Send ditt gode arbeid i kunnskapsbasen er enkelt. Bruk skjemaet nedenfor
Studenter, hovedfagsstudenter, unge forskere som bruker kunnskapsbasen i studiene og arbeidet vil være veldig takknemlige for deg.
Språk og stil for offisielle dokumenter
Tunge forretningskommunikasjon brukt i kontorarbeid er den offisielle forretningsstilen. Forretningsstil er en funksjonell type språk beregnet for kommunikasjon innen ledelse.
Talekommunikasjon innen ledelse har en rekke spesifikke funksjoner forklart av betingelsene for forretningskommunikasjon. Av spesiell betydning i denne forbindelse er det faktum at deltakerne i forretningskommunikasjon i hovedsak er juridiske enheter- organisasjoner, institusjoner, bedrifter, tjenestemenn, personell i organisasjonen. Arten og innholdet av informasjonsforbindelsene de kan gå inn i avhenger av organisasjonens plass i hierarkiet av styringsorganer, dens kompetanse, funksjonsinnholdet i dens aktiviteter og andre faktorer.
Betingelsene for forretningskommunikasjon danner følgende egenskaper ved ledelsesinformasjon: informasjonens offisielle karakter; målretting av informasjon; repeterbarhet av informasjon; tematisk begrensning.
Som et resultat av flere hundre år gammel utvikling i den offisielle forretningsstilen, er det utviklet slike språklige virkemidler og uttrykksmetoder som gjør det mulig å mest effektivt registrere ledelsesinformasjon, og oppfyller alle kravene som gjelder for dem.
Offisielt- forretningsstil Det er iboende i bruken av ord bare i de betydningene som er anerkjent som normen for generell litterær bruk, så vel som i betydninger som er tradisjonelle spesifikt for forretningsdokumenter, som ikke krenker deres stilistiske enhetlighet og samsvarer med den generelle trenden i standardisering av forretningsspråk.
Valg av vokabular krever nøye oppmerksomhet på den leksikalske betydningen av ord. Uvitenhet om den leksikalske betydningen av individuelle ord fører til feil som: "det er nødvendig å forbedre zootekniske og veterinære tjenester for husdyrhold" (du kan forbedre husdyrtjenester, men ikke husdyrhold), "redusere produksjonskostnadene" (du kan redusere prisen på varer og produkter, men ikke kostnadene).
Bruk av neologismer, selv de som er dannet etter tradisjonelle modeller, som "konstruktorat", "omorganisering", samt ord relatert til dagligdagse ordforråd, som "sekretær", "laboratorieassistent", er ikke tillatt.
Hvis du feilaktig velger et ord fra en rekke like røtter som er forskjellige i betydning, kan du forvrenge betydningen. For eksempel blir ordene "tilstede" og "sørge" ofte forvekslet. (ordet forestille seg - har betydningen: å presentere; å informere; å introdusere til noen; å begjære noe; å komponere; å oppdage; å tenke mentalt; å skildre, å vise. Ordet å gi - har betydningen: å stille til noens disposisjon; å gi retten, muligheten til å gjøre noe;
Manglende evne til å uttrykke tanker nøyaktig og konsist fører til følgende feil: «i april måned» (april er nettopp måneden og ingenting annet), «informasjonsmelding» (enhver melding inneholder informasjon), etc. Gjentakelser som «nytte ved bruk», «følgende fakta bør tas i betraktning "gjør det vanskelig å forstå teksten", "dette fenomenet er fullt manifestert i forholdene", etc.).
Tekstene til offisielle dokumenter er ikke preget av bruk av figurativ fraseologi eller fraser med reduserte stilistiske overtoner.
Standard talemåter som: "i forbindelse med ordre fra regjeringen", "for å yte økonomisk bistand", "i forbindelse med den vanskelige situasjonen som har oppstått ..." - blir stadig gjengitt i offisielle dokumenter, en stabil karakter og i sin rolle er nære fraseologiske enheter. På dokumentspråket utfører de samme funksjon som stabile kombinasjoner som "ta i betraktning", "bli oppmerksom på". Men hvis normene brytes på grunn av uvitenhet om særegenhetene ved å bruke en bestemt fraseologisk enhet, oppstår feil. For eksempel er verbet "tillate" ("å tillate") i betydningen "å gjøre noe, å begå" vanligvis kombinert med ordene "brudd", "feil", "feilberegning" og noen andre substantiv som karakteriserer negativt fenomener, men ikke navngi en spesifikk handling.
Bruk språkformer st. En av funksjonene til forretningstale
Utbredt bruk av språkformler - stabile (mal, standard) språkuttrykk brukt uendret. Deres tilstedeværelse i forretningstale er en konsekvens av reguleringen av offisielle relasjoner, repetisjonen av ledelsessituasjoner og de tematiske begrensningene for forretningstale.
Språklige formler er resultatet av foreningen av språklige virkemidler som brukes i lignende repeterende situasjoner. I tillegg til å uttrykke typisk innhold, er språkformler ofte juridisk betydningsfulle komponenter i teksten, uten hvilke dokumentet ikke har tilstrekkelig rettskraft, eller er elementer som bestemmer typen. For eksempel:
"Vi garanterer tilbakebetaling av lån i beløp på...... inntil.....";
«Vi garanterer betaling. Vår brukskonto......";
"Kontrollen over gjennomføringen av...... er betrodd......."
Ferdighet i forretningsstil er i stor grad kunnskap og evne til å bruke språkformler. Ved å uttrykke typisk innhold sikrer språkformler nøyaktighet og entydig forståelse av teksten hos adressaten, noe som reduserer tiden for å utarbeide teksten og dens oppfatning.
Bruk av ord i samme type kasusformer. Bruken av samme type kasusformer med et substantiv kalles vanligvis "strenging av kasus." Oftest, i tekstene til dokumenter, brukes sekvensiell underordning av ord i genitivkasus, sjeldnere i instrumentalkasus. For eksempel:
"Vi tilbyr deg løsninger for rekonstruksjon (r.p.) av varme- og ventilasjonssystemer til bolig- og industribygg (r.p.)."
Den utbredte bruken av slike konstruksjoner forklares av det faktum at i nærvær av ganske vanlige setninger i forretningstale, gjør utelukkelsen av preposisjoner strukturen til setningen mer gjennomsiktig og lettere å oppfatte.
Begrenset bruk av verb i personlig form. Skriftlig forretningskommunikasjon er preget av den ikke-personlige (upersonlige) karakteren av presentasjonen av teksten, det vil si at bruken av verb i 1. og 2. personform er begrenset, og verb i 3. personform brukes vanligvis i en ubestemt personlig form. betydning. For eksempel:
"Kommisjonen foretok en inspeksjon og fant.....";
"Retten ble signert av kommisjonsmedlemmene og godkjent av ledelsen."
Dette forklarer også overvekten av passive konstruksjoner over aktive stemmeformer, for eksempel:
"Prosjektet sørger for bygging av en bygning som oppfyller internasjonale standarder" (I stedet for: "Prosjektet sørger for ....");
"Moskva-organisasjoner vil levere energiutstyr" (i stedet for "Moskva-organisasjoner vil levere ...").
Konstruksjon av forslag. Et trekk ved forretningsstil er den dominerende bruken av enkle vanlige setninger, en- eller todelt, med separate fraser. For eksempel:
"Med pålitelig informasjon om de store tomme områdene med regional underordning tilgjengelig i en rekke distrikter i Saratov, ubrukte på grunn av korporatisering og en kraftig reduksjon i bemanningsnivåer, anser vi det tilrådelig å bruke slike lokaler til å huse strukturene til Saratov OPS etter avgjørelse fra regjeringen i Saratov-regionen."
Ord i litterær eller daglig tale har brede kompatibilitetsmuligheter, men i forretningsstil er de som regel begrenset.
For eksempel:
Den begrensede kompatibiliteten til ord i forretningstale bidrar til å karakterisere innholdet uttrykt i teksten, som om det bringer setninger nærmere språklige formler, noe som til slutt bidrar til tilstrekkeligheten av oppfatningen av teksten i dokumentet.
Konstruksjoner med et verbalt substantiv. I forretningstale, for å uttrykke handling, brukes konstruksjoner av et verbalt substantiv med betydningen handling og et semi-nominalt verb ekstremt aktivt i stedet for en enkel verbform.
For eksempel:
"å hjelpe", ikke "å hjelpe";
"å gi hjelp", ikke "å hjelpe";
"rydde opp", ikke "fjern";
"foreta reparasjoner", ikke "reparere".
Dette fenomenet kalles "predikatsplitting." Innholdet i dokumentet er alltid en ledelseshandling rettet mot et spesifikt objekt, og under disse forholdene vil en frase bestående av et verbalt substantiv og et semi-nominalt verb ikke bare navngi handlingen ("produsere"), men også betegne subjektet. av denne handlingen ("reparere"), mens verbet ("reparere") betyr dette i en mindre eksplisitt form.
Forkortede ord. Lange ord og uttrykk gjør dem vanskelige å bruke, så i muntlig og skriftlig tale, for å komprimere tale, brukes forkortelser for å betegne begreper.
Det er to hovedtyper av forkortelser:
1) leksikalske forkortelser (forkortelser) - sammensatte ord dannet ved å fjerne en del av deres konstituerende bokstaver eller ved å kombinere deler av ord: CIS, OPS, stedfortreder, autooverhaling, etc.;
2) grafiske forkortelser - forkortede betegnelser på ord som brukes i skriftlig tale: mr, dot, zh-d, ex. og så videre.
Forkortelser fungerer som uavhengige ord. Grafiske forkortelser er ikke ord, de brukes kun skriftlig og dechiffreres og leses i sin helhet.
Følgende typer forkortelser skilles:
1) innledende forkortelser - forkortelser dannet av de første bokstavene i ord som angir et konsept. De er igjen delt inn i:
a) alfabetisk (bokstaver uttales når du leser) - Departementet for nødsituasjoner, ZhSK, AKB, etc.;
b) lyd (lyder uttales når du leser) - GOST, GAI, TEO, CHPP, DEZ, etc.;
c) bokstavlyd (ved lesing uttales en del av ordet med bokstaver, en del med lyder) - Hovedavdeling for innenrikssaker, LLP, FoU, etc.;
2) stavelsesforkortelser - dannet av deler, stavelser av ord: nestleder, regnskapssjef, leder, Sarzhilstroy, etc.;
3) delvis forkortede ord dannet av deler eller deler av ord og hele ordet - Moslesopark, Moskollektor, egenfinansiering, reparasjonsbase.
4) trunkeringer: stedfortreder, leder, spesial, formann;
5) teleskopiske forkortelser - dannet fra begynnelsen og slutten av de konstituerende ordene: walkie-talkie (ra(dis-stasjon), bionikk (bio(logi og elektrisk)
6) blandede forkortelser - VNIITorgmash, SargorBTI, etc.
Stavelse og delvis forkortede forkortelser skrives med stor bokstav hvis de angir individuelle navn på organisasjoner, institusjoner og virksomheter. Generiske navn skrives med liten bokstav. Startforkortelser, uavhengig av om de representerer et egennavn eller et vanlig substantiv, skrives med store bokstaver. Lydforkortelser skrives med store bokstaver hvis de er dannet av et egennavn, og med store bokstaver hvis de er dannet av et felles substantiv.
Den første delen av blandede forkortelser, delvis dannet av forbokstaver og avkortede ord, er skrevet med store bokstaver, den andre delen - med små bokstaver, og forkortelser dannet av avkortede ord (hele ord) og fra begynnelsesbokstaver er skrevet som følger: i den første delen er den første bokstaven stor (hvis forkortelsen angir et egennavn), resten er små bokstaver; hvis forkortelsen angir et vanlig substantiv, er alle bokstavene i den første delen små, og bokstavene i den andre delen er store.
Når du bruker grafiske forkortelser, husk at de ikke skal ende på en vokal. Det er kun tillatt å bruke generelt aksepterte grafiske forkortelser registrert i statlige standarder og ordbøker.
Grafiske forkortelser i flertall er vanligvis ikke doblet.
Det er ikke tillatt å overbelaste teksten med grafiske forkortelser. Det anbefales ikke å bruke flere grafiske forkortelser i en kort tekst.
Når du inkluderer en forkortelse i teksten til et dokument, bør du analysere nøye: er en slik forkortelse praktisk for uttale og memorering; sammenfaller denne forkortelsen med en eksisterende forkortelse for å betegne et annet konsept i samme felt eller med navnet på en organisasjon, bedrift, handelsnavn osv.
Bruk av store og små bokstaver. I navnene på organer under presidenten for den russiske føderasjonen er det første ordet og egennavn skrevet med stor bokstav.
Alle ord med stor bokstav er skrevet i navnene til utøvende myndigheter: regjeringen i den russiske føderasjonen; kollegium for regjeringen i den russiske føderasjonen; Regjeringen i Saratov-regionen, etc.
I navnene til departementer, statlige komiteer og andre sentrale myndighetsorganer i Den russiske føderasjonen og dens konstituerende enheter, er det første ordet skrevet med stor bokstav. Dersom en frase inneholder egennavn eller navn på andre institusjoner, skrives disse egennavnene og navnene på samme måte som når de brukes uavhengig. I flertall eller ikke som egennavn, skrives navn av den angitte typen med liten bokstav: «regjering», «departement», «statsutvalg».
Navnet på de føderale utøvende myndighetene og deres forkortede navn må være i samsvar med ordren datert 6. august 2004 fra administrasjonen til presidenten for den russiske føderasjonen nr. 1363 og regjeringskontoret for den russiske føderasjonen nr. 1001 og utarbeidet i samsvar med med tabell 1.
Tabell 1. Navn på føderale utøvende myndigheter
Navnene på rettsmyndighetene er vanligvis skrevet som følger:
Den russiske føderasjonens konstitusjonelle domstol;
Høyesterett i den russiske føderasjonen;
Den russiske føderasjonens høyeste voldgiftsdomstol.
Navnene på de tilsvarende organene og stillingene til de føderale fagene i Den russiske føderasjonen er skrevet på lignende måte.
I alle andre tilfeller skrives ordene "domstol", "dommer", statlig voldgiftsdommer med liten bokstav.
I titlene på handlinger fra øverste organer statsmakt og administrasjonen av den russiske føderasjonen, brukes store bokstaver som følger:
Den russiske føderasjonens grunnlov;
Erklæring om rettigheter og friheter for mennesker og borgere;
føderativ traktat;
Grunnleggende om lovgivningen i Den russiske føderasjonen;
Loven i den russiske føderasjonen "navnet på loven";
Koden til den russiske føderasjonen "navnet på koden";
Dekret fra presidenten for den russiske føderasjonen "navnet på dekretet";
ordre fra presidenten i Den russiske føderasjonen (Den russiske føderasjonens regjering).
Navnene på stillingene i systemet for statsmakt og styring av den russiske føderasjonen er skrevet med stor bokstav:
president i den russiske føderasjonen;
Leder for administrasjonen til presidenten i Den russiske føderasjonen;
rådgiver for presidenten i Den russiske føderasjonen;
styreleder for regjeringen i den russiske føderasjonen;
første nestleder for regjeringen i Den russiske føderasjonen;
nestleder for regjeringen i Den russiske føderasjonen;
formann for den konstitusjonelle domstolen i Den russiske føderasjonen;
formann for Høyesterett i Den russiske føderasjonen;
formann for den høyeste voldgiftsdomstolen i Den russiske føderasjonen;
Minister (navn på departementet) i Den russiske føderasjonen;
Formann for den russiske føderasjonens statskomité på (navn på komiteen);
Stabssjef for regjeringen i den russiske føderasjonen.
Navnene på stillingene i systemet med representativ, utøvende og dømmende makt til de konstituerende enhetene i Den russiske føderasjonen er skrevet på lignende måte.
