ಒಪ್ಪಂದ ಸಂಖ್ಯೆ _______

ಮಾಸ್ಕೋ ನಗರ "___" ________ 2011

ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಗ್ರಾಹಕ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ___________________________________ ನಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಕಡೆ __________________________________ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು

ಸೀಮಿತ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಕಂಪನಿ "PEREVODiK.SOM", ಇನ್ಮುಂದೆ "ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಕ ಸುಖನೋವ್ಸ್ಕಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಯೂರಿವಿಚ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ "ಪಕ್ಷಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ:

1. ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಷಯ

1.1. ಗ್ರಾಹಕರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ:

ಗ್ರಾಹಕರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಒದಗಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳ ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪಕ್ಷಗಳು ಒಪ್ಪಿದ ಅವಧಿಯೊಳಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು.

ಅನುವಾದಗಳ ನೋಟರೈಸೇಶನ್ ನೋಂದಣಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪ್ರತಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ನೋಟರೈಸೇಶನ್ ಜೊತೆಗೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಸೇವೆಗಳು.

ಪಕ್ಷಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದ ಇತರ ರೀತಿಯ ಸೇವೆಗಳು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ಸೇವೆಗಳ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅನುಬಂಧ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ರಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆರ್ಡರ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡದಿದ್ದರೆ.

1.2. ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಹಕರ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

2. ಪಕ್ಷಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿ

2.1. ಗ್ರಾಹಕರು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ:

2.1.1. ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿ.

2.1.2. ಒದಗಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವರ್ಗಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಸರಕುಪಟ್ಟಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ 5 (ಐದು) ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿ.

2.1.3. ಪಾವತಿ ಗಡುವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನಿಗೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುವ ಹಕ್ಕಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿನ ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸದ ಮೊತ್ತದ 1% ದರದಲ್ಲಿ ದಂಡವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

2.2. ಪ್ರದರ್ಶಕನು ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ:

2.2.1. ಸಾಕಷ್ಟು ಗುಣಮಟ್ಟದೊಂದಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ಅಂದರೆ. ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅನುವಾದದ ಸಮರ್ಪಕತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

2.2.2. ಕೆಲಸದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸ್ಥಾಪಿತ ಗಡುವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಗ್ರಾಹಕರು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಗ್ರಾಹಕರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿನಕ್ಕೆ ಆದೇಶದ ಮೊತ್ತದ 1% ದರದಲ್ಲಿ ದಂಡವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಳಂಬ, ಆದರೆ 10% ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ ಒಟ್ಟು ವೆಚ್ಚಸೇವೆಗಳು.

2.2.3. ಗ್ರಾಹಕರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮತ್ತು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ಗ್ರಾಹಕರ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಡಿ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಾಸನ ರಷ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟ.

2.2.4. ಗ್ರಾಹಕರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಕುರಿತು ಪ್ರಗತಿ ವರದಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

3. ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ನಿಬಂಧನೆ ಮತ್ತು ಪಾವತಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ.

3.1. ಗ್ರಾಹಕರು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಆರ್ಡರ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಅನುಬಂಧ ಸಂಖ್ಯೆ 2 ರ ಪ್ರಕಾರ ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ:

3.1.1. ಗ್ರಾಹಕರು, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರೊಂದಿಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಮೂಲಕ ಕೆಲಸದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ, ಅವಧಿ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಆರ್ಡರ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ಇಮೇಲ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. perevodik@ bk. ರು.

3.1.2. ಗ್ರಾಹಕರ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

3.2. ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಪಕ್ಷಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಆದೇಶವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ: in ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ.doc ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್, ಗ್ರಾಹಕರು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ ಮೂಲ ಫೈಲ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಕೊರಿಯರ್ ಮೂಲಕ ವಿತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

3.3. ಅನುವಾದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ 2 (ಎರಡು) ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಗ್ರಾಹಕರು ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು:

3.3.1. ಅನುವಾದದ ಮೇಲಿನ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" ಅಳವಡಿಕೆ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (MS ವರ್ಡ್: ಇನ್ಸರ್ಟ್-ಟಿಪ್ಪಣಿ).

3.3.2. ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (MS ವರ್ಡ್: ಪರಿಕರಗಳು-ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು-ಆಯ್ಕೆ-ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು).

3.4. ಅಂತಹ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅನುವಾದಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಮೇಲ್), ಅನುವಾದ ಶೈಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಅಥವಾ ಮೂಲ ದಾಖಲಾತಿಯಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ.

3.5 ಗ್ರಾಹಕರ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದರೆ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ 5 (ಐದು) ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

3.6. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರ ಪರವಾಗಿ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ವಸ್ತುವು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳ ತಿದ್ದುಪಡಿಯ ನಂತರ ಗ್ರಾಹಕರ ಆಸ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದೇಶವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ 2 (ಎರಡು) ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕ್ಲೈಮ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ವರ್ಗಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

3.7. ಪಕ್ಷಗಳು ರಚಿಸಿದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ 5 ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 2 (ಎರಡು) ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರು ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಕು.

1. 4. ಅಂತಿಮ ನಿಬಂಧನೆಗಳು

4.1. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಪಕ್ಷಗಳು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 1 (ಒಂದು) ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ - ಪಕ್ಷಗಳು ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸುವವರೆಗೆ. ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು 30 (ಮೂವತ್ತು) ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದ ಕುರಿತು ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸದ ಹೊರತು, ಮುಂದಿನ 1 (ಒಂದು) ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಗಳುಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದ ಮೊದಲು.

4.2. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳು ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅನುಬಂಧ ಸಂಖ್ಯೆ 2 ರಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆದೇಶದ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಅನುಮೋದನೆಯ ಮೇಲೆ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.

4.3. ಫೋರ್ಸ್ ಮೇಜರ್ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಸ್ ಮೇಜರ್ (ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಯಮಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕೋಪಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಎಂದು ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದರೆ ಮತ್ತು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಷರತ್ತುಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷಗಳು ಅನುಸರಿಸದಿರುವಿಕೆಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಮೇಲಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳು.

4.4 ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಕ್ಷಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಗಳ ಒಂದು ಕ್ರಮಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ ಏಕಪಕ್ಷೀಯವಾಗಿ. ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಒದಗಿಸದ ಹೊರತು, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪಕ್ಷಗಳು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತವೆ.

4.5 ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದ ನಂತರ, ಗ್ರಾಹಕರು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದವರೆಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

4.6. ವಿವಾದ ಅಥವಾ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ವಿವಾದ ಅಥವಾ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಪಕ್ಷಗಳು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತಲುಪದಿದ್ದರೆ, ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.

4.7. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಬಂಧಗಳು, ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಅದರ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.

4.8 ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಸಂವಹನ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳು ಗ್ರಾಹಕನ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಷರತ್ತು 5 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸದೊಂದಿಗೆ.

4.9 ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸಮಾನ ಕಾನೂನು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 2 (ಎರಡು) ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷಕ್ಕೂ ಒಂದು ಪ್ರತಿ.

5. ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು

6. ಪಕ್ಷಗಳ ವಿವರಗಳು

ಅನುಬಂಧ ಸಂಖ್ಯೆ 1

ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ

ಸಂ.____________ ರಿಂದ ___________

ಒದಗಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳ ವೆಚ್ಚ

1. ಸೇವಾ ನಿಬಂಧನೆಯ ವಿಷಯವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಪುಟ ಎಂದರೆ 1800 (ಒಂದು ಸಾವಿರದ ಎಂಟು ನೂರು) ಮುದ್ರಿತ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ.

1. ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ:

	ವಸ್ತು ವಿಷಯ	ವಿಶೇಷತೆ ಪಡೆದಿದೆ ವಸ್ತು ವಿಷಯ
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಜರ್ಮನ್
ಫ್ರೆಂಚ್,ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್	550 ರಬ್.	6 50 ರಬ್.
ಸಿಐಎಸ್ ದೇಶಗಳ ಭಾಷೆಗಳು (ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್, ಜಾರ್ಜಿಯನ್, ಕಝಕ್, ಕಿರ್ಗಿಜ್, ಮೊಲ್ಡೇವಿಯನ್, ತಾಜಿಕ್, ತುರ್ಕಮೆನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಉಜ್ಬೆಕ್)
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಇಟಾಲಿಯನ್
ಲಟ್ವಿಯನ್, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್, ಪೋಲಿಷ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಸರ್ಬಿಯನ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್
ಡಚ್ (ಡಚ್), ಡ್ಯಾನಿಶ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್, ಫಿನ್ನಿಷ್
ಚೈನೀಸ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್
ಟರ್ಕಿಶ್, ಅರೇಬಿಕ್

1. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು - ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದ ಪುಟಕ್ಕೆ ನೆಗೋಶಬಲ್ ಬೆಲೆ;

2. ತಿದ್ದುಪಡಿ: ಹಿಂದೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಒಟ್ಟು ಕೆಲಸದ ಮೊತ್ತದ 20% ಅನ್ನು ಮೀರಬಾರದು - 250 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು. (ಪ್ರತಿ ಪುಟಕ್ಕೆ);

3. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅನುವಾದವು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಓದುವುದು (10 ಪುಟಗಳಿಂದ) - ಅನುವಾದ ಪುಟದ ವೆಚ್ಚದ 50%.

4. 1 ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರ ಸಹಿಯ ದೃಢೀಕರಣದ ನೋಟರೈಸೇಶನ್:

(ಟೈಪಿಂಗ್, ಪಠ್ಯ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್, ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ, ಬಳಕೆ ಸರಬರಾಜು) - 650 ರಬ್.

5. ಅನುವಾದಕರ ಸಹಿಯ ದೃಢೀಕರಣದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ನೋಟರೈಸೇಶನ್

1 ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ - 650 ರಬ್.

6. ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಟರೈಸ್ ಮಾಡುವುದು - 80 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು. 1 ಪುಟಕ್ಕೆ

7. ಅಪೋಸ್ಟಿಲ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸುಲರ್ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನಕಲು

400 ರಬ್. 1 ಪುಟಕ್ಕೆ

8. ಫೋಟೋಕಾಪಿ (ನಂತರದ ನೋಟರೈಸೇಶನ್ ಇಲ್ಲದೆ) - 10 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು. 1 ಪುಟಕ್ಕೆ

1 ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನ ಅಪೊಸ್ಟಿಲ್ - (5 ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು) - 3200 ರಬ್.

1 ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನ ಕಾನ್ಸುಲರ್ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆ - 4,000 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಿಂದ.

9. ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವಾಗ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಸಮಯವನ್ನು ಪಕ್ಷಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ತುರ್ತು-ಅಲ್ಲದ ಅನುವಾದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಆಗಿದ್ದರೆ ದಿನಕ್ಕೆ 10 ಪುಟಗಳ ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳುಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳು (ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಕಾನೂನು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ). ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತುಕತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದದ ಸಂಖ್ಯೆ 2 ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

10. ನೋಟರಿ ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ 1 (ಒಂದು) ವ್ಯವಹಾರದ ದಿನದೊಳಗೆ ನೋಟರೈಸೇಶನ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. , ಲಿಖಿತ ತರ್ಕಬದ್ಧ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು.

ಅನುಬಂಧ ಸಂಖ್ಯೆ 2

ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ

ಸಂಖ್ಯೆ ___________ ರಿಂದ ____________

ಮಾದರಿ ಆರ್ಡರ್ ಫಾರ್ಮ್

ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲ ನಿಬಂಧನೆಗಳು (ಅನುವಾದ ಒಪ್ಪಂದದ ಪೀಠಿಕೆ, ಪಕ್ಷಗಳ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದದ ಅನುಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ).

ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ "ಫ್ಲಾರಸ್" ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಇ-ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಿ () ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯು ಯಾರ ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

