณ์และความรู้ของตนเองแต่เพียงผู้เดียว และใช้ดุลยพินิจในการแปลคำศัพท์ที่มีอยู่ในพจนานุกรมที่เปิดเผยต่อสาธารณะ/พจนานุกรมเฉพาะทาง ในกรณีที่ไม่มีอภิธานศัพท์ ผู้รับจ้างขอสงวนสิทธิ์ในการติดต่อลูกค้าเพื่อขอคำแนะนำในการแปลคำศัพท์เฉพาะทางอุตสาหกรรม ตัวย่อ และตัวย่อ หากตามวรรคนี้ ลูกค้าไม่ได้ให้คำหรือคำย่อที่ได้รับอนุมัติ ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ใช้คำแปลของคำที่มีอยู่ในพจนานุกรมข้างต้น โดยคำนึงถึงบริบท

4.3. มาตรการรับผิดของคู่สัญญาที่ไม่ได้ระบุไว้ในข้อตกลงนี้จะถูกนำไปใช้ตามบรรทัดฐานของกฎหมายแพ่งที่บังคับใช้ในอาณาเขตของสหพันธรัฐรัสเซีย

4.4. ลูกค้าอาจปฏิเสธการชำระเงินหรือเปลี่ยนแปลงจำนวนเงินหากความล่าช้าในการแปลให้เสร็จสิ้นเกิดจากเหตุสุดวิสัยหรือสถานการณ์อื่นที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้รับจ้าง

4.5. ลูกค้ามีสิทธิที่จะนำเสนอข้อเรียกร้องอย่างมีเหตุผลต่อผู้รับจ้างเกี่ยวกับคุณภาพของการแปลภายในวันทำการนับจากวันที่ให้บริการ การเรียกร้องจะต้องมีความคิดเห็นเฉพาะจากลูกค้าเกี่ยวกับคุณภาพของการบริการที่มอบให้ ซึ่งบ่งบอกถึงข้อบกพร่องที่สำคัญ หากการเรียกร้องของลูกค้าเกี่ยวกับคุณภาพของการแปลนั้นสมเหตุสมผล ผู้รับจ้างจะขจัดข้อบกพร่องด้วยค่าใช้จ่ายของตนเอง ข้อตกลงนี้ไม่ได้กำหนดให้ผู้รับจ้างชำระเงินสำหรับบริการของลูกค้าที่เกี่ยวข้องกับการกำจัดข้อบกพร่องโดยอิสระของผู้รับจ้างรายหลัง รวมถึงในรูปแบบของส่วนลด

4.6. หากผู้รับจ้างฝ่าฝืนกำหนดเวลาในการแปลให้เสร็จสิ้นตามที่ระบุไว้ใน ข้อตกลงเพิ่มเติมประการที่ 1 ความรับผิดของผู้รับเหมานั้น จำกัด อยู่เพียงการลดต้นทุนของคำสั่งซื้อเฉพาะซึ่งมีการละเมิดกำหนดเวลาการดำเนินการเป็น % ของต้นทุนการบริการทั้งหมดที่มีให้ในแต่ละวันของความล่าช้า แต่ไม่เกิน % ของต้นทุนการบริการทั้งหมด .

4.7. หากลูกค้ากำหนดข้อกำหนดสำหรับการแปลโดยใช้คำศัพท์พิเศษ (ได้รับการยอมรับในองค์กรของลูกค้า) เขามีหน้าที่ต้องกำหนดสิ่งนี้เมื่อทำการสั่งซื้อ รวมทั้งจัดเตรียมอภิธานศัพท์ให้ผู้รับเหมาด้วย

4.8. หากลูกค้าส่งคำแปล ความต้องการพิเศษโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ระบุว่าข้อความที่แปลจะถูกส่งไปยังผู้ชมในวงกว้าง (เช่น จะมีการเผยแพร่ โพสต์บนเว็บไซต์หรือสื่ออื่น ๆ เพื่อเผยแพร่) เขาจำเป็นต้องกำหนดเงื่อนไขนี้เมื่อทำการสั่งซื้อ ในเวลาเดียวกัน ผู้รับจ้างแนะนำและลูกค้าเข้าใจสิ่งนั้นเพื่อที่จะบรรลุผล ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ขอแนะนำให้เจ้าของภาษาแก้ไขข้อความที่เกี่ยวข้อง

