Sammen med individuelle ord inneholder vokabularet til det russiske språket fraseologiske enheter. Dette relaterte taleenheter, som har utviklet seg historisk.

Fraseologismer som spesielle taleenheter

Hvis individuelle ord i et språk betegner objekter og fenomener i omverdenen, betegner fraseologiske enheter også alt dette i en litt annen form. Fraseologismer uavhengige språkenheter, angir et enkelt fenomen, for eksempel:

• sjelen lyver ikke - den er ikke interessant;
• en uke uten et år - bare nylig;
• dote på sjelen - elsk dypt.

Fraseologisme er uttrykk stabilt i komposisjon og struktur, bestående av to eller flere ord. Uttrykker en helhetlig mening og er korrelert i funksjon med ordet.

Egenskaper til fraseologiske enheter

Hver uavhengig leksikalsk enhet i det russiske språket har sine egne egenskaper. Fraseologismer har dem. Slik skiller de seg fra andre taleenheter.

Egenskaper fraseologiske enheter er:

• deres numeriske sammensetning;
• stabil form;
• reproduserbarhet;
• figurativ betydning;
• er ett medlem av setningen.

Fraseologismer legger lysstyrke, bilder og uttrykksfullhet til tale. Det blir mye mer interessant og rikere.

Numerisk sammensetning av fraseologiske enheter

Et av tegnene på fraseologiske enheter er deres numeriske sammensetning. Den må inneholde to eller flere ord. Jeg har aldri sett slike vendinger i et ord. Eksempler:

• fjerne land - veldig langt;
• sjel vidåpen - ærlig;
• isen har brutt - virksomheten har begynt;
• å sette en eiker i hjulene - å forstyrre;
• fra perm til perm - fra start til slutt.

Stabil leksikalsk form

Alle fraseologiske enheter har en stabil sammensetning. Uttrykket har utviklet seg historisk. Hvert ord har blitt perfeksjonert i århundrer folkekunst. Å sette inn et annet ord, å omorganisere det, betyr å forvrenge betydningen og forstyrre komposisjonen.

Hele frasen vil kollapse hvis erstatte ett ord med et synonym. For eksempel kan den fraseologiske enheten "Leve lykkelig" (bekymringsløs, uten å vite problemer) bli bortskjemt ved å erstatte ordet "leve" med et synonym "eksistere". Betydningen endres, en negativ konnotasjon legges til som ikke burde eksistere.

Ordet "lykkelig" er også vanskelig å erstatte uten å forvrenge betydningen av hele den fraseologiske enheten. Dansing, plystring, dans - alt dette vil ikke være i stand til å formidle det bekymringsløse livet som er nødvendig for avklaring i setningen.

Klar til å reprodusere form

Reproduserbarhet antyder at den stabile formen for fraseologi ikke designet hver gang, men dukker opp fra minnet i riktig øyeblikk for å beskrive situasjonen.

For eksempel, i en viss situasjon må du slipe en kniv for å kutte brød. Noen ganger betyr «å skjerpe kotelettene» bare å prate.

Figurativ betydning

Fraseologiske enheter har en figurativ betydning som har utviklet seg historisk. I noen tilfeller må du vite forekomsten av en fast setning for å forstå betydningen.

For eksempel, Filkas diplom de kaller et dokument som ikke har noen verdi, er et meningsløst stykke papir. Denne fraseologiske enheten dukket opp i forbindelse med historiske hendelser fra Ivan den grusomme tid.

I de fjerne tider Metropolit Philip Rasende over tsarens gardisters grusomhet skrev han meldinger til tsaren, og prøvde å påvirke ham, overbevise ham om å myke opp politikken og avskaffe oprichnina. Men Ivan the Terrible, i sitt svarbrev, kalte Metropolitan Filka, og hans meldinger (brev) - Filka, og lyttet ikke til ordene til en intelligent mann.

Dannelsen av den fraseologiske enheten "Skriv - det er borte" dateres tilbake til 1800-tallet. Dette uttrykket er typisk for en oppgave som åpenbart er umulig å gjennomføre, siden det ikke er tilstrekkelige betingelser.

Nøyaktig på 1800-tallet I utgiftsboken kom tjenestemenn på ideen om å skrive den kort - den gikk tapt. De sa til ekspeditøren foran slike varer: skriv - det er borte. Så ble varene tilegnet seg selv.

Fraseologismer er en del av en setning

Du kan velge ett ord for en fraseologisk enhet - synonym:

• hakk på nesen - husk;
• hvordan se inn i vann - forutsi;
• sette en stopper for en tvist - avslutte den;
• verken lys eller daggry - tidlig;
• å henge nudler på ørene - å lure.

Når du analyserer en setning av medlemmer, er den fraseologiske enheten ikke delt inn i deler - den er ett medlem av setningen.

• På høytiden sto alle opp før daggry. - fraseologisk enhet. På ferien sto alle opp (når?) før daggry. – Dette er en omstendighet i tiden. Samtidig skilles ikke ordene til den fraseologiske enheten.
• Vi undret oss over denne oppgaven, men løste den aldri.

Vi (hva gjorde vi?) undret oss over denne oppgaven, men løste den aldri. Fraseologisme fungerer som et predikat.

Eksempler fraseologiske enheter:

• en krone et dusin - mye;
• vask bein - sladder;
• syvende vann på gelé - fjerne slektninger;
• drive en bølge - provosere en skandale;
• krokodilletårer er uoppriktig lidelse.

Fraseologismer er en dekorasjon av språket; de finnes på noen andre nasjonale språk, for eksempel tysk, italiensk.

Fraseologismer de kaller stabile kombinasjoner av ord, talemåter som: «knoke ned», «heng på nesen», «gi hodepine»... En talemåte, som kalles en fraseologisk enhet, er udelelig i betydning, at er, dens betydning består ikke av betydningen av de konstituerende ordene. Den fungerer bare som en enkelt enhet, en leksikalsk enhet.

Fraseologismer- Dette idiomer, uten forfatter.

Betydningen av fraseologiske enheter er å gi en følelsesmessig fargelegging til et uttrykk, for å forsterke dets betydning.

Når man danner fraseologiske enheter, får noen komponenter status som valgfri (valgfri): "Komponenter av en fraseologisk enhet som kan utelates i individuelle tilfeller av bruken kalles valgfrie komponenter av en fraseologisk enhet, og selve fenomenet, som et trekk ved formen til en fraseologisk enhet, kalles valgfriheten til komponentene i en fraseologisk enhet.

Den første komponenten i omsetningen kan være valgfri, valgfri, dvs. uttrykket vil fortsatt høres ut uten det.

Tegn på fraseologiske enheter

Fraseologier tolererer vanligvis ikke erstatning av ord og deres omorganiseringer, som de også kalles for stabile fraser.

Gjennom tykt og tynt kan ikke uttales uansett hva som skjer med meg eller for all del, A beskytte som øyets pupill i stedet for verne som ditt øyeeple.

Det finnes selvfølgelig unntak: puslespill over eller rack hjernen din, overraske Og overraske noen, men slike tilfeller er sjeldne.

Mange fraseologiske enheter kan enkelt erstattes med ett ord:

hodestups- fort,

lett tilgjengelig- Lukk.

Det meste hovedfunksjon fraseologiske enheter - deres figurative og figurative betydning.

Ofte blir et direkte uttrykk til et figurativt uttrykk, og utvider nyansene av dets betydning.

Sprenger i sømmene- fra skreddertalen fikk en videre betydning - å falle i forfall.

Forvirre- fra talen til jernbanearbeidere gikk det over i allmenn bruk i betydningen å forårsake forvirring.

Eksempler på fraseologiske enheter og deres betydning

slå pengene- rote rundt
Overspise hønebane- bli sint (gjelder folk som gjør dumme ting
Etter regnet på torsdag- aldri
Anika the Warrior- skryt, modig bare i ord, langt fra fare
Sett et vaskerom (bad)- såpe nakken, hodet - skjelle kraftig ut
Hvit kråke- en person som skiller seg skarpt ut fra miljø en eller annen kvalitet
Lev som en Biryuk- vær dyster, ikke kommuniser med noen
Kast hansken- utfordre noen til en krangel, en konkurranse (selv om ingen kaster hansker)
Ulv inn saueklær - onde mennesker utgir seg for å være snill, gjemmer seg under dekke av saktmodighet
Hodet i skyene- drøm salig, fantaser om hvem som vet hva
Min sjel har sunket ned i hælene mine- en person som er redd, redd
Ikke spar på magen- ofre livet
Nick ned- husk godt
Å lage en elefant av en føflekk- gjør et lite faktum til en hel begivenhet
På et sølvfat- få det du vil med ære, uten spesiell innsats
Ved jordens ende- et sted veldig langt unna
På den syvende himmelen- å være i fullstendig glede, i en tilstand av suveren lykke
Kan ikke se noe- det er så mørkt at du ikke kan se stien eller stien
Rush hodestups- handle hensynsløst, med desperat besluttsomhet
Spis en klatt salt- bli godt kjent
God riddance- gå bort, vi klarer oss uten deg
Bygg luftslott- drøm om det umulige, hengi deg til fantasier. Å tenke, å tenke på det som ikke kan realiseres i virkeligheten, å la seg rive med av illusoriske antakelser og forhåpninger
Brett opp ermene for å jobbe- jobb hardt, med flid.

Se «FRASEOLOGER I BILDER. Betydninger av fraseologiske enheter"

Kanal "RAZUMNIKI" på YouTube

Fraseologier om skolen

Læring er lys og uvitenhet er mørke.
Lev og lær.
En vitenskapsmann uten arbeid er som en sky uten regn.
Lær fra en ung alder - du vil ikke dø av sult i alderdommen.
Det jeg lærte var nyttig.
Det er vanskelig å lære, men det er lett å kjempe.
Lær intelligens.
Gå gjennom livets skole.
Få det inn i hodet ditt.
Slår hodet på isen.
Lær en dåre at de døde kan bli helbredet.

Fraseologismer fra gammel gresk mytologi

Det er innfødte russiske fraseologiske enheter, men det er også lånte, inkludert fraseologiske enheter som kom inn i det russiske språket fra gammel gresk mytologi.

Tantalmel- uutholdelig pine fra bevisstheten om nærheten til det ønskede målet og umuligheten av å oppnå det. (En analog av det russiske ordtaket: "Albuen er nær, men du vil ikke bite"). Tantalus er en helt, sønn av Zevs og Pluto, som regjerte i regionen Sipila-fjellet i det sørlige Frygia (Lille-Asia) og var kjent for sin rikdom. Ifølge Homer ble Tantalus straffet i underverdenen med evig pine for sine forbrytelser: han står opp til nakken i vann og kan ikke bli full, siden vannet umiddelbart trekker seg tilbake fra leppene hans; fra trærne som omgir den, henger grener tynget av frukt, som stiger oppover så snart Tantalus når ut til dem.

Augian staller- et sterkt tilstoppet, forurenset sted, som regel et rom hvor alt ligger i uorden. Fraseologien kommer fra navnet på den enorme stallen til Elidian-kongen Augeas, som ikke hadde blitt rengjort på mange år. Å rense dem var bare mulig for den mektige Hercules, sønn av Zevs. Helten ryddet Augian-stallen på én dag, og kanaliserte vannet i to stormfulle elver gjennom dem.

Sisyfos sitt verk- ubrukelig, uten ende hardt arbeid, resultatløst arbeid. Uttrykket kommer fra den gamle greske legenden om Sisyfos, en berømt utspekulert mann som var i stand til å lure selv gudene og stadig kom i konflikt med dem. Det var han som klarte å lenke Thanatos, dødsguden sendt til ham, og holde ham fengslet i flere år, som et resultat av at folk ikke døde. For sine handlinger ble Sisyfos hardt straffet i Hades: han måtte rulle en tung stein opp på et fjell, som når toppen, uunngåelig falt ned, slik at alt arbeidet måtte startes på nytt.

Syng lovsangene- å umådelig, entusiastisk rose, rose noen eller noe. Det oppsto fra navnet på dithyrambs - lovsanger til ære for vinens gud og vintreet, Dionysos, som ble sunget under prosesjoner dedikert til denne guddomen.

Gyldent regn- store pengesummer. Uttrykket stammer fra den gamle greske myten om Zevs. Fanget av skjønnheten til Danae, datteren til den argiske kongen Acrisius, penetrerte Zeus henne i form av gullregn, og fra denne forbindelse ble Perseus senere født. Danaë, overfylt med gullmynter, er avbildet i maleriene til mange kunstnere: Titian, Correggio, Van Dyck, osv. Derfor også uttrykkene «gullregn strømmer», «gullregn vil strømme». Titian. Danae.

Kast torden og lyn- skjelle ut noen; snakke sint, irritert, bebreide, fordømme eller true noen. Det oppsto fra ideer om Zevs - den øverste guden til Olympus, som ifølge myter håndterte sine fiender og mennesker han mislikte ved hjelp av lynet, skremmende i sin kraft, smidd av Hefaistos.

Ariadnes tråd, Ariadnes tråd– noe som hjelper deg å finne en vei ut av en vanskelig situasjon. Ved navn Ariadne, datteren til den kretiske kong Minos, som ifølge den gamle greske myten hjalp den athenske kongen Thesevs, etter at han drepte halvt oksen, halvt menneske Minotaur, med å rømme trygt fra den underjordiske labyrinten med hjelp av en trådkule.

Akilleshæl - svak side, et svakt punkt av noe. I gresk mytologi er Akilles (Akilles) en av de sterkeste og modigste heltene; det synges i Homers Iliaden. En post-homerisk myte, overført av den romerske forfatteren Hyginus, rapporterer at Akilles' mor, havgudinnen Thetis, for å gjøre sønnens kropp usårlig, dyppet ham i den hellige elven Styx; mens hun dyppet holdt hun ham i hælen, som ikke ble berørt av vannet, så hælen forble Akilles sitt eneste sårbare sted, hvor han ble dødelig såret av Paris' pil.

Gifts of the Danaans (trojansk hest)- lumske gaver som fører med seg døden for de som mottar dem. Oppsto fra greske legender om den trojanske krigen. Danaanerne, etter en lang og mislykket beleiring av Troja, ty til list: de bygde en enorm trehest, lot den ligge nær Trojas murer og lot som om de seilte bort fra Troas-kysten. Prest Laocoon, som visste om danaanernes list, så denne hesten og utbrøt: «Uansett hva det er, er jeg redd for danaanerne, også de som kommer med gaver!» Men trojanerne, som ikke lyttet til advarslene fra Laocoon og profetinnen Cassandra, dro hesten inn i byen. Om natten kom danaanerne, som gjemte seg inni hesten, ut, drepte vaktene, åpnet byportene, slapp inn kameratene som hadde kommet tilbake på skip, og tok dermed Troja i besittelse.

Mellom Scylla og Charybdis- å finne deg selv mellom to fiendtlige styrker, i en posisjon der fare truer fra begge sider. I følge legendene til de gamle grekerne bodde to monstre på kyststeinene på begge sider av Messinastredet: Scylla og Charybdis, som slukte sjømenn. "Scylla, ... bjeffer ustanselig, Med et gjennomtrengende hyl, likt hyl fra en ung valp, runger hele området rundt monstre... Ikke en eneste sjømann kunne passere henne uskadd. Med letthet skipet: med alle dens tannkjever åpner seg, Med en gang bortfører hun, seks personer fra skipet... Nærmere vil du se en annen stein... Forferdelig hele havet under den steinen er forstyrret av Charybdis, absorberer tre ganger om dagen og spyr ut svart fuktighet tre ganger om dagen. Ikke tør du nærme deg når han sluker: Poseidon selv vil ikke redde deg fra den sikre døden da..."

Promethean ild hellig ild brennende i menneskesjelen, et uslukkelig ønske om å oppnå høye mål innen vitenskap, kunst og sosialt arbeid. Prometheus i gresk mytologi er en av titanene; han stjal ild fra himmelen og lærte folk hvordan de skulle bruke den, og undergravde dermed troen på gudenes makt. For dette beordret den sinte Zevs Hefaistos (ildens og smedguden) å lenke Prometheus til en stein; Ørnen som fløy inn hver dag, plaget leveren til den lenkede titanen.

Spenningens eple- emne, årsak til strid, fiendskap, ble først brukt av den romerske historikeren Justin (2. århundre e.Kr.). Den er basert på gresk myte. Uenighetens gudinne, Eris, rullet et gyldent eple med påskriften: "Til den vakreste" mellom gjestene på bryllupsfesten. Blant gjestene var gudinnene Hera, Athena og Afrodite, som kranglet om hvem av dem som skulle få eplet. Tvisten deres ble løst av Paris, sønnen til den trojanske kongen Priam, ved å tildele eplet til Afrodite. I takknemlighet hjalp Afrodite Paris med å kidnappe Helen, kona til den spartanske kongen Menelaos, noe som forårsaket den trojanske krigen.

Synk ned i glemselen- å bli glemt, å forsvinne sporløst og for alltid. Fra navnet Lethe - glemselelven i det underjordiske kongeriket Hades, hvorfra sjelene til de døde drakk vann og glemte hele sitt tidligere liv.

Fraseologismer med ordet "VANN"

Storm i en tekopp- stor angst over en bagatellsak
Skrevet på vannet med høygaffel– det er ennå ikke kjent hvordan det blir, utfallet er ikke klart, analogt: «bestemor sa i to»
Ikke søl vann– gode venner, om sterkt vennskap
Ha vann i en sil- kast bort tid, gjør ubrukelige ting I likhet med: banke vann i en morter
Jeg putter vann i munnen– er stille og vil ikke svare
Ta med vann (på smb.)– belaste ham med hardt arbeid ved å dra nytte av hans fleksible natur
Utgang til rent vann - avslør mørke gjerninger, fange en løgn
Kom tørr ut av vannet- gå ustraffet, uten dårlige konsekvenser
Penger er som vann- betyr hvor lett de kan brukes
Blås på vann etter å ha blitt brent på melk- Vær for forsiktig, husk tidligere feil
Som å se ut i vannet- som om han visste på forhånd, forutså, nøyaktig spådd hendelser
Hvordan han sank i vannet- forsvant, forsvant sporløst, forsvant sporløst
Ned i munnen- trist, trist
Som vann gjennom fingrene- en som lett slipper unna forfølgelse
Som to dråper vann- veldig lik, ikke å skille
Hvis du ikke kjenner vadestedet, ikke gå i vannet– advarsel om ikke å ta forhastede handlinger
Som en fisk i vannet– føle seg trygg, veldig godt orientert, ha god forståelse for noe,
Som vann fra en andes rygg- en person bryr seg ikke om alt
Mye vann har strømmet under broen siden den gang– Det har gått mye tid
Bære vann i en sil- kaste bort tid
Syvende vann på gelé- veldig fjernt forhold
Skjul endene i vann- skjule spor etter forbrytelsen
Stillere enn vann, under gresset- oppføre seg beskjedent, lite iøynefallende
Slå vann i en morter- drive ubrukelig arbeid.

Fraseologismer med ordet "NOS"

Det er interessant at ordet nese praktisk talt ikke avslører hovedbetydningen i fraseologiske enheter. Nesen er et luktorgan, men i stabile setninger er nesen først og fremst assosiert med ideen om noe lite og kort. Husker du eventyret om Kolobok? Da reven trengte at Kolobok skulle komme innenfor rekkevidden hennes og komme nærmere, ber hun ham sitte på nesen hennes. Ordet nese refererer imidlertid ikke alltid til luktorganet. Det har også andre betydninger.