Følgende stillingstitler er skrevet med liten bokstav:
Leder for den statlige juridiske avdelingen til presidenten i Den russiske føderasjonen;
Leder for kontrollavdelingen for administrasjonen til presidenten i Den russiske føderasjonen;
Generaldirektør for det føderale byrået for offentlig kommunikasjon og informasjon under presidenten for den russiske føderasjonen;
Første nestleder (nestleder) minister (navnet på departementet) i den russiske føderasjonen;
Formann for den russiske føderasjonens komité for (navn på komiteen);
Generaldirektør for det russiske (navne) byrået;
leder for administrasjonen av Saratov-regionen;
guvernør (navn på region);
ordfører (navn på by);
statsminister i Moskva-regjeringen;
styreleder for militærkollegiet ved Høyesterett i Den russiske føderasjonen;
Medlem av styret for den russiske føderasjonens hovedadvokatkontor.
Lederes stillingsbetegnelser offentlige organisasjoner skrives med liten bokstav.
Navn som: Den russiske føderasjonens helt, Sovjetunionens helt, Den russiske føderasjonens ærestitler er skrevet med stor bokstav, i anførselstegn.
I en spesiell stilistisk bruk og med stor bokstav skrives ordene «Motherland», «Fatherland», «Man», «Fatherland» etc..
I offisiell og forretningsmessig korrespondanse anbefales det å bruke de fullstendige og, som et unntak, forkortede navn på sentrale utøvende myndigheter. Den valgte versjonen av den fullstendige eller forkortede stavemåten av navnet på de sentrale organene til den føderale utøvende makten bør brukes gjennom hele dokumentet.
Bibliografi
Nepogoda A.V., Semchenko P.A. Company records management, 2005
Lignende dokumenter
Grunnleggende regler for å skrive et forretningsbrev, krav til utforming og innhold, presentasjonsstil. Taleformer og termer som brukes i forretningskorrespondanse. Akseptable typer ordforkortelser, funksjoner ved bruk av ord av utenlandsk opprinnelse.
test, lagt til 05.09.2010
Homonymer på russisk, deres typer. Forskjeller i refleksjon av homonymer og polysemous ord i ordbøker. Tilfeller av forskjellige tolkninger av betydningen av ord som homonymer eller polysemantiske leksemer, deres analyse fra synspunktet om deltale og leksikalsk betydning.
kursarbeid, lagt til 26.05.2009
Forkortelser og forkortelser som objekt språklig forskning. Funksjonell-semantisk analyse av oversettelse av forkortelser og forkortelser basert på vitenskapelig, teknisk og faglitteratur. Overføring av utenlandske forkortelser på russisk.
avhandling, lagt til 30.10.2008
Formell forretningsstil- språk for forretningskommunikasjon. Ening og sammensetning av språket i offisielle dokumenter. Kjennetegn på typiske feil i språket og stilen til forretningskorrespondanse. Anbefalinger for å eliminere forstyrrelser som oppstår ved opptak av digital informasjon.
avhandling, lagt til 03.09.2011
Internett-språk - spesiell form eksistensen av språk i virtuelt rom. Påvirkningen av nettkommunikasjon på russiske språknormer. Analyse av moderne internettkommunikasjon. Brukernes holdning til problemet med leseferdighet, bruk av interjeksjoner og uttrykksikoner.
kursarbeid, lagt til 16.03.2014
Forkortelse som gjenstand for språkforskning. Semantikk og typer forkortelser, metoder for deres oversettelse fra engelsk til russisk. Funksjonell-semantisk analyse av oversettelse av forkortelser på engelsk basert på faglitteratur.
avhandling, lagt til 11.03.2015
Visning av fraseologiske enheter av det russiske språket i moderne ordbøker. Semasiologiske kjennetegn ved fraseologiske enheter om sinnet. Graden av sammensmelting av individuelle ord i fraseologiske enheter. Typer fraseologiske enheter avhengig av idiomatiteten til komponentene deres.
avhandling, lagt til 16.02.2014
Språk er det viktigste middelet for menneskelig kommunikasjon. Noen ord om lingvistikk. Språk fra synsvinkelen til tegnteorien. Bokstaven og dens betydning. Egenskaper til skilt. Typer skiltsystemer. Spesifikt ved språk som tegnsystem.
kursarbeid, lagt til 25.04.2006
Språk som et kommunikasjonsmiddel som betjener alle sfærer av offentlig, offisielt næringsliv, vitenskapelig og kulturelt liv. Grunnleggende regler for litterær uttale og stress. Fremveksten av lånte ord på det russiske språket. Mestring av fremmedspråksvokabular.
kursarbeid, lagt til 03.11.2015
Ønsket til forretningsspråk for å formidle mening nøyaktig. Morfologiske og syntaktiske trekk ved den offisielle forretningsstilen. Skrive dokumenter, forretningspapirer i offentlige etater og domstoler. Fagterminologi og språkstempler.
Forretningsdokumenter oppsto i Rus like etter at skrivingen kom. Forretningsskriving ble også utviklet i Muscovite Rus. I XV-XVI århundrer. På grunnlag av Moskva-dialekten utviklet forretningsspråket (“ordre”) til Moskva-Russ, hovedsakelig dannet i Moskva-“ordener” (dvs. i institusjoner med ansvar for individuelle grener av offentlig administrasjon). Statlige og juridiske handlinger ble skrevet på det offisielle språket, samt brev fra storhertugene i Moskva, ambassadørrapporter, geografiske og historiske arbeider, medisinske bøker, kokebøker, etc.
Språket i forretningsdokumenter til både Kievan og Muscovite Rus skiller seg fra språket i kronikker og kunstnerisk-narrativ litteratur, for det første ved den ekstremt begrensede bruken av slavisme; for det andre spesifikke termer, stabile kombinasjoner av ord og syntaktiske fenomener; for det tredje, det nesten fullstendige fraværet av litterære etterbehandlingsteknikker; Et slags "stempel" av forretningstale er en kompleks setning med en underordnet klausul.
Russisk forretningstale skaper sine egne klisjeer, sin egen stabile fraseologi, som noen ganger bruker de vanligste slavismene. Det er også mulig at de skriftlærde som jobbet i de russiske fyrstekontorene i den før-mongolske tiden brukte stabile formler som hadde utviklet seg på språket til de bulgarske kongelige kontorene. Mange av de gamle russiske bokstavene begynner med samme formel.
Talestiler er systemer av språklige elementer innenfor et litterært språk, avgrenset av kommunikasjonens betingelser og oppgaver; formen på våre uttalelser avhenger av hvor, med hvem og hvorfor vi snakker.
Det er fem stiler; fire boklig: vitenskapelig, offisiell virksomhet, journalistisk, kunstnerisk – og samtalestil. Hver stil er preget av visse språkmåter: ord, deres former, setninger, typer setninger og deres tilhørighet til en samtale- eller bokstil gjenkjennes sammenlignet med nøytrale virkemidler.
Talestiler realiseres i visse former, eller typer tekster, kalt talesjangre. Talesjangre er en typisk form for taleorganisasjon som definerer typer tekster som er forskjellige i den gitte karakteren av taleaktivitet (monologisk sjanger av en journalistisk artikkel og dialogisk sjanger for et intervju) og formen for språkbruk (muntlig sjanger av en rapport og skrevet sjanger av en artikkel). I utgangspunktet tilhører hver talesjanger en bestemt talestil, men det finnes også interstilsjangre, for eksempel: artikkel, essay, essay (vitenskapelig og journalistisk), intervju (journalistisk og offisiell virksomhet).
Offisiell forretningsstil er en av bokstilene som brukes i feltet forretningsforbindelser, forretningspapirer, dvs. lover, dokumenter, lover, avtaler, forskrifter, charter, offisiell korrespondanse, etc.
Hensikten med denne stilen er å formidle informasjon og gi instruksjoner. Den offisielle forretningsstilen er preget av nøyaktighet, entydighet, upersonlig karakter, standardisering av tekstkonstruksjon og den obligatoriske preskriptive karakteren til teksten.
Denne stilen er preget av:
1) bruk av offisielt vokabular og fraseologi, som praktisk talt ikke brukes i andre stiler: ultimatum, avbryt, diplomatisk korps, etc. Den offisielle forretningsstilen krever en viss grad av byråkrati. I vokabularet kan man også merke seg den hyppige bruken av komplekse ord, som er mer økonomiske enn lignende fraser: rettssaker, leietaker, etc. Utstrakt bruk av verbale substantiver: mening, beslutning, utvikling; denominative preposisjoner: om emnet, langs linjen, etter utløpet (av perioden), etc.
2) bruk av komplekse syntaktiske strukturer
3) bruk av nominative setninger: Godtgjørelse for arbeid. Sikkerhet og helse.
Den offisielle forretningsstilen er preget av bruken av følgende språkmidler:
på vokabularnivå:
bruk fulle navn, eksakte datoer;
bok vokabular (på grunn av, under, på grunn av det faktum at, bli karakterisert);
bruk av ord i direkte betydninger;
mangel på uttrykksfulle og evaluerende ordforråd;
hyppig bruk av verbale substantiver (teste, bruke, utføre);
tilstedeværelsen av standardisert omsetning (etter utløpet av perioden, på foreskrevet måte, trer i kraft);
begrensede muligheter for synonym substitusjon, hyppige leksikalske repetisjoner;
på morfologisk nivå:
fravær av personlige pronomen, særlig 1. og 2. personer, i stedet for hvilke egennavn, egennavn eller spesielle betegnelser brukes (Kunde, Entreprenør), samt verb i form av 1. og 2. person;
på syntaktisk nivå:
komplikasjon av en enkel setning med isolerte fraser, homogene medlemmer;
tydelig inndeling av tekst i semantiske blokker, vanligvis ved bruk av underoverskrifter og digital utforming av avsnitt.
Den offisielle forretningsstilen er preget av både monologiske metoder for å organisere tale, så vel som dialog (en samtale mellom to personer) eller polylog (en samtale mellom flere personer).
Hovedsjangre: monologer - rekkefølge, offisiell ordre, instruksjon, uttalelse, forespørsel, klage (klage), anbefaling, rapport, anmeldelse; polylogsjangre - møte, møte, forhandlinger, intervju.
Funksjoner ved formell forretningsstil:
Mangel på personlige pronomen;
Fullt navn på karakterene som indikerer deres sosiale status;
Erstatter dem i fremtiden med spesielle betegnelser Author, Company;
Standardisert omsetning: denne avtalen som følger, heretter referert til som, er gyldig på grunnlag av;
En nøyaktig indikasjon på sted og tidspunkt for inngåelse av kontrakten;
Komplikasjon av et enkelt forslag fra forskjellige separate medlemmer - se første setning i traktaten;
Dele inn tekst i blokker ved hjelp av underoverskrifter og digital notasjon.
Dokumentert informasjon skal presenteres så klart, klart og entydig som mulig – dette er det grunnleggende kravet til skriftlig forretningskommunikasjon. Følgelig stilles det spesielle krav til språkmidlene og stilen for presentasjon av informasjon i dokumentet:
Overholdelse av leksikalske, grammatiske, stilistiske normer som sikrer nøyaktighet og klarhet i presentasjonen;
Entydigheten av ordene og begrepene som brukes;
Nøytral tone i presentasjonen.
Manglende etterlevelse av disse kravene gjør det på den ene siden vanskelig å arbeide med dokumenter, og på den andre siden fratar eller reduserer de deres juridiske og praktiske betydning.
Den semantiske nøyaktigheten til en skriftlig uttalelse bestemmes i stor grad av nøyaktigheten av ordbruken, det vil si bruken av ord i henhold til deres betydning. Et ord i teksten til et dokument skal bare brukes i én betydning, akseptert i offisiell forretningsskriving. I denne forbindelse kan bruksvansker være forårsaket av paronyme ord (ord som er nære i lyd, beslektede ord med samme rot, men forskjellige i betydning). For eksempel: presentere (presentere, vise: levere en rapport) - gi (gi noe til bruk, bestille til noen: gi et sertifikat); opptre (utføre noe: holde møte) - produsere (trene, produsere: produsere varer).
Uoppmerksomhet på nyanser av betydning og farger av synonyme ord kan også føre til semantiske brudd i tekstene til dokumenter. Så, for eksempel, ordene bygge (stilistisk nøytral), oppreist (stilistisk fargelegging - "høy"), konstruere (skape noe teknisk komplekst); oppreist (bygg noe betydelig; høy) skiller seg i stilistiske farger, nyanser av betydning og, som en konsekvens av dette, har forskjellig kompatibilitet. Så for eksempel er setningene "bygg et lager", "bygg en bro", "reiser en bue" riktig sammensatt; kombinasjonene av å bygge lager, bygge kiosk, reise boligbygg er stilmessig feil.
Det er uønsket å bruke profesjonalitet i tekstene til forretningsdokumentasjon (for eksempel transplantasjon i stedet for transplantasjon; gimbal i stedet for gimbal enhet, etc.). Anvendelsesområdet for profesjonalitet er som regel muntlig tale i skriftlig forretningskommunikasjon er en stilistisk feil. For eksempel fullført i stedet for fullført konstruksjon, uferdig i stedet for uferdig konstruksjon; dagstudenter i stedet for fulltidsstudenter, ikke-kontant, ikke-kontant i stedet for ikke-kontant betaling.
Begrepene som brukes i forretningsdokumentasjon må være forståelige for både forfatteren og mottakeren. Hvis begrepet sjelden brukes og betydningen kan være uklar, bør du ty til en av de foreslåtte metodene:
Gi en offisiell definisjon av begrepet, for eksempel:
factoring - salg av retten til å samle gjeld;
Avklare og utvide innholdet i begrepet med ord med nøytralt ordforråd, for eksempel: ... manglende oppfyllelse av kontrakten var forårsaket av force majeure (kraftig regn vasket ut kommunikasjonsveiene med anlegget);
Fjern begrepet og erstatt det med et vanlig forstått ord eller uttrykk.
Vanskeligheter med å oppfatte teksten i et dokument kan være forårsaket av uberettiget bruk av lånte ord. Den mest typiske feilen er umotivert bruk av fremmedord i stedet for eksisterende kjente ord for å betegne begreper, for eksempel:
Ord og uttrykk som har gått ut av bruk (arkaismer og historismer) skal ikke brukes i dokumenter. Vi skal ikke skrive samtidig som vi regisserer, men vi regisserer; ikke i år, men i år (inneværende år); Vi informerer ikke herved, men informerer; Skjøtet er ikke herved utformet, men skjøtet er utformet.
Når du bruker tall i tekstene til dokumenter, bør det huskes at ensifrede tall gjengis som et ord, og hvis det er en indikasjon på tiltaket - som et tall (ikke mer enn fem flyvninger, men 9 kg). Sammensatte tall er skrevet i tall, bortsett fra de tilfellene hvor tallet står i begynnelsen av setningen (100 titler på CD-er, men kommisjonen avviste 15 objekter). Ordningstall skrives med indikasjonen saksavslutninger(opptil 16. siffer). I økonomiske dokumenter, sammen med en digital post, gis en muntlig utskrift.
Standardaspekter ved forretningsspråk inkluderer forening av forkortelser som er mye brukt i forretningsbrev. Ord og uttrykk preget av høy bruksfrekvens er forkortet, samt termer, navn på organisasjoner, velkjente rettshandlinger, lover osv. Forkortelser som brukes i tekstene til dokumenter er underlagt visse regler:
1. Forkortelser må være konsistente gjennom hele dokumentet. Det er uakseptabelt å forkorte det samme ordet (frasen) på forskjellige måter eller skrive det i sin helhet på ett sted og forkortet på et annet.
2. Du kan ikke forkorte et ord hvis det er det eneste medlemmet av en setning.
3. Forkortelse er ikke tillatt dersom det kan føre til en annen tolkning eller tvetydighet i oppfatningen av uttrykket.
4. Forkortelse av et ord til én bokstav er ikke tillatt, unntatt i tilfeller av tradisjonelle tekstforkortelser som: g (år), g (mister), l. (blad, ark), s. (landsby), r. (elv), gjenstand (punkt), etc.
Funksjonene til den offisielle forretningsstilen som er notert nedenfor er et objektivt faktum i språket at deres bruk i tekstene til dokumenter er naturlig og fastsatt av tradisjon. Et brudd på normen for funksjonell stil er bruken av språkmidler som ikke er iboende i forretningsstilen, som motsier kravet om logikk, nøyaktighet og korthet i språket i forretningspapirer og dokumenter. Dette er først og fremst ord og fraseologiske enheter av dagligdags og følelsesmessig uttrykksfull fargelegging.
På språket til forretningspapirer og -dokumenter er følgende mye brukt:
Vilkår og profesjonalitet i samsvar med emnet og innholdet i offisielle dokumenter. For det første er dette juridiske, diplomatiske og regnskapsmessige vilkår (import, kontrakt, forsinkelse, tilleggsavgift, tilbud, etterspørsel osv.).
Ikke-terminologiske ord som hovedsakelig brukes i administrativ og geistlig tale (riktig, forfaller, over, undertegnede, videresendt, presenterer (dette), etc.).
Substantiv er navn på personer på grunnlag av en eller annen handling eller forhold (leietaker, vitne, arbeidsgiver, saksøker, saksøkt, etc.). Substantiv som angir posisjoner og titler brukes i forretningstale bare i maskulin form (vitne Fedorova, politibetjent Savelyeva, professor Emelyanova, etc.).
Verbale substantiv. Blant dem er en spesiell plass okkupert av substantiver med prefikset ikke (ikke-oppfyllelse, ikke-finnende, ikke-oppfyllelse, ikke-overholdelse, ikke-anerkjennelse, etc.).
Komplekse denominative preposisjoner som uttrykker standardaspekter av innhold (med det formål, i forhold til, i kraft av, langs linjen, delvis, etc.).
Preposisjonen po med preposisjonens kasus for å betegne tidsperioder (etter å ha fylt atten år osv.).
Stabile setninger av den attributive-nominelle typen med fargen på en offisiell forretningsstil (engangsfordeler, høyere myndigheter, etablert prosedyre, foreløpig vurdering, etc.).
"Splitte" predikater (å gi assistanse, å rekonstruere, å gjennomføre en undersøkelse, etc.) i motsetning til deres parallelle verbformer (å hjelpe, å rekonstruere, å undersøke, etc.).
"Stringing" av genitivkasus i en kjede av substantiver (... for anvendelse av tiltak for sosial innflytelse;... for bred publisitet av arbeidet til statlige kontrollorganer, etc.).
Uttalelser gjennom negasjon, der adressaten autoriserer administrative handlinger. Initiativet til disse handlingene kommer ikke fra adressaten (departementet motsetter seg ikke..., Høgskolen avslår ikke..., Fagrådet avviser ikke... osv.).
Passiv stemme, om nødvendig, understreker det faktum at en handling er fullført (betaling garantert; forslag godkjent; dokumentasjon returnert, etc.). Den aktive stemmen brukes når det er nødvendig å indikere en spesifikk person eller organisasjon som gjenstand for juridisk ansvar (Electrostal-anlegget forstyrrer tilførselen av råvarer; lederen av kooperativet sørget ikke for overholdelse av sikkerhetsstandarder, etc.).
Det overbevisende aspektet ved et forretningsbudskap fortjener også spesiell oppmerksomhet. Eksperter bemerker at informasjonsinnholdet og overtalelsesevnen til et offisielt dokument oppnås gjennom bruk av språkformler som har rettskraft, presentasjon av alle omstendigheter i saken i deres innbyrdes forhold, bruk underordnede klausuler, som gjenspeiler årsak-virkning-forhold, og allierte ord som danner en logisk kontekst. Hovedbetingelsen for troverdigheten til ethvert dokument er beviset. Bare nøyaktige, udiskutable fakta skal være grunnlaget for et forretningsbudskap. Hvor overbevisende brevet er, avhenger også av kompilatorenes evne til å uttrykke interessene til foretaket det sendes til.
Språket og stilen til offisielle papirer skiller seg fra språket og stilen til meldinger der forfatterne opptrer som enkeltpersoner. Adressater og avsendere av offisiell korrespondanse er gjenstand for rettsforhold, og en forretningsmelding kan tjene som gjenstand for direkte juridisk vurdering. Presentasjonsstilen i forretningsmeldinger er formell og logisk. Han er preget av tørrhet og maksimal presisjon i presentasjonen av tanker. Hovedtrekkene er: nøytralitet, transpersonlig presentasjon, forening, typifisering av talemidler og standardisering av termer, innsnevring av utvalget av talemidler som brukes, repetisjon av individuelle språkformer i visse deler av dokumenttekster.
Offisiell forretningsstil er stilen for offisiell kommunikasjon, forretningskorrespondanse, bestillinger, kunngjøringer, dokumentasjon og rettslige prosesser. Denne stilen er den mest lukkede og konservative i stilsystemet.
1. Språk og stil for offisielle dokumenter
Stil er et trekk ved språk, manifestert i valg, kombinasjon og organisering av språklige virkemidler i forbindelse med kommunikasjonsoppgaver. Det finnes slike funksjonelle stiler, dvs. stiler som skilles ut i samsvar med hovedfunksjonene til språk knyttet til et bestemt felt av menneskelig aktivitet, for eksempel journalistisk, vitenskapelig, kunstnerisk og litterært, dagligdags, offisielt og forretningsmessig.
All informasjon trenger et språk som den vil bli registrert, overført og oppfattet på. Denne komplekse prosessen kan utføres ved hjelp av spesiell terminologi - en grunnleggende komponent i enhver funksjonell stil. Stilen til offisiell forretningskommunikasjon mellom mennesker i forskjellige livssfærer: økonomisk, sosiopolitisk og kulturell - ble dannet under påvirkning av behovet for å presentere fakta med ekstrem nøyaktighet, korthet, spesifisitet og unngå tvetydighet. Offisiell forretningsstil er en funksjonell type språk som tjener sfæren til offisielle forretningsforbindelser hovedsakelig i skriftlig form.
Business papers kan varieres i sjanger og innhold, i volum og språklig uttrykk. De fleste forretningspapirer er i sitt innhold relatert til sfæren for ikke-individuell kommunikasjon (selv om privatpersoner også er involvert i relevante aktiviteter), men det individ-personlige aspektet gjenspeiles ikke i dokumentets språk og stil. Funksjonen til forretningsstil er at overholdelse av det påkrevde skjemaet for å formidle innhold gir grunnlag for å betrakte dokumentet som offisiell virksomhet. Derfor er språket i forretningspapirer preget av stilistisk strenghet og objektivitet i presentasjonen. I en offisiell forretningsstil bør det ikke være emosjonalitet, subjektiv vurdering og kollokvialisme. Dette er det som bringer stilen til forretningsaviser nærmere en moderat bokstil, vitenskapelig stil, men upersonligheten i presentasjonsmåten er et karakteristisk trekk ved dokumentspråket.
Siden dokumenter er relatert til juridiske normer, understrekes objektiviteten i presentasjonsstilen av dokumentets bekreftende og preskriptive karakter. Som regel er dokumenter utarbeidet slik at det enten tas hensyn til informasjonen i dem, eller at den tilsvarende avgjørelsen nødvendigvis blir utført. Rettsakter, påtalemyndighet, politi og administrasjon er skrevet i en offisiell forretningsstil. "Slike dokumenter er basert på vitenskapelig analyse av sosiale relasjoner, derfor må de være nøyaktige og så korte som mulig, og dette må oppnås ved bruk av passende språklige midler. Et karakteristisk trekk ved den offisielle forretningsstilen er bruken av ord i deres spesifikke betydning. . For å unngå feil i offisielle dokumenter bør ikke tillate kombinasjonen av forretningsinformasjon med elementer av journalistikk (for eksempel i utkast til beslutninger, visse typer rapporter, protokoller, etc.).
Funksjoner av offisiell forretningsstil
Som en helhetlig struktur må ethvert dokument oppfylle visse krav. Dette
Kort og kompakt presentasjon av offisielt materiale;
Nøyaktighet og sikkerhet for ordlyden, entydighet og ensartethet av begreper;
Sekvensen for å bruke tekniske lovverksteknikker.
Den offisielle forretningsstilen er preget av bruken av ord bare i de betydningene som er anerkjent som normen for generell litterær bruk, så vel som i betydninger som er tradisjonelle spesifikt for forretningsdokumenter, som ikke krenker deres stilistiske enhetlighet og samsvarer med den generelle trenden. standardisering av forretningsspråk.
Valg av vokabular krever nøye oppmerksomhet på den leksikalske betydningen av ord. Uvitenhet om den leksikalske betydningen av individuelle ord fører til feil som: "det er nødvendig å forbedre de zootekniske og veterinære tjenestene for husdyrhold" (du kan forbedre tjenesten til husdyr, men ikke husdyrhold), "redusere produksjonskostnadene " (du kan redusere prisen på varer, produkter, men ikke kostnadene; et mulig alternativ: "redusere kostpris").
Bruk av neologismer, selv de som er dannet på tradisjonelle modeller, for eksempel "konstruktorat", "omorganisering", samt ord relatert til dagligdagse ordforråd, for eksempel "sekretær", "laboratorieassistent", er ikke tillatt.
Hvis du feilaktig velger et ord fra en rekke like røtter som er forskjellige i betydning, kan du forvrenge betydningen. For eksempel blir ordene "tilstede" og "sørge" ofte forvekslet. Introdusere- 1) presentere, informere ("presentere en liste over "ansatte", "legge fram bevis" 2) introdusere noen - "introdusere en ny ansatt til teamet"; «presentere til neste rang», «å presentere for ordenen»); et bilde av slaget"), 6) å skildre, å vise (å presentere på en morsom måte"). Gi –
1) stille til noens disposisjon eller bruk ("skaffe en leilighet", skaffe kjøretøy"); 2) gi rett, mulighet til å gjøre, implementere noe ("gi permisjon, "gi ordet"); H) tillate deg å handle uavhengig eller la det være uten tilsyn ("å overlate til seg selv", "å overlate ting til tilfeldighetene").
Manglende evne til å uttrykke en tanke nøyaktig og konsist fører til følgende feil: "i april måned" (april er bare en måned, noe annet), "informasjonsmelding" (enhver melding inneholder informasjon), etc. Repetisjoner som: " fordeler og fra er fordeler ovaniya", " spor praktisk å ta hensyn til spor komfortable fakta", "gitt yavl helt om yavl vises i forholdene"...
Tekstbaserte offisielle dokumenter er ikke preget av bruk av figurativ fraseologi eller fraser med reduserte stilistiske overtoner.
Standard talemåter som: "i forbindelse med ordre fra regjeringen", "for å gi økonomisk bistand", "i forbindelse med den vanskelige situasjonen som har oppstått ..." - blir stadig gjengitt i offisielle dokumenter, erverver en stabil karakter og i sin rolle er nære fraseologiske enheter. På dokumentspråket utfører de samme funksjon som stabile kombinasjoner som "ta i betraktning", "bli oppmerksom på". Men hvis normene brytes på grunn av uvitenhet om særegenhetene ved å bruke en bestemt fraseologisk enhet, oppstår feil. For eksempel er verbet "tillate" ("å tillate") i betydningen "å gjøre noe, å begå" vanligvis kombinert med ordene "brudd", "feil", "feilberegning" og noen andre substantiv som karakteriserer negativt fenomener, men ikke navngi en spesifikk handling: "tillat frekkhet, arroganse." Kombinasjoner som: "å tillate defekter (defekter, sammenbrudd, tyveri)," der substantiv indikerer resultatet av feil, feilberegninger osv., er feil.
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-1.jpg" alt="> SPRÅK OG STIL PÅ OFFISIELL DOKUMENT">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-2.jpg" alt=">arrangement HVORDAN FORMINDRE høytiden?"> событие КАК праздник ПЕРЕДАТЬ? ЗАФИКСИРОВАТЬ? открытие Прогноз погоды ВОСПРИНЯТЬ? ЛЮБАЯ средством ИНФОРМАЦИЯ взаимодействия Дата прибытия является встреча теплохода ЯЗЫК!!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-3.jpg" alt="> Stil er et trekk ved språk, manifestert i utvalg, kombinasjon og organisasjon"> Стиль – это особенность языка, проявляющаяся в отборе, сочетании и организации языковых средств связи с задачами общения. В соответствиями с функциями языка можно выделить следующие виды стилей: q Публицистический; q Научный; q Художественно-литературный; q Разговорно-обиходный; q Официально-деловой.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-4.jpg" alt="> Journalistisk stil- funksjonell talestil, som brukes i artikkelsjangre, "> Journalistisk stil - funksjonell talestil, som brukes i sjangrene artikkel, essay, rapport, feuilleton, intervju, brosjyre, oratorium. Tjener til å påvirke mennesker gjennom media (aviser, magasiner, fjernsyn, plakater, hefter Fra ordet OFFENTLIG Det bruker mye, i tillegg til nøytrale, høytidelige ordforråd og fraseologi).
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-5.jpg" alt=">Vitenskapelig stil er en stil som tjener det vitenskapelige feltet sosiale aktiviteter. Vitenskapelig stil er en stil som tjener den vitenskapelige sfæren av offentlig aktivitet. Den er ment å formidle vitenskapelig informasjon til et forberedt og interessert publikum.
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-6.jpg" alt=">Kunstnerisk stil er en funksjonell talestil som brukes i skjønnlitteratur ."> Художественный стиль - функциональный стиль речи, который применяется в художественной литературе. В этом стиле воздействует на воображение и чувства читателя, передаёт мысли и чувства автора, использует всё богатство лексики, возможности разных стилей, характеризуется образностью, эмоциональностью речи.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-7.jpg" alt=">Samtalestil er en stil som tjener sfæren muntlig kommunikasjon eller muntlig kommunikasjon."> Samtalestil er en stil som tjener sfæren av muntlig kommunikasjon eller muntlig kommunikasjon. Samtalestil (samtale) brukes i et bredt område av personlige, dvs. uformelle, ikke-offisielle relasjoner. Denne stilen kalles oftere samtale-hverdag.
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-9.jpg" alt="> Det ville være feil og urettferdig å kalle den offisielle forretningsstilen geistlig Dette er en helhet"> Официально-деловой стиль было бы неверно и несправедливо, неточно называть канцелярским. Это целая разновидность русского литературного языка. И это стиль целесообразный, имеющий свои средства выражения, способы называния предметов и явлений, и даже по-своему выразительный.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-10.jpg" alt="> "> "Fra i dag er jeg på ferie"-erklæring Vennligst betrakt meg for å være på ferie fra 15. juni 2013. Meningen er den samme, men hva med presentasjonsstilen?
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-11.jpg" alt=">Opprinnelsen til russisk offisiell forretningstale begynner på 1000-tallet med æra av Kievan Rus,"> Зарождение русской официально-деловой речи начинается с Х в. , с эпохи Киевской Руси, и связано оформлением договоров между !} Kiev-Russland og Byzantium.
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-12.jpg" alt=">Det viktigste monumentet i gammel russisk lov -"> Важнейший памятник древнерусского права - " Русская правда ", сборник законодательных установлений древнерусского государства. Язык договоров и других документов был именно тем языком, из которого позднее выработался литературный язык.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-13.jpg" alt=">I Muscovite Rus' var det to parallelle bokspråk: Kirkeslaviske bokspråk: og forretningsspråkbestillinger"> В Московской Руси было два параллельных книжных языка: церковнославянский и деловой язык приказов т. е. учреждений, ведавших отдельной отраслью управления или отдельной территорией. В течение XV-XVI вв. Московская Русь пользовалась двумя этими языками в зависимости от жанра речи.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-14.jpg" alt="> Som et resultat av en lang prosess med deres interaksjon, av slutten av 1600-tallet - begynnelsen"> В результате длительного процесса их взаимодействия к концу XVII - началу XVIII в. общегосударственный приказный язык становится общим языком письменности Московской Руси, из которого впоследствии и сформировался современный русский литературный язык.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-15.jpg" alt=">Den formelle forretningsstilen tjener rent offisielle og ekstremt viktige områder av menneskelig relasjoner .To funksjoner"> Официально-деловой стиль обслуживает сугубо официальные и чрезвычайно важные сферы человеческих взаимоотношений. Две особенности официально-делового стиля: q Выражаемое официально-деловым стилем содержание, учитывая его огромную важность, должно исключать всякую двусмысленность, всякие разночтения. q Официально-деловой стиль характеризуется определенным более или менее ограниченным кругом тем. Фактически от рождения и до смерти человек находится в сфере действия официально-деловой речи.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-16.jpg" alt=">Disse funksjonene bidro til konsolideringen av tradisjonelle etablerte språklige uttrykksmåter og utviklingen sikker"> Эти особенности способствовали закреплению в нем традиционных устоявшихся средств языкового выражения и выработке определенных форм и приемов построения речи. Официально-деловой стиль характеризуется: q высокой регламентированностью речи (определенный запас средств выражения и способов их построения); q официальностью (строгость изложения; слова употребляются обычно в своих прямых значениях, образность, как правило, отсутствует, тропы очень редки); q безличностью (официально-деловая речь избегает конкретного и личного).!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-17.jpg" alt=">ODS er preget av en spesiell form for etikette (kjære Igora) Sergeevich!). For eksempel erstatninger"> Для ОДС характерна специальная форма этикета (Уважаемый Игорь Сергеевич!). Например, вместоимения Я принято применять пассивную конструкцию: я сделал - мною проделана. Основными особенностями ОДС являются: Ø Доказательность (достоверные факты) Ø Объективность Ø Информативность Ø Логичность Ø !} Standard overnatting materiale Ø Mangel på følelser
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-18.jpg" alt=">Hvis vi snakker om talesjangre, om strukturen til den offisielle forretningsstil, da han"> Если говорить о речевых жанрах, о структуре официально-делового стиля, то он подразделяется на две разновидности, два подстиля: q официально-документальный; q обиходно-деловой.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-19.jpg" alt="> Diplomatiets språk har sitt eget termsystem ( internasjonale vilkår). Regler for diplomatisk høflighet"> Diplomatiets språk har sitt eget system av termer (internasjonale termer). Reglene for diplomatisk høflighet har utviklet visse former for begynnelsen og spesielt avslutningene på ulike typer diplomatiske teknikker. Lovens språk er offisielt språk, regjeringsspråket den snakker til befolkningen på. Lovenes språk krever fremfor alt nøyaktighet. Enhver tvetydighet eller utenlandsk tolkning er uakseptabel her. Det viktigste er konkretheten i uttrykket av tanker.
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-20.jpg" alt="> Offisiell korrespondanse, eller industriell korrespondanse, refererer til den daglige forretningsvariasjonen"> Служебная переписка, или промышленная корреспонденция, относится к обиходно-деловой разновидности официально-делового стиля. Язык деловых писем, вообще служебных документов специфичен. Норма делового письма - краткость и точность. Многословие, языковые излишества - самый большой стилистический недостаток языка деловой переписки.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-21.jpg" alt="> Business papers, som inkluderer: søknad, selvbiografi, kvittering av advokat,"> Деловые бумаги, к которым относятся: заявление, автобиография, расписка, доверенность, счет, почтовый перевод, справка, удостоверение, докладная записка, протокол, резолюция, письменный отчет о работе и т. д. , следует писать коротко и ясно.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-22.jpg" alt=">Offisiell forretningstale er en av de viktigste stilene i den russiske litterært språk, lek stor rolle"> Offisiell forretningstale er en av de viktigste stilene i det russiske litterære språket, som spiller en stor rolle i samfunnets liv. Den er streng, offisiell og uttrykksfull på sin egen måte.
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-23.jpg" alt=">Logisk setningskonstruksjon – karakteristisk trekk syntaks for et offisielt dokument Regler for ordnes ordning i "> Logisk konstruksjon av en setning er et karakteristisk trekk ved syntaksen til et offisielt dokument. Regler for arrangement av ord i en setning: 1. Direkte ordrekkefølge, MEN når semantikken belastningen faller på handlingen, brukes omvendt ordrekkefølge. Overgangen til økonomisk regning bidro til å øke disiplinen.
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-24.jpg" alt=">2. Ordenes ordning i henhold til informativ betydning - informativ betydning ordet"> 2. Расположение слов по информативной значимости - информационная роль слова или словосочетаний возрастает к концу предложения Студенты колледжа помогали взрослым во время каникул в работе по благоустройству парка. Во время каникул студенты колледжа помогали взрослым в работе по благоустройству парка.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-25.jpg" alt=">Basert på kundens brev, det uferdige arbeidet på omfanget produksjon av en prototype overføres til andre"> На основании письма заказчика незавершенный объем работ по изготовлению опытного образца переносится на второй квартал 2016 года (указание срока изготовления опытного образца) На второй квартал 2016 года незавершенный объем работ по изготовлению опытного образца переносится на основании письма заказчика (обоснование причины переноса срока сдачи заказа)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-26.jpg" alt=">3. Plassering av definisjoner Ø Avtalte definisjoner settes foran ordet blir definert, og inkonsekvent - etter"> 3. Расположение определений Ø Согласованные определения ставятся перед определяемым словом, а несогласованные - после него. соглас. опред. определяющее слово служебная командировка, основное внимание, несоглас опред. вопрос важного значения!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-27.jpg" alt=">4. Arrangement av adverbialer - adverbialer plasseres foran grader adjektiv, og utfyller etter"> 4. Расположение обстоятельств - обстоятельства степени ставят перед прилагательным, а дополнения после него Исключительно интересный проект, крайне нежелательный эффект 5. Расположение числительных - существительное следует за числительным десять дней, пять человек, две бригады. Но в таблице: количество штатных единиц - 75.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-28.jpg" alt=">Stilen til offisielle dokumenter er preget av bruken av stabile fraser Ø Arkiv - behandle, overlevere"> Для стиля служебных документов характерно употребление устойчивых словосочетаний Ø Архив - обрабатывать, сдавать в, создавать; Ø Вакансия – замещать, иметь; Ø Совещание – готовить, вести, закрывать, открывать, переносить, приглашать на, проводить, устраивать. Ø приказ – издавать, Ø контроль - возлагается на какое-либо лицо или осуществляется, Ø должностные оклады – устанавливаются, выговор – объявляется, Ø порицание – выносится и т. д.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-29.jpg" alt=">Bruk av delte predikater: Forretningstale Samtalehjelp"> Использование расщепленных сказуемых: Деловая речь Разговорная речь оказать помощь помочь осуществить ремонт отремонтировать провести расследование расследовать обеспечить контроль проконтролировать допустить ошибку ошибиться оказать содействие содействовать!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-30.jpg" alt="> Språkformler som uttrykker motivene for å lage dokumentet Ø Som bekreftelse på vår avtale."> Языковые формулы выражающие мотивы создания документа Ø В подтверждение нашей договоренности. . . Ø В соответствии с ранее достигнутой договоренностью (направляем, сообщаем). . . Ø В соответствии с письмом заказчика. . . Ø В порядке оказания помощи прошу Вас. . . Ø В ответ на Ваш запрос сообщаем. . . Ø Ссылаясь на Ваш запрос от. . . Ø Согласно постановлению правительства. . . Ø На основании нашего телефонного разговора. . .!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-31.jpg" alt="> Språkformler som uttrykker årsakene til opprettelsen av dokumentet Ø Pga. forsinkelse"> Языковые формулы, выражающие причины создания документа Ø Ввиду задержки получения груза. . . Ø По причине задержки оплаты. . . Ø В связи с чрезвычайными финансовыми трудностями. . . Ø В связи с нарушением срока поставки. . . Ø Учитывая, что цены на энергоносители увеличились на. . . Ø Учитывая увеличение спроса на продукцию. . . Ø Ввиду особых обстоятельств. . . Ø В связи с завершением работ по. . . Ø В связи с проведением совместных работ. . .!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-32.jpg" alt="> Språkformler som uttrykker formålet med å lage et dokument Ø For utvekslingsformål"> Языковые формулы, выражающие цель создания документа Ø В целях обмена опытом направляем в Ваш адрес. . . Ø В целях увеличения товарооборота. . . Ø В целях упорядочения работы структурных подразделений института Ø В целях расширения спектра !} pedagogiske aktiviteter universitet. . . Ø I henhold til vedtak fra Universitetets akademiske råd. . . Ø Å unngå konfliktsituasjonerØ Å forene kontroversielle spørsmål
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-33.jpg" alt="> Språkformler som uttrykker forespørsler, krav, bestillinger Ø Vennligst vurder mulighetene ."> Языковые формулы, выражающие просьбы, требования, распоряжения Ø Прошу рассмотреть возможность. . . Ø Прошу изыскать для нужд организации. . . Ø Обращаемся к Вам с просьбой. . . Ø Прошу Вас направить в мой адрес. . . Ø Убедительно прошу решить вопрос о. . . Ø Настаиваем на соблюдении всех условий настоящего договора. . . Ø Приказываю создать комиссию в составе. . .!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-34.jpg" alt="> Språkformler som uttrykker en påminnelse, advarer Ø Vi minner deg om at frist"> Языковые формулы, выражающие напоминание, предупреждение Ø Напоминаем Вам, что срок соглашения истекает. . . Ø Напоминаем, что по плану совместных работ Вы должны. . . Ø Организация уведомляет Вас о том, что. . . Ø Считаем необходимым еще раз напомнить Вам о том, что. . . Ø Организация сохраняет за собой право в одностороннем порядке приостановить действие договора о. . .!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-35.jpg" alt="> Språkformler som uttrykker et tilbud eller avslag på et tilbud: Ø"> Языковые формулы, выражающие предложение или отказ от предложения: Ø По Вашей просьбе предоставляем Вам обзор рынка товаров нашей фирмы. . . Ø В ответ на Ваш запрос на. . . мы предлагаем Вам. . . Ø Наша компания рассматривает возможность сотрудничества с Вами и продвижения продукции Вашей фирмы на рынок. . . региона. . . Ø Благодарим Вас за просьбу дать предложение на отгрузку товара в Ваш адрес. . Ø Просим Вас принять заказ на 20 -футовый контейнер из. . . на условиях. . . Ø Подтверждая получение Вашего запроса, мы можем поставить Вам. . . Ø К сожалению, удовлетворить Вашу просьбу не представляется возможным, поскольку. . . Ø Мы не можем предоставить интересующую Вас информацию, так как!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-36.jpg" alt="> Språkformler som uttrykker rekkefølge, rekkefølge Ø Utnevne til sjefsstilling"> Языковые формулы, выражающие распоряжение, приказ Ø Назначить на должность начальника отдела легкой промышленности. . . Ø Обязать руководителей всех подразделений… Ø Контроль за исполнением настоящей директивы возложить на. . . Ø Назначить расследование по факту. . . Ø Изыскать дополнительные возможности для. . .!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-37.jpg" alt="> Språkformler som uttrykker en melding, varsel Ø Vi informerer deg om at."> Языковые формулы, выражающие сообщение, уведомление Ø Сообщаем, что. . . Ø Извещаем Вас о том, что. . . Ø Ставим Вас в известность о том, что. . . Ø Считаем необходимым поставить Вас в известность о. . . Ø Докладываю о. . . Ø Довожу до Вашего сведения, что. . . Ø Организация извещает о. . . Ø Нам приятно сообщить (Вам), что. . . Ø Сообщаем к Вашему сведению, что. . .!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-38.jpg" alt="> Språkformler som uttrykker løfter, garantier Ø Det garanterer vi."> Языковые формулы, выражающие обещание, гарантии Ø Гарантируем, что. . . Ø Безопасность гарантируется. . . Ø Конфиденциальность информации обеспечена. . . Ø Выявленные недостатки будут устранены в кратчайшие сроки. . . Ø Просим выслать в наш адрес наложенным платежом (вид гарантии). . .!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-39.jpg" alt=">Vanlige feil Ø Tautologi Ø Pleonasmer Ø Paronyme ord"> Распространенные ошибки Ø Тавтология Ø Плеоназмы Ø Слова-паронимы Ø Разговорные и устаревшие слова, архаизмы.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-40.jpg" alt="> Tautologi er en semantisk repetisjon som forekommer i tilfeller der forslag"> Тавтология - смысловой повтор, который возникает в тех случаях, когда в предложении соседствуют однокоренные слова Ø адресовать в адрес Ø следует отметить следующее Ø май месяц Ø пять человек детей Ø польза от использования навесных агрегатов Ø следует учитывать следующие факторы Ø данное явление полностью проявляется в условиях!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-41.jpg" alt="> Pleonasmer - delvis sammenfall av betydningen av ord som danner fraser minneverdig suvenir"> Плеоназмы – частичное совпадение значения слов, образующих словосочетание Ø памятный сувенир (сувенир - подарок на память) Ø передовой авангард (авангард - те, кто идет впереди) Ø совместное сотрудничество (сотрудничество - совместная работа, совместное решение проблем) Ø «промышленная индустрия» (в слове «индустрия» уже заключено понятие «промышленная»); Ø «форсировать строительство ускоренными темпами» (форсировать - вести ускоренными темпами); Ø «потерпеть полное фиаско» (фиаско и есть полное поражение).!}
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-42.jpg" alt="> Paronyme ord - lignende lyd relaterte ordØ garanti"> Ord-paronymer - relaterte ord som ligner i lyd Ø garanti - garantert; Ø plass - plass Ø betal - betal
Src="https://present5.com/presentation/3/160484274_437278262.pdf-img/160484274_437278262.pdf-43.jpg" alt=">Frågespråklige og foreldede ord, kontorist, institusjoner">!}
Avskrift
1 LANDBRUKSMINISTERIET I REPUBLIKKEN HVITERUSSLAND Utdanningsinstitusjon "BELARUSIAN STATE AGRICULTURAL TECHNICAL UNIVERSITY" Institutt for hviterussiske og russiske språk SPRÅK OG STIL FOR FORRETNINGSDOKUMENTER Håndbok for disiplinen "Office Management"0MIN7SK Office Management
2 UDC (07) BBK I 7 I 41 Anbefalt av det vitenskapelige og metodiske rådet ved Fakultet for entreprenørskap og ledelse av BGATU-protokoll 6 fra byen Sammensatt av: Ph.D. Philol. Realfag, førsteamanuensis E.P. Zankovich; Kunst. lærer T.M. Kapustich-anmeldere: Ph.D. Philol. Realfag, førsteamanuensis N.G. Slykhalov (BSATU); Ph.D. Philol. Sciences O.E. Efimchik (BSU Law College) Manualen dekker kravene til språklig utforming av dokumenter, hovedsakelig organisatoriske og administrative. Hovedoppmerksomheten til kompilatorene er fokusert på følgende aspekter: funksjoner i den offisielle forretningsstilen, typer tekster som brukes i dokumenter, typiske feil i språket og stilen til forretningsdokumentasjonen, bøying av navn og etternavn, informasjons- og overtalelsesevne til dokumentet , etc. Beregnet for heltids- og heltidsstudenter korrespondanseskjema opplæring av alle fakulteter som tilleggsmateriell for klasserommet og selvstendig arbeid. UDC (07) BBK i 7 2 BGATU, 2007
3 INNLEDNING Formålet med faget «Kontorledelse» er å gi nødvendige teoretiske og praktiske ferdigheter i arbeid med dokumenter. Som et resultat av å studere disiplinen, må studentene: kjenne til de grunnleggende prinsippene for dokumenthåndtering, dokumentregistrering, overvåking av gjennomføringen, regler for innlevering av saker og prosedyren for overføring av dokumenter til arkivet; være i stand til å utarbeide dokumenter og organisere behandlingen og oppbevaringen av dem; lage maskinskrevne og trykte tekster; ha en ide om prinsippene for arbeidet til sekretærassistenten for papirløse tjenester. Et viktig sted i prosessen med å studere disiplinen "Office Management" er okkupert av spørsmål knyttet til stilen til forretningsdokumenter. Ordlyden i dokumentteksten må være kortfattet, klar og juridisk korrekt. Språket til offisielle dokumenter har sine egne særegenheter. For det første gjelder dette leksikale virkemidler. Et feilvalgt ord kan forvrenge betydningen av et dokument, føre til en dobbelttolkning, noe som kan påvirke ikke bare den praktiske, men også den juridiske vurderingen av situasjonen, fakta osv. De språklige virkemidlene som brukes i dokumenttekstene er mangfoldig; de registrerer og formidler forskjellig informasjon (økonomisk, ledelsesmessig, etc.). Dermed utvikles standardspråksituasjoner som bidrar til standardisering av dokumenttekster. Standardisering øker informasjonsinnholdet i dokumenter kraftig, forkorter teksten og bidrar til effektiv dokumentflyt generelt. Alle kan komponere teksten til et dokument riktig og kompetent. Du må imidlertid lære dette, finpusse ferdighetene dine i praksis, og da vil dokumentet være kortfattet, nøyaktig og juridisk korrekt. Denne pedagogiske og metodiske håndboken avslører mest mulig aktuelle problemer med kontorarbeid som typiske feil i språket og stilen til forretningsdokumentasjonen, og indikerer de vanligste leksikalske, morfologiske, syntaktiske og stilistiske feilene. 3
4 SEKSJON 1 Kjennetegn ved offisiell forretningsstil Begrepet "offisiell forretningsstil" refererer til funksjonene i språket i offisielle og diplomatiske dokumenter. Den offisielle forretningsstilen til språket tjener de geistlige, juridiske, administrative aktivitetssfærene, implementeres hovedsakelig i monolog skriftlig tale: resolusjoner, dekreter, instruksjoner, koder, kunngjøringer, karakteristikker, charter, ordre, protokoller, konvensjoner, handlinger, etc. I motsetning til andre stiler brukes standard uttrykksformer aktivt her, uttrykksfulle og individuelle forfatters virkemidler er minimalt representert. Informasjon overføres hovedsakelig fra en person eller gruppe personer autorisert av et kollektiv (institusjon, organisasjon, foretak, departement, stat, etc.). Dokumenter krever objektivitet, logikk, kategoriskhet og entydige verbale formuleringer, derfor er de ofte utarbeidet på passende skjemaer eller i en foreskrevet form. Språket i offisielle dokumenter har noen funksjoner: en skarp, sammenlignet med andre språkstiler, innsnevring av utvalget av talemidler som brukes; en høy grad av hyppighet av individuelle språklige former i visse deler av dokumenttekster. La oss se på disse funksjonene. 1. De nødvendige kvalitetene til dokumenter er fullstendighet og aktualitet av informasjon, nøyaktighet og lakoniske ordlyd. Hovedoppgaven til dokumentkompilatoren er å tydelig gjenspeile informasjon som har eller er i ferd med å få rettskraft. En nøytral tone i presentasjonen er normen for forretningsetikett. Det personlige, subjektive elementet bør holdes på et minimum. Derfor, utenfor rammen av forretningstale, er for eksempel former som har en følelsesmessig uttrykksfull farge (substantiv og adjektiver med suffikser av subjektiv vurdering, interjeksjoner). Bruken av samtale-, samtale-, dialekt- osv. ord og fraseologiske enheter i forretningstale er uakseptabelt. Razu- 4
5 Dette betyr selvsagt ikke at presentasjonsstilen i en offisiell tekst alltid skal være helt nøytral. Dokumentet kan uttrykke en forespørsel eller takknemlighet, presentere et krav (ofte i kategorisk form), osv. Men uansett bør først og fremst midler for logisk snarere enn følelsesmessig uttrykksfull vurdering av situasjoner og fakta brukes. 2. Begrensninger på typene språkenheter som brukes i forretningstekster og generell regulering av dokumentformen bestemmer en annen den viktigste funksjonen forretningstale, høy frekvens av individuelle språkskjemaer i visse deler av dokumenttekster. Som et enkelt eksempel kan vi peke på den absolutte overvekt av nominative kasusformer i elementer av dokumentutforming, i tekster bygget på prinsippet om spørreskjemaer eller tabeller. Tekster basert på "naturlig" sammenhengende tale har selvfølgelig en mer kompleks grammatisk organisering. Men selv i dette tilfellet viser reproduserbarheten til individuelle språklige enheter seg å være betydelig høyere enn i andre talevarianter. Hovedårsaken til dette fenomenet er et bevisst fokus på standardisering av språket når man viser typiske situasjoner med forretningskommunikasjon. I dokumenter er det som regel ikke tillatt å bruke neologismer (selv de som er dannet etter tradisjonelle modeller) hvis de ikke har en terminologisk betydning og kan erstattes av vanlige litterære ord. Hvis de brukes, trenger de forklaringer i teksten (vanligvis i parentes). Ved bruk av termer (og de er svært utbredt i forretningsspråket), er forvrengning av deres form eller erstatning med profesjonalitet, sjargong osv. ikke tillatt. opp (ikke skrevet) og sendt (ikke sendt) , det kunngjøres en irettesettelse, det avgis sensur, det fastsettes lønn osv. Forretningstalen blir fraseologisk stabil, fylt med 5
6 ferdige språkformler, sjablonger, stempler. Et eksempel på slike frimerker er spesielt konstruksjoner med betegnende preposisjoner som motiverer handlinger: i samsvar med en beslutning (ordre, instruks), i forbindelse med begynnelsen (mulighet, nødvendighet), med det formål å forbedre (begrensninger, besparelser) , etc. Lignende uttrykk (uavhengig av om taleren er klar over det eller ikke) begynner ofte å utføre funksjonen til begreper som oppfyller spesifikasjonene i en bestemt ledelsessituasjon. Den samme rollen spilles av såkalte byråkratiske ord som godkjenne, høre, riktig, ikke akseptere (av tiltak), som sjelden brukes i andre språkstiler. En sammenligning av forretnings-, vitenskapelige, journalistiske (avis-) og kunstneriske tekster lar oss fremheve noen grammatiske trekk ved den offisielle forretningsstilen: a) den dominerende bruken enkle setninger(vanligvis narrativ, personlig, utbredt full). Spørre- og utropssetninger forekommer praktisk talt aldri. Av de endelte er det kun upersonlige som brukes aktivt og i noen typer dokumenter (ordre, offisielle brev) definitivt personlige: For formålet med... er det nødvendig å fremheve...; I tilfelle... vil det være nødvendig å redusere...; Jeg bestiller...; Vennligst merk... Fra komplekse setninger ikke-union og komplekse underordnede leddsetninger med underordnede forklarende, attributive, betingede, grunner og mål, samt konstruksjoner som... oppfylte kontraktsmessige betingelser er mer vanlig, noe som tillater... Utbredt bruk av konstruksjoner med betegnende preposisjoner (I rekkefølgen av tilsyn,..; I forbindelse med avslag...;...på grunn av underbelastning av materialer) lar deg unngå bruk av komplekse setninger med underordnede klausuler om grunn, formål, betingelser. Underordnede deler av sted og tid brukes generelt sjelden; b) bruk av setninger med et stort antall ord, som skyldes: utbredelsen av setninger; svært hyppig, for eksempel konst- 6
7 ruktsii med sekvensiell underordning av samme type saksskjemaer (vanligvis genitive kasusskjemaer): Utnevnelse av nestleder for T.N. Nikolaev for stillingen som sjefingeniør for anlegget ble støttet av hele teamet til bedriften; en overflod av setninger med homogene medlemmer (antallet deres, selv i lineært skrevne setninger, kan nå tjue eller mer); et ekstremt tilfelle av komplekse oppregninger er kategoriserte konstruksjoner av typen...bestemmer: 1. Bestem... a)... b)... c)...; 2. Organiser... a)... b)... c)...; 3. Tilordne..., og hver seksjon kan ha en hvilken som helst kompleksitet (inkluder homogene medlemmer setninger, supplert med uavhengige setninger, etc.); kategoriserte oppføringer kan inneholde titalls eller hundrevis av ord. Størrelsen på setninger på forretningsspråk påvirkes ikke i stor grad av tilstedeværelsen eller fraværet av isolerte fraser i dem. I dette tilfellet brukes kun deltakende fraser og isolerte tillegg med motiverende denominative preposisjoner aktivt. Deltakende setninger er sjeldne, og vanligvis er de stabile strukturer av typen basert på...; Følg med på...; vurderer...; V) aktiv bruk passive konstruksjoner av typen ser ut til å være mulig..., kommisjonen funnet... og upersonlige former, selv om dokumentet generelt er utarbeidet, som regel, fra en tredjepart; d) bruk av bøyningsmetoder som er atypiske for andre språkstiler, for eksempel utvikling av former flertall i abstrakte substantiv. Slike ledelsesmetoder er veldig spesifikke: hvordan fullføre konstruksjon, akseptere med god kvalitet, formidle i henhold til eierskap, etc. Til tross for at slike fraser finnes i forretningstale ganske ofte, bør de tilsynelatende unngås, siden de ikke samsvarer med normene for generell litterær bruk. Dermed dekker prosessen med standardisering av forretningstale alle 7
8 nivåer av språk og ordforråd, morfologi og syntaks. Som et resultat, en stall tale stereotypi, oppfattet av foredragsholdere som en spesiell, funksjonelt orientert type språklig standardisering av tekster, det vil si en spesiell funksjonsstil. Den generelle ordningen for standardisering av forretningstale er generelt ganske enkel: en typisk situasjon er en standardisert talemåte. De språklige virkemidlene som brukes i forretningstale er imidlertid ganske forskjellige, og de er perfekt egnet for overføring av svært spesifikk produksjons-, juridisk, økonomisk og administrativ informasjon. Forretningstale har akkumulert et stort antall termer, formler og talefigurer testet av mange års praksis. I tillegg gjør bruken av ferdige verbale formler og konstruksjoner som har blitt godt etablert i forretningsbruk, at taleren (skribenten) ikke kaster bort tid på å søke etter definisjoner som karakteriserer standardsituasjoner. Standardisering (mer presist, terminologi) av forretningstale øker informasjonsinnholdet i dokumenter betydelig, letter deres oppfatning og evaluering av spesialister betydelig, noe som bidrar til større effektivitet av dokumentflyt generelt. Spørsmål 1. Nevn alle funksjonsstilene i det litterære språket og gi dem en kort komparativ beskrivelse. 2. Angi bruksområdene for offisiell forretningsstil. 3. Liste de grunnleggende kravene til språket i offisiell forretningsstil. 4. Beskriv de grammatiske egenskapene til dokumentstilen. 5. Forklar betydningen av begrepet «standardisering av forretningstale». 8
9 Oppgaver Oppgave 1. Bestem stilen til denne teksten og karakteriser dens taletrekk. TALER: Sokolov P.I. Om eliminering av mangler og avvik identifisert under inspeksjonen av Prometheus-grenen. BESTEMT: 1.1. Avdelingsledere bør utvikle tiltak for å eliminere inkonsekvenser som er identifisert under verifiseringen (intern) revisjonen Shinkarev A.I. og Bondar I.N. oppdatere grenstrukturen for sertifisering av hovedproduksjonen, introdusere ordningen i kvalitetshåndboken. Oppgave 2. Angi stabile språkformler (stempler) i teksten. Ved aksept og overføring av saker ble følgende fastsatt: 1. Alle beregninger ble utført korrekt, dokumenter ble formet til filer i henhold til nomenklaturen. 2. Saksnomenklaturen avtales årlig med arkivavdelingen i foretaket i frister. 3. Ingen fakta om ødeleggelse, tap, skade eller ulovlig ødeleggelse av dokumenter er påvist. Kommisjonen anbefaler tilførsel av ytterligere organisasjonsteknologi for å forenkle arbeidet med dokumenter og beregninger. Vedlegg: notat om status for saksnomenklaturen, 3 sider. i 1 eksemplar. 9
10 Oppgave 3. Angi de grammatiske trekk ved den offisielle forretningsstilen ved å bruke denne teksten som eksempel. Er det en frekvens av visse språklige former i visse deler av tekster? Stroyprom LLC REGLER Minsk GODKJENT Daglig direktør I.N. Petrov Om støttetjenesten for ledelsesdokumentasjon Generelle bestemmelser 1.1 Sekretariatet er en uavhengig funksjonstjeneste med ansvar for å etablere en enhetlig prosedyre for arbeid med dokumenter i virksomheten. 1.2 Sekretariatet er i sitt arbeid veiledet av pålegg og instrukser fra ledelsen i organisasjonen, undervisningsmateriell arkivmyndigheter for arbeid med dokumenter og denne forskriften. 1.3 Navnene på stillingene til sekretariatsansatte fastsettes i henhold til organisasjonens bemanningstabell. 1.4 Sekretariatet ledes av en sekretær-assistent, som utnevnes og avskjediges fra sin stilling etter ordre fra organisasjonens generaldirektør. 1.5 Assisterende sekretær skal ha høyere utdanning uten å stille krav til arbeidserfaring eller videregående spesialisert utdanning og arbeidserfaring i spesialiteten i kommersielle strukturer i minst ett år. Ansvar Sekretariatsansatte har ansvar for: 4.1 Manglende å sikre etablert prosedyre for arbeid med dokumenter i virksomheten. 4.2 Manglende overholdelse av arbeidsplan, instruksjoner og instrukser fra organisasjonens ledelse. 10
11 Oppgave 4. Identifiser trekk ved forretningstale i teksten. Hvilke setninger foretrekkes i offisielle (forretnings)brev? Angi språkstempler. Kjære herrer, Vi beklager å måtte informere deg om at vi til dags dato ikke har mottatt en bankgaranti fra deg. I denne forbindelse vil vi minne deg på brevet ditt fra, der du ba oss om å endre betalingsmåten for remburs på grunn av vanskeligheter og ekstra kostnader forbundet med å åpne et remburs. Når vi forstår dine vanskeligheter, har selskapet vårt møtt deg halvveis. Et tillegg til kontrakten ble signert for å endre den opprinnelige betalingsmåten. På grunn av forsinkelsen i din levering av bankgarantier, ble vi tvunget til å stanse leveringen av reservedeler til bedriften. Vi ber deg umiddelbart informere oss når bankgarantien vil bli stilt og bekrefte din samtykke til å betale kostnadene ved oppbevaring av reservedeler i et leid lager. Venter på ditt svar. elleve
12 DEL 2 Tekst til det offisielle dokumentet. Metoder for å presentere materiale i et dokument Et moderne offisielt dokument er først og fremst en skrevet tekst registrert ved hjelp av grafikk. I henhold til metoden for syntaktisk organisering av tale, så vel som typen av tegnsetting og romlig-grafisk design, kan følgende typer tekster (eller deres seksjoner i tekster av blandede former) skilles ut: 1. Tradisjonell, lineær registrering av koherent tale, som er en sekvens av fullt syntaktisk formede setninger, som i stil tilsvarer tradisjonen med offisiell korrespondanse. For produksjon av trykkpapir skal anlegget ifølge prosjektet forsynes med renset alumina med 12 % MgO3-innhold. På grunn av det faktum at tildeling av midler til renset alumina ble avslått, er anlegget tvunget til å utføre teknisk komplisert arbeid med kompleks prosessering av primære råvarer, som medfører betydelige kostnadsoverskridelser....for tiden produksjon av trykkpapir er ikke utstyrt med renset alumina (som kreves av prosjektet), og heller ikke alumina egen produksjon. 2. Sjablonen er et tradisjonelt, lineært opptak, men med mellomrom som er fylt med variabel informasjon. En sjablong er en type formalisert tekst: den forhåndsbestemmer både den typiske situasjonen der det offisielle dokumentet skal brukes og språkformen denne situasjonen vises i. Sertifikatet ble utstedt ved at sertifikatet ble gitt for innlevering 12
13 3. Spørreskjema. Spørreskjemaet ligner på en sjablong, men det er også forskjeller. Først av alt, den ulik syntaktiske organiseringen av talen. Et spørreskjema er en liste over forhåndsforberedte spørsmål. Spørsmålet og svaret er to uavhengige setninger relatert i betydning. De kan ha samme form ("Etternavn Petrov, fornavn Vladimir, Patronymic Nikolaevich, fødselsår 1968"), men dette er ikke nødvendig ("Tjeneste i rekkene til den russiske hæren tjenestegjorde ikke"). Innholdet i spørreskjemaet viser seg som regel å være mer detaljert enn i sjablongen. Teksten til spørreskjemaet er plassert vertikalt. Etternavn Fornavn Patronymic År og fødested osv. 4. En tabell er en samling av data presentert i digital eller verbal form og omsluttet av grafer av vertikale og horisontale plan. Dato Tid, min Antall deler, stk Det er tillatt å kombinere tekster av ulike typer i ett dokument. Et tradisjonelt opptak av sammenhengende tale kan illustreres med tabellmateriale, det kan gå foran et spørreskjema osv. Formen som tekstene til dokumenter presenteres i, bestemmes av arten av informasjonen de inneholder. Formaliserte typer tekster - sjablonger, spørreskjemaer, tabeller - er et av hovedmidlene for å forene formen til offisielle dokumenter. Ensretting er berettiget først og fremst fra et økonomisk synspunkt: å lage en enhetlig tekst krever mindre arbeid og tid. Dokumentforfatteren, som arbeider fra malen, er i stand til å fokusere på de viktigste, ikke-standardiserte aspektene ved informasjonen. 1. 3
14 En enhetlig tekst oppfattes nesten ti ganger mer intenst enn en ikke-enhetlig tekst. Offisielle dokumenter har sine egne detaljer i presentasjonen av materialet. Det er vanlig å skille mellom tre typer tekster: fortelling, beskrivelse, resonnement. Fortellingen forteller om hendelser (fakta) offentlig liv, handlinger til mennesker, etc.) i den kronologiske rekkefølgen de skjedde i virkeligheten. Fortelling som presentasjonstype er mye brukt i offisielle dokumenter som selvbiografier, enkelte typer protokoller og rapporter osv. I fortellingen er det viktig å fremheve sentrale hendelser, de viktigste fakta og detaljer. Det bør tas i betraktning at lengden på en hendelse i tid og graden av dens betydning ikke alltid har direkte sammenheng. For eksempel kan en tale på et møte være ordrik, men mangel på substans, og tvert imot, lakonisk, men veldig kortfattet i betydning. Presentasjonsrekkefølgen i fortellingen følger et kronologisk prinsipp. Avvik fra dette prinsippet er mulig, for eksempel når det er nødvendig å understreke avhengigheten av tidsmessig adskilte, men internt relaterte fenomener. Slike avvik må imidlertid være logisk begrunnet, motivert av tekstens innhold. Beskrivelsen karakteriserer et fenomen (objekt, person, hendelse) ved å liste opp dets tegn, egenskaper og funksjoner. Deler av teksten som avslører visse sider ved emnet er elementer av beskrivelse. Vanligvis inkluderer beskrivelsen også en generell karakteristikk av fenomenet, som er spesifisert og begrunnet av elementene i beskrivelsen. En beskrivende presentasjon finnes i nesten alle offisielle dokumenter, rapporter, handlinger, ordre, resolusjoner osv. Hos Druzhba landbruksproduksjonsselskap ble det arbeidet med omfattende mekanisering av feltarbeid med bruk av maskin hele døgnet. og traktor 14
15 parkerer. Et bredt engasjement av unge mennesker i maskinførerkurs ble organisert og gjennomført (flere graderinger har allerede funnet sted), som et resultat av at de mekaniserte enhetene var fullt bemannet og arbeidet ble sikret i to skift ved bruk av maskiner i binger i timevis om dagen . Levering av varm mat ble organisert direkte på arbeidsstedet. Den andre og tredje brigaden ble tildelt: fire D-54-traktorer I dette utdraget fra rapporten er den generelle posisjonen til arbeidet med omfattende mekanisering av feltarbeid spesifisert ved å liste opp tiltakene som er tatt av ledelsen. Når du arbeider med en tekst som inneholder en beskrivelse, bør du være oppmerksom på å sikre at elementene i beskrivelsen avslører de virkelig viktige egenskapene til emnet. Det er vanlig å ordne elementene i beskrivelsen i en sekvens som i seg selv indikerer graden av viktighet av de oppførte egenskapene: først og fremst vurderes det som er mest betydningsfullt i det gitte øyeblikket og under de gitte forholdene. For eksempel, når du anbefaler en ansatt for en ny stilling, må du først og fremst merke deg nivået på hans faglige opplæring, initiativ og uavhengighet i beslutningstaking, etc. De samme tegnene som personlige tilbøyeligheter, hobbyer osv. kan godt stå uten oppmerksomhet, eller bli ansett som den siste tingen. Men når det for eksempel gjelder å akseptere en ny spiller til et basketballag, er de første spørsmålene som trenerne for dette laget vil stille: hva er alderen på denne spilleren? høyde? vekt? hoppevne? reaksjonshastighet? temperament? osv. Ved å ordne informasjon i viktig rekkefølge kan leseren eller lytteren raskt få en generell ide om emnet. I en tekst kalt resonnement avslører en logisk konsistent serie av definisjoner, vurderinger og konklusjoner den interne sammenhengen mellom fenomener og beviser som regel en viss posisjon. På grunn av ugunstige værforhold, jorderosjon, 15
16 nye veier og midlertidig underoppfyllelse av hovedplan for rutetransport, har bildepotet foreløpig ikke ledige kjøretøy som kan tildeles utflukten du arrangerer... Dette resonnementet er basert på å etablere årsak-virkning-sammenhenger mellom fenomener. Dokumenter med kompleks sammensetning er som regel tekster av blandede typer. I offisielle dokumenter utfyller fortelling, beskrivelse og resonnement ofte hverandre. Derfor er det viktig for dokumentskribenten å kjenne kravene til hver type presentasjon av materialet. I resonnement er noe vanligvis begrunnet og bevist. Det er i resonnement at en slik logisk tankeform som bevis finner sin legemliggjøring. Rekkefølgen for presentasjon av materiale i et argument bestemmes vanligvis av strukturen til beviset. Det er to hovedtyper av bevis: deduktiv, der tanken utvikler seg fra generelle vurderinger til bestemte konklusjoner, og induktiv, der tanken beveger seg fra individuelle fakta til generalisering. Rekkefølgen på presentasjonen av materialet i argumentasjonen kan være lik. Den kompositoriske harmonien til et dokument bestemmes ikke bare av sekvensen av presentasjonen av innholdet og arrangementet av materialet. Det avhenger i stor grad av arten og volumet av informasjonen som er inkludert i dokumentet. Det er tilrådelig å vie et offisielt dokument til en sak. Uansett om dokumentet er enkelt eller komplekst, skal det ikke inneholde tematisk heterogen, logisk urelatert informasjon. Dokumentet skal være kompakt og så kortfattet som mulig. Dokumentets forfatter må således kort og tydelig kunne anføre sakens essens, uten å gjenfortelle de generelle bestemmelsene i den innledende delen. For eksempel er denne begynnelsen av et tjenestebrev mislykket: ... som har blitt bemerket mer enn én gang i ordre fra departementet og avdelinger 16.
17 behovet for økonomisk bruk av midler og øke effektiviteten av økonomisk arbeid, bærer gårdsdirektører og ledende spesialister personlig ansvar for å implementere instruksjonene fra høyere organisasjoner. Ved å påpeke for deg overforbruket som var forårsaket av din feil og gjøre oppmerksom på tilstedeværelsen av store mangler i organiseringen av gårdens arbeid, foreslår jeg å umiddelbart akseptere nødvendige tiltak på følgende spørsmål... Enhver gårdsbestyrer vet selvfølgelig at han er personlig ansvarlig for å utføre forvaltningsordre. Når du presenterer innholdet, bør du ikke rote dokumentet med detaljer eller mindre detaljer. Forfatteren må kunne fremheve det viktigste, komme med avgjørende argumenter, støtte ideene sine bare med de mest nødvendige, viktigste fakta eller tall. Dokumentet skal ikke bli til en tabell eller statistisk oppslagsbok (tall, lister, lister etc. kan oppgis i vedlegg). Et stort antall figurer, eksempler, digresjoner øker volumet av hoveddelen av dokumentet og kompliserer sammensetningen. Kategorier brukes ofte i offisielle dokumenter. Dette er inndelingen av teksten i dens bestanddeler, den grafiske separasjonen av en del fra en annen, samt bruk av overskrifter, nummerering osv. Kategorier er det ytre uttrykket for tekstens komposisjonsstruktur. Graden av kompleksitet av rubrikk avhenger av tekstens innhold, volum, emne og formål. Den enkleste rubrikken er et avsnitt rykket inn til høyre på begynnelsen av den første linjen i hver del av teksten. Ordet «avsnitt» refererer også til delen av teksten mellom to slike innrykk. Et avsnitt fungerer som en indikator på overgangen fra en idé (emne) til en annen. Ved å dele teksten inn i avsnitt kan leseren gjøre korte stopp før videre lesing og mentalt gå tilbake til det de leser. 17
18 Et avsnitt kan bestå av én setning, hvis denne setningen gis spesiell betydning, eller av flere setninger som sekvensielt avslører en kompleks idé. Imidlertid er et avsnitt alltid en internt lukket semantisk enhet. Avsnittsinndeling av teksten kombineres ofte med numerisk (så vel som alfabetisk) nummerering for å indikere rekkefølgen av arrangementet til tekstens bestanddeler. Nummerering understreker behovet for uavhengig å vurdere hvert av de nummererte elementene i oppregningen. Det er for tiden to nummersystemer i bruk. Den ene, tradisjonell, er basert på bruk av tegn med ulike typer romerske og arabiske tall, store og små bokstaver (i kombinasjon med avsnittsinnrykk). En annen tillater bruk av bare arabiske tall, ordnet i en bestemt rekkefølge. Valget av et eller annet nummereringsalternativ avhenger av innholdet i teksten, volum, komposisjon og komposisjonsstruktur. I de enkleste tilfellene brukes kun tegn av samme type, vanligvis arabiske tall eller små bokstaver. Komplekse tekster krever ofte bruk av både avsnittsinndeling og nummerering. Romertall (store bokstaver brukes sjelden) betegner således store deler av opptellinger, delt inn i underavsnitt, som igjen er betegnet med arabiske tall osv. Ved bruk av tegn av forskjellige typer bør systemet med digital- og bokstavbetegnelse være bygget i synkende rekkefølge: I ... II... III... IV)...2)...3)...4) a)...b)...c)...d )... Større Sammenlignet med avsnitt kan overskrifter også motta verbale navn: del, avsnitt, kapittel, avsnitt (angitt med et tegn) osv., som også er nummerert. Når du deler inn tekst i kategorier, er det viktig å ta hensyn til følgende: 18
19 1. Overskrifter kan bare nummereres hvis det er minst to homogene listeelementer. Riktig: Bilreparasjonsanlegg 2 ber om tildeling av ytterligere 20 tonn fyringsolje. Eller: Bilreparasjonsanlegg 2 ber om tildeling av ytterligere 20 tonn fyringsolje. Feil bilreparasjonsanlegg 2 ber om tilleggsfordeling: 1. Brenningsolje 20 tonn 2. Samme type nummereringsmidler (ord, tall, bokstaver) kan bare brukes på deler av samme type (etter formål, etter plass i strukturen) av teksten). Riktig nok ber Automotive Repair Plant 2 om tildeling av 20 tonn fyringsolje, inkludert 10 tonn i april. Eller: Bilreparasjonsanlegg 2 ber om tildeling av ytterligere 20 tonn fyringsolje, inkludert 10 tonn i april Feil bilreparasjonsanlegg 2 ber om tilleggsbevilgning av: 1) 20 tonn fyringsolje. 2) Inkludert 10 tonn i april For tiden innføres et digitalt nummereringssystem i vitenskapelige og tekniske tekster, samt i offisielle dokumenter. Den er basert på følgende regler: 1) hver komponentdel av teksten som tilsvarer begrepene del, seksjon, kapittel, avsnitt, avsnitt, underavsnitt (unntatt avsnitt) får sitt eget nummer (tall er kun angitt med arabiske tall, en prikk plasseres etter hvert siffer); 2) nummeret på hver komponent inkluderer alle tallene til de tilsvarende komponentene på høyere divisjonsnivåer. Dermed består tallene til de største delene av teksten (det første, høyeste nivået av inndeling) av ett siffer. På det andre trinnet av divisjonen mottar komponentdelene tall fra to sifre, ved det tredje fra tre osv. Bruken av dette nummereringssystemet gjør det mulig å ikke bruke ordene del, avsnitt, kapittel, avsnitt osv. (eller deres forkortede stavemåter). La oss si at teksten består av tre seksjoner: 1, 2 og 3. Hver av seksjonene 19
20 er delt inn i kapitler. Kapitlene i den første delen vil ha tall som består av to tall 1.1, 1.2, 1.3 (det første sifferet angir seksjonsnummeret, det andre kapittelnummeret); kapitlene i den andre delen vil bli nummerert 2.1, 2.2, 2.3. Hvis kapitlene er delt inn i avsnitt, vil avsnittene i den første delen av det første kapittelet være nummerert 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3; avsnittene i første del av andre kapittel er nummer 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, og avsnitt i andre del av andre kapittel er nummer 2.2.1, 2.2.2 osv. Dette nummereringsprinsippet gjelder for alle komponenter og påfølgende inndelingstekst. Spørsmål 1. Beskriv typene tekster i offisielle dokumenter. 2. Hva kjennetegner denne typen presentasjon av materiale i et offisielt dokument som en fortelling? 3. Hvordan skiller en beskrivelse seg fra en fortelling i et offisielt dokument? 4. Beskriv denne typen fremstilling i et offisielt dokument som resonnement? 5. Hva er rubrisering? Oppgaver Oppgave 1. Analyser teksten. Legg merke til tilfeller der materialet er feil plassert i dokumentet. Hvilke feil er forbundet med uvitenhet om egenskapene til en bestemt presentasjonsmetode? Rediger dokumentet. Lov Vi har utarbeidet følgende handling for å undersøke tilgjengeligheten av spesialutstyr utstedt til andreårsbrigaden som arbeider i landsbyen Belovo. Etter to ukers opphold på arbeidsstedet er følgende tilgjengelig: jakker (luftbårne) 16; bomullsbukser 25; polstret jakke 4; gummistøvler 18 par. 20
21 Ansvaret for sikkerheten til de utstedte klærne ligger ifølge kvitteringen hos formann Ovcharenko N.V. De fikk til brigaden: 20 jakker; polstret jakke 5; bukser 25; støvel 25. Ovcharenko N.V. viser til fem studenters avgang og at noen av støvlene angivelig var i ubrukelig stand. Ovcharenko forplikter seg til å overlevere den mottatte eiendommen i sin helhet innen 15. oktober 2006. Stedfortreder. Leder for den økonomiske avdelingen i House of Students Signatur Sergeev L.I. Formann Signatur Ovcharenko N. Oppgave 2. Analyser det offisielle brevet fra synspunktet om integriteten til innholdet og sammensetningen. Hvilke saker krever uavhengig vurdering? Hvilke deler av brevet kan forkortes uten at det går ut over overtalelsesevnen og bevisene til dokumentet som helhet? Rediger dokumentet. Leder for den lokale administrasjonen Pavlov A.P. For øyeblikket har anlegget faktisk kapasitet til å bygge to tårnhus med store paneler, 9 etasjer og 72 leiligheter. standard prosjekter. Spørsmålet om å bygge to borettslag ble positivt løst av departementet og byorganisasjoner. Nødvendige midler er bevilget og entreprenører er identifisert. Fagkomiteen har allerede over 200 søknader fra arbeidere og ansatte ved anlegget som ber om å bli med i borettslaget. Blant de som har sendt inn søknader er det et betydelig antall flerfamiliefamilier og de som trenger bedre levekår. De aller fleste av dem er fabrikkarbeidere. Fabrikkens ansatte forpliktet seg til å delta i byggingen av bygninger. Byggestarten er imidlertid forsinket på grunn av feil fra byorganisasjoner, 21
22 som avsatt til utbygging land ikke oppfyller de nødvendige kravene. De ligger i en avstand på 4 km fra anlegget og har ingen adkomstveier. Bygging av asfalterte veier inn til utbyggingsområdet er ikke planlagt av byen. Vi har gjentatte ganger spurt om endring av utbyggingsområdet, men vedtak om dette er ennå ikke tatt. Vær også oppmerksom på det faktum at administrasjonens beslutning om å avvikle den midlertidige jernbanelinjen som går gjennom territoriet til fabrikklandsbyen ennå ikke er implementert. Selv om vedtaket legger opp til en riveperiode på frem til i år, hindrer enkelte ansatte i vegvesenet gjennomføringen. Derfor ber vi deg pålegge Tsentrtransstroy å fjerne jernbanesporene eller flytte dem utenfor landsbyen. Anleggsteamet håper at disse problemene vil bli løst positivt av deg i nær fremtid. Leder av fagkomiteen [Signatur] Oppgave 3. Komponere ulike typer tekster av offisielle dokumenter. Oppgave 4. Angi den terminologiske betydningen av ordene som navngir ulike typer offisielle dokumenter. Hvilket administrativt arbeidsområde tilhører de? Abonnement, kredittbrev, spørreskjema, sertifikat, bulletin, erklæring, brev, erklæring, dekret, diagram, direktiv, fullmakt, konklusjon, søknad, varsel, instruksjon, kvittering, kode, kommuniké, kontrakt, lisens, memorandum, faktura, ordre, notat, obligasjon, garanti, rapport, patent, begjæring, ordre, instruksjon, presentasjon, prisliste, protokoll, kvittering, register, vedtak, sertifikat, estimat, statutt, tariff, dekret, ultimatum, skjema, begjæring, rundskriv. 22
23 SEKSJON 3 Språk for offisielle dokumenter Det stilles spesielle krav til språket for offisielle dokumenter: nøytralitet; enhet (stensilisering), typifisering av talemidler og standardisering av termer; innsnevring av utvalget av talemidler som brukes; repetisjon av individuelle språklige former på visse områder av dokumenttekster. Uten å kjenne til de grunnleggende reglene, når de utarbeider dokumenter, bruker ledere en betydelig del av arbeidstiden sin på denne prosessen og gjør dessuten mange feil. De vanligste strukturelle feilene oppstår på grunn av mangel på utviklet standardskjemaer. 3.1 Leksikale feil De fleste feil som oppstår i forretningsdokumentasjon kan systematiseres. Flertallet av feilene i dokumenter er leksikalske. 1. Urettmessig bruk av fremmedord. Ofte faller ord som betegner konsepter som allerede har en russisk ekvivalent inn i forretningsspråket. For eksempel: fristen kan forlenges i stedet for forlenget; representere i stedet for representere. Å låne fremmedord er en naturlig måte å berike ethvert språk på. Det er imidlertid ingen vits i å bruke et fremmedord hvis det er et russisk begrep som betegner dette konseptet. Bruken av fremmedordforråd bør bestemmes av tre nært beslektede forhold: nødvendighet, hensiktsmessighet og nøyaktighet av ordbruk. 2. Urettmessig bruk utdaterte ord og fraser, så vel som neologismer. Fremveksten av nye ord og tapet av foreldet språk - 23
Dette er et naturlig fenomen: nye begreper krever sin språklige legemliggjøring; tvert imot, en rekke fenomener er i ferd med å bli en saga blott, noen begreper mister sin relevans, sin sosiale betydning. Grunntilstand riktig bruk neologismer og foreldede ord og begrunnelsen for deres bruk i denne sammenhengen. I offisielle forretningstekster kan du ikke bruke arkaisk byråkrati: for ditt skjønn, vedlegger jeg her den ovennevnte overtrederen, ved mottak av slike, dette er gitt, jeg gjør deg oppmerksom på, denne dagen og heretter. Mange nye profesjonaliteter er også upassende i dem, spesielt i tilfeller der ideen kan uttrykkes i ord av generell litterær bruk eller ved å bruke "legaliserte" termer. Lånte ord er ord som kom inn i det russiske språket fra andre språk. Å låne ord er felles for alle språk. Mestring av nye konsepter er ofte ledsaget av assimilering av deres utenlandske navn og betegnelser. Lån av fremmedord skjer gjennom språkutviklingens historie. 3. Bruk av pleonasmer. En av årsakene til pleonasmer (oversatt fra gresk som overskudd) er feil bruk av fremmedord. Følgende uttrykk finnes ofte: industriell industri (ordet "industri" inneholder allerede begrepet "industriell"); å fremskynde konstruksjonen i et akselerert tempo ("å øke hastigheten" betyr "å utføre i et akselerert tempo"); lider av en fullstendig fiasko ("fiasko" er "fullstendig nederlag"). Når vi sier "i april" skal vi legge til "måned", når vi sier "150 rubler" skal vi legge til "penger" (eller " Penger")? Det er likevel mulig å peke på mer enn ett tilfelle når en vurdering av riktigheten (uriktigheten) av ordbruk krever forsiktighet. For eksempel er følgende feil: prisliste (prislisten er en "prisliste"); Imidlertid er uttrykk som prisliste over utsalgspriser, prisliste over lokale priser akseptable, innenfor rammen av hvilke prisbegrepet er spesifisert og har form av en utvidet frase. 24
25 4. En leksikalsk feil er også tautologien til semantisk repetisjon, som forekommer i tilfeller der ord med samme rot er tilstøtende i en setning: fordelene ved å bruke monterte enheter; Følgende faktorer bør vurderes; Dette fenomenet er fullt manifestert i forholdene. Tautologiske repetisjoner gjør uttrykket dissonant og gjør det vanskelig å oppfatte, siden de tiltrekker seg Spesiell oppmerksomhet. 5. Bruk av paronymer. Paronymer er lignende beslektede ord som er forskjellige i spesifikke betydninger: garantert garantert; sted sted; utføre produksjon; betale lønn, osv. Dokumentskribenter blander ofte sammen betydningen av ordene «forretningsreise» og «forretningsreise». Ordet "seconded" er avledet fra verbet "å sende" og betyr "en person sendt på forretningsreise." Imidlertid brukes ofte ordet "forretningsreisende" i stedet for ordet "forretningsreisende". Ordet "reise" er avledet fra substantivet "forretningsreise" og betegner objekter og omstendigheter knyttet til dette konseptet: "reisebevis", "motta reisegodtgjørelse". Ordet "forretningsreisende" kan ikke referere til en person, det er en feil. Noen ganger forvirrer dokumentforfattere de tvetydige verbene som er til stede og gir. Verbet å presentere har betydningen: presentere, rapportere (presentere en liste over nødvendig utstyr, presentere dokumenter); introdusere noen for noen (introduser en ny ansatt i teamet). Verbet å gi betyr: å stille til noens disposisjon, bruke (å gi kjøretøy); gi rett, mulighet til å gjøre noe (gi permisjon, gi ordet). 6. Feil ved bruk av synonyme ord. Synonymer er ord med samme eller svært lik betydning: bygge, bygge. Synonyme ord er sjelden helt identiske med hverandre. La oss sammenligne de synonyme verbene "bygge" og "reise". Verb med 25
26 bygge kan brukes i enhver sammenheng og i kombinasjon med hvilket som helst substantiv når man snakker om konstruksjon, konstruksjon, konstruksjon av noe: bygge et hus, en fabrikk. Verbet å reise i samsvar med betydningen av prefikset kan bare brukes i forhold til noe som reiser seg over noe, reiser seg oppover: å reise en bygning, vegger. Når du bruker verbet "å bygge", må du også ta i betraktning at det ikke er vanlig å kombinere det med substantiv som navngir bygninger for offisielle, dagligdagse formål. Feil: bygge låve, badehus, bør: bygge låve, badehus 7. Feil ved bruk av fraseologiske enheter og satte fraser. Bruken av fraseologi i bok- og skriftlige stiler, vitenskapelige, offisielle og forretningsmessige har sine egne kjennetegn. Bruken av figurativ fraseologi og fraser med reduserte stilistiske overtoner er ukarakteristisk for disse språklige stilene. Tvert imot er stilnøytrale uttrykk i bok- og skriftstiler svært bredt representert. Ofte er det for eksempel fraseologiske enheter knyttet til uttrykk for vurdering, men mangler uttrykksevne: overlater mye å være ønsket, å være (være) på nivå med noe, en flaskehals om vanskeligheter, mangler i arbeid, i produksjon; å kalle en spade for en spade, uttrykke sannheten. Gjentatte administrative og produksjonsmessige situasjoner gjenspeiles i et begrenset sett med taleformler: I forbindelse med instrukser (pålegg, krav) fra departementet (hovedkontor, ledelse) om...; I samsvar med inngått avtale..; For å gi teknisk, produksjon, materiell) bistand...; På grunn av den vanskelige situasjonen som har utviklet seg... De blir stadig gjengitt i offisielle dokumenter. Ved å få en stabil karakter, blir deres rolle nærmere fraseologiske enheter. På dokumentspråket utfører de samme funksjon som stabile fraser som tar hensyn til, gjør oppmerksom på. 26
27 Spørsmål 1. Hva er kravene til språket i offisielle dokumenter? 2. Hvilke feil er leksikalske? 3. Hva er årsaken til bruk av fremmedord i offisielle dokumenter? 4. Bruk av utdaterte ord i dokumenttekster. 5. Bruk av pleonasmer, paronymer, synonymer i offisielle dokumenter. 6. Bruke bærekraftige fraser i en offisiell forretningsstil. Oppgaver Oppgave 1. Indiker tilfeller av brudd på tradisjonell kontekstuell leksikalsk kompatibilitet og forvrengning av allment aksepterte betydninger av ord. 1. Forfatter av boken, forfatter av designet, forfatter av maskinen, forfatter av prosjektet, forfatter av initiativet, forfatter av kostyme, forfatter av misforståelsen. 2. Dimensjoner på publikasjoner, dimensjoner på en maskin, dimensjoner på konstruksjon, dimensjoner til en idrettsutøver, dimensjoner av en vei, dimensjoner på høyde. 3. Geografi av oljeproduksjon, geografi av turisme, geografi av søk, geografi av prestasjoner, geografi av silke, geografi av turer, geografi av poster. 4. Tungindustri, prosessindustri, byggeindustri, reiselivsindustri, husholdningsindustri, suvenirindustri, barnelekeindustri. 5. Øke akademiske prestasjoner, øke kunnskapen, øke suksessen, øke kravene, øke studiet av etterspørselen, øke produksjonen av produkter. Oppgave 2. Rett setningene. 1. Moderne linjer får rytme. 2. Finslipere ble partnere til dreie- og freseenheter. 3. Utviklingen av hesteavlsavdelinger og deres tilbud med helårsfôr kommer i forgrunnen. 4. En god foreleser knytter alltid samtalen til praktisk 27
28 oppgaver. 5. Det ble undertegnet en protokoll om gjenoppretting av konsulære forbindelser avbrutt ved avbrytelse av diplomatiske forbindelser mellom stater. 6. Aktivitetene som presenteres av gårdene krever ytterligere begrunnelse og arbeidskraft. 7. Skolen er utstyrt med båndopptakere, ved hjelp av disse vil elevene kunne lytte til fremmedspråklig tale i eksemplarisk uttale. Oppgave 3. Angi feil knyttet til uvitenhet om kompatibilitet og betydninger av ord. Rett setningene. 1. Enhetens plikt til å arbeide i felt i hele dagslyset, og om nødvendig en hel dag, til sammen, dag etter dag, arbeidstid. 2. Gylden medalje var kompensasjon for hennes harde arbeid, fortvilelse, stolthet. 3. I nær fremtid forventes følgende på veiene i regionen: klimatiske forhold Prisen anerkjenner en galakse av nye girskjæremaskiner presentert av maskinverktøyforeningen. 5. Godkjente maskiner sendes til testing med tanke på masseproduksjon. Oppgave 4. Åpne brakettene; velg ønsket form. 1. Innenlandske forskere (atomforskere) er tilhengere av bruk av atomenergi kun til fredelige formål. 2. Et av hovedpoengene for å øke produktiviteten til gruvearbeidere er en (forsiktig, sparsommelig) holdning til teknologi. 3. Instrumenter hjelper til med å avgjøre hvilke deler som er (defekte). 4. Det er (valgte selektive) stillinger ved denne virksomheten. 5. Ved avgjørelsen fra juryen (avgangsstudenter) for amatørorkesterkonkurransen ble det anerkjent at personlige interesser aldri skulle (løsrive seg) fra offentlige interesser. 7. Registrering (av forretningsreisende) gjennomføres 28
29 i lobbyen. 6. I boligområder (bebygde bygninger) har helhetlig landskapsarbeid blitt hovedsaken. 7. For å oppnå suksess, må du (ta ta), (effektive effektive) tiltak. Oppgave 5. Angi feil knyttet til bruk av paronymer. Rett setningene. 1. Vi trenger sterke argumenter for å endre tradisjonell støpeteknologi. 2. Kvalitetskontroll utføres ved stikkprøvekontroll av produkter. 3. Ønsket og oppnådd er ulike fasetter av personlighetsutvikling. 4. En rekke virksomheter begrenser fristene for å oppfylle bestillinger. 5. Til syvende og sist er det ingen som noen gang lykkes i å skjerme seg fra livets problemer. 6. Prosentandelen av defekte deler i laget er minimal. Oppgave 6. Angi tilfeller av feil eller stilistisk uberettiget bruk av lånte ord. Erstatt fremmedord som har en bokaktig konnotasjon med ord som ofte brukes. Rett setningene. 1. Usikker tilførsel av komponenter begrenser arbeidet på verksted. 2. Beslutning bør klassifiseres som i det minste utidig. 3. Mangler ved forberedelse av forelesere vil bli avdekket umiddelbart så snart de møter publikum. 4. Rapporten identifiserte fakta om direkte brudd på driftsforskriftene til blandemaskiner. Oppgave 7. Angi tilfeller av leksikalsk inkompatibilitet. Rett setningene. 1. Møter med seminarer og sirkler begynte å utvikle seg til periodisk 29
30 innkalte møter. 2. Undergrunnen i Vest-Sibir er rik på forekomster byggematerialer. 3. Vennligst forklar endringen i lønn til de med fem års undervisningserfaring. 4. Når det gjelder Chaika svømmebasseng, som har de nødvendige forholdene for klasser med syke barn, er behandlingsgrupper og klasser i dem ennå ikke gjenopprettet. 5. Gymnasten må diversifisere hver forestilling, hver øvelse med følelsesmessige overtoner. 6. Avslutningsvis ble det oppnådd rekord i løping. 7. Det er kjent at noen av publikum lider av lite krevende smaker. Oppgave 8. Finn fraseologiske enheter. Legg merke til tilfeller av feil bruk av fraseologiske enheter, bestem arten av feilene som er gjort. Rett setningene. 1. Skyting spilte en avgjørende rolle i fordelingen av plassene og for femkampenes generelle suksess. 2. Mange unge ledere av kommersielle banker klarte å slå bakken under føttene til sine vestlige kolleger. 3. Løsningen vil i det minste gi litt pause. 4. Utviklingen av regionen setter på dagsorden spørsmålet om primært bruk av lokale vannressurser. 5. Tilsynelatende har arbeidslederen for lenge siden gitt opp de irriterende problemene som ble nevnt. 6. Enhver overtreder må forstå at han ikke kommer unna med selv det minste avvik fra loven. 7. Spørsmålet om lokale ressurser må ikke overses. 8. Evnen til å se fakta rett i øynene kommer med erfaring. 3.2 Morfologiske feil Morfologiske feil som oppstår i dokumenttekster kan systematiseres. Vanskeligheter knyttet til dannelse og bruk av substantiv, som er navn på personer. Substantiv som navngir 30
31 personer etter yrke, stilling, rangering osv. danner som regel parallelle former for hankjønn og kvinnekjønn: lærerlærer, traktorfører traktorfører, pensjonistpensjonist. Ved bruk av feminine substantiv sammenkoblet med hankjønnsord, er det nødvendig å ta hensyn til følgende: a) som regel er hovedbetegnelsene på stillinger og titler hankjønnsnavn: regnskapsfører, sjåfør, direktør, skurtreskere, sekretær osv. I offisielle tekster preferanse er gitt til dem uavhengig av kjønnet til personen utpekt av substantivet: Registrer G.Ya. Ivanov for stillingen som laboratorieassistent. Slipp T.I. Ivanov fra å utføre oppgavene til lederen av verkstedet; b) mange feminine substantiv dannet ved hjelp av suffiksene sh(a), -ikh(a), -k(a), -in(ya), -its(a), -ichk(a) (sekretær, vaktmester , fjærfeoppdretter, geolog, lege, geograf, etc.), som i betydning sammenfaller med de tilsvarende formene for det maskuline kjønn, har en dagligdags, og ofte dagligdags slang, stilistiske overtoner; c) hvis ordene avhengig av stillingens navn stemmer overens med dette navnet i maskulin form og i tilfeller hvor vi snakker om kvinner, får teksten en strengt offisiell karakter: sjefteknologen indikerte, læreren satt stor pris på. Imidlertid, hvis en kvinnes etternavn er angitt i kombinasjon med et stillingsnavn eller tittel, så stemmer naturligvis de underordnede ordene (vanligvis verb) overens med etternavnet og brukes i den feminine formen: Sjefteknolog for planten T.G. Sergeeva bemerket; Prodekan G.V. Pavlova påpekte; d) bruken av navn på personer i den feminine formen er berettiget i tekster der en indikasjon på kjønnet til en person er ønskelig, men kan ikke uttrykkes på andre måter: Suksessen til russiske barrierejenter er ganske naturlig; En forestilling av en kjent skikkelse er annonsert menneskerettighetsbevegelse K. Cates; e) avvik fra reglene for harmonisering av definisjoner. Hvis definisjonen er relativ - 31
32 refererer til et substantiv som har et vedlegg, det stemmer overens med hovedordet i kombinasjonen: ny laboratoriebil, universal vinsj-gaffeltruck. Hovedordet i slike kombinasjoner kommer vanligvis først. Hvis definisjonen refererer til en kombinasjon av et personlig navn og en applikasjon som "direktør for Ivanova-anlegget", stemmer definisjonen vanligvis med det nærmeste substantivet: vår butikksjef Petrova, senioringeniør Yakovleva, ny laboratorieassistent Serova. Avvik fra denne regelen observeres i tilfeller der definisjonen er uttrykt med et partisipp: Underdirektør Førsteamanuensis Sidorova talte på møtet; Forsker Alekseeva, som deltok i utviklingen av prosjektet; f) feil ved bruk av hele og korte former for adjektiv. Forfattere av forretningsbrev bør ta hensyn til at korte former for adjektiver er mer vanlig i formell forretningstale. Fullformer av adjektiver (i nominativ kasus) i slike tekster viser seg å være upassende og føles som dagligdagse; Riktig Kommisjonens konklusjoner er begrunnet og rettferdig. Beslutningen om å avskjedige V.G ulovlig. Feil Kommisjonens konklusjoner er rimelige og rettferdige. Beslutningen om å avskjedige V.G ulovlig. g) ved bruk av kardinalnummer i forretningsbrev, telefonsamtaler, forretningssamtaler, ved lesing forretningstekster I en formell setting bør det huskes at alle kardinalsubstantiver avvises. Samtidig endres alle deler av komplekse og sammensatte tall: opptil seks hundre og seksti rubler, med seks hundre og sekstiseks rubler, etc.; Som allerede nevnt, er kvantitative navn og tall i teksten vanligvis skrevet i tall. Derfor, for å unngå mulig talefeil i tekster beregnet på å bli lest eller talt i offisielle omgivelser, sammen med numeriske betegnelser, bør deres verbale betegnelser gis 32
Tillegg 2 til ordre fra Ukrainas utdannings- og vitenskapsdepartementet datert 12.08.2010. 1218 PROGRAM for moderne uavhengig vurdering av russisk språk russisk språk FONETIKK. ORTOEPI. GRAFISK KUNST. STAVNING Lyder av tale.
Forelesning 1. Begrepet språklige stiler som funksjonelle varianter av riksmålet. Nøyaktighet av ordbruk. Mål: å gjøre studentene kjent med spørsmålene om stilistisk differensiering av språklige virkemidler,
FEDERAL STATE AUTONOM EDUCATIONAL EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGH EDUCATION "MOSCOW STATE INSTITUTE OF INTERNATIONAL RELATIONS (UNIVERSITY) MFA OF RUSSIA" INNTRANSTESTPROGRAM
FEDERAL STATE AUTONOM EDUCATIONAL INSTITUTION OF HØYERE UDDANNELSE "MOSKVA STATINSTITUTT FOR INTERNASJONALE FORBINDELSER (UNIVERSITET) I RUSSLANDS UDENDIKSDEPARTEMENT" Odintsovo
ARBEIDSPROGRAM FOR INDIVIDUELLER OG GRUPPE UNDERVISNINGER I FANET "RUSSISK SPRÅK" FOR 7. KLASSE FORKLARENDE NOTAT Arbeidsprogrammet til ISL i faget "Russisk språk" for 7. klasse er satt sammen iht.
Forklarende notat Dette arbeidsprogrammet ble utviklet i samsvar med loven "On Education in the Russian Federation" datert 29. desember 2012. 273-FZ; føderal grunnleggende læreplan og modellpensum
Navn på seksjoner og emner Innhold i undervisningsmateriell, praktisk arbeid, selvstendig arbeid av elever Timemengde Mestringsnivå 1 2 3 4 Seksjon 1. 10 SPRÅK OG TALE. FUNKSJONELLE SPRÅKSTIL
Sammendrag av arbeidsprogrammet for den akademiske disiplinen «Stylistikk» 1. Mål for å mestre den akademiske disiplinen Innføringen av dette emnet skyldes at kunnskap om stilistisk tilnærming til bruk av tale betyr
Sammenstiller av programmet: Språk og litteratur, kandidat for filologiske vitenskaper, førsteamanuensis ved Institutt for russisk Kuzmicheva N.V. 2014 Anmelder: Kandidat for filologiske vitenskaper, universitetslektor ved Institutt for russisk språk
HAN. Sokolova, T.A. Akimochkina Dokumentasjonsstøtte for ledelse i en organisasjon Anbefalt av Educational Institution for Education innen statistikk og krisehåndtering som læremiddel for studenter
Ordet er språkets grunnleggende enhet. Forskjellen mellom et ord og andre språklige enheter. Ordets leksikalske betydning. De viktigste måtene å formidle den leksikalske betydningen av ord. Tolkning av den leksikalske betydningen av et ord ved hjelp av
Institutt for sosialpolitikk i administrasjonen av byen Kurgan kommunale budsjettutdanningsinstitusjonen i byen Kurgan “Secondary school 35” Vurdert på et møte med den metodiske
Teoretisk minimum i russisk språk for 1. kvartal, klasse 5 1. Hvilke talestiler kjenner du til? 2. Hva kalles en skrivemåte? 3. Nevn 2 måter å kontrollere riktig stavemåte av ubetonede vokaler på
Russiske språkkrav er utviklet for VIESU-søkere i 2016 som går inn i en bachelorgrad på grunnlag av videregående allmennutdanning. Kravene er basert på den føderale regjeringen
REGIONALT TESTARBEID FOR FINANSIELL OG ØKONOMISK TEKNIKK i den akademiske disiplinen "RUSSISK SPRÅK OG LITTERATUR" TESTARBEID Før bestått eksamen, må studenter ved den tekniske skolen bestå en prøve
Den russiske føderasjonen Deputertråd kommunal formasjon Aleksandrovsky landsbyråd i Aleksandrovsky-distriktet i Orenburg-regionen andre innkalling BESLUTNING 09/08/2015 244 Om godkjenning av forskriften "På
Fag Tematisk planlegging 9. trinn Antall timer. Russisk språk som et utviklende fenomen. 2. R/R Formell forretningsstil. 3. R/R Russisk språk er skjønnlitteraturens språk. 4. Lesing og dens typer.
INNHOLD. PASS PÅ ARBEIDSPROGRAMMET TIL UTDANNINGSDISIPLINEN... 3. STRUKTUR OG INNHOLD AV UTDANNINGSFISIPINEN... 4 3. BETINGELSER FOR GJENNOMFØRING AV UTDANNINGSDISIPLINEN.. 3 4. OVERVÅKING AV MUSKSJONEN OG VURDERINGEN
Vedlegg 3.1. Til utdanningsprogram grunnleggende generell utdanning Arbeidsprogram i russisk språk 7. klasse grunnnivå for 2016-2017 studieår Utviklet av: MO-lærere i russisk språk og litteratur
Isakov V.B., Personlig nettside, 2011 En kort veiledning til utførelse av handlinger fra føderale regjeringsorganer Prosjektmål: å presentere i en systematisk form reglene for utførelse av føderale handlinger
Dagestan State University of National Economy Department på engelsk Toktarova Naima Kamalovna Liste over teoretiske spørsmål i disiplinen "russisk språk" Treningsretning 03/38/01
EDUCATIONAL INSTITUTION OF TRADE UNIONS OF HIGHER EDUCATION "ACADEMY OF LABOUR AND SOCIAL RELATIONS" BASHKIR INSTITUTE OF SOSIAL TECHNOLOGIES Institutt for ledelse og gjestfrihetsindustri SAMMENDRAG TIL ARBEIDET
2 PROGRAM FOR OPPTAKSEKSAMEN FOR DISIPLINEN "RUSSISK SPRÅK" Ved russisk språkeksamen må søkeren vise: stave- og tegnsettingskunnskap, kunnskap om de relevante reglene, og
8 KLASSE (105 timer, 3 timer per uke, 35 skoleuker) Om språk (1 time) Russisk språk i familien til slaviske språk. Tale (17 timer) Systematisering av informasjon om teksten, stiler og taletyper; utvide forståelsen av språklig
Cindlelly er ikke-det -ugle, 2013 Rocks to Rosiysko Movie 1 Zmіst Zavdannya Tu er riktig vidpovіd, Zavdannya of the Continuous Liberate Ottsiyvannya,
Innhold 1 Omfang... 1 2 Normative referanser.. 1 3 Termer, definisjoner og forkortelser... 2 3.1 Termer og definisjoner. 2 3.2 Forkortelser. 2 4 Generelle bestemmelser... 3 5 Krav til konstruksjon og
UTDANNINGSINSTITUSJONEN MOSKVA BANKING SKOLE (HØGSKOLE) AV SENTRALBANKEN I DEN RUSSISKE FØDERASJONEN AVTALT Visedirektør for Moscow Banking School (College) av Bank of Russia M.V. Ignatyeva
Merknad til arbeidsprogrammet for faget ODB.01 RUSSISK SPRÅK Disiplinen er inkludert i den generelle utdanningssyklusen til PPSSZ. Mål og mål for disiplinen Innholdet i det russiske språkprogrammet er rettet mot å oppnå følgende
1 1. Generelle bestemmelser 1.1. Et kursprosjekt (kursarbeid) som en form for nåværende sertifisering av studenter er en type selvstendig arbeid av studenter, som er en løsning på et pedagogisk problem. 1.2. Grunnleggende
Kommunal budsjettutdanningsinstitusjon "Videregående skole 1" GJENNOMGÅTT GODKJENT på et møte i ShMO av Metodologisk råd for lærere i det russiske språket MBOU videregående skole 1 og litteratur
Kriterier for vurdering av stavekompetanse I elevenes skriftlige arbeider er det to typer feilstavinger: stavefeil og skrivefeil. Stavefeil utgjør et brudd
Evne til selvstendig å utføre vitenskapelig forskning, utføre designarbeid, systematisere og oppsummere faktastoff; evne til å formulere konklusjoner og praktiske anbefalinger ifølge resultatene
2 3 1. Mål og mål for faget. Formålet med emnet er å gi studentene en systematisk forståelse av essensen, strukturen, funksjonene og variasjonen av dokumenter som ligger til grunn for å dokumentere forvaltningsaktiviteter.
Planlagte resultater av studiet av det akademiske faget Som et resultat av å studere russisk språk på 6. trinn skal eleven kjenne/forstå det russiske språkets rolle som nasjonalspråket til det russiske folket, staten
2. Semantisk analyse av teksten. Det kreves at studenten kan følgende emner: «Tekst som talearbeid», «Tekstens semantiske og kompositoriske integritet», «Tekstanalyse». 1. Les nøye og gjennomtenkt
UDDANNELSES- OG VITENSKAPSMINISTERIET I REPUBLIKKEN SAKHA (YAKUTIA) Statens budsjettfaglige utdanningsinstitusjon i Republikken Sakha (Yakutia) Yakut Agricultural College Retningslinjer og emner
FORKLARENDE MERKNAD Den nye eksamensformen (GIA) er et verktøy som lar deg løse de viktigste problemene knyttet til den spesielle rollen til 9. klasse eksamen i systemet skoleutdanning. For det første dette
FORKLARENDE MERK Russisk språkkurs «Workshop om det russiske språket. Forberedelse til OGE" er beregnet på elever i 8. klasse. Sted for emnet "russisk språk" i læreplan Federal State Education Standard LLC for grunnleggende generell
Formål: I henhold til ordre fra Federal Service for Supervision in Education and Science datert 29. mai 2014 785 KRAV TIL STRUKTUREN AV DEN OFFISIELLE NETTSTEDEN TIL EN UDDANNINGSORGANISASJON I INFORMASJON OG TELEKOMMUNIKASJON
FEDERAL AGENCY OF RAILWAY TRANSPORT Ulan-Ude College of Railway Transport Ulan-Ude Institute of Railway Transport - filial av Federal State Budgetary
KRITERIER FOR VURDERING AV STAVEKUNDHET I elevenes skriftlige arbeider er det to typer feilstavinger: stavefeil og skrivefeil. Stavefeil utgjør et brudd
Vedlegg til det grunnleggende allmennutdanningsprogram for grunnleggende allmennutdanning til den kommunale budsjettutdanningsinstitusjonen "Grendsskolens videregående skole. Novokolkhoznoye" S O G L
Program opptaksprøver på russisk for søkere til Volgograd State University medisinsk universitet Opptaksprøveprogrammet er satt sammen i henhold til prøveprogrammene
È. B. LÆREBOK OG PRAKTIKUM FOR AKADEMISK BACHELORATE 2. utgave, revidert og utvidet REPUBLIKK i dette tilfellet
UDDANNELSES- OG VITENSKAPSMINISTERIET TIL RF FSBEI HPE Ural State Forestry University Institutt for økonomi og forvaltning Institutt for ledelse og utenlandsk økonomisk virksomhet i næringslivet N.A. Komarova
Side 2 av 8 1. Generelle bestemmelser 1.1. Senter for pre-universitetsopplæring (heretter referert til som senteret) ved Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Professional Education "Voronezh
Arbeidsprogram for det akademiske faget "Russisk språk" på videregående generell utdanning (10–11 klassetrinn) 1. Planlagte resultater av å studere faget "Russisk språk" på videregående opplæringsnivå. Som et resultat av å studere
UDDANNINGS- OG VITENSKAPSMINISTERIET I DEN RUSSISKE FØDERASJONEN føderale statsbudsjettmessige utdanningsinstitusjon for høyere profesjonsutdanning "Russisk det økonomiske universitetet Navn
Vedlegg A STO BTI AltSTU 13.62.1.0370 2014 Metodeveiledning for praktiske øvelser Metodeveiledning for praktiske øvelser: «Individuelle oppgaver», « Teoretisk grunnlag kontorarbeid",
Arbeidsprogram for det russiske språket for klasse 7 Forklarende notat Arbeidsprogrammet for det russiske språket for klasse 7 er satt sammen på grunnlag av - loven om utdanning - den føderale komponenten av staten
Workshop om det russiske språket "Talekultur" Forklarende notat Arbeidsprogrammet er satt sammen på grunnlag av materialer om det russiske språket fra klasse 5 til 9. Denne workshopen kan brukes i klasserommet
Ekstern uavhengig vurdering 2015 fra det russiske språket Riktig type arbeid før sertifisering av arbeid 1 I stedet for oppgaven og riktig type Oppgavetypen til programmet utenlandsk kvadrat
Forberedelse og registrering av kommunale rettsakter juridisk avdeling for administrasjonen til guvernøren i Arkhangelsk-regionen og regjeringen i Arkhangelsk-regionen Kommunale reguleringsrettsakter utarbeides