5. ขั้นตอนและวันที่ในการกรอกเงื่อนไขของข้อตกลง การตั้งถิ่นฐานระหว่างทั้งสองฝ่าย

5.1. ผู้รับจ้างจะให้บริการแปลเมื่อได้รับใบสมัครจากลูกค้าทางอีเมลหรือผ่านบริการจัดส่ง ช่วงเวลาที่ได้รับใบสมัครเมื่อส่งผ่านบริการจัดส่งถือเป็นการติดเครื่องหมายโดยผู้รับเหมาบนจดหมายปะหน้าหรือในการแจ้งการรับจดหมาย ช่วงเวลาที่ได้รับใบสมัครเมื่อส่งทางอีเมลถือเป็นเวลาที่ลูกค้าได้รับจดหมายตอบกลับ (การแจ้งเตือน) ว่าผู้รับเหมาได้อ่านใบสมัครของเขาแล้ว ที่อยู่ที่สามารถส่งใบสมัครได้ทางอีเมล์: .

5.2. กำหนดเวลาในการแปลข้อความและภาษีที่ส่งมาสำหรับการชำระเงินนั้นกำหนดไว้ในข้อตกลงเพิ่มเติมหมายเลข 1 ของข้อตกลงนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้

5.3. ภาษีและอัตราที่กำหนดไว้ในข้อตกลงเพิ่มเติมข้อ 1 ของข้อตกลงนี้ ตามบทที่ 26.2 รหัสภาษีของสหพันธรัฐรัสเซียไม่ต้องเสียภาษีมูลค่าเพิ่ม เนื่องจากผู้รับเหมาใช้ระบบภาษีแบบง่าย

5.4. ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสำหรับบริการที่มีให้ แต่ไม่เกินปีละครั้ง ในกรณีนี้ จะต้องแจ้งให้ผู้รับจ้างทราบถึงการเปลี่ยนแปลงราคาไม่ช้ากว่าวันก่อนการเปลี่ยนแปลงราคาจริง ในกรณีที่ไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันนี้ ผู้รับจ้างจะออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าในจำนวนเงินที่กำหนดไว้ก่อนที่ราคาจะเปลี่ยนแปลง

5.5. ลูกค้าชำระค่าบริการตามใบแจ้งหนี้ของผู้รับเหมาภายในวันทำการธนาคารนับจากเวลาที่ออกใบแจ้งหนี้และลงนามในการยอมรับการส่งมอบงานที่ดำเนินการในกรณีที่ไม่มีการเรียกร้องคุณภาพ เมื่อมีการให้บริการที่ร้องขอ ในกรณีที่ไม่มีการเรียกร้องคุณภาพ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะลงนามในใบรับรองการยอมรับการบริการ

6. ระยะเวลาของข้อตกลง

6.1. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วินาทีที่ลงนามและมีผลใช้บังคับเป็นเวลาหนึ่งปีโดยจะมีการต่ออายุโดยอัตโนมัติเป็นเวลาหนึ่งปี

6.2. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นสองสำเนาโดยมีผลทางกฎหมายเท่ากัน โดยหนึ่งสำเนาสำหรับแต่ละฝ่าย

7. การยุติข้อตกลงก่อนกำหนด

7.1. ข้อตกลงอาจถูกยกเลิกตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังภาคีอีกฝ่ายไม่น้อยกว่าวันก่อนวันที่คาดว่าจะยุติ

7.2. เมื่อข้อตกลงสิ้นสุดลง คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะชำระเงินร่วมกันขั้นสุดท้ายในบัญชีการชำระหนี้ที่ระบุไว้ในข้อตกลงภายในไม่เกินวันนับจากวันที่ยกเลิก