ನಾವು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆನಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಪಡೆದ ಮಾಹಿತಿಯ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು. ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ನಾವು ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇವೆ. 1. ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಷಯ 1.1. ಈ ಅನುವಾದ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಬೆಲೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಗ್ರಾಹಕರ ದಾಖಲಾತಿಯ ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬೆಲೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಕಲಿಸುತ್ತದೆ. 2. ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ವಿಧಾನ 2.1. ಗ್ರಾಹಕರು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಅನುವಾದ ಬ್ಯೂರೋಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಆರ್ಡರ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಆದೇಶವು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು. ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸ್ವರೂಪದ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಗ್ರಾಹಕರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, MS Word 2003 ಸಂಪಾದಕರ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ 2.2. ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ ಆದೇಶವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಮಾಣ, ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚ. 1 (ಒಂದು) ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಸ್ಥಳಗಳೊಂದಿಗೆ 1800 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾರಾಂತ್ಯಗಳು (ಶನಿವಾರ, ಭಾನುವಾರ) ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧಿಕೃತ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಗಳನ್ನು ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಆದೇಶದ ಪ್ರಮಾಣವು 1 (ಒಂದು) ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪುಟವಾಗಿದೆ. ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು ಒಂದು (1) ದಶಮಾಂಶ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ದುಂಡಾದವು. 2.3 ಪ್ರತಿ ಆದೇಶದ ಡೇಟಾವನ್ನು ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅನುಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಅದರ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ. 2.4 ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ 3 (ಮೂರು) ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ 12 (ಹನ್ನೆರಡು) ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿದ ಆರ್ಡರ್ ಡೇಟಾವನ್ನು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 2.5 ಗ್ರಾಹಕರು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆದೇಶದ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದೇಶದ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಪಾವತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ. 2.6. ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ ಆದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರು ಆದೇಶದ ವೆಚ್ಚಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ ನೀಡಿದ ಸರಕುಪಟ್ಟಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ. 2.7. ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಅನುಬಂಧಕ್ಕೆ ಪಕ್ಷಗಳು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2.8 ಪಾವತಿಸುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ರಶೀದಿಯ ನಂತರ ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಣಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗೆ. ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ತೆರಿಗೆ ಕೋಡ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಭಾಗ 2, ಅಧ್ಯಾಯ 26.2, ಸೇವೆಗಳು ವ್ಯಾಟ್ಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. 2.9 ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ ನೀಡಿದ ಸರಕುಪಟ್ಟಿ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಗ್ರಾಹಕರು ಮುಂಗಡ ಪಾವತಿಯನ್ನು (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಠೇವಣಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆದೇಶದ ಅನುಮೋದನೆಯ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಆದೇಶವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಠೇವಣಿ ಮೊತ್ತವು ಆದೇಶದ ವೆಚ್ಚದಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಠೇವಣಿ ಹಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ 3 (ಮೂರು) ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರ ಲಿಖಿತ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಠೇವಣಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು. 2.10. ಇ-ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ದಾಖಲಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲು ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 2.11. ಅನುವಾದದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪರಿಭಾಷೆಯ ಗ್ಲಾಸರಿ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟಿಗೆ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗ್ಲಾಸರಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಗ್ರಾಹಕರು ತಮ್ಮ ಗ್ಲಾಸರಿಯನ್ನು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಾರಂಭದ ಒಂದು ದಿನದ ಮೊದಲು ಒದಗಿಸಿದರೆ. ಗ್ಲಾಸರಿಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದ ಬ್ಯೂರೋಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪದಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ. 2.12. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಸೇವಾ ಸ್ವೀಕಾರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಆದೇಶವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸೂಚನೆ:ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಅನೆಕ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪೂರಕಗೊಳಿಸಬಹುದು. 3. ದೂರುಗಳು 3.1. ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದ ಬ್ಯೂರೋ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ವಿಚಲನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಸೇವೆಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತದೆ, ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಹಕರು ಸೂಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅನುವಾದ ಬ್ಯೂರೋ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ 3 (ಮೂರು) ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ. 3.2. ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನವಾಗಿ (ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ), ಅನುವಾದದ ಶೈಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಮೂಲ ದಾಖಲಾತಿಯಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದ ಹೊರತು ಅನುವಾದ ಬ್ಯೂರೋಗಳು ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಾಖಲಾತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೂರುಗಳು ಅಥವಾ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 4. ಪಕ್ಷಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿ 4.1. ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪಕ್ಷಗಳು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತವೆ. 4.2. ಬಲವಂತದ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ವಿಫಲವಾದ (ಅಸಮರ್ಪಕ ನೆರವೇರಿಕೆ) ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 4.3. ಬಲವಂತದ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪಕ್ಷವು ತಕ್ಷಣವೇ (ಆದರೆ 3 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಗಳ ನಂತರ) ಇತರ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು. ಫೋರ್ಸ್ ಮೇಜರ್ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಸಂಭವಿಸುವಿಕೆಯ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪೂರೈಸದ ಪಕ್ಷವು ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 5. ಅನುವಾದ ಒಪ್ಪಂದದ ಮಾನ್ಯತೆಯ ಅವಧಿ 5.1. ಒಪ್ಪಂದವು ಅನಿಯಮಿತ ಅವಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. 5.2 ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಗಳು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ನಂತರ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಾಸನವು ಒದಗಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಗಳ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು. 6. ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು 6.1. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪಕ್ಷಗಳು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. 6.2 ಅನುವಾದ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವಹಿಸಿಕೊಡುವ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮಾತ್ರ ವರ್ಗಾವಣೆಗೊಂಡ ಮೂಲ ದಾಖಲಾತಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಬಹುದು. 7. ಇತರ ಷರತ್ತುಗಳು 7.1. ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಬಂಧಗಳು, ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಸಹಿ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. 7.2 ಮಾಸ್ಕೋ ಆರ್ಬಿಟ್ರೇಶನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಾಸನವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗದ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 7.3 ಈ ಅನುವಾದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸಮಾನ ಕಾನೂನು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಒಂದೇ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷಕ್ಕೂ ಒಂದು ಪ್ರತಿ. 8. ಪಕ್ಷಗಳ ವಿಳಾಸಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಗಳು

ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಂದಿಗಿನ ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದ

_______________ "__"________20___ ______________________________________________________________________________

. )

ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉದ್ಯೋಗಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ:

1. ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಷಯ.

1.1. ಒಬ್ಬ ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು __________________ ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

(ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಶಾಖೆ, ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕಚೇರಿ ಅಥವಾ ಇತರರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೇಮಕಗೊಂಡಾಗ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಭಾಗಗಳು, ನಂತರ ಶಾಖೆ, ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕಚೇರಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಚನಾತ್ಮಕ ಘಟಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ)

1.2. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ (ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಅಂಡರ್ಲೈನ್): ಕೆಲಸದ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. 1.3. ಉದ್ಯೋಗಿ "__" ______________ 200 _ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. 1.4 ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಅಂಡರ್ಲೈನ್): ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಗೆ; _________________________________________________________________________________________________________ ವರೆಗೆ _______________ ಅವಧಿಗೆ.

2. ಸಂಭಾವನೆಯ ನಿಯಮಗಳು.