Mumler under pusten- knurre, grinete, mumle utydelig.
Led ved nesen- denne setningen kom til oss fra Sentral-Asia. Besøkende blir ofte overrasket over hvordan små barn klarer å takle enorme kameler. Dyret følger lydig barnet som fører ham i tauet. Faktum er at tauet er tredd gjennom en ring som ligger i kamelens nese. Her vil du ha det, du vil ikke ha det, men du må adlyde! Ringer ble også satt inn i nesen til okser for å gjøre deres disposisjon mer føyelig. Hvis en person bedrar noen eller ikke oppfyller løftet sitt, så sies han også å bli «ledet ved nesen».
Skru opp nesen– å være urettmessig stolt av noe, å skryte.
Nick ned- Hakk på nesen betyr: husk bestemt, en gang for alle. Det virker for mange at dette ble sagt ikke uten grusomhet: det er ikke veldig hyggelig hvis du får tilbud om å gjøre et hakk i ditt eget ansikt. Unødvendig frykt. Ordet nese her betyr ikke luktorganet i det hele tatt, men bare en minnetavle, en merkelapp for notater. I gamle tider hadde analfabeter alltid slike nettbrett med seg og laget alle slags notater på dem med hakk og kutt. Disse merkelappene ble kalt neser.
Nikker av- sovne.
Nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet– ikke bland deg inn i noe som ikke er din egen sak.
På nesen– slik snakker de om noe som er i ferd med å skje.
Kan ikke se utover din egen nese- ikke å legge merke til omgivelsene.
Ikke stikk nesen inn i andres virksomhet– på denne måten ønsker de å vise at en person er for, upassende nysgjerrig, blander seg inn i det han ikke skal.
Nese til nese– tvert imot, nærme.
Hold nesen mot vinden- i seilflåtens strålende tider var bevegelsen på sjøen helt avhengig av vindretningen og været. Ingen vind, vindstille - og seilene hang, mer som en fille. En ekkel vind blåser inn i baugen på skipet - du må ikke tenke på å seile, men på å slippe alle ankrene, det vil si "stå for anker" og fjerne alle seilene slik at luftstrømmen ikke kaster skipet i land . For å komme ut på havet krevdes det en god vind, som blåste opp seilene og ledet skipet fremover i sjøen. Ordforrådet til sjømenn knyttet til dette fikk bilder og kom inn i vår litterært språk. Nå "holde nesen mot vinden" - i overført betydning betyr det å tilpasse seg alle omstendigheter. "Slipp anker", "kom til anker", - stoppe i bevegelse, bosette seg et sted; “Sitt ved sjøen og vent på været”– inaktiv forventning om endring; "I full seil"- gå mot det tiltenkte målet i full fart, så raskt som mulig; skulle ønske "god vind" for noen betyr å ønske ham lykke til.
Heng nesen eller heng nesen- hvis en person plutselig er deprimert eller bare trist, skjer det om ham at de sier at han ser ut til å "henge på nesen", og de kan også legge til: "med en femtedel." Quinta, oversatt fra latin, betyr "femte". Musikere, eller mer presist, fiolinister, kaller dette den første strengen på en fiolin (den høyeste). Når du spiller, støtter fiolinisten vanligvis instrumentet med haken og nesen berører nesten denne strengen nærmest ham. Uttrykket «henge nesen på en femtedel», perfeksjonert blant musikere, gikk inn i fiksjonen.
Hold deg med nesen– uten det jeg forventet.
Rett under nesen din- Lukk.
Vis nesen din- å erte noen ved å peke tommel til nesen og vinket til de andre.
Med en gulkinnese- veldig lite (en bolle er en due, en due har et lite nebb).
Stikke nesen inn i andres virksomhet- interessere seg for andres saker.
Dra med nesen- røttene til uttrykket "komme unna med nesen" er tapt i den fjerne fortiden. I gamle dager var bestikkelser svært vanlig i Rus. Verken i institusjoner eller i retten var det mulig å oppnå en positiv avgjørelse uten et tilbud, en gave. Selvfølgelig ble disse gavene, gjemt av klageren et sted under gulvet, ikke kalt ordet «bestikkelse». De ble høflig kalt "bring" eller "nese". Hvis lederen, dommeren eller sorenskriveren tok «nesen», så kunne man være sikker på at saken ville bli løst positivt. I tilfelle avslag (og dette kunne skje hvis gaven virket liten for tjenestemannen eller tilbudet fra motparten allerede var akseptert), gikk klageren hjem med "nesen". I dette tilfellet var det ikke noe håp om suksess. Siden den gang har ordene "å gå bort med nesen" kommet til å bety "å lide nederlag, mislykkes, tape, snuble, uten å oppnå noe.
Tørk nesen– klarer du å overgå noen, sier de at de tørket deg over nesen.
begrave nesen- fordype deg helt i en eller annen aktivitet.
Full, full og nese dekket av tobakk- betyr en fornøyd og fornøyd person med alt.

Fraseologier med ordet "MUNN, LEPPER"

Ordet munn er inkludert i en rekke fraseologiske enheter, hvis betydninger er assosiert med prosessen med å snakke. Mat kommer inn i menneskekroppen gjennom munnen - en serie sette uttrykk på en eller annen måte indikerer denne funksjonen til munnen. Det er ikke mange fraseologiske enheter med ordet leppe.

Du kan ikke putte det i munnen– de sier om maten ikke er velsmakende.
Leppe ingen dum– sier de om en person som vet å velge den beste.
Lukk noens munn- betyr å ikke la ham snakke.
Grøt i munnen– mannen snakker utydelig.
Det var ingen valmuedugg i munnen min- dette betyr at personen ikke har spist på lenge og må mates raskt.
Våt bak ørene– de sier om de vil vise at noen fortsatt er unge og uerfarne.
Ta vann inn i munnen- er å holde kjeft selv.
Pout lepper- å bli fornærmet.
gap opp- å fryse av forundring foran noe som fenger fantasien.
Munnen min er full av problemer- De sier at hvis det er så mange ting å gjøre at du ikke har tid til å takle dem.
Vidåpen munn- et tegn på overraskelse.

Fraseologier med ordet "HÅND"

Vær for hånden– være tilgjengelig, være i nærheten
Varm hendene– utnytte situasjonen
Hold i hånden- ikke å gi frie tøyler, å holde streng lydighet
Som tatt av for hånd- forsvant raskt, passerte
Bær på hendene- gi spesiell hengivenhet, oppmerksomhet, sette pris på, skjemme bort
Uten å stoppe k – å jobbe hardt
Stikk under armen- tilfeldigvis er i nærheten
Kom deg under varm hånd – komme i dårlig humør
Hånden reiser seg ikke– det er umulig å utføre en handling på grunn av et internt forbud
Hånd i hånd- holde hender, sammen, sammen
Håndvasker hånd– mennesker knyttet til felles interesser beskytter hverandre
Hendene når ikke– Jeg har rett og slett ikke energi eller tid til å gjøre noe
Hendene mine klør– om et stort ønske om å gjøre noe
Bare et steinkast- veldig nærme, veldig nærme
Grip med begge hender- enig med glede i et forslag
Å rake inn varmen med andres hender- dra nytte av andres arbeid
Dyktige fingre- om noen som dyktig, dyktig gjør alt, takler ethvert arbeid

Fraseologier med ordet "HEAD"

Vind i hodet mitt- en upålitelig person.
Ut av hodet mitt- glemte.
Hodet snurrer– for mange ting å gjøre, ansvar, informasjon.
La hodet bli kuttet av- love.
Ut av det blå- plutselig.
Lure hodet- å lure, å avlede fra sakens essens.
Ikke mist hodet- Vær ansvarlig for dine handlinger.
Se fra topp til tå- alt, forsiktig, forsiktig.
Hodeløst- risikabelt.
Ingen klapp på hodet- de vil skjelle ut deg.
Fra et sykt hode til et friskt- skylde på noen andre.
Opp ned- omvendt.
Lurer på en oppgave- Tenk hardt.
Hodeløst- veldig fort.

Fraseologismer med ordet "EAR"

Ordet øre er inkludert i fraseologiske enheter som på en eller annen måte er relatert til hørsel. Harde ord påvirker først og fremst ørene. I mange etablerte uttrykk betyr ordet ører ikke hørselsorganet, men bare dets ytre del. Jeg lurer på om du kan se ørene dine? Bruk av speil i dette tilfellet er ikke tillatt!

Vær forsiktig- en person venter spent på fare. Vostry er en gammel form av ordet akutt.
Spisser ørene- lytte nøye. En hunds ører er spisse og hunden reiser ørene når den lytter. Det var her den fraseologiske enheten oppsto.
Du kan ikke se ørene dine– sier de om en person som aldri vil få det som han vil.
Fordyp deg i noe opp til ørene- sier de til en person hvis han er fullstendig oppslukt av en eller annen aktivitet. Du kan være dypt i gjeld - hvis det er mye gjeld.
Rødmet til ørene– sier de når en person er veldig flau.
Heng ørene– dette er hva de sier om en person som lytter for tillitsfullt til noen.
Lytt med alle dine ører- betyr å lytte nøye.
Lytt med et halvt øre eller lytt utenfor hørevidde- lytt uten mye oppmerksomhet.
Ørene visner- Det er ekstremt ekkelt å høre på noe.
Det gjør vondt i ørene mine– sier de når noe er ubehagelig å høre på.

Fraseologier med ordet "TANN"

Det er et ganske stort antall stabile uttrykk med ordet tann på det russiske språket. Blant dem er det en merkbar gruppe fraseologiske enheter der tenner fungerer som et slags forsvarsvåpen eller angrep, trussel. Ordet tann brukes også i fraseologiske enheter som betegner forskjellige beklagelige menneskelige forhold.

Å være i tennene- å påtvinge, å plage.
Bevæpnet til tennene– sier de om en person som er farlig å angripe, fordi han kan gi et verdig avslag.
Snakk tennene dine- avlede oppmerksomheten.
Tann for tann- fornærmende (tendens til misbruk), urokkelig, "når det kommer, vil det reagere."
Tann berører ikke tann- de sier hvis noen er frosset av ekstrem kulde eller av skjelving, spenning, frykt.
Gi meg en tann- å håne, å latterliggjøre noen.
Spis med en tann- kjør, publikum.
Bare tenner- håne.
Spis tennene dine- få erfaring.
Klø deg i tennene– snakk tull, tull.
Prøv det på tennene- finn ut, prøv det direkte.
Noe er for tøft for noen- vanskelig å bite, over din styrke, over dine evner.
Ingenting å sette på tannen– sier de når det ikke er noe å spise.
Ikke engang et spark- absolutt ingenting (ikke vite, ikke forstå, etc.).
Se noen i munnen- finne ut alt om en person.
Hev med en tann- håne.
Vis tenner- betyr å demonstrere din onde natur, ønsket om å krangle, å true noen.
Sett tennene på hylla- gå sulten når det ikke er mat igjen i huset.
Snakk gjennom tennene- åpner knapt munnen, motvillig.
Bit tennene sammen- uten motløshet, uten fortvilelse, begynn kampen.
Å skjerpe eller ha nag til noen- å være ondsinnet, å strebe etter å forårsake skade.

Fraseologier med ordet "BRYST, rygg"

Ordene bryst og rygg er inkludert i motsatt fargede fraseologiske enheter. Imidlertid er det også positivt fargede fraseologiske enheter med ordet tilbake.

Stå opp eller stå med brystet for noen eller noe- stå opp i forsvaret, forsvare standhaftig.
Å ri på ryggen til noen- nå dine mål ved å bruke noen til din fordel.
Bøy ryggen- arbeid, eller bue.
Bøy ryggen- arbeid.
Kjør på hvem sin rygg- å bruke noen til noen av dine egne formål.
Bak noens rygg (å gjøre noe)- slik at han ikke ser, ikke vet, i hemmelighet fra noen.
Legg hendene bak ryggen- kryss dem bakfra.
På egen rygg (for å oppleve, for å lære noe)- fra min egen bitre erfaring, som et resultat av problemer, vanskeligheter, motgang som jeg selv måtte tåle.
Kniv i ryggen eller stikk i ryggen- forrædersk, forrædersk handling, slag.
Snu ryggen til- forlat, overlat skjebnen til nåde, slutt å kommunisere med noen.
Ban vei med brystet- oppnå en god posisjon i livet, oppnå alt gjennom hardt arbeid, overvinne alle vanskelighetene som møter ham.
Skulk- flytte dine plikter eller ansvar til noen andre.
Arbeid uten å rette opp ryggen– flittig, flittig, mye og hardt. De kan brukes til å rose en grovt arbeidende person.
Rett opp ryggen- få selvtillit, bli oppmuntret.
Vis ryggen- gå, løpe vekk.
Stå bak noens rygg- hemmelig, hemmelig lede noen.

Fraseologier med ordet "LANGUAGE"

Språk er et annet ord som ofte finnes i fraseologiske enheter, siden språk er ekstremt viktig for en person, er det med det ideen om evnen til å snakke og kommunisere er knyttet. Ideen om å snakke (eller omvendt stillhet) kan spores på en eller annen måte i mange fraseologiske enheter med ordet språk.

Løp med tungen ut- veldig fort.
Hold kjeft- vær stille, ikke si for mye; vær forsiktig i dine uttalelser.
Lang tunge– de sier om en person er en prater og liker å fortelle andres hemmeligheter.
Hvordan en ku slikket den med tungen– om noe som raskt og sporløst forsvant.
Finn et felles språk- oppnå gjensidig forståelse.
Gå på tungen din- få dem til å tie.
Heng tungen på skulderen- veldig sliten.
Kom på tungen- bli gjenstand for sladder.
Bit deg i tunga- hold kjeft, la være å snakke.
Løs opp tungen din- oppmuntre noen til å snakke; gi noen mulighet til å snakke.
Løsne tungen- uten å holde deg tilbake, miste kontrollen over deg selv, tulle ut, si unødvendige ting.
Tips på tungen- et sint ønske til en ond snakker.
Trekk i tungen- si noe som ikke er helt passende for situasjonen.
Forkort tungen- å få noen til å tie, å ikke la frekkhet bli sagt, unødvendige ting.
Klø deg i tunga (klø deg i tunga)- snakke forgjeves, engasjere seg i skravling, ledig prat.
kløende tunger- sladder, baktalelse.
Djevelen trakk seg i tungen- et unødvendig ord slipper unna tungen.
Tunge uten bein– de sier hvis en person er pratsom.
Tungen er bundet– Du kan ikke si noe klart.
Tungen sitter fast i strupehodet- plutselig blir stille, slutt å snakke.
Tunge svelge- hold kjeft, slutt å snakk (om noens motvilje mot å snakke).
Tungen henger godt– sier de om en person som snakker fritt og flytende.

Fraseologismer med ordet "LITTLE"

Nesten- omtrent, nesten
Liten spole men dyrebar– Verdien bestemmes ikke av størrelsen
Liten liten mindre– den ene er mindre enn den andre (om barn)
Fuglen er liten, men neglen er skarp– ubetydelig i posisjon, men inspirerer til frykt eller beundring for sine egenskaper
Liten hund til alderdomsvalp– en lav person virker alltid yngre enn sin alder, gjør ikke et solid inntrykk
Du vet aldri– 1. noe, enhver 2. ikke signifikant, ikke viktig 3. spenning, hva om...
Litt etter litt– sakte, litt etter litt
I lav hastighet- sakte
Fra liten til stor- alle aldre
Liten (drikk)- litt, en liten porsjon
Lek lite– gjør en liten innsats (i spill)
Fra en tidlig alder- siden barndommen
Bare litt- en liten del av noe.

Riktig og hensiktsmessig bruk av fraseologiske enheter gir talen spesiell uttrykksevne, nøyaktighet og bilder.

FRASEOLOGER I BILDER

Se om de fraseologiske enhetene er illustrert riktig, og fortell meg hvordan du forstår betydningen deres?

Gjett noen poetiske gåter om fraseologiske enheter:

Du vil ikke finne noe vennligere forhold mellom disse to gutta i verden.
De sier vanligvis om dem: vann ...

Vi gikk bokstavelig talt langs byen og...
Og vi var så slitne på veien at vi knapt kunne...

Din kamerat spør skjult
Kopier svarene fra notatboken.
Ikke nødvendig! Tross alt vil dette hjelpe vennen din ...

De forfalsker, de forvirrer ordene, de synger inn i skogen...
Gutta vil ikke høre på dem:
Denne sangen får ørene mine...

Tiden kommer da skolebarn begynner å lære hva fraseologiske enheter er. Studiet deres har blitt en integrert del av skolens læreplan. Kunnskap om hva fraseologiske enheter er og hvordan de brukes vil være nyttig ikke bare i russisk språk og litteraturtimer, men også i livet. Billedtale er et tegn på i det minste en belest person.

Hva er en fraseologisk enhet?

Fraseologisme - med et visst innhold av ord, som i en gitt kombinasjon har en annen betydning enn når disse ordene brukes hver for seg. Det vil si at en fraseologisk enhet kan kalles et stabilt uttrykk.

Fraseologiske fraser på russisk er mye brukt. Språkforskeren Vinogradov studerte fraseologiske enheter, og det var i stor grad takket være ham at de begynte å bli mye brukt. I fremmedspråk Det finnes også fraseologiske enheter, men de kalles idiomer. Språkforskere krangler fortsatt om det er forskjell mellom en fraseologisk enhet og et formspråk, men har ennå ikke funnet et eksakt svar.

De mest populære er talespråklige fraseologiske enheter. Eksempler på deres bruk finner du nedenfor.

Tegn på fraseologiske enheter

Fraseologiske enheter har flere viktige funksjoner og egenskaper:

1. En fraseologisk enhet er en ferdig lingvistisk enhet. Dette betyr at en person som bruker det i sin tale eller skrift henter dette uttrykket fra hukommelsen, og ikke finner det opp i farten.
2. De har en permanent struktur.
3. Du kan alltid velge et synonymt ord for en fraseologisk enhet (noen ganger et antonym).
4. En fraseologisk enhet er et uttrykk som ikke kan bestå av mindre enn to ord.
5. Nesten alle fraseologiske enheter er uttrykksfulle og oppmuntrer samtalepartneren eller leseren til å vise levende følelser.

Funksjoner til fraseologiske enheter på russisk

Hver fraseologisk enhet har en hovedfunksjon - å gi talelysstyrke, livlighet, uttrykksfullhet og, selvfølgelig, å uttrykke forfatterens holdning til noe. For å forestille deg hvor mye lysere tale blir når du bruker fraseologiske enheter, forestill deg hvordan en komiker eller forfatter gjør narr av noen som bruker fraseologiske enheter. Talen blir mer interessant.

Fraseologiske stiler

Klassifiseringen av fraseologiske enheter etter stil er et veldig viktig trekk ved dem. Totalt er det 4 hovedstiler av faste uttrykk: interstil, boklig, samtale og samtale. Hver fraseologisk enhet tilhører en av disse gruppene, avhengig av betydningen.

Samtalefraseologiske enheter er de mest stor gruppe uttrykkene. Noen mener at interstil- og samtalefraseologiske enheter bør inkluderes i samme gruppe med samtalespråklige. Da skilles det bare to grupper av faste uttrykk: dagligdagse og boklige.

Forskjeller mellom bok og språklige fraseologiske enheter

Hver stil av fraseologiske enheter er forskjellig fra hverandre, og den mest slående forskjellen demonstreres av bok- og språklige fraseologiske enheter. Eksempler: ikke verdt en krone Og en tosk er en tosk. Det første stabile uttrykket er boklig, fordi det kan brukes i ethvert kunstverk, i en vitenskapelig journalistisk artikkel, i en offisiell forretningssamtale, osv. Mens uttrykket " narr for narr" mye brukt i samtaler, men ikke i bøker.

Bok fraseologiske enheter

Bokfraseologiske enheter er faste uttrykk som mye oftere brukes i skrift enn i samtaler. De er ikke preget av uttalt aggresjon og negativitet. Bokfraseologiske enheter er mye brukt i journalistikk, vitenskapelige artikler og skjønnlitteratur.

1. I løpet av den- betyr noe som skjedde for lenge siden. Uttrykket er gammelslavisk og brukes ofte i litterære verk.
2. Trekk gimpen- meningen med en lang prosess. I gamle dager ble en lang metalltråd kalt en gimp, den ble trukket ut med metalltrådtang. De broderte på fløyel med gimp, det var en lang og veldig møysommelig jobb. Så, trekk gimpen– Dette er en lang og ekstremt kjedelig jobb.
3. Lek med ilden- å gjøre noe ekstremt farlig, "å være på forkant."
4. Hold deg med nesen- å stå uten noe du virkelig ønsket.
5. Kazan foreldreløs– dette er en fraseologisk enhet om en person som utgir seg for å være en tigger eller en syk person, samtidig som han har som mål å få en ytelse.
6. Du kan ikke ri på en geit- Dette er hva de sa for lenge siden om jenter som narrer og narrer ikke kunne muntre opp på høytider.
7. Ta med rent vann- å avsløre noen for å ha begått noe ubehagelig.

Det er mange bokfraseologiske enheter.

Interstyle fraseologiske enheter

Inter-stile kalles noen ganger nøytrale samtalespråk, fordi de er nøytrale fra både et stilistisk og emosjonelt synspunkt. Nøytrale samtale- og bokfraseologiske enheter er forvirret, fordi interstillige enheter heller ikke er spesielt følelsesladet. Viktig funksjon interstyle-fraser er at de ikke uttrykker menneskelige følelser.

1. Ikke i det hele tatt- betyr fullstendig fravær av noe.
2. Spille en rolle- på en eller annen måte påvirke denne eller den hendelsen, bli årsaken til noe.

Det er ikke veldig mange interstilfraseologiske enheter i det russiske språket, men de brukes i tale oftere enn andre.

Konversasjonsfraseologiske enheter

De mest populære uttrykkene er talespråklige fraseologiske enheter. Eksempler på bruken kan være svært forskjellige, fra å uttrykke følelser til å beskrive en person. Konversasjonsfraseologiske enheter er kanskje de mest uttrykksfulle av alle. Det er så mange av dem at man kan gi uendelige eksempler. Samtalefraseologiske enheter (eksempler) er oppført nedenfor. Noen av dem kan høres annerledes ut, men har samtidig en lignende betydning (det vil si at de er synonymer). Og andre uttrykk, tvert imot, inneholder det samme ordet, men er klare antonymer.

Synonyme språklige fraseologiske enheter, eksempler:

1. Uten unntak er betydningen av generalisering: alle som en; både gammel og ung; fra liten til stor.
2. Veldig raskt: på et øyeblikk; Jeg hadde ikke tid til å se tilbake; om et øyeblikk; Jeg hadde ikke tid til å blunke.
3. Arbeid hardt og flittig: utrettelig; inntil den syvende svette; brette opp ermene; i pannens svette.
4. Nærhetsverdi: to skritt unna; være i nærheten; for hånden.
5. Løp fort: hodestups; at det er styrke; i full hastighet; hva du skal spise; i alle skulderblader; med all min makt; bare hælene hans glitrer.
6. Likhetsverdi: alle som en; alt er som om valgt; en til en; Godt gjort til godt gjort.

Antonyme fraseologiske enheter, eksempler:

1. Katten gråt(få) - Kyllinger hakker ikke(mye).
2. Kan ikke se noe(mørkt, vanskelig å se) - Samle i det minste nåler(lys, godt synlig).
3. Mist hodet(tenker ikke godt) - Hodet på skuldrene(en fornuftig person).
4. Som en katt og en hund(krigende mennesker) - Ikke søl vannet, siamesiske tvillinger; sjel til sjel(nær, veldig vennlig eller
5. To skritt unna(nær) - Langt borte(langt).
6. Hodet i skyene(prydende, dagdrømmende og ufokusert person) - Hold øynene åpne, hold ørene åpne(oppmerksom person).
7. klø deg i tungen(snakk, spre sladder) - Svelge tungen(vær stille).
8. Uma avdeling (flink mann) - Uten en konge i hodet ditt, lev i andres sinn(dum eller hensynsløs person).

Eksempler på fraseologier med forklaring:

1. Amerikansk onkel- en person som veldig uventet hjelper ut av en økonomisk vanskelig situasjon.
2. Kjemp som en fisk på isen- gjør unødvendige, ubrukelige handlinger som ikke fører til noe resultat.
3. Slå hodet- rote rundt.
4. Kast hansken- gå i krangel med noen, utfordre.

Det er nyttig for skolebarn å vite hva en fraseologisk enhet er, siden dette konseptet ofte kreves i studiene deres. En fraseologisk enhet er en stabil, udelelig kombinasjon av ord der ordene forekommer i bestemte former og på bestemte steder. En fraseologisk enhet skal bare oppfattes som en hel leksikalsk enhet, og ikke for å legge sammen dens betydning fra betydningen av de enkelte ordene som inngår i den.

Essensen og tegnene til fraseologiske enheter

For å forstå hva russiske fraseologiske enheter er, er det nødvendig å forstå hovedbetydningen av disse uttrykkene. Meningen med slike utsagn er å uttrykke en bestemt tanke levende og følelsesmessig.

Det er også vanlig å fremheve flere hovedtrekk som er iboende i fraseologiske enheter.

Det første og viktigste tegnet er stabiliteten til denne setningen. I fraseologiske enheter kan ikke ord byttes eller erstattes med synonymer, da dette vil miste betydningen av uttrykket. For eksempel kan ikke uttrykket "for all del" uttales som "på alle måter" eller på annen måte endre dette uttrykket.

Det er også verdt å huske at mange fraseologiske enheter kan erstattes med ett ord som fullt ut formidler betydningen av utsagnet. For eksempel er en slik fraseologisk enhet som "headlong" lett erstattet med ordet "raskt". Dette er det andre tegnet på fraseologiske enheter.

Det tredje trekk ved fraseologiske enheter er deres opprinnelseshistorie. Faktum er at noen uttrykk har endret sin direkte betydning til en figurativ. Med andre ord, et slikt uttrykk blant jernbanearbeiderne som «å forvirre», som hadde en direkte betydning, fikk en overført betydning i en fraseologisk enhet som betyr «å forvirre noen».

Fraseologiske enheters historie med eksempler

Hvis vi ser på det mer detaljert, vil spørsmålet om hva fraseologiske enheter er, eksempler forklare det perfekt. De kan betraktes fra synspunktet om opprinnelsen til disse uttrykkene.

For eksempel har uttrykket "penger lukter ikke" sin egen historie. Denne fraseologiske enheten beskriver holdningen til penger. Det betyr at en person er noe vilkårlig i måtene å oppnå materielle goder. Dette ordtaket dukket opp takket være keiser Vespasian. Da han innførte skatt på offentlige toaletter, hans sønn kom bort til ham og bebreidet ham for denne handlingen. Keiseren tok ut de første pengene som ble samlet inn fra denne skatten og spurte om det luktet, noe sønnen hans svarte negativt på.

Den fraseologiske setningen "det er ingenting bak sjelen" har flere formuleringer. Noen tolker dens betydning på en slik måte at en person ikke har penger. Andre foretrekker å snakke på denne måten om helt uåndelige mennesker. Dette uttrykket dukket opp i de dager da det ble antatt at den menneskelige sjelen var lokalisert i en depresjon i kragebeinet. Også en pose med penger ble tidligere holdt i nærheten av denne fordypningen. Det er her meningen med uttrykket "det er ingenting bak sjelen" kommer fra - ingen penger.

For å forstå hva en fraseologisk enhet er, bør du først se på " Ordbok» av T.F. Efremova.

Det er gitt der kort definisjon, som beskriver en fraseologisk enhet som et talemønster der ordene hver for seg ikke bærer en semantisk belastning, og ikke kan oversettes ord for ord til et annet språk.

Fraseologismer - hva er de?

Det er mange fraseologiske enheter, og derfor er det neppe mulig å gi en klarere definisjon enn det som står i ordboken. Først av alt bør du forstå hvor tett disse faste uttrykkene har gått inn i talen vår.

For eksempel, når vi berømmer svært velsmakende mat, sier vi: "Du vil slikke fingrene!" I virkeligheten er det selvfølgelig ingen som kommer til å slikke fingrene.

Det er verdt å merke seg: Det mest interessante er at det er umulig å erstatte et ord i et satt uttrykk, fordi da går den semantiske betydningen av talemønsteret tapt.

For eksempel, i den fraseologiske enheten "blodet i venene blir kaldt", bør du endre "i venene" til "i venene" eller "blir kald" til "avkjøles" - og det er det, det er ingen mer fraseologisk enhet, men det er bare en frase, som de sier, fra hodet.

Du bør heller ikke endre ord på steder, for da høres uttrykket "ikke ut."

Vi kan trekke følgende konklusjon om hva en fraseologisk enhet betyr - det er en kombinasjon av ord som nødvendigvis er relatert i betydning, som, i motsetning til vanlige fraser med lignende betydninger, ikke er konstruert i hodet før utsagnet, men presenteres i ferdig form.

Tegn på fraseologiske enheter

Fraseologismer er ikke kompilert under presentasjonen av tanker, men, som allerede skrevet ovenfor, brukes i tale i forberedt form.

Ordene som utgjør et slikt talemønster har ikke sin egen semantiske uavhengighet, men har kun en helhetlig betydning.

For eksempel kan en person ikke vite hva en tomme er, men han kan godt si om en lav person "to tommer fra potten."

Eksempler på fraseologiske enheter med forklaring

"Friend Sieve" - godt eksempel en sjelden fraseologisk enhet i vår tid, som har en interessant forklaring. Det er kjent at de fleste deilig brød oppnådd ved å sikte mel gjennom en sil, så en god venn som det er hyggelig å tilbringe tid med kalles en silvenn.

Det er et fantastisk uttrykk - "selv solen har flekker." Den har under seg vitenskapelig grunnlag. Faktum er at solen, som andre stjerner av lignende type, noen ganger frigjør en spesielt stor mengde energi på grunn av virkningen av elektromagnetiske stormer, og på overflaten av stjernen, på steder der varme frigjøres, klumper av materie, med andre ord, solflekker, form.

Tidligere ble det antatt at det ikke var noen flekker på Solen, at det var en ren stjerne, men vitenskapelige observasjoner har fordrevet denne misforståelsen. Nå, når de vil si at ingen er uten mangler, sier de: ikke vær lei deg, det er flekker i solen også.

Fraseologismer blir noen ganger født takket være litteratur. Et slående eksempel- Krylovs fabel "The Dragonfly and the Maur".

Uttrykket "The Jumping Dragonfly sang den røde sommeren" har blitt et slagord og sies nå til de menneskene som først bruker tid på tomgang, og deretter blir veldig indignerte over at ikke alt går bra for dem.

"Skrevet på vannet med en høygaffel" - det er lett å gjette at hvis du skriver noe på vannet, vil inskripsjonen umiddelbart forsvinne. Derfor er dette uttrykket passende hvis du trenger å snakke om upåliteligheten til noens forutsetninger.

Når noen stadig plager deg med den samme historien eller fører en samtale om samme emne, sier de at de "startet et eventyr om en hvit okse."

Ordbøker over fraseologiske enheter av det russiske språket og deres betydning

Det finnes nok ordbøker av denne typen. De begynte å bli publisert tilbake på syttitallet av forrige århundre.

Ordbøker over fraseologiske enheter er veldig interessante og nyttige å lese, eller i det minste noen ganger åpne, fordi noen ganger ønsker alle å vise frem en velrettet og ironisk setning i en samtale.

Slike ordbøker finnes i forskjellige typer: noen er tykke bøker med korte definisjoner av fraseologiske enheter, andre er barnebøker - en kombinasjon av forklaringer gitt med enkle ord, med bilder. Totalt sett er det noe for enhver smak.

Fraseologismer og deres opprinnelse

Fraseologismer er født (selv om de snarere ble født) hovedsakelig på grunn av spesifikke trekk offentlig liv, for eksempel dukket den fraseologiske enheten "ledet som en falk" opp på grunn av sammenligningen av et glatt slagvåpen - en falk - med en fattig bonde. Faktisk er målet som en falk.

Klassifisering og typer

Det er fraseologiske enheter som er identiske i betydning med et spesifikt ord. De er spesielt preget av ordenes kontinuitet.

For eksempel kan den fraseologiske enheten "beat the buck" erstattes med ordet "tomgang". Slike fraser kalles idiomer.

Andre fraseologiske enheter egner seg bedre til semantisk dekomponering. Disse inkluderer noen slagord, klisjeer brukt ikke billedlig, men bokstavelig.

Du kan også fremheve fraseologiske enheter separat som i seg selv kan erstatte setninger: "Katten gråt etter penger."

Hvorfor trengs fraseologiske enheter på russisk?

Mest sannsynlig, ved å lese artikkelen på dette tidspunktet, har leseren allerede utviklet en forståelse av betydningen av fraseologiske enheter for daglig tale og det russiske språket som helhet.

Idiomer gjør samtalen livligere og replikkene mer fargerike. Ved hjelp av fraseologiske enheter kan du formidle mer til samtalepartneren din ved å si mindre enn om du brukte vanlige fraser.

Konklusjon

Avslutningsvis vil jeg bemerke den ikke-illusoriske interessen for fraseologi blant det moderne lesende publikum, og dette godt tegn. Hvordan mer uttrykksfull tale en lesekyndig person, jo mer vil du etterligne ham.