7.3. การบอกเลิกสัญญาไม่ได้หมายถึงการปลดเปลื้องคู่สัญญาจากการปฏิบัติตามภาระผูกพันที่เกิดขึ้นก่อนการบอกเลิกสัญญา

8. เหตุสุดวิสัย

8.1. คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะได้รับการปลดเปลื้องจากความรับผิดสำหรับความล้มเหลวบางส่วนหรือทั้งหมดในการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ หากเป็นผลมาจากเหตุสุดวิสัยที่เกิดขึ้นหลังจากการสรุปข้อตกลงนี้

8.2. สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ เหตุสุดวิสัยรวมถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: ไฟไหม้ ภัยพิบัติทางธรรมชาติ การปฏิบัติการทางทหารไม่ว่าในลักษณะใด ๆ โรคระบาด การกระทำของหน่วยงานนิติบัญญัติและผู้บริหารที่ขัดขวางการปฏิบัติตามพันธกรณี การเปลี่ยนแปลงนโยบายการย้ายถิ่นฐาน ตลอดจน กรณีอื่น ๆ ถือเป็นเหตุสุดวิสัย กำหนดเวลาในการปฏิบัติตามภาระผูกพันจะขยายออกไปตามสัดส่วนของเวลาที่สถานการณ์ดังกล่าวจะยังคงมีผลใช้บังคับ หากสถานการณ์เหล่านี้ดำเนินต่อไปนานกว่าวัน คู่สัญญาแต่ละฝ่ายจะมีสิทธิ์ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามภาระผูกพันของตนภายใต้ข้อตกลงนี้ และในกรณีนี้ ทั้งสองฝ่ายจะไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าชดเชยจากอีกฝ่ายสำหรับการสูญเสียที่อาจเกิดขึ้น

8.3. ฝ่ายที่ไม่สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้มีหน้าที่ต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบถึงการเกิดขึ้นและการสิ้นสุดของสถานการณ์เหล่านี้ภายในไม่กี่วัน การไม่รับการแจ้งเตือนภายในเวลาที่กำหนดจะทำให้คู่สัญญาสูญเสียโอกาสในการเรียกใช้เหตุสุดวิสัยในอนาคต

8.4. ในกรณีที่กำหนดไว้ ใบรับรองที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจจะทำหน้าที่เป็นหลักฐานที่เหมาะสมของการมีอยู่ของสถานการณ์ข้างต้นและระยะเวลา

9. ขั้นตอนการแก้ไขข้อพิพาท

9.1. หากมีข้อพิพาทเกิดขึ้นเกี่ยวกับการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลง คู่สัญญาจะได้รับการแก้ไขในขั้นตอนการเรียกร้อง

9.2. การเรียกร้องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงจะต้องนำเสนอโดยคู่สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งไปยังคู่สัญญาอีกฝ่ายทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือส่งเมื่อได้รับ

9.3. ฝ่ายที่ได้รับการเรียกร้องมีหน้าที่ต้องแจ้งผลการพิจารณาให้ผู้สมัครทราบภายในไม่กี่วันนับจากวันที่ได้รับ การตอบสนองต่อข้อเรียกร้องจะได้รับเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งไปยังอีกฝ่ายทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือจัดส่งพร้อมลายเซ็น

9.4. หากไม่มีข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่าย ข้อพิพาทจะถูกส่งต่อไปยังศาลอนุญาโตตุลาการของเมืองในลักษณะดังกล่าว ตามที่กฎหมายบัญญัติไว้รฟ.