2.1. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಕೆಳಗಿನ ಮೊತ್ತದ ವೇತನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ: - ಸುಂಕದ ದರದ ಗಾತ್ರ (ಅಧಿಕೃತ ಸಂಬಳ) ___________________________________ - ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾವತಿಗಳು, ಭತ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ ಪಾವತಿಗಳು _________________________________ 2.2. ಉದ್ಯೋಗದಾತನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ವೇತನವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ "___" ಮತ್ತು "___" ದಿನಗಳು. 2.3 ಉದ್ಯೋಗದಾತನು ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ವೇತನವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಅಂಡರ್ಲೈನ್): ಅವನು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2.4 ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಖಾತೆಗೆ ಹಣವನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

3. ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ.

3.1. ಉದ್ಯೋಗಿಯ ಕೆಲಸದ ಸಮಯಗಳು: _____________________________________________________________________________

(ಕೆಲಸದ ವಾರದ ಉದ್ದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, 40 ಗಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ)

3.2. ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ (ಅನಗತ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿ): ಎರಡು ದಿನಗಳ ರಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಐದು ದಿನಗಳ ಕೆಲಸದ ವಾರ; ಒಂದು ದಿನದ ರಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರು ದಿನಗಳ ಕೆಲಸದ ವಾರ. ಕೆಲಸದ ಪ್ರಾರಂಭದ ಸಮಯ: ______________________________________________________ ಕೆಲಸದ ಅಂತಿಮ ಸಮಯ: ___________________________________________________ 3.3 ಉದ್ಯೋಗದಾತನು ನೌಕರನಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಮಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ: - ಕೆಲಸದ ದಿನದಂದು ವಿರಾಮಗಳು (ಶಿಫ್ಟ್); - ದೈನಂದಿನ (ಶಿಫ್ಟ್ಗಳ ನಡುವೆ) ವಿಶ್ರಾಂತಿ; - ವಾರಾಂತ್ಯಗಳು (ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ತಡೆರಹಿತ ವಿಶ್ರಾಂತಿ); - ಕೆಲಸ ಮಾಡದ ರಜಾದಿನಗಳು; - ರಜೆಗಳು. 3.4. ಉದ್ಯೋಗದಾತನು ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಪಾವತಿಸಿದ ರಜೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ:

ಮೂಲ ರಜೆ ___________________________ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಗಳು (ಕನಿಷ್ಠ 28 ದಿನಗಳು); - ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರಜೆ ___________________________________ ದಿನಗಳು. 3.5 ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಉದ್ಯೋಗದಾತ ಅನುಮೋದಿಸಿದ ರಜೆ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿದ ರಜೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್ ಸಂಘಟನೆಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವರ್ಷ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಅಲ್ಲ. ರಜೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದ ಸಮಯವನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಾರಂಭದ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಮೊದಲು ಸಹಿ ಮೂಲಕ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು. 3.6. ಕೌಟುಂಬಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಗಳುನೌಕರನು ತನ್ನ ಲಿಖಿತ ಅರ್ಜಿಯ ಮೇಲೆ ವೇತನವಿಲ್ಲದೆ ರಜೆ ನೀಡಬಹುದು, ಅದರ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪಕ್ಷಗಳ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

4. ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಮೆಯ ವಿಧಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳು.

4.1. ಉದ್ಯೋಗದಾತನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಮೆಉದ್ಯೋಗಿ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಾಸನದಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. 4.2. ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಮೆಯ ವಿಧಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳು ಕಾರ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ:________________________________________________ 4.3. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಮೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ: ____________________________________________________________________________________________________________

5. ಉದ್ಯೋಗಿಯ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳು.

5.1. ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: 5.1.1. ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒದಗಿಸುವುದು. 5.1.2. ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಕ ಅಗತ್ಯತೆಗಳುಸಾಮೂಹಿಕ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳು. 5.1.3. ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾಹಿತಿ. 5.1.4. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾದ ರಕ್ಷಣೆ. 5.1.5. ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದ ಅವಧಿ. 5.1.6. ಸಮಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ. 5.1.7. ಪಾವತಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ ನಿಯಂತ್ರಣ. 5.1.8. ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೌಕರರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ವೇತನ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೊತ್ತಗಳ ರಶೀದಿ (15 ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅವಧಿಗೆ ವೇತನ ಪಾವತಿ ವಿಳಂಬವಾದರೆ - ಉದ್ಯೋಗದಾತರಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಳಂಬವಾದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವವರೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದು, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಲೇಬರ್ ಕೋಡ್ ಆರ್ಟಿಕಲ್ 142 ರಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ). 5.1.9. ಖಾತರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರಗಳು. 5.1.10. ವೃತ್ತಿಪರ ತರಬೇತಿ, ಮರುತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ತರಬೇತಿ. 5.1.11. ಕಾರ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಣೆ. 5.1.12. ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್, ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಸೇರಿದಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಮಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು. 5.1.13. ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಲೇಬರ್ ಕೋಡ್, ಇತರ ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ. 5.1.14 ಸಾಮೂಹಿಕ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮೂಹಿಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವುದು, ಜೊತೆಗೆ ಸಾಮೂಹಿಕ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ. 5.1.15 ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಮಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಾನೂನಿನಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 5.1.16. ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಹಿತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನುಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಷ್ಕರ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ವಿವಾದಗಳ ಪರಿಹಾರ. 5.1.17. ಉದ್ಯೋಗಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಮಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು, ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಲೇಬರ್ ಕೋಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನುಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಹಾನಿಗೆ ಪರಿಹಾರ. 5.1.18 ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನುಗಳಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಾಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಮೆ. 5.2 ಉದ್ಯೋಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ: 5.2.1. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಶೇಷ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ, ಕಾನೂನು ಅನುವಾದ, ಪೇಟೆಂಟ್ ವಿವರಣೆಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ದಾಖಲಾತಿಗಳು, ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ವಸ್ತುಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ಸಭೆಗಳು, ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ. 5.2.2. ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ, ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅನುವಾದವು ಮೂಲಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್, ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಾಪಿತ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 5.2.3. ದಾಖಲೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ. 5.2.4. ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ದಾಖಲಾತಿಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ. 5.2.5. ವಿದೇಶಿ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ. 5.2.6. ಆರ್ಥಿಕತೆ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಂಬಂಧಿತ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಗಳ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅನುವಾದಗಳು, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಅಮೂರ್ತತೆಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿ. 5.3 ಉದ್ಯೋಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು: 5.3.1. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ. 5.3.2. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದದ ವಿಧಾನ. 5.3.3. ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. 5.3.4. ಉದ್ಯಮ, ಸಂಸ್ಥೆ, ಸಂಸ್ಥೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವಿಶೇಷತೆ. 5.3.5. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳ ವಿಷಯದ ಪರಿಭಾಷೆ. 5.3.6. ನಿಘಂಟುಗಳು, ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳು, ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳು. 5.3.7. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು. 5.3.8. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್. 5.3.9. ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ, ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಟನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು. 5.3.10. ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಾಸನ. 5.3.11. ಆಂತರಿಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳು. 5.3.12. ಕಾರ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಣೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು. 5.4 ಉದ್ಯೋಗಿ ಹೊಂದಿರಬೇಕು: ವರ್ಗ I ಅನುವಾದಕ: ಹೆಚ್ಚಿನದು ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ 3 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವರ್ಗ II ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವ. ವರ್ಗ II ರ ಅನುವಾದಕ: ಉನ್ನತ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ 3 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವ. ಅನುವಾದಕ: ಕೆಲಸದ ಅನುಭವದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಉನ್ನತ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣ.

6. ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳು.

6.1. ಉದ್ಯೋಗದಾತರಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ: 6.1.1. ಸಾಮೂಹಿಕ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವುದು. 6.1.2. ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ. 6.1.3. ಉದ್ಯೋಗಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು (ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಈ ಆಸ್ತಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಉದ್ಯೋಗದಾತನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದರೆ) ಮತ್ತು ಇತರ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾರ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳು. 6.1.4. ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಲೇಬರ್ ಕೋಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನುಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. 6.1.5. ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. 6.2 ಉದ್ಯೋಗದಾತನು ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ: 6.2.1. ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನು ನಿಯಮಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಯಮಗಳು, ಸಾಮೂಹಿಕ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳು, ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಾಸನ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಯಂತ್ರಕ ಕಾನೂನು ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. 6.2.2. ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಒದಗಿಸಿ. 6.2.3. ರಾಜ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. 6.2.4. ಉಪಕರಣಗಳು, ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಒದಗಿಸಿ, ತಾಂತ್ರಿಕ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನುಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಇತರ ವಿಧಾನಗಳು. 6.2.5. ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಪೂರ್ಣ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ ವೇತನಈ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಮಯದ ಮಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಲೇಬರ್ ಕೋಡ್, ಸಾಮೂಹಿಕ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳು. 6.2.6. ಸಾಮೂಹಿಕ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಲೇಬರ್ ಕೋಡ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವುದು. 6.2.7. ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಿ. 6.2.8. ಒದಗಿಸಿ ಮನೆಯ ಅಗತ್ಯತೆಗಳುಉದ್ಯೋಗಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 6.2.9. ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನುಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಕಡ್ಡಾಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಮೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಿ. 6.2.10. ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಹಿತೆ, ಇತರ ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳ ಮೇಲೆ ನೈತಿಕ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸುವುದು. ಕಾನೂನು ಕಾಯಿದೆಗಳುರಷ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟ. 6.2.11. ಈ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಇತರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ, ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಾಸನಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನು ಮಾನದಂಡಗಳು, ಸಾಮೂಹಿಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳು, ಒಪ್ಪಂದಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇತರ ನಿಯಂತ್ರಕ ಕಾನೂನು ಕಾಯಿದೆಗಳು.

7. ಖಾತರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರ.

7.1. ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಮತ್ತು ಖಾತರಿಗಳಿಂದ ಉದ್ಯೋಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. 7.2 ಗಾಯದಿಂದ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿ ಅಥವಾ ಅವನ ಕೆಲಸದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಇತರ ಹಾನಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.

8. ಪಕ್ಷಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

8.1 ಬದಿ ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದಇದು ಇತರ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಈ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸುತ್ತದೆ. 8.2 ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿಗಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಕೆಳಗಿನ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ: __________________________________________________________________________________________________________________________ 8.3. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಉದ್ಯೋಗದಾತರಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿಗಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯ ಕೆಳಗಿನ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ: ____________________________________________________________________________________

9. ಒಪ್ಪಂದದ ಅವಧಿ.

9.1 ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಉದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗದಾತರಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕದಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಮುಕ್ತಾಯದವರೆಗೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. 9.2 ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡುವ ದಿನಾಂಕವು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕವಾಗಿದೆ.

10. ವಿವಾದ ಪರಿಹಾರ ವಿಧಾನ.

ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಉದ್ಭವಿಸುವ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಾಸನವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

11. ಅಂತಿಮ ನಿಬಂಧನೆಗಳು.

11.1 ಪಕ್ಷಗಳ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಪರೀಕ್ಷೆಅವಧಿ ____________________________________________________________ 11.2. ಈ ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಕ್ಷಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಕ್ಷಗಳ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ. 11.3. ಒಂದು ವೇಳೆ, ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಅಥವಾ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ (ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಉತ್ಪಾದನೆಯ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮರುಸಂಘಟನೆ, ಇತರ ಕಾರಣಗಳು), ಪಕ್ಷಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಉದ್ಯೋಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಲೇಬರ್ ಕೋಡ್ನ ಆರ್ಟಿಕಲ್ 74 ರ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. 11.4. ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಒದಗಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು ಲೇಬರ್ ಕೋಡ್ RF. 11.5 ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು 2 ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು _________ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 11.6. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷವು ಒಪ್ಪಂದದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 11.7. ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದವು "___" ________ 200 _ ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. 11.8 ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರತಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿಯ ರಶೀದಿಯನ್ನು ಉದ್ಯೋಗದಾತರು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ನೌಕರನ ಸಹಿಯಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕು.

ಉದ್ಯೋಗದಾತ ಉದ್ಯೋಗದಾತ

(ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು) (ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು)

ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

(ನೌಕರನ ಸಹಿ)

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ: 388

ಅಂದಾಜು ಮಾದರಿ

ಒಪ್ಪಂದ
ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಕುರಿತು

ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ

ಸೀಮಿತ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಕಂಪನಿ "ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರಿಮೊ", ಇನ್ನು ಮುಂದೆ - ಬಿಪಿ (ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆ), ನಿರ್ದೇಶಕ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ ಬೆಲೋಶಾಪ್ಕಿನ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಚಾರ್ಟರ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉದ್ಯಮಿ ಇವನೊವ್ ಇವಾನ್ ಇವನೊವಿಚ್, ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜ್ಯ ನೋಂದಣಿವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉದ್ಯಮಿಜನವರಿ 1, 2001 ರಂದು ನೀಡಲಾದ ಸರಣಿ 01 N 00011111, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಅನುವಾದಕ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಒಟ್ಟಿಗೆ "ಪಕ್ಷಗಳು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ:

1. ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಷಯ

1.1. ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸಿದ, ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುವಾದಕ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅನುವಾದಕರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸಲು ಬಿಪಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1.2. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು BP ಯಿಂದ ಅನುವಾದಕರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದ ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

1.3. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂದಿನ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

2. ಆದೇಶದ ನಿಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕೃತಿ

2.1. ಬಿಪಿ ಆದೇಶವನ್ನು ಇ-ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

2.2 ಆದೇಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಅನುವಾದದ ನಿರ್ದೇಶನ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ವಿಷಯ, ಕೆಲಸದ ವಿತರಣೆಯ ದಿನಾಂಕ, ಪಾವತಿಯ ಮೊತ್ತ, ಅನುವಾದ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇತರ ಮಾಹಿತಿ.

3. ಆರ್ಡರ್ ಡೆಡ್‌ಲೈನ್

3.1. ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಗಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಅನುವಾದಕನು ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಗಡುವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ BP ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದರೆ, ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಪಾವತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ದಂಡದ ರೂಪದಲ್ಲಿ BP ತಡೆಹಿಡಿಯಬಹುದು.

4. ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಸ್ವೀಕಾರ ಮತ್ತು ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ

4.1. ಆದೇಶವನ್ನು ರವಾನಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸದ ಹೊರತು, ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಇ-ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ BP ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

4.2. ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ 1 ವ್ಯವಹಾರ ದಿನದೊಳಗೆ ಅನುವಾದಕರ ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಸ್ವೀಕೃತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು BP ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

4.3. BP, ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ 15 ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಈ ಸ್ವೀಕಾರದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

4.4 ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, BP ಅಗತ್ಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಲಿಖಿತ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

5. ಕೆಲಸದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು

5.1. ಮುಗಿದ ಕೆಲಸಎಲ್ಲಾ BP ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು. ಅನುವಾದವು ಪಾರಿಭಾಷಿಕವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ರೋ-ಸಂದರ್ಭದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ, ವ್ಯಾಕರಣ, ಶೈಲಿಯ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ಮುದ್ರಣದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು. ಪ್ಯಾರಾಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

5.2 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾವತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಚೆಕ್‌ನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅನುವಾದಕ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಕೆಲಸದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಪಕ್ಷಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಅನುವಾದಕನು ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, BP ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಕನ ಪಾವತಿಯ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

5.3 ಅನುವಾದಕರ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಯ ಮೊತ್ತದಿಂದ ದಂಡವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಕರ ಕೆಲಸದ ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿಗಾಗಿ ಅನುವಾದಕರಿಂದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೇಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು BP ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

5.4 ಪಾವತಿಯ ನಂತರ ಕೆಲಸದ ಅಸಮರ್ಪಕ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಸತ್ಯವು ಪತ್ತೆಯಾದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳ ಪಾವತಿಯಿಂದ ಅನುಗುಣವಾದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಬಿಪಿ ಹೊಂದಿದೆ.

6. ಪಾವತಿಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನ

6.1. ಅನುವಾದಕರ ಸೇವೆಗಳ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ರೂಬಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು VAT (ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ತೆರಿಗೆ ಸಂಹಿತೆಯ ಲೇಖನಗಳು 346.11 ಮತ್ತು 346.12) ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ:

ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸೇವೆಗಳ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

6.2 ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಿಪಿ ಷರತ್ತು 4.3 ರ ಅನುಸರಣೆಯ ನಂತರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

6.3. ಅನುವಾದಕನಿಗೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿನ ನ್ಯೂನತೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು BP ಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.

6.4 ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡದ ಹೊರತು, ಅನುವಾದಕರು BP ಯಿಂದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ತಿಂಗಳ ನಂತರದ ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ 15 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಸಿಕ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಷರತ್ತು 14 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಅನುವಾದಕನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗೆ ಅನುವಾದಕನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಯನ್ನು BP ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ, ಹಣವನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

6.5 ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ BP ಆದೇಶವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಮೇಲಿನ ಕೆಲಸದ ರದ್ದತಿಯ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕದೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸದ ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

7. ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸ್ವರೂಪ

7.1. ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು BP ಪರವಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದಕನು BP ಯ ಪೂರ್ವಾನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಉಪಗುತ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. BP ಯೊಂದಿಗಿನ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಅನುವಾದಕ ಹೊಂದಿದೆ.

7.2 ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು BP ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಉಂಟಾದ ಹಾನಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಕರಿಂದ BP ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೋರಬಹುದು.

8. ಗೌಪ್ಯತೆ

8.1 ಅನುವಾದಕನು ಒಪ್ಪಂದದ ಸಿಂಧುತ್ವದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ಮುಕ್ತಾಯದ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಾರದು, ಹಾಗೆಯೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಭಾಗವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆದೇಶದ ಮರಣದಂಡನೆ. ಆದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಈ ನಷ್ಟಗಳು ಉಂಟಾದರೆ ನಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಕರಿಂದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೇಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಬಿಪಿ ಹೊಂದಿದೆ.

9. ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ

9.1 ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಆದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾದ ಇತರ ಕೆಲಸಗಳು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಮೇಲಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ BP ಗೆ ಸೇರಿರುತ್ತವೆ.

10. ಫೋರ್ಸ್ ಮೇಜರ್

10.1 ಈ ವೈಫಲ್ಯವು ಬೆಂಕಿ, ಪ್ರವಾಹ, ಭೂಕಂಪ, ಮಿಲಿಟರಿ ಕ್ರಿಯೆಯಂತಹ ಫೋರ್ಸ್ ಮೇಜರ್ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.

11. ವಿವಾದ ಪರಿಹಾರ

11.1 ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅನುಷ್ಠಾನದೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು. ಒಪ್ಪಿದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಫಿರ್ಯಾದಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

12. ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮ

12.1 ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಗೆ (ಅನಿಯಮಿತ ಅವಧಿ) ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಗಳ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಇತರ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಉಂಟಾದ ಎಲ್ಲಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ. ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ, ಪಕ್ಷಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸುವವರೆಗೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

13. ಇತರ ನಿಯಮಗಳು

13.1 ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸಮಾನ ಕಾನೂನು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ " ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಗ್ರಾಹಕ", ಒಂದು ಕಡೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ" ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ", ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇನ್ಮುಂದೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ" ಪಕ್ಷಗಳು", ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಒಪ್ಪಂದ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ:

1. ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಷಯ

1.1. ಗ್ರಾಹಕರು ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಇತರ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಸೇವೆಗಳು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಪ್ಪಂದ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ರ ಅನುಸಾರವಾಗಿ.

1.2. ಗ್ರಾಹಕರು ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ (ಯಾವುದೇ ಲೋಪಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷಗಳು, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ದೋಷದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿರೂಪಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ವಿನ್ಯಾಸದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪಠ್ಯದ ಅನುಸರಣೆ ಈ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ) ನಿಜವಾದ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ.

2. ಈ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಪ್ಪಂದ- ಆದೇಶದ ವೆಚ್ಚ, ಅದರ ಪರಿಮಾಣ ಅಥವಾ ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್, ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಒಪ್ಪಂದ- ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದ್ಯೋಗ- ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಅನುವಾದದ ಪದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ "ಕೆಲಸ" ಎಂದರ್ಥ, ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನ ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ, ಕಾಗದ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಪದಕೋಶ- ಗ್ರಾಹಕರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಿಯಮಗಳು, ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ನಿಘಂಟು.

ಪರಿಶೀಲಿಸಿ- ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಂದ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾಖಲೆ, ಸೇವೆಗಳ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವುದು.

ಸೇವೆಗಳು- ಎಂದರೆ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಸೇವೆಗಳು, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನ ನೋಟರೈಸೇಶನ್, ವಸ್ತುವಿನ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ, ಮೂಲ ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಲೇಔಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ.

3. ಪಕ್ಷಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಧ್ಯತೆಗಳು

3.1. ಪ್ರದರ್ಶಕನು ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ:

3.1.1. ಇತರ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ತಲುಪದ ಹೊರತು, ಈ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು/ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಅಗತ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಗುಣಮಟ್ಟದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿದ ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ. .

3.1.2. ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ, ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ವೀಡಿಯೊ/ಆಡಿಯೋ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರು ತಮ್ಮ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ವ್ಯವಹಾರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬರಹದಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಅಂತಹ ಹಕ್ಕುಗಳ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದು.

3.1.3. ಅನುವಾದವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ ವಸ್ತುವಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಬಾರದು.

3.2. ಗ್ರಾಹಕರು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ:

3.2.1. ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುಗಳ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಗ್ರಾಹಕರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

3.2.2. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನಿಗೆ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಪದಕೋಶಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಒದಗಿಸಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳುಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಮಾಹಿತಿ.

3.2.3. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಆರ್ಟಿಕಲ್ 5 ರ ಪ್ರಕಾರ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಒದಗಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿ ಮಾಡಿ.

3.3. ಗ್ರಾಹಕನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ:

3.3.1. ಗ್ರಾಹಕರ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲು ಒದಗಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಪ್ಪಂದ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ರ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಬೆಲೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ವೀಕಾರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿ. ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರಾಕರಣೆ.

4. ಪಕ್ಷಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿ

4.1. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗ್ರಾಹಕರ ವಿಶೇಷ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಅದರ ವಿಶೇಷ ಗ್ಲಾಸರಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದರೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

4.2. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಷರತ್ತು 4.1 ರ ಪ್ರಕಾರ, ಗ್ಲಾಸರಿಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ/ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪದಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಗ್ಲಾಸರಿಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷ ಉದ್ಯಮದ ನಿಯಮಗಳು, ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ಅನುವಾದದ ಕುರಿತು ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಗ್ರಾಹಕರು ಅನುಮೋದಿತ ಪದ ಅಥವಾ ಸಂಕ್ಷೇಪಣವನ್ನು ಒದಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಮೇಲಿನ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಪದದ ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

4.3. ಈ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸದ ಪಕ್ಷಗಳ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಾಗರಿಕ ಶಾಸನದ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

4.4 ಗ್ರಾಹಕರು ಪಾವತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬವು ಬಲವಂತದ ಮೇಜರ್ ಅಥವಾ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮೀರಿದ ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದರೆ ಅದರ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

4.5 ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಗ್ರಾಹಕರು ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲೈಮ್ ಒದಗಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಇದು ಗಮನಾರ್ಹ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರಾಹಕರ ಹಕ್ಕು ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ರಿಯಾಯಿತಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೊರತೆಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ಮೂಲನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗ್ರಾಹಕರ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಂದ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

4.6. ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಗಡುವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಪ್ಪಂದಸಂ. 1, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆದೇಶದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಗಡುವನ್ನು ಪ್ರತಿ ದಿನ ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳ ಒಟ್ಟು ವೆಚ್ಚದ% ರಷ್ಟು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸೇವೆಗಳ ಒಟ್ಟು ವೆಚ್ಚದ% ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ .

4.7. ಗ್ರಾಹಕರು ವಿಶೇಷ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸಿದರೆ (ಗ್ರಾಹಕರ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ಅವನು ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನಿಗೆ ಗ್ಲಾಸರಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

4.8 ಗ್ರಾಹಕರು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ ವಿಶೇಷ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದು, ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ); ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ಅವನು ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಅನುಗುಣವಾದ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆದೇಶವನ್ನು ಇರಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

5. ಒಪ್ಪಂದದ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕಗಳು. ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಿಹಾರಗಳು

5.1. ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕೊರಿಯರ್ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊರಿಯರ್ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಅರ್ಜಿಯ ಸ್ವೀಕೃತಿಯ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಕವರ್ ಲೆಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪತ್ರದ ಸ್ವೀಕೃತಿಯ ಅಧಿಸೂಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕುವುದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇ-ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಅರ್ಜಿಯ ಸ್ವೀಕೃತಿಯ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಗ್ರಾಹಕರು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ತನ್ನ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಓದಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪತ್ರವನ್ನು (ಅಧಿಸೂಚನೆ) ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಮಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದಾದ ವಿಳಾಸ: .

5.2 ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪಾವತಿಗೆ ಸುಂಕದ ಗಡುವನ್ನು ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಪ್ಪಂದ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

5.3 ಅಧ್ಯಾಯ 26.2 ರ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಪ್ಪಂದ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸುಂಕಗಳು ಮತ್ತು ದರಗಳು. ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ತೆರಿಗೆ ಕೋಡ್ ಮೌಲ್ಯವರ್ಧಿತ ತೆರಿಗೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಸರಳೀಕೃತ ತೆರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

5.4 ಒದಗಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆ ಬದಲಾವಣೆಯ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಬೆಲೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಅನುಗುಣವಾದ ಬೆಲೆ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೊದಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಇನ್‌ವಾಯ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

5.5 ಗ್ರಾಹಕರು ಸರಕುಪಟ್ಟಿ ನೀಡುವ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ಇನ್ವಾಯ್ಸ್ಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಕ್ಕುಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಕೆಲಸದ ವಿತರಣೆಯ ಅಂಗೀಕಾರದ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ವಿನಂತಿಸಿದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಕ್ಕುಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷಗಳು ಸೇವಾ ಸ್ವೀಕಾರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತವೆ.

6. ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮ

6.1. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಸ್ತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

6.2 ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸಮಾನ ಕಾನೂನು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷಕ್ಕೂ ಒಂದು ಪ್ರತಿ.

7. ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಂಚಿನ ಮುಕ್ತಾಯ

7.1. ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮುಕ್ತಾಯದ ದಿನಾಂಕಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಇತರ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಲಿಖಿತ ಅಧಿಸೂಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಪಕ್ಷಗಳ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು.

7.2 ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದ ನಂತರ, ಪಕ್ಷಗಳು ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ವಸಾಹತು ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಪರಸ್ಪರ ವಸಾಹತುಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

7.3 ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯವು ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದ ಮೊದಲು ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಿಂದ ಪಕ್ಷಗಳ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಒಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

8. ಫೋರ್ಸ್ ಮೇಜರ್ ಸಂದರ್ಭಗಳು

8.1 ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದ ನಂತರ ಉಂಟಾದ ಬಲವಂತದ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಫಲತೆಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

8.2 ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಫೋರ್ಸ್ ಮೇಜರ್ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಸೇರಿವೆ: ಬೆಂಕಿ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು, ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು, ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳು, ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ಶಾಸಕಾಂಗ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು, ವಲಸೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಫೋರ್ಸ್ ಮೇಜರ್ ಸಂದರ್ಭಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಗಡುವನ್ನು ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಯದ ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿದರೆ, ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷವು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಂಭವನೀಯ ನಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷವು ಇತರ ಪಕ್ಷದಿಂದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

8.3 ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಪಕ್ಷವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಸಂಭವ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇತರ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಅಧಿಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಸ್ ಮೇಜರ್ ಸಂಭವಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಅವಕಾಶದಿಂದ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

8.4 ಸ್ಥಾಪಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮರ್ಥ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನೀಡಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ಮೇಲಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.

9. ವಿವಾದ ಪರಿಹಾರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

9.1 ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವಿವಾದಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಕ್ಕು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಗಳು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತವೆ.

9.2 ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಕ್ಷಗಳು ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನೋಂದಾಯಿತ ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಇತರ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ರಶೀದಿಯ ವಿರುದ್ಧ ವಿತರಿಸಬೇಕು.

9.3 ಹಕ್ಕು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪಕ್ಷವು ಅರ್ಜಿದಾರರಿಗೆ ರಶೀದಿಯ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಪರಿಗಣನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ಲೈಮ್‌ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಲಿಖಿತವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೋಂದಾಯಿತ ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಇತರ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಹಿಯ ವಿರುದ್ಧ ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

9.4 ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರದಿದ್ದರೆ, ವಿವಾದವನ್ನು ನಗರದ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ RF.

10. ಗೌಪ್ಯತೆ

10.1 ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಎಂದರೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಮೌಖಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ, ಅಥವಾ ಗ್ರಾಹಕರ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ, ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಅಥವಾ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಬಹುದು, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಡೇಟಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಆದರೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರದೆ ಹೇಗೆ , ಸೂತ್ರಗಳು, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು, ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ಯೋಜನೆಗಳು, ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ತಾಂತ್ರಿಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು, ಮಾದರಿ ವರದಿಗಳು, ಮಾದರಿಗಳು, ಗ್ರಾಹಕರ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಬೆಲೆ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ಪಡೆದ ಡೇಟಾ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು, ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು, ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಇತರ ಮಾಹಿತಿ.

10.2 ಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರಲು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮಾಹಿತಿಯ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಳಕೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ.

10.3 ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದ ದಿನಾಂಕದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಗ್ರಾಹಕರು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

10.4 ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದ ನಂತರ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ:

• ಗ್ರಾಹಕರು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು;
• ಈಗಾಗಲೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ;

11. ಅಂತಿಮ ನಿಬಂಧನೆಗಳು

11.1 ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಸಹಿ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಅದರ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.

11.2 ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಬ್ಯಾಂಕ್ ವಿವರಗಳು, ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಅಂಚೆ (ನಿಜವಾದ) ವಿಳಾಸಗಳು, ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿಸಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

11.3. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಪ್ಪಂದ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷ ವಿಶೇಷ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಅಥವಾ ಅರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

11.4. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೆಲಸಮತ್ತು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿರುವ ಅನುಬಂಧಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳುಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳು.

11.5 ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಪಕ್ಷಗಳು ಸರಳ ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂವಹನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳ ಕಾನೂನು ಬಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿನಾಯಿತಿಗಳು:

• ಕಾನೂನು ವಿಳಾಸ:
• ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ:
• ಫೋನ್ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್:
• INN/KPP:
• ಲೆಕ್ಕ ಪರಿಶೀಲನೆ:
• ಬ್ಯಾಂಕ್:
• ವರದಿಗಾರ ಖಾತೆ:
• BIC:
• ಸಹಿ: