"Ma maison est ma forteresse", në dit en français, dhe në rusisht - "Shtëpia ime është kështjella ime". Dhe me të vërtetë, shtëpia është vendi ku ndihemi më mirë, ku kthehemi gjithmonë. Është mjaft e lehtë për të përshkruar një shtëpi në frëngjisht; për ta bërë këtë, ne do të mësojmë disa fjalë dhe shprehje të reja.
Kështu thonë francezët për shtëpinë. Le të përkthejmë fjalë për fjalë:
- Chaque chien est lion dans sa maison. – Çdo qen është një luan në shtëpi.
- Bâtir sallon avant cuisine – De la maison c’est la ruine.– Ndërtimi i një salloni në një kuzhinë është një fatkeqësi për shtëpinë.
- A chaque oiseau son nid est beau.- Çdo zog ka folenë e vet.
Sot do të flasim për një shtëpi në frëngjisht, ndërtoni shtëpinë tuaj ose merrni me qira një duke përdorur fjalorin francez.
Fjalët që na duhen
Miq, le të fillojmë me ju që nga fillimi fjalët e nevojshme, me fjalorin që do të na ndihmojë të kuptojmë se nga përbëhet një shtëpi:
- La maison - shtëpi
- Apartament - apartament
- L'immeuble - shtëpi (shumëkatëshe)
- Le logis – objekt banimi
- Le mur – mur
- Le toit – çati
- La fenêtre – dritare
- La porte – derë
- Le ballkon – ballkon
- Le rez-de-chaussée – kati përdhe
- Le premier étage - kati i parë
- Le deuxième étage – kati i dytë
- Le garazh - garazh
Tani le të kalojmë në strukturën e brendshme të shtëpisë:
- L'entrée - hyrje
- La chambre - dhomë
- Le korridor - korridor
- La chambre d’amis - dhoma e miqve
- La salle de séjour, le séjour – sallon
- La pièce – dhomë
- Les toilettes – tualet
- Le couloir – korridor
- La cuisine - kuzhinë
- La salle de bains - banjo
- La salle à grazhd - dhomë ngrënie
- Më pak shkallë – shkallët
- Le dortoir - dhoma gjumi
- La chambre des enfants – dhoma e fëmijëve
Le të shohim se nga cilat pjesë përbëhet dhoma:
- Le plafond – tavan
- Le plancher – dysheme
- Le mur – mur
- La fenêtre – dritare
- L’appui d’une fenêtre – prag i dritares
- Le seuil – prag, prag
- Le luster – llambadar
- Le papier paint – letër-muri
- Le tapis – qilim
- Les rideaux – perde
- Les tentures – perde
- Më pak dyqane - perde
Përbërësit e një shtëpie në frëngjisht Ne kemi kuptuar strukturën e brendshme të shtëpisë, tani le të kalojmë te mobiljet:
- La chaise – karrige
- Le fauteuil – kolltuk
- La tryezë - tavolinë
- Le lit – shtrat
- Le canapé – divan
- Le divan - divan
- Le divan – divan, divan
- Le pankarta – gardërobë
- L'armoire - gardërobë
- Le garde-robe – gardërobë
- Le buffet – bufe
- Le miroir – pasqyrë
- La lampe – llambë
- La vazo – vazo
- L'étagère - raft, raft librash
- La table de chevet – komodina
- La coiffeuse – tavolinë zhveshjeje
- Le trumeau - tavolinë zhveshjeje
- Le tablo – pikturë
- La table d’écriture – tavolinë
- Le tabouret – stol
- Le pouf – pouf
- La planche - raft
Disa mbiemra se çfarë mund të jetë një shtëpi. Shtëpia mund të jetë:
- Grand(e) – i madh
- Petit(e) – i vogël
- Haut(e) – i lartë
- Bas(se) – i ulët
- Të rehatshme - të rehatshme, komode
- Accueillant (e) - komod, mikpritës
- A trois étages - trekatëshe
- Beau (belle) - e bukur
- Spacieux (se) – i gjerë
- Pauvre - i varfër
- I pasur - i pasur
- Hospitalier(ère) – mikpritës
Organizimi i brendshëm Shtëpitë Mos harroni se nëse jeni duke folur për un appartement, atëherë përdorni këto mbiemra në mashkullore. Nëse po flasim për une maison - shtëpi, atëherë përdorni këto fjalë në gjininë femërore (mbaresat e gjinisë femërore jepen në kllapa).
Si të flisni për shtëpinë tuaj në frëngjisht?
Ne kemi kuptuar fjalorin bazë, gjithçka që mbetet është ta zotërojmë atë, domethënë ta mësojmë. Tani le të flasim se si ta përshkruani shtëpinë tuaj ose si të flasim për të në frëngjisht. Nuk është aspak e vështirë. Përdorni fjalorin që kemi dhënë më lart, plus foljet që janë tashmë të njohura për ju. Me gjithë këtë, ju mund të hartoni përafërsisht historinë e mëposhtme të përshkrimit:
Je m'appèle Michel. J'habite dans une maison qui se kompozoj de trois chambres, de la cuisine et de la salle de bains. Les trois copa de ma maison sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à coucher. Dans maison il y a tout le comfort moderne: gaz, elektricitet, video-ordurat, shofer qendror, telefon.
J'aime beaucoup ma salle de séjour. C'est dans cette chambre que moi et mes amis, nous passons nos moments de loisirs. Elle est éclairée par un luster fixé au plafond et une lampe à pied. Notre salle de séjour est meublée komode: il y a un buffet, une tavoline, un poste de télé, un canapé, un piano. Il y a un beau tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beaux rideaux trëndafila.
Mon cabinet de travail n’est pas grand. Dans cette chambre il y a une grande bibliothèque pleine de livres, un joli canapé comfort et quelques chaises en bois. Dans ma chambre à coucher se trouve un grand lit, une petite table de nuit et une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table de nuit.
J'aime beaucoup ma cuisine. Elle est accueillante et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz, un frigérateur, un buffet, une tavoline, quatre chaises, l’eau chaude et froide.
Il y a une baignoire et un lavabo dans la salle de bains. J'aime beaucoup maison.
Dhe këtu është përkthimi i kësaj historie:
Emri im është Michelle. Unë jetoj në një shtëpi që përbëhet nga tre dhoma, një kuzhinë dhe një banjo. Tre dhomat e shtëpisë sime janë: një dhomë studimi, një dhomë ndenjjeje dhe një dhomë gjumi. Gjithçka në shtëpinë time është komode dhe moderne: gaz, rrymë, plehra, ngrohje qendrore, telefon.
Unë me të vërtetë e dua dhomën time të ndenjes. Në këtë dhomë unë dhe miqtë e mi kalojmë orët e relaksimit. Ajoi ndriçuarllambadar, bashkangjiturpër tëtavaniDhekatllambë. Dhoma ime e ndenjes eshte e mobiluar komode: ka dollap, tavoline, TV, divan, piano. Ka një qilim të bukur në dysheme. Dritaret e mëdha kanë perde të bukura rozë.
Zyra ime nuk është e madhe. Kjo dhomë ka një bibliotekë të madhe plot me libra, një simpatik dhe divan komod dhe disa karrige druri. Në dhomën time të gjumit është një shtrat i madh, një tavolinë të vogël nate dhe një gardërobë. Ka një dritë të vogël nate në tryezën e natës.
Unë me të vërtetë e dua kuzhinën time. Është komod dhe modern: ka një sobë të bukur me gaz, frigorifer, bufe, tavolinë, katër karrige, ujë të nxehtë dhe të ftohtë.
Vaska dhe lavaman janë në banjë. Unë e dua shumë shtëpinë time..
Kjo është e gjitha, miq, tani jeni të armatosur me fjalorin e nevojshëm dhe mund të flisni për shtëpinë tuaj në çdo kohë. Ju urojmë fat të mirë!
Si të marrësh me qira një shtëpi (dialogë)
Judith: Bonjour, monsieur, je vous telefon à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal. Vous pouvez me décrire un peu la maison que vous louez?
Judith: Mirëdita, zotëri, po ju telefonoj për një reklamë që pashë në gazetë. Mund të më përshkruani pak për shtëpinë që jepni me qira?
M. Allard: Oui, c'est une jolie maison ancienne, avec un petit jardin. Il y a trois chambres, une salle de séjour, deux salles de bains avec W.-C. et une kuzhinë.
G. Allard: Po, kjo është një shtëpi e vjetër e bukur me një kopsht të vogël. Tre dhoma, sallon, dy tualete me W.-C. dhe kuzhinë.
Judith: A është kuzhina?
Judith: A është e pajisur kuzhina?
M. Allard: Oui. Il y a une cuisinière électrique avec un four, un frigérateur naturellement, un katër à micro-ondes…
G. Allard: Po. Ka një sobë elektrike me furrë, një frigorifer, sigurisht, një furrë me mikrovalë ...
Judith: La maison fait combien de mètres carrés?
Judith: Sa është sipërfaqja e shtëpisë?
M. Allard: Ambient 90 m2.
G. Allard: Përafërsisht 90 sq. m.
Judith: Et pour le linge de maison, est-ce qu’il y a des draps?
Judith: Dhe për sa i përket lirive, a ka liri krevati?
M. Allard: Jo, vous devez en apporter ou en louer.
G. Allard: Jo, duhet ta sillni ose ta merrni me qira.
Judith: Il y a un lave-linge?
Judith: A ka një makinë larëse?
M. Allard: Oui, il y en a un dans la cuisine.
G. Allard: Po, ka një në kuzhinë.
Fjalë shtesë për të porositur
| Fjalor | Fjalori |
| shtëpi me kopsht, garazh | une maison avec un jardin, un garazh |
| sallon me divan dhe kolltuqe | une salle de séjour avec un canapé et des fauteuils |
| kuzhinë me sobë, furrë, frigorifer, | une cuisine avec une cuisinière, un four, un frigérateur, |
| lavaman, pjatalarëse | un évier, un lave-vaisselle |
| dhomë me krevat, shtrat… | une chambre avec un ndezur, des draps… |
| banjo me dush, lavaman, | une salle de bains avec une douche, un lavabo, |
| banjë, lavatriçe... | une baignoire, un lave-linge… |
| WC = W.-C. | des toilettes = des W.-C. |
Tani dimë si ta përshkruajmë një shtëpi në frëngjisht në mënyrë që bashkëbiseduesi ose qiramarrësi ynë të na kuptojë, që do të thotë se frëngjishtja jonë po bëhet gjithnjë e më e mirë.
La maison et le logement, fjalor
| Un logement en ville | Strehimi në qytet |
| un imeuble récent (= moderne, neuf) ≠ ancien (plus vieux) | ndërtesë e re (= moderne, e re) ≠ e vjetër (më e vjetër) |
| il y a un ascenseur pour monter | ashensori për të shkuar lart |
| monter par l'escalier | Për të ngjitur shkallët |
| un étageà chaque étage, il y a un ou plusieurs appartements | kat në çdo kat, një ose më shumë apartamente |
| Ils sont de tailles différentes: un studio ou Fl (një pjesë unike) un deux-copë ose F2 un trois-pièces ou F3 etj. | apartamenti mund të jetë: një dhomë ose F1 (një dhomë) dy dhoma F2 me tre dhoma ose F3, etj. |
Dans les immeubles anciens, au dernier étage, il y a quelquefois des chambres de bonne. Les étudiants y habitent suvent, ce n'est pas trop cher. Në ndërtesat e vjetra, në katin e fundit, ndonjëherë ka dhomë shërbyese. Studentët shpesh jetojnë atje, nuk është shumë e shtrenjtë.
| Le quartierun quartier animé(avec des Magasins, des restorantet et des cafés)un quartier qetë / qetësi ≠ bruyant | Blloku tremujor (me dyqane, restorante dhe kafene) bllok i qetë / i qetë ≠ i zhurmshëm |
| Vivre à la campagne | Të jetosh në një fshat |
| une maison avecune cour | shtëpi me oborr garazh |
| Les pièces d'une maison ou d'un appartement | Dhomat e një shtëpie ose apartamenti |
| Les copa principales le salon ou le séjour (= derdh lire, se détendre, regarder la televizion, écouter de la musique), | Dhomat kryesore/dhomat e ndenjes |
| salle à grazhd (= derdh prendre les repas, cette pièce existe plus suvent à la campagne et chez des personnes âgées) | dhomë ngrënie (= për të ngrënë, kjo dhomë është më shpesh jashtë qytetit dhe në mesin e të moshuarve) |
| les chambres = derdh dormir, jouer et étudier) le bureau (pour étudier et travailler) | dhoma = për të fjetur, për të luajtur dhe për të studiuar) zyrë (për të studiuar dhe punuar) |
| Copë funksione | |
| la cuisine équipée (= avec les appareils électroménagers) | kuzhinë e pajisur (= pajisje elektrike) |
| la salle de bains | banjo |
| les tualete ou W.-C. | tualete ose W.-C. |
| le couloir | korridor |
| hyj | hyrje/koridor |
| la cave (= au sous-sol, pour ranger le vin et lesvieilles choses) | bodrum (= në bodrum për të ruajtur verën dhe gjërat e vjetra) |
| le grenier (= dans les vieilles maisons sous le toit, pour ranger les vieilles choses) | papafingo (= në shtëpitë e vjetra nën një çati për të ruajtur gjërat e vjetra) |
| le garazh (pour ranger/garer la (les) voiture(s)/vélos/etj) | garazh (për të mbajtur/parkuar makinë, biçikleta, etj.) |
| l'atelier (pour bricoler, peindre) | punëtori (për të riparuar/bërë…, bojë) |
| Struktura | |
| le murla fenetre | dritare muri ngrohje pajisje ngrohëse |
| Louer ou acheter | Marrja me qira ose blerja |
| Le (la) proprietaireacheter un logement pour y habiter louer à un(e)locataire | pronari blej një shtëpi për të jetuar atje qira një qiramarrësi |
| kërkues à une agence immobilière de trouver un logement | kërkoni një agjenci imobiliare për të gjetur strehim |
| pagues des frais d'agence | paguaj shpenzimet e agjencisë |
| pagues chaque mois un loyer | paguaj qiranë çdo muaj |
| le loyer mensuel | qira mujore |
| paguesi i tarifave | paguajnë për shërbimet |
| paguesi pour l'entretien (le jardin, le gardien, | paguajnë për mirëmbajtjen e shtëpisë (kopsht, roje sigurie, |
| le Menage de l'immeuble) | ndërtesa për mirëmbajtjen e shtëpisë) |
| les charges sont përfshin | shërbimet e përfshira |
| emménager ≠déménager | lëviz në ≠ lëviz brenda |
| Les travaux | Punimet |
| bricoler ou faire du bricolage: peindre | kallajxhi, bëj punë të vogla Rreth shtepise: |
| refaire la peinture | lyej, rilyej |
| këmbyes le papier bojë | ndryshoni sfondin |
| bojë mettre du papier | letër-muri |
| riparoj l'électricité | konverton energjinë elektrike |
| la sealie | hidraulik |
| jardiner = faire du jardinage, faire le jardin | kopsht |
Notre appartement se trouve non loin du centre-ville. Është e thjeshtë immeuble de huit étages. Notre appartement est au deuxième étage à gauche. Il est un peu petit pour notre grande famille, mais il est très confortable. Dans notre immeuble il y aussi un ascenseur. Mais je monte rarement dans l’ascenseur.
Përgjithshme nous avons trois pièces, une cuisine et une salle de bains. Le sallon est la plus grande pièce dhe la salle de bain est la plus petite pièce. Nous n "avons pas de salle à grazhd, donc nous mangeons dans la cuisine. Au milieu de la cuisine il y a une grande table. Autour de cette tavolinë il y a quatre chaises. Sur la table il y a des fleurs. Nous avons très belle Maman aime planter des fleurs.
Ma chambre (chambre à coucher) est très spacieuse, mais en même temps elle est très petite. Le fauteuil est à droite. En face de la fenêtre il y a un bureau. Je fais mes devoirs là-bas. J"ai aussi un ordinateur portable. Il est sur la table. À côté du fauteuil il y a une armoire pour les vêtements, en face de l"armoire il y a une bibliothèque. J"aime lire dans mon temps libre.
La salle de bains se trouve à côté de la chambre de mes prindërve. Elle n"est pas trop grande, mais elle est assez confortable. La salle de bain a l"eau chaude et l"eau froide. La chambre de mes prindërve est assez grande et claire. Ses fenêtres donnent sur la cour. J'y joue suvent avec mes amis.
Përkthimi
Apartamenti yne ndodhet prane qendres se qytetit. Kjo është një shtëpi e zakonshme nëntëkatëshe. Apartamenti yne ndodhet ne katin e trete ne te majte. Është pak i vogël për familjen tonë të madhe, por është shumë komod. Shtëpia jonë ka edhe ashensor. Por e ngjitem rrallë.
Gjithsej kemi tre dhoma, një kuzhinë dhe një banjo. Dhoma e ndenjes është më e madhja dhe banjo është më e vogla. Ne nuk kemi një dhomë ngrënie, kështu që hamë në kuzhinë. Në mes të kuzhinës është tavoline e madhe. Rreth kësaj tavoline ka katër karrige. Ka një lule në tryezë. Ne kemi shumë kuzhinë e bukur. Mamit i pëlqen të mbjellë lule.
Dhoma ime (dhoma e gjumit) është shumë e gjerë, por në të njëjtën kohë shumë e vogël. Ka një karrige në të djathtë. Ka një tavolinë përballë dritares. Aty i bëj detyrat e shtëpisë. Kam edhe një laptop. Është në tryezë në të majtë. Pranë karriges ka një gardërobë, dhe përballë këtij garderoba ka një raft me libra. Më pëlqen të lexoj kohë e lirë.
Banjo ndodhet pranë dhomës së prindërve të mi. Nuk është shumë e madhe, por mjaft e rehatshme. Banjo ka ujë të ngrohtë dhe të ftohtë. Dhoma e gjumit e prindërve të mi është mjaft e madhe dhe e ndritshme. Dritaret e saj kanë pamje nga oborri. Unë shpesh luaj atje me miqtë e mi.
Nëse ju pëlqeu, ndajeni me miqtë tuaj:
Bashkohuni me neFacebook!
Shiko gjithashtu:
Më e nevojshme nga teoria:
Ne ju sugjerojmë të bëni teste në internet:
tremujori i hënë
J "habite près du center-ville d"une grande ville moderne. Adhuroj mon quartier.
Ma rue est tranquille mais mon quartier est animé. Je n"habite pas seule. J"habite avec mon mari dans un appartement.
Dans notre rue, il y a des maisons tradicionalnelles et beaucoup d'arbres C'est très agréable. Mais il n"y a pas de magasins. Il n"y a pas de boulangerie et il n"y a pas d"épicerie. Au bout de ma rue, është një reklamë e madhe qendrore. C"est la bibliothèque locale. J"y vais une fois par semaine, pour prendre des livres ou des dvds. A côté de chez moi, il y a un marché, des petits restorante, des cafés et deux supermarchés. Il y a de Jolies biblioteka, një palestër dhe një kinema e madhe moderne. Derrière notre maison, il y a un parc. J"y vais pour lire un livre en été, faire une promenade ou faire du vrap në fundjavë.
Le vendredi soir, j "aime aller dans un bar ou un pub de mon quartier ou mon mari et moi sortons en centre-ville. Il y a un arrêt de bus près de chez nous; c"est très pratique et le centre-ville n "est pas loin; c"est à 15 minuta në autobus. Il y aussi deux stations de metro près de chez nous. Mais je préfère prendre le bus. C"est plus agréable, c"është e mundur për të parë l"arkitekturë de la ville et les gens qui font du shopping. Je n"aime pas beaucoup faire du shopping mais j"aime aller au komerciale qendrore. J"aime le monde, je n"aime pas le qetësi.
Dans mon quartier, il y aussi la poste, une station de police, des banques, une école primaire, une pharmacie, une église, une place avec fontaines mais il n"y a pas de piscine; ce n"est pas un problem pour moi parce que je déteste nager. Je voudrais avoir un musée ou une galerie d"art, mais mon quartier n"est pas en centre-ville!
MON LOGEMENT
J'habite avec mes prindërve dans un nouvel immeuble. Në loue un appartement de trois pièces. Chaque mois, mes prindërve të durueshëm le loyer. L'immeuble est moderne et bien propro. A côté de la porte d'entrée, un interphone permet de nous appeler. Au rez-de-chaussée, il y a les boîtes aux lettres. Malheureusement il n'y a pas longtemps quelqu'un a tagué les murs du rez-de-chaussée. Në habite au troisième etage. Si l'ascenseur est en panne, në peut toujours monter l'escalier. Mais il est dur à monter l'escalier car les marches sont hautes et étroites. Nous nous entendons bien avec nos voisins. Si je les vois sur les palier je leur dis toujours bonjour. Quand je sors, je ferme la porte à clé. Il est i rëndësishëm de ne pas oublier la clé dans la serrure. Dans notre appartement, il y a une grande sales de séjours, la chambre de mes prindërve, ma chambre à moi, une petite cuisine, une salle de bains et des tualettes. Les fenêtres donnent sur la cour où je joue avec mes amis. Në një souvent assez quelques problemet: hier, par exemple, l'électricité a été coupée. Aujourd'hui le lavabo est bouché. Parfois, il n'y a pas d'eau chaude. Quand le chauffage ne marche pas, on fait venir le chauffagiste. Mes prindërve të veulent déménager. Mon rêve est d'habiter une maison superbe avec un vaste ballcon et un joli jardin. Quand je serai grand et si j'ai de l'argent, j'achèterai une maison blanche au bord de la mer.
DANS MON APARTAMENT
Il y a trois pièce dans notre appartement. Dans l'entré vous pouvez accrocher vos vêtements au portemanteau, entrez dans la salle de séjour. C'est une grande pièce qui a un plafond très haut. Dans cette pièce, il y a une vieille cheminée, trois fauteuils en cuir et un canapé confortable. Sur le canapé, il y a des coussins vert assortis aux rideaux. A côté du canapé, il y a une jolie tavoline basse. Contre le mur, il y a une grande telelé et un magnétoscope. Pour décorer la salle de séjour, ma maman a accroché un tableau au mur et a mis un beau vase dans un coin. Le soir, mon père allume un feu dans la cheminée, s’installe dans le fauteuil et lis un journal. Ma mère s’installe sur le canapé et regarde la télé. Notre chien se couche sous la table basse. Moi, je préfère rester dans ma chambre et écouter de la music. Ma chambre n'est pas très grande, mais je l'aime bien. J'ai un lit où je dors. Sur le plancher devant mon lit, il y a une jolie carpette. Elle est bien assortie au papier peint. Sur le lit ily a une couverture en laine et deux oreillers bien moelleux. J'ai une grande armoire dans le coin de la pièce où je garde mes vêtements. J'ai aussi une commode à trois tiroirs pour ranger mon linge. J'ai mis une chaîne hi-fi sur la commode pour écouter de la musique. Sur ma table de chevet il y a deux objets importants: une lampe car j'adore lire au lit et un réveil pour ne pas être en retard. Pour décorer le mur j"ai mis un poster. Maintenant passons au bureau de mon papa. Le bureau est en ordre parfait. Il y a une grande bibliothèque remplie de livres, un fauteuil et bien sûr un grand bureau. Sur le a un bureau ily ordinateur avec une imprimante, des stylos et du papier Contre le mur dans un coin vous voyez le radiateur électrique que mon papa allume quand il fait froid. électroménager, un double évier avec les robinets d'eau chaude et d'eau froide et une cuisinière à gaz avec un four. Les pankarta sont pleins de provisions. Les ordures. Notre salle de bains est assez petite. Il y a une baignoire bleue, un lavabo bleu et deux grands miroirs. Le sol est en carrelage.
Ma chambre
Cet été nous avons déménagé. Notre nouvel appartement se trouve dans une maison moderne. Nous demeurons maintenant au huitième étage. Notre appartement est assez grand. Il a trois pièces, salle de bains, kabineti i tualetit, kuzhina dhe kuzhina. Il y a tout le comfort moderne. Mais quelle joie! Mirëmbajtës j'ai ma chambre. Avant je partageais la chambre avec ma soeur. Mais il y a un mois elle est partie dans une autre ville pour faire ses études à l’université. Alors, ma chambre n’est ni grande, ni petite. Aux murs il y a un papier-tenture clair. Les fenêtres de ma chambre donnent sur le côté ensoleillé, c'est pourquoi il y a toujours beaucoup de lumière dans ma chambre. Aux fenêtres il y a de jolis rideaux beiges. Le long d'un mur se trouve mon lit, dont la couverture est beige aussi. Près de la fenêtre il y a une table avec mon ordinateur. Sur la table j'ai mis une lampe, des crayons, des carnets, des livres. Au mur au-dessus de la tryezë entre deux fenêtres në peut voir une grande photo de mon groupe de musique préféré: VV. Dans ma chambre il y aussi une bibliothèque qui occupe beaucoup de place. Dans un coin se trouve une table de tualette avec un miroir et un poste de radio. Un grand tapis beige couvre tout le plancher. Je crois que ma chambre est très belle mais l’essentiel c’est que cette chambre est à moi.
|
INTÉRIEUR DE LA MAISON Dans la cope - V dhomë |
|
|
un canapé- kanape une bibliotheque- raft librash un kushëri- jastëk un rideau- perde |
un fauteuil- kolltuk une ndjekje- karrige une tavoline basse- tavoline kafeje une cheminée- fireplace |
|
Formulon esenca : |
|
|
Les coussins sont bien assortis aux rideaux.- Jastëkët e divanit shkojnë mirë me perdet. Je m'installe dans un fauteuil.- Unë ulem në një karrige. Je m'installe sur une sheise.- Unë ulem në një karrige Je m'installe sur un canapé.- Unë ulem në divan |
|
|
Dans la chambre - V dhoma gjumi |
|
|
une armoire- gardërobë un cintre- varëse rrobash une komodë- Komoda, komodina un tiroir- kuti une table de chevet- tavolinë nate, komodinë une lampe de chevet- llambë nate |
i pandriçuar- krevat un oreiller- jastëk un perde- fletë une couverture- batanije une qilim- qilim i vogël une moquette– një tapet (ose qilim) që mbulon të gjithë dyshemenë |
|
Dans la cuisine - në kuzhinë |
|
|
une cuisine bien équipée- kuzhinë e pajisur mirë un frigo- frigorifer un congélateur- ngrirës un évier- lavaman un robinet d'eau chaude/froide- rubinet me ujë të nxehtë dhe të ftohtë |
une cuisinière à gaz- stufë me gaz une cuisinière électrique- sobë elektrike në katër- furrë un poster- dollap me kyç une poubelle- kosh plehrash |
|
Dans la salle de bains - V banjo dhomë |
|
|
une baignoire- banjë une dush- dush une éponge- sfungjer |
un lavabo- lavaman une serviette- peshqir un miroir- pasqyrë |
|
Le sol - kat |
|
|
en carrelage- me pllaka |
me parket- parket |
|
Dekorime - dekorime , dekor |
|
|
tablo- pikturë un poster [-εr] - poster une plante- bimë shtëpie |
un vazo- vazo bojë le papier- letër-muri un bibelot- xhingël |
|
Le meuble - mobilje |
|
|
i lashtë- antike të rehatshme- komode unbois- druri |
moderne- moderne en cuir- lëkurë |
|
Teknologji, veshje - pajisje, pajisje |
|
|
une tele- TV une chaîne hi-fi [nese une] - Qendra muzikore jo magnetofoni- gramafon un magnetoskop- Video Regjistrues un ordinator- kompjuter |
uneimprimante- Printer unradiator é lectrique- Ngrohes elektrik unré vello- alarm uneçmimi- prizë unndërprerës- kaloni |
|
Formulon esenca : |
|
|
à gauche, il y a... - qëndron në të majtë, ndodhet ... à droit, il y a... - qëndron në të djathtë, ndodhet ... à cote de la tryezë, il y a... - afër, duke qëndruar pranë tryezës sur la tryezë, il y a... - mbi tavolinë... |
sous la tryezë, il y a... - duke qëndruar nën tryezë ... contre le mur, il y a... - pas murit, në këmbë ... accrocher un tablo au mur- varni një foto në mur mettre un vase dans un monedhë- vendoseni vazon në qoshe |
|
LOGEMENT - BANESA Llojet e banimit - llojet strehimit |
|
|
une maison- shtëpi une maison de campagne- shtëpi fshati, dacha une vilë- vilë un shateau- bllokohet i padepërtueshëm- shtëpi apartament |
une HLM (Habitation à Loyer Moderé) - pallat komunal me qira të moderuar un studio- apartament me një dhomë un apartament- shembull apartamenti: C'est un appartement de trois pièces. - Ky është një apartament me tre dhoma. |
|
Maison - shtëpi |
|
|
un toit- çati un mur- mur une fêtre- dritare shembull: -Les fenêtres donnent sur la cour. - Dritaret kanë pamje nga oborri. un vëllim- grila une porte- dera sonner à la porte- I bie ziles jo ballkon- ballkon un sol- dysheme un plafond- tavani un grenier- papafingo une shpella- bodrum un interphone- Intercom (para hyrjes) prendre l'ascenseur m- përdorni ashensorin prendre l'escalier m- ngjitni shkallët |
une boîte aux lettres- Kuti postare un rez-de-chaussee- kati i parë le premier etage- kati i dyte shembull: -J'habite au premier etage. - Unë jetoj në katin e dytë un jardin- kopsht një klasë- Celës fermer la porte à cle- mbyllni derën me çelës un voisin (une voisine) - fqinj une entrée- hyrje, korridor një copë- dhomë une chambre- dhoma gjumi une salle de sejour- sallon une salle à grazhd- Dhoma e ngrënies un byro- studim një kuzhinë- kuzhinë des tualeteve- tualet |
|
Vendndodhja, Vente - qira, qira, shitje |
|
|
la location d'un logement- banesa me qira, dhënie me qira; une moshe immobiliere- Agjenci të pasurive të patundshme louer un appartement- merr me qira një apartament, jep me qira; acheter une maison au bord de la mer- blej një shtëpi në breg të detit habiter une jolie maison- te jetosh ne shtëpi e bukur |
zhgënjyes- lëviz pagues le loyer- paguaj qiranë Maison à louer- shtepi me qera Maison a vendre- Shtëpi në shitje un locator (une localaire) - qiramarrës pa pronësi (une proprietaire) - pronar |
|
Probleme me qëndrimin - strehimit Problemet. |
|
|
L'ascenseur est en panne.- Ashensori nuk punon. Le chauffage ne marche pas. - Ngrohja nuk funksionon. L'électricité est coupée. - Energjia elektrike është fikur. |
L'eau est coupée. - Uji është fikur. Il n'y a pas d'eau chaude. - Nuk ka ujë të nxehtë. Le lavabo est bouche. - Lavamani është i bllokuar. Il y a un courant d'air. - Drafti. |
C'est quoi la maison? C'est un lieu très i rëndësishëm pour chaque personne, parce que c'est ici que l'homme se trouve la plupart de son temps libre. C'est pourquoi l'intérieur de la maison doit être très rehatshme dhe agréable pour que chacun puisse ici se reposer.
Quant à moi, j'habite dans un appartement qui se compose de trois pièces, de la cuisine et de la salle de bains. Il est à noter qu’ici j’habite avec mes prindërve. Notre appartement se trouve dans un nouvel immeuble moderne nga 9 étages. Au-rez-de-chaussée il y a un salon de beauté. L'entrée principale de la maison est belle et large. Un escalier en pierre conduit aux étages. De grandes fenêtres de notre maison donnent sur la belle rue. Notre appartement est au quatrième et nous prenons suvent l’ascenseur en retrant à la maison.
Les trois copa de notre appartement sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à coucher. Ici il y a tout le comfort moderne: gaz, électricité, video-ordue, chauffage qendrore, telefon. Les pièces se communiquent entre elles tout en étant isolées. Deux pièces donnent sur le sud, la troisième sur l’est.
Në entre dans l'antichambre où il y a un porte-monteau et une glace.
J'aime notre salle de séjour. C'est dans cette pièce que nous passons nos moments de loisirs. Elle est éclairée par un luster fixé au plafond et une lampe à pied. Notre salle de séjour est très gentiment meublée: il y a un buffet, une tavoline, un poste de televizion, un divan, un piano. Il y a un joli tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beuax rideaux blancs.
Notre cabinet de travail n’est pas très grand. Dans cette pièce il y a une bibliothèque colossale pleine de livres, un joli divan comfort et quelques chaises en bois. Dans la chambre à coucher se trouvent deux grands lits, deux petites trye de nuit et une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table de nuit.
Kuzhina J'aime notre. Elle est grande et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz allemande, un frigérateur, l’armoire de cuisine, une table, quatre chaises, l’eau chaude et froide.
Il y a une baignoire et un lavabo, une machine à laver dans la salle de bains. Nous sommes très contens de notre appartement.
Përkthimi
Çfarë është një shtëpi? Ky është një vend shumë i rëndësishëm për çdo person, sepse këtu ai duhet të kalojë një pjesë të madhe të kohës së tij të lirë. Për këtë arsye, brendësia e shtëpisë duhet të jetë komode dhe komode në mënyrë që të gjithë të pushojnë këtu.
Nëse flasim për mua, unë jetoj në një apartament që përbëhet nga tre dhoma, një kuzhinë dhe një banjo. Duhet theksuar se unë jetoj këtu me prindërit e mi. Apartamenti yne ndodhet ne nje pallat te ri modern 9-katesh. Ka një sallon bukurie në katin e parë. Hyrja kryesore e shtëpisë është shumë e bukur dhe e gjerë. Apartamenti yne ndodhet ne katin e katert, ndaj ne perdorim ashensorin kur kthehemi ne shtepi.
Tre dhomat e apartamentit tone jane: sallon, studio dhe dhome gjumi. Ka te gjitha komoditetet bashkohore: gaz, energji elektrike, deponim i plehrave, ngrohje qendrore, telefon. Dhomat janë të lidhura me njëra-tjetrën, megjithëse janë plotësisht të izoluara. Dy dhoma kanë pamje nga jugu, e treta - nga lindja.
Duke hyrë në korridor, mund të shihni një varëse rrobash dhe një pasqyrë.
Më pëlqen dhoma jonë e ndenjes. Pikërisht në këtë dhomë kalojmë kohën e lirë. Ndriçohet nga një llambadar nga tavani dhe një llambë dyshemeje. Dhoma jonë e ndenjes është e mobiluar në mënyrë shumë harmonike: ka një bufe, tavolinë, divan, piano, TV. Ka një qilim në dysheme dhe perde në dritare.
Zyra në apartament nuk është shumë e madhe. Kjo dhomë ka një bibliotekë të madhe të mbushur me libra, një divan të rehatshëm dhe disa karrige druri.
Dhoma e gjumit ka dy krevate, dy komodina të vogla dhe një gardërobë. Në tim komodina Ka një llambë tavoline.
Më pëlqen kuzhina jonë. Ai nuk është vetëm i bollshëm, por edhe jashtëzakonisht modern: ka një sobë gjermane me gaz, frigorifer, dollap kuzhine, tavolinë, katër karrige, ujë të nxehtë dhe të ftohtë.
Banjo ka një vaskë dhe lavaman, si dhe një lavatriçe. Jemi shumë të lumtur që jetojmë në një apartament të tillë.