10. ความเป็นส่วนตัว

10.1. ข้อมูลที่เป็นความลับ หมายถึงข้อมูลใด ๆ ที่นำเสนอในรูปแบบสารคดีหรือปากเปล่า หรือซึ่งสามารถได้รับโดยการสังเกตหรือวิเคราะห์กิจกรรมเชิงพาณิชย์ การเงิน และกิจกรรมอื่น ๆ ประเภทใด ๆ ของลูกค้า รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ธุรกิจ และเชิงพาณิชย์ ความรู้ อย่างไร สูตร กระบวนการ การพัฒนา ภาพร่าง ภาพถ่าย แผน ภาพวาด ความต้องการทางด้านเทคนิค, รายงานตัวอย่าง แบบจำลอง รายชื่อลูกค้า รายการราคา การศึกษา ข้อมูลที่ได้รับ โปรแกรมคอมพิวเตอร์ สิ่งประดิษฐ์ แนวคิด และข้อมูลอื่นใด

10.2. ผู้รับจ้างรับหน้าที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับแก่บุคคลที่สาม ยกเว้นในกรณีที่ข้อมูลที่เป็นความลับสามารถเปิดเผยได้โดยได้รับอนุญาตจากลูกค้าในระหว่างการทำงานภายใต้ข้อตกลงที่ทำขึ้นระหว่างลูกค้าและผู้รับจ้าง ผู้รับจ้างจำกัดการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ โดยให้การเข้าถึงข้อมูลดังกล่าวแก่พนักงานของผู้รับเหมาที่มีกิจกรรมที่ต้องการความรู้เกี่ยวกับข้อมูลดังกล่าวเท่านั้น พนักงานที่กล่าวมาข้างต้นจะต้องทราบอย่างชัดเจนว่าพวกเขาจำเป็นต้องรักษาความลับของข้อมูลและจำกัดการใช้ข้อมูลภายในขอบเขตของ ของข้อตกลงนี้.

10.3. ผู้รับจ้างรับทราบว่าภาระหน้าที่ในการรักษาความลับมีผลกับข้อมูลที่เป็นความลับที่ลูกค้าโอนไปให้ทั้งก่อนและหลังวันที่สรุปข้อตกลงนี้

10.4. ภาระผูกพันในการรักษาความลับจะยังคงมีผลบังคับเป็นเวลาหลายวันหลังจากการยุติข้อตกลงนี้ ภาระผูกพันในการรักษาความลับของข้อมูลที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ใช้ไม่ได้กับข้อมูลที่เป็นความลับที่:

• ผู้รับเหมารู้จักก่อนที่ลูกค้าจะให้ข้อมูลนี้แก่เขา
• เป็นสาธารณสมบัติแล้ว

11. บทบัญญัติสุดท้าย

11.1. การเปลี่ยนแปลงและการเพิ่มเติมใด ๆ ในข้อตกลงนี้จะมีผลเฉพาะในกรณีที่ทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของคู่สัญญา ข้อตกลงเพิ่มเติมของข้อตกลงนี้ถือเป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้

11.2. คู่สัญญาตกลงที่จะแจ้งให้กันและกันทราบโดยทันทีเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดธนาคาร ที่อยู่ทางกฎหมายและทางไปรษณีย์ (จริง) หมายเลขโทรศัพท์ ฯลฯ

11.3. ในการให้บริการที่ระบุไว้ในข้อตกลงเพิ่มเติมข้อ 1 ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ตามดุลยพินิจของตนเองและด้วยค่าใช้จ่ายของตนเองในการดึงดูดองค์กรเฉพาะทางหรือบุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

11.4. งานเพิ่มเติมและบริการสามารถจัดหาได้ตามภาคผนวกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้หรือตามพื้นฐาน ข้อตกลงเพิ่มเติมและข้อตกลง

11.5. คู่สัญญาในข้อตกลงนี้รับรู้ถึงอำนาจทางกฎหมายของเอกสารที่ได้รับผ่านช่องทางการสื่อสาร บนพื้นฐานที่เท่าเทียมกันกับเอกสารที่ดำเนินการในรูปแบบลายลักษณ์อักษรที่เรียบง่าย ข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้คือ:

• ที่อยู่ตามกฎหมาย:
• ที่อยู่ทางไปรษณีย์:
• โทรสาร:
• INN/KPP:
• ตรวจสอบบัญชี:
• ธนาคาร:
• บัญชีผู้สื่อข่าว:
• บิค:
• ลายเซ็น